UMA SÉRIE NETFLIX
18 MESES DEPOIS
OUTONO DE 2006
Lino. Me ajuda aqui, por favor?
Sim.
Já vou.
Não sei como eu deveria espaçar isto aqui, mas…
Que vista ótima.
Sabe, se eu não te conhecesse,
pensaria que está se aproveitando da situação.
- Não. - Não?
Só não posso ajoelhar.
Pobrezinho.
Podemos plantar repolho perto da sálvia?
Sim, meu pai disse que um nutre o outro.
Vou ligar pra ele.
Alô?
Oi, pai.
Oi. Como vai?
Queria que estivesse aqui, pai. O senhor é o mestre das plantações.
Aquela oliveira que podou
está ótima.
- É mesmo? - Sim.
E as rosas, como estão?
- As rosas? - É.
Bom…
Poderiam estar melhores.
Sei.
Espera, uma outra coisa…
O médico.
- Vamos vê-lo semana que vem. - E aí acaba, certo?
Quem sabe, pai?
O…
- Você tomou os remédios? - Sim, tomei o último hoje.
Ótimo.
Pai…
só o tempo dirá.
Tenho boas notícias.
O câncer sumiu. Todo ele.
Então funcionou?
Vamos continuar monitorando, com exames a cada três ou seis meses,
mas você está curado.
Meu Deus! Então é isso?
- Precisa melhorar a imunidade dele. - Tá.
Ficaria surpreso com o quanto medidas holísticas, como acupuntura
e uma boa dieta…
Eu nem acredito.
Posso comer um bife florentino.
- Nem sei o que dizer. - Vocês receberam uma segunda chance.
Vivam a vida de vocês.
São ordens médicas.
Sabe, quase não consegui uma babá
porque a notícia veio de repente.
Devia tê-lo trazido.
Não? Tudo bem. Quem sabe da próxima vez.
- O que vão fazer agora? - Deveriam tirar férias.
- Sim. - É.
Amy. Lino.
- O que é isso? - É de todos nós.
Pessoal…
- Não, isto… - Não, isto é…
É muita coisa.
Não é, não. Não com todas as contas médicas.
E a medicina ocidental se aproveita.
A medicina ocidental salvou meu marido. Só queria dizer isso.
É verdade. Mas amamos vocês
e queremos ajudar.
A Lino e Amy.
Amamos vocês.
Obrigada, gente.
Queria brindar também, mas o médico não deixa.
- Brindamos por você. - Saúde.
Preciso ligar pros meus pais.
Tentei falar com eles algumas vezes, mas…
- Não… - Cadê a foto?
- Sim, está aqui. - Vamos conferir se é o seu bebê.
Não parece ela.
Mãe, eu fiz o exame
e está tudo certo agora.
Alô?
Mãe?
Está aí?
Lino…
Seu pai faleceu.
Um ataque cardíaco.
Mas como ele morreu?
Falei com ele semana passada.
Foi ontem, enquanto ele trabalhava.
Não liguei antes porque sabia que tinha o exame.
Não quis te dar uma notícia ruim.
Sua saúde é importante, Lino, querido.
Ele amava você, filho.
- Mãe, eu vou até aí. - Não.
- Não, mãe, eu vou.
Não há nada a fazer. A missa é amanhã.
Quem cuidará de você?
Pra mim, saber que você está bem é o suficiente.
Prometa que vai priorizar sua saúde.
Sim.
O que foi?
Queria que ele tivesse orgulho de mim.
Ele tinha.
No fim, ele teve muito orgulho de você.
Obrigado.
Pelo quê?
Por unir minha família de novo.
Eu agradeço.
- E sabe de uma coisa? - O quê?
Não quero mais desperdiçar nem um minuto dessa vida.
Nunca mais.
Eu também não quero.
Quero que sejamos pais.
Quero ser mãe.
Tudo bem?
Vamos lá.
Infelizmente, a situação de vocês não é a ideal.
Achei que seria só uma inseminação artificial,
já que preservamos o esperma.
Bom, com recursos limitados,
a melhor chance de uma gravidez viável é a fertilização in vitro.
Essa é uma decisão bem pessoal, então,
pense com calma no que acha melhor.
E isso se o embrião vingar depois da transferência.
Mas é a única chance de termos um filho biológico.
Se é o que é preciso, amore…
O que você quiser.
Não quero.
O mais importante pra mim é ser mãe, não engravidar.
E quando penso em criar nossa família,
não preciso que a biologia diga quem podemos amar,
e com certeza não quero mais médicos na nossa vida, mais agulhas e in vitro.
Não quero a fertilização para começar uma família.
Obrigado.
- Sério? - Sim.
Família não é só sangue.
E, além disso, não quero passar nada
que possa causar problemas ao meu filho.
Como a sua teimosia?
Não. Isso eu insisto em passar.
É uma parte importante.
Sou sobrevivente de câncer.
Então, precisarei de exames pro resto da vida.
Mas eu…
Temos uma carta do oncologista dele, o melhor da área,
e a carta diz que Lino está com a saúde perfeita.
Se puder nos dar uma chance…
Amy, Lino, eu agradeço a sinceridade,
mas quero que saibam que não depende de mim.
Muito do motivo de a Kindred Circle ser diferente de outras agências
é o fato de que priorizamos a mãe biológica.
Não tomamos a decisão.
A mãe biológica da criança decide quem é a família ideal.
Nós entendemos.
E as mães biológicas escolhem possíveis adotantes por vários motivos.
Eu não posso prometer nada, mas posso dizer o seguinte:
vão para casa,
criem uma candidatura que mostre quem vocês são como casal.
Incluam fotos, cartas de amigos. Contem sua história a ela.
Sei que sou suspeita por ser esposa dele, mas Lino será um ótimo babbo.
É como se diz "pai" em Florença, onde nos conhecemos.
Desde o início, eu sabia que queria que ela fosse a mãe dos meus filhos.
Xis!
Devido ao que passamos…
Devido ao que perdemos…
Vamos amar essa criança como parte da nossa família eterna.
Meu marido…
Minha esposa…
Será incrível com nosso filho.
Como vai?
PRIMAVERA DE 2007
Você está maravilhosa.
Eu trouxe
um presente de madrinha.
Precisa parar com isso, Z.
Já tenho o macacão da Frida Kahlo e o avental de "Beije o chef"
para um bebê que…
não existe.
Não consigo evitar quando vejo essas coisas.
É muita fofura, quero que você tenha.
- Eu sei. - Vai que…
Mas já faz meses, Z.
Não quero que desista.
Mãe, confira se não está amassado na frente.
- Obrigada, pai. - Estou fazendo isso.
Pronto, Maxine. Está lindo.
- É só pro bordado ficar liso. - Claro.
Está incrível.
- Ela chegou. - Quem?
Bárbara da Kindred Circle ligou. É uma menina.
Sério?
Temos que ir, ela está recebendo alta agora.
Vão, vocês precisam ir. Saiam daqui.
Precisa ir, Amy.
Vai!
- Cuidado. - Espera. Agora vamos.
- Amo você. - Eu também.
Ali está ela. Bárbara.
Oi. Viemos o mais rápido que pudemos.
Onde ela está? Como está? Podemos levá-la?
Ainda falta uma etapa antes de poderem levá-la.
O pai biológico abriu mão dos direitos parentais, mas a mãe,
seu nome é Toni,
ela gostaria de conhecer vocês antes de concluir o processo.
Algum problema?
Faz parte do processo. Eles são jovens, estão nervosos.
Ela só precisa olhar vocês nos olhos
antes de tomar a maior decisão da vida dela.
Sim.
Para ela, isso também é um adeus.
- Sim. - Entrem.
Tudo bem.
UCLA.
O campus é lindo.
É.
Estamos felizes por podermos nos formar agora.
Sinto que não me vesti bem.
Desculpe, viemos do casamento da minha irmã.
- É. - A Zora.
Sim, como você…
Sim, desculpa. Eu…
- Estou nervoso. - Tudo bem.
Isso faz parte do porquê os escolhi.
Pela família de vocês.
Eles ajudaram muito vocês.
Quero dizer que eu estou saudável há…
Tudo bem.
Quando olhei nos olhos dela…
sabia que queria que ela tivesse o amor que ajudou vocês a superar
os maiores desafios da vida.
Quero que ela tenha uma vida ótima.
E amor para apoiá-la quando tudo ficar difícil.
Quero uma comunidade para criá-la.
Quero que ela coma bem.
Amo comida italiana.
Se eu começar a chorar agora, não vou parar, então…
Hora de conhecer sua filha.
- Obrigado. - Obrigada.
Ela se parece com a minha avó.
É mesmo?
O nome dela é Rose.
E eu pensei…
Estamos pensando em chamá-la
de Idalia.
Significa "contemple o sol" em italiano.
Mas, sabe, Idalia Rose…
- É um nome… - É um nome lindo.
É mesmo.
Obrigada.
Você é uma bênção. Fico sem forças contra você.
Amore,
esta é nossa grande conquista.
Lynn, quero que escolha como quer que Idalia te chame.
Vovó, Nana ou Gigi.
"Gigi" é o nome da única garota de pé no acender das luzes
em um bordel de Nova Orleans.
Ei, Maxi.
Lembra quando fomos pra lá em 96?
- Lembra? - Lembro.
"Me chamem de Gigi."
- Mãe, cuidado, ela está chorando. - Sim. Desculpa, meu amor.
- Vou atender o telefone. - Desculpa, amor.
Eu sei…
Alô?
Nossa, que pulmões fortes! Isso é bom.
Ciao, Filomena.
Então, quando será o batismo?
Não sabemos se faremos um batismo, pelo menos por enquanto.
Queremos que Idalia encontre a própria fé um dia.
Sei que meu filho diz isso,
mas precisa fazê-lo ver o que é melhor para todos.
Precisa manipular um pouco os homens, convencê-los.
Converse com ele.
Filomena, nosso casamento não é assim.
Todo casamento é assim.
Tudo bem, então. Deixe a alma da minha neta no limbo. Certo?
Tchau, então.
Tchau, Filomena.
- Muito bem. - Isso. Não é?
Achei que agora fosse a minha vez.
Preciso ficar com ela, Maxine.
O contato físico é essencial para a conexão com pais adotivos.
A conexão. Sei, eu entendo.
Falando em conexão, eu comprei isto aqui.
Veja este simulador de amamentação no peito.
Eu sei, calma aí. Você faz assim,
enche aqui com leite para o bebê mamar pelos mamilos.
Eu sei, você amou, né?
E estou falando com uma vegana aqui perto que vende leite materno online.
Não acho uma boa ideia comprar fluidos corporais online.
Bom, pode usar fórmula então, Maxine. Nunca fez isso antes, então…
Chega, Lynn.
Não, já chega.
Eu segurei a língua muitas vezes.
E no casamento também.
- Espera. - Não.
Não, eu não pude ter filhos meus.
Hershel e eu não pudemos ter filhos. Deus sabe que tentamos.
Mas há centenas de formas de ser mãe,
e sua filha está nos mostrando isso.
Está, sim.
O que eu ia dizer é que, como você nunca fez isso…
talvez não saiba como me senti perdida quando tive meu primeiro bebê.
Eu não sabia o que fazer.
Pronto.
Maravilha.
Não, me deixe tentar.
Tudo bem.
É o que ganho deixando você conhecê-la antes.
Bom, ela é sua filha, afinal. Naturalmente, caiu na minha lábia.
- Vou ver o jantar. - Certo.
- Certo… - Não.
Eu e ela vamos resolver isso, tá bom?
Certo, você vai gostar de mim, mesmo que isso mate nós duas.
Isso mesmo, Idalia, eu sou a sua mãe.
Mamãe está aqui.
Isso mesmo.
Sou a sua mãe, Idalia.
Sim.
Eu sei o que está pensando. Posso confiar nessa mulher?
Se eu gritar por cinco horas sem parar,
ela vai desistir?
E estou aqui pra dizer, princesa,
que você vai ter que me aguentar.
Sim.
Muito bem.
Tudo bem, eu estou aqui.
Pegue leve comigo, bebê.
Você é tão linda, Idalia.
Eu sei, e ela dorme tão bem.
Tchau.
Está tudo bem.
É o Dr. Atluri?
Certo. Obrigado, doutor.
Boas notícias?
Ai, meu…
Venha aqui, seu sobrevivente de câncer.
Amore, tenha piedade desse velho homem.
Sim.
Oi.
Minha querida Idalia.
Mamãe precisa voltar ao trabalho amanhã.
Então,
não vou mais ficar tanto com você.
Papai não pode mais fazer o que ele tanto ama.
E ele sente falta disso.
Mas fizemos um acordo.
Eu volto pro trabalho,
e você e ele ficam o tempo todo juntinhos a partir de agora.
Alguém tem que comprar suas fraldas, amor.
Vou sentir muita saudade.
Muito bem.
- Aqui está. - Ei.
- Aqui está. - Ciao.
Certo.
- Certo, tchau. - Ciao.
Ciao.
Ciao, mamãe.
OUTONO DE 2011
Idalia, a mamãe chegou.
Estamos na cozinha.
Oi, princesa.
Então,
salsinha.
Alguns acham que é só enfeite,
mas eu e você, minha filha esperta, sabemos que não. E…
os caules têm mais sabor, pois ficam mais perto da terra.
Amore, ela é incrível. Ela virou a primeira frittata.
Com quatro anos, é uma sous-chef.
É mesmo? Que incrível!
Meu Deus, eu queria ter visto isso!
Chegue mais cedo na próxima, mamãe.
Sim, vou tentar.
Bate aqui.
Então Brigitte é da escola?
Não, essa é Delphine.
O armário dela fica entre o de Idalia e Barley.
Achei que Delphine era a dos pais que acham
a música dos Backyardigans muito ousada.
Não, essa é Olive.
Achei que Olive era da ginástica.
Essa é a Kale.
Que escola é essa?
Estou confusa.
Certo, estão prontos?
Vou apagar a luz.
Gostou?
Está lindo, amore.
Talvez possa conhecer as crianças na festa da escola.
Tudo bem.
É na quinta-feira, às 17h. Consegue lembrar?
Por que sempre fazem às 17h?
Com o trânsito, preciso sair da Watts às 15h.
Zora queria levar a turma dela para uma visita.
Mas pode tentar.
Sim, vou tentar.
Vamos pintar os sapatos de Pinot. Estão lindos.
A última vez que vimos Tonino e a cabra,
eles estavam subindo uma montanha muito alta.
- Lino. - E aí… Sim?
Estamos prontos.
Tudo bem.
Amore, eu já volto.
Seja boazinha com a Anet, tá?
Certo, vamos lá.
Posso ver seu desenho?
Ciao, Anet. Diga ciao.
É o Sr. Elefante. Olha que fofo.
Lembra onde a história parou? Tonino e a cabra?
De cima da montanha, eles viam toda a Sicília.
E a cabra, de tanto comer verduras, ficou verde.
E aí o sapo disse…
"Pare de me copiar, cabra boba."
Certo, pessoal. É hora de dormir.
Essa não!
Amore, sente aqui.
O que acontece agora?
Bom,
em seguida, a cabra come uma cenoura e deixa de ser verde.
Mas isso não aconteceria.
Tonino já tinha banido as cenouras do reino.
Não é?
Bom, claro que baniu.
É hora de você dormir. Boa noite.
Um beijo na mamãe.
- Não gostou da história de hoje. - Era boa.
Não fazia sentido nenhum, mas era boa.
Certo. Minhas crianças já foram. O que foi, Amy?
Sou um monstro, não sou?
Quem não quer que a filha seja apegada ao pai?
Eu não devia ter ciúmes, mas estou me sentindo tão…
Não consigo acompanhar o ritmo deles. Em um minuto ela é um bebê,
no outro já vai pra faculdade, e vou perder tudo.
Calma, menina.
Você pulou toda a adolescência maluca,
e estou ansiosa pra ver você pagar
por todas as loucuras que fez.
Eu era um anjo.
Acha que ela gosta mais dele que de mim?
Quer dizer, eles cozinham juntos, têm as histórias secretas deles.
Ele até ensina siciliano pra ela.
Logo vão ter o próprio idioma.
Quero que eles tenham isso. De verdade.
Lino merece mais tempo com ela, porque…
Ele merece… Sabe, ele precisa de mais tempo com ela.
Porque…
O câncer pode voltar.
Ele se foi, mas não de verdade,
e ainda está aqui conosco, roubando coisas de nós.
Ele não pode trabalhar, e eu perco a vida dela, e odeio isso.
Odeio o que o câncer fez com o casamento, e odeio o que fez comigo também.
Odeio ser uma mãe com ciúmes do marido
e a história sobre a porra de uma cabra, Zora.
Uma cabra.
Cansei de perder a vida dela.
Então não perca.
Pelo menos, não hoje.
Vá.
Vá. Eu arrumo tudo aqui.
Vá à festa.
Nada demonstra mais o amor materno
do que comer comida da cozinha de desconhecidos.
Cheguei!
Lino, você é incrível.
Amore, que surpresa!
Pois é!
Oi, sou a Amy.
Brigitte.
Achei que tivesse quatro anos.
Não, Delphine, filha dela, tem quatro anos e estuda com Idalia.
Brigitte é mãe dela.
As meninas estão bem ali, Lino.
- Oi! Você é nova? - Oi.
Não, ela é a Amy.
Sua esposa. Nossa! Estávamos curiosas pra saber a história.
Que ótimo conhecer você! Quer beber alguma coisa?
Estamos bebendo vodca com refri.
- São 15h30. - Geralmente bebemos na terça, mas…
E estou ajudando Lino com o prato dele pra festa.
Ele é chef, não precisa de ajuda, mas…
Brigitte está aprendendo a culinária italiana. Ela é francesa.
Aliás, aqui está. Com licença.
Salsinha do nosso jardim. É diferente dos temperos franceses.
Não subestime. Aproveite.
- O que eu faria sem você, Lino? - Quer saber?
Acho que ouvi uma criança chorando. Podem ter caído e se machucado.
- É melhor vocês irem. - Tudo bem.
Por que deu salsinha a ela?
O quê?
Brigitte.
Deu salsinha do jardim pra ela.
Sim. Sabe como a salsinha é importante na comida siciliana.
Ela cozinha bem. Pratos franceses.
- Mas ela ainda é boa… - Certo, mas eu plantei a salsinha.
Sim, eu sei.
Não entendo. Você nem cozinha.
A salsinha é minha, Lino.
Tudo bem, eu dei só um ramo. Não sei qual é…
De onde tirou isso?
Só acho que se eu planto algo,
você deveria me perguntar antes de dar pra alguém.
Mamãe, por que está gritando?
Está tudo bem, calma.
Ei.
- Ela dormiu bem? - Sim.
Dormindo feito uma pedra.
Obrigada. Deixe na mesa.
Tudo bem.
Amore.
Oi?
- Eu e Brigitte somos só amigos. - Vi vocês flertando, Lino.
Eu nunca faria isso. Amore, meu coração é seu. Todo seu.
Não é só a Brigitte.
Você conhece a vida de Idalia de um jeito que não conheço, e me sinto…
Me sinto uma mãe ruim.
Invejo o que vocês têm.
Amy,
eu amo ficar em casa com ela.
Mas invejo o que você tem.
Você nem entende como eu sofro.
Sou um chef que não pode cozinhar para viver.
Entende?
Não foi a vida que imaginei também.
- Tudo bem. - Certo.
E o que vamos fazer?
Porque não estou feliz.
Não estou…
Não estou feliz.
Amore…
Não.
Não…
Está tudo bem.
Está tudo bem. Veja.
Certo, Brigitte me deu uma ideia.
Não, estou falando sério, amore.
Acho que devo dar aulas de culinária.
Eu adoraria estar em uma cozinha profissional de novo.
O dinheiro extra seria útil.
Posso pedir pra trabalhar menos.
Me dará mais tempo com Idalia e…
posso passar mais tempo pintando.
Quero mais tempo pra minha arte e para nós,
sinto falta de nós.
De verdade.
Mas que fique claro que Brigitte não fará essa aula. Sério.
- Entendeu? - Certo, combinado.
E também quero pedir outro favor.
O que quiser.
Pode me explicar toda a história de Tonino e a maldita cabra?
- Eu não entendo. - Tudo bem.
PRIMAVERA DE 2014
Ei!
- Mamãe! - Oi.
Como está? Obrigada, Sharon. Estou quase terminando esse quadro.
Até parece, ela fez crepes de morango.
Idalia é sempre bem-vinda.
Obrigada.
Tchau.
E como está a menina mais esperta da turma?
Bem. Hoje aprendemos que borboletas sentem o gosto com os pés.
Não pode ser!
Ei, quer sujar as mãos comigo?
Tá, vem cá.
Então,
o doce do manjericão
nos lembra que sabores delicados podem ser os mais fortes.
Aqui.
- Faça uma saia. - Tudo bem.
- Não, amarela. - Tudo bem.
O Sr. Elefante vai comer toda a salada.
Ei.
Aqui está.
Enroladinho?
Sim.
Tive tantas aulas esta semana…
Sou um trabalhador, afinal. De novo.
E estarei cansado.
- Bom apetite. - Vamos comer?
Calma. Mostarda ou ketchup?
Tudo bem?
Babbo?
Estou bem.
Só entrou pelo buraco errado.
Beba água.
Você usa o ketchup, eu a mostarda. Com o que o babbo vai querer?
Oi, Anet.
Obrigado por me encaixar antes, ainda mais numa sexta.
O Dr. Atluri pediu urgência.
Você está bem?
Vamos ver.
Idalia, se você lanchar tão perto da hora do jantar,
não vai querer comer.
- Mãe! - Vovó!
Princesa!
O que está fazendo aqui?
Bom…
Amore, o que é…
Vamos sair.
Só mais um pouquinho.
O quê?
Vamos dançar.
Espera.
- Espera. E se você cair? - Aí eu caio.
Quero dançar com minha esposa de novo.
Eu já te contei
da vez
que Tonino e a cabra queriam jogar futebol?
Só tinha um problema, a cabra só tinha sapatos sociais.
O que a cabra fez?
Bom, a cabra
conseguiu um par de chuteiras emprestado com um primo dela.
Mas ela tem quatro pés.
Exato. Por isso ela precisava de outro par.
Como é um bom amigo, Tonino emprestou suas chuteiras,
mas, quando a cabra as calçou, eram grandes demais para seus cascos.
A cabra ficou arrasada,
mas aí ela e Tonino tiveram uma ideia.
Ei.
Idalia precisa dormir.
Mas o babbo não terminou a história.
Só mais cinco minutos.
Legendas: Lara Scheffer