1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
‎18 LUNI MAI TÂRZIU

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
‎TOAMNA, 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
‎Lino! Mă ajuți puțin?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,857
‎Da. Vin acum.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
‎Nu știu cât spațiu să las între astea…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
‎Priveliștea e superbă!

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
‎Dacă nu aș ști cum stau lucrurile,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
‎aș zice că profiți de situație.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
‎- Nu.
‎- Nu?

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,586
‎Nu pot să-mi îndoi genunchiul.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
‎Sigur putem pune varza aproape de salvie?

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
‎Da, tata zice
‎că o să se hrănească reciproc.

14
00:00:50,301 --> 00:00:51,344
‎Stai să-l sun!

15
00:01:00,645 --> 00:01:02,396
‎- Alo?
‎- Salut, tată!

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
‎Salut! Ce faci?

17
00:01:04,565 --> 00:01:09,904
‎Aș fi vrut să fii aici.
‎Tu ești maestrul grădinar.

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
‎Măslinul îngrijit de tine…

19
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
‎arată bine.

20
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
‎- Serios?
‎- Da.

21
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
‎Dar tufele de trandafiri?

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
‎- Trandafirii?
‎- Da.

23
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
‎Ei bine…

24
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
‎E loc de mai bine.

25
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‎Da.

26
00:01:26,963 --> 00:01:29,048
‎Stai! Încă ceva!

27
00:01:32,927 --> 00:01:34,178
‎Doctorul ce zice?

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
‎- Mergem săptămâna viitoare.
‎- Și apoi gata, da?

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
‎Cine știe, tată?

30
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
‎Și…

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
‎- Ți-ai luat pastilele?
‎- Da, azi-dimineață.

32
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
‎Bine.

33
00:01:50,194 --> 00:01:53,072
‎Tată?‎ ‎Timpul ne va spune când e gata.

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,882
‎Am vești bune.

35
00:02:10,965 --> 00:02:13,092
‎Cancerul a dispărut. De tot.

36
00:02:15,845 --> 00:02:16,762
‎Deci a mers?

37
00:02:16,846 --> 00:02:20,391
‎Te monitorizăm și facem radiografii
‎între trei și șase luni.

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
‎Dar boala nu mai e.

39
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
‎Doamne! Deci am scăpat?

40
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
‎- Imunitatea trebuie refăcută.
‎- Da.

41
00:02:28,482 --> 00:02:32,653
‎Ați fi surprinși ce efect
‎au acupunctura și dieta sănătoasă…

42
00:02:34,906 --> 00:02:35,865
‎Nu pot să cred.

43
00:02:37,033 --> 00:02:39,243
‎O să mănânc friptură alla Fiorentina.

44
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
‎- Nu știu ce să zic.
‎- Ați primit a doua șansă.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
‎Trăiți-vă viața!

46
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
‎Asta vă prescriu.

47
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
‎Foarte greu am găsit o dădacă.

48
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
‎M-ați surprins cu veștile.

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‎Trebuia să-l aduci.

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
‎Nu? Bine. Poate data viitoare?

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
‎- Ce o să faceți acum?
‎- Mergeți în concediu!

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
‎Amy, Lino!

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
‎- Ce e asta?
‎- De la noi.

54
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
‎Dragilor…

55
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
‎- Nu, e o…
‎- Nu…

56
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
‎E prea mult.

57
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
‎Ba nu e.
‎Mai ales la câte facturi medicale aveți!

58
00:03:48,271 --> 00:03:50,231
‎Medicina modernă e o escrocherie.

59
00:03:50,314 --> 00:03:54,277
‎Dar i-a salvat viața soțului meu.
‎Atât am de zis.

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
‎E adevărat. Dar vă iubim

61
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
‎și vrem să vă ajutăm.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
‎- Pentru Lino și Amy!
‎- Pentru Lino și Amy!

63
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
‎Vă iubim.

64
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
‎Mulțumim tuturor!

65
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
‎Nu pot să închin cu voi,
‎nu mă lasă doctorul.

66
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
‎- O facem noi!
‎- Noroc!

67
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
‎Trebuie să-i sun pe ai mei.
‎Nu reușesc să dau de ei.

68
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
‎- Bine…
‎- Unde e poza?

69
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
‎- E aici.
‎- Să verificăm dacă e copilul tău!

70
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
‎Nu seamănă cu ea.

71
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
‎Mamă, am fost la radiografie

72
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
‎și totul a dispărut.

73
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
‎Alo?

74
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
‎Mamă?

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
‎Ești acolo?

76
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
‎Lino…

77
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
‎Tatăl tău a murit.

78
00:04:48,956 --> 00:04:50,291
‎Atac de cord.

79
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
‎Cum să moară?

80
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
‎Am vorbit săptămâna trecută cu el.

81
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
‎S-a întâmplat ieri, când muncea.

82
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
‎Știam că ai raze azi,
‎de-aia nu te-am sunat.

83
00:05:05,931 --> 00:05:08,476
‎Nu am vrut să-ți dau vești proaste.

84
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
‎Sănătatea ta e importantă, dragule.

85
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
‎Te-a iubit, fiule.

86
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
‎- Mamă, vin acasă.
‎- Nu.

87
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
‎- Nu.
‎- Mamă, vin acasă!

88
00:05:22,782 --> 00:05:26,369
‎Nu ai ce să faci aici. Slujba e mâine.

89
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
‎Cine te îngrijește?

90
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
‎Îmi ajunge să știu că ești bine.

91
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
‎Promite-mi că pui sănătatea pe primul loc!

92
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
‎Bine.

93
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
‎Ce e?

94
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
‎Mi-am dorit să fie mândru de mine.

95
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
‎Dar a fost.

96
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
‎Până la urmă, a fost foarte mândru.

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
‎Pentru ce?

98
00:06:33,853 --> 00:06:36,021
‎Pentru că mi-ai reîntregit familia.

99
00:06:38,274 --> 00:06:39,358
‎Sunt recunoscător.

100
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
‎- Știi ce?
‎- Ce?

101
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
‎Nu mai vreau
‎să irosesc timp în viața asta.

102
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
‎Nicio clipă.

103
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
‎Nici eu nu mai vreau asta.

104
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
‎Vreau să fim părinți.

105
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
‎Vreau să fiu mamă.

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
‎Ești de acord?

107
00:07:10,431 --> 00:07:11,432
‎Hai s-o facem!

108
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
‎Din păcate, situația voastră nu e optimă.

109
00:07:26,030 --> 00:07:31,785
‎Am crezut că facem inseminare artificială,
‎căci am colectat sperma lui Lino.

110
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
‎Ei bine, cu o cantitate limitată

111
00:07:34,788 --> 00:07:39,001
‎cele mai bune șanse
‎ți le oferă fertilizarea in vitro.

112
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
‎E o decizie foarte personală,

113
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
‎așa că luați-vă un răgaz
‎și aflați ce vi se potrivește!

114
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
‎Dacă embrionul se implantează.

115
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
‎Numai așa putem să avem un copil biologic.

116
00:07:59,438 --> 00:08:03,108
‎Dacă de asta e nevoie,
‎facem ce dorești tu.

117
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
‎Nu vreau asta.

118
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
‎Pentru mine e important
‎să fiu mamă, nu să fiu gravidă.

119
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
‎Când îmi închipui familia noastră,

120
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
‎nu trebuie
‎să-mi spună biologia pe cine să iubim.

121
00:08:16,830 --> 00:08:21,835
‎Și clar nu vreau alți doctori,
‎cu ace și fertilizări.

122
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
‎Nu vreau să ne începem familia in vitro.

123
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
‎Mulțumesc.

124
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
‎- Serios?
‎- Da.

125
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
‎Familia nu e doar sânge.

126
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
‎În plus, nu vreau să dau mai departe gene

127
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
‎care i-ar îngreuna viața copilului.

128
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
‎Gena încăpățânării?

129
00:08:50,364 --> 00:08:53,033
‎Nu. Pe aia insist să o dau mai departe.

130
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
‎E importantă.

131
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
‎Am câștigat lupta cu cancerul.

132
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
‎Asta înseamnă
‎că o să fac radiografii toată viața.

133
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
‎Dar…

134
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
‎Dar avem o scrisoare
‎de la oncologul lui, lider în domeniu.

135
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
‎A scris că e perfect sănătos.

136
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
‎Dacă ne-ați da o șansă…

137
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
‎Amy, Lino, vă apreciez franchețea,

138
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
‎dar vreau să știți că nu depinde de mine.

139
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
‎Kindred Circle e diferită
‎de celelalte agenții de adopții

140
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
‎tocmai datorită faptului
‎că punem mama biologică pe primul loc.

141
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
‎Nu noi alegem părinții.

142
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
‎Mama biologică decide cine se potrivește.

143
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
‎Înțelegem.

144
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
‎Mamele aleg părinții adoptivi
‎după tot felul de criterii.

145
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
‎Nu pot să fac promisiuni,
‎dar vă propun altceva.

146
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
‎Mergeți acasă…

147
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
‎și încropiți un portofoliu
‎care oglindește esența voastră.

148
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
‎Puneți poze, scrisori de la prieteni!
‎Spuneți-i povestea voastră!

149
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
‎Sunt subiectivă, fiindcă e soțul meu,
‎dar o să fie un ‎babbo‎ minunat.

150
00:10:15,366 --> 00:10:18,869
‎Așa se spune „tată” în Florența,
‎unde ne-am cunoscut.

151
00:10:18,952 --> 00:10:22,748
‎De la bun început,
‎am vrut ca ea să fie mama copiilor mei.

152
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
‎Zâmbiți!

153
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
‎Am trecut prin atâtea…

154
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
‎Am pierdut atâtea…

155
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
‎Așa că vom prețui acest copil
‎și va fi familia noastră.

156
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
‎Soțul meu…

157
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
‎Soția mea…

158
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
‎O să fie un părinte minunat.

159
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
‎Salut!

160
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
‎PRIMĂVARA, 2007

161
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
‎Arăți superb.

162
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‎Stai! Ți-am luat…

163
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
‎un cadou de domnișoară de onoare.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
‎Nu mai face asta, Z!

165
00:11:29,064 --> 00:11:33,360
‎Deja am primit salopeta cu Frida Kahlo
‎și șorțul cu „pupă bucătarul”

166
00:11:33,444 --> 00:11:36,530
‎pentru un bebe care nu există.

167
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
‎Dar nu mă pot abține
‎când văd lucrușoarele.

168
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
‎Sunt drăguțe foc și vreau să le ai.

169
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
‎- Știu.
‎- Ca să fii pregătită.

170
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
‎Dar au trecut luni deja, Z.

171
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
‎Nu vreau să te dai bătută.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
‎Mamă, vezi să nu fie șifonată în față!

173
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
‎- Mersi, tată!
‎- Mă ocup acum.

174
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
‎Așa, Maxine. E superb.

175
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
‎- Așa e etalată toată broderia.
‎- Da.

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
‎Arată grozav.

177
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
‎- E aici.
‎- Cine?

178
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
‎A sunat Barbara de la agenție.
‎Ne dau o fetiță.

179
00:12:28,248 --> 00:12:31,668
‎- Serios?
‎- Trebuie să plecăm. Acum o externează.

180
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
‎Mergeți! E important. Hai, plecați!

181
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
‎Trebuie să o faci.

182
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
‎Du-te!

183
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
‎- Cu grijă!
‎- Stai! Bun, hai!

184
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

185
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
‎Uite-o! Barbara!

186
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
‎Salut! Am venit cât de repede am putut.

187
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
‎Unde e? Cum e? Când o ducem acasă?

188
00:13:01,698 --> 00:13:02,950
‎Mai este o etapă.

189
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
‎- Apoi o puteți lua.
‎- Bine.

190
00:13:04,993 --> 00:13:07,913
‎Tatăl biologic a renunțat
‎la drepturile parentale.

191
00:13:07,996 --> 00:13:10,207
‎Dar mama, pe nume Toni…

192
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
‎ar vrea să vă cunoască înainte.

193
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
‎S-a întâmplat ceva?

194
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
‎Așa decurg situațiile astea.
‎Sunt tineri și au emoții.

195
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
‎Vrea să vă privească în ochi pe amândoi

196
00:13:25,138 --> 00:13:28,267
‎înainte să ia cea mai mare decizie
‎din viața ei.

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
‎Da.

198
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
‎Își ia rămas-bun cu ocazia asta.

199
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
‎- Da.
‎- Intrați!

200
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
‎Bine.

201
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
‎UCLA.

202
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
‎Au un campus frumos.

203
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎Da.

204
00:14:20,819 --> 00:14:23,906
‎Ne bucurăm că o să putem absolvi.

205
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
‎Simt că nu sunt îmbrăcată corespunzător.

206
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
‎Scuze! Venim de la nunta surorii mele.

207
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
‎- Da.
‎- Zora.

208
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
‎Da, de unde…

209
00:14:42,299 --> 00:14:44,843
‎Da. Scuze! Eu…

210
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
‎- Emoțiile.
‎- Nu-i nimic.

211
00:14:48,180 --> 00:14:51,141
‎M-au ajutat să iau alegerea.

212
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
‎Familiile voastre.

213
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
‎V-au sprijinit când v-a fost greu.

214
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
‎Vreau să spun că sunt sănătos…

215
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎E în regulă.

216
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
‎Când m-am uitat în ochii ei…

217
00:15:10,077 --> 00:15:14,665
‎am știut că vreau să aibă parte
‎de iubirea care v-a călăuzit pe voi

218
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
‎când v-ați confruntat cu proba aia de foc.

219
00:15:21,546 --> 00:15:23,799
‎Vreau să aibă o viață plină.

220
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
‎Și iubire care să-i dea aripi
‎când dă de greu.

221
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
‎Vreau să aibă o familie mare.

222
00:15:33,809 --> 00:15:35,435
‎Vreau să mănânce bine.

223
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
‎Ador mâncarea italiană.

224
00:15:53,078 --> 00:15:56,748
‎Dacă încep să plâng acum,
‎nu o să mă mai opresc…

225
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
‎E timpul să vă cunoașteți fiica.

226
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
‎Mulțumim!

227
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
‎Seamănă cu bunica mea.

228
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
‎Serios?

229
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
‎Pe ea o cheamă Rose.

230
00:16:42,794 --> 00:16:44,504
‎M-am gândit…

231
00:16:48,133 --> 00:16:50,177
‎Noi ne-am gândit să o numim…

232
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
‎Idalia.

233
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
‎Înseamnă „privește soarele” în italiană.

234
00:17:00,896 --> 00:17:04,066
‎Dar Idalia Rose…

235
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
‎- Sună…
‎- Sună frumos.

236
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
‎Așa e.

237
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
‎Mulțumesc.

238
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
‎Și eu.

239
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
‎Ești o binecuvântare.
‎Mă ai la degetul mic.

240
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
‎Ea e realizarea vieții noastre.

241
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
‎Lynn, te las să alegi
‎cum vrei să-ți spună Idalia.

242
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
‎Bunică, buni sau Gigi.

243
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
‎„Gigi” e numele ultimei fete treze
‎când crapă de zi

244
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
‎într-un bordel din New Orleans

245
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
‎Auzi, Maxi!

246
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
‎Știi excursia noastră
‎în New Orleans din '96?

247
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
‎- O mai ții minte?
‎- Da.

248
00:18:43,540 --> 00:18:44,708
‎„Spune-mi Gigi!”

249
00:18:51,923 --> 00:18:56,011
‎- Mamă, cu grijă, căci a tot plâns!
‎- Da. Scuze, puiule!

250
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
‎- Mă duc să răspund.
‎- Scuze, puiule! Da.

251
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
‎Știu.

252
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
‎Alo?

253
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
‎Are plămâni zdraveni. Aia e bine.

254
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
‎Ciao, Filomena!

255
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
‎Când e botezul?

256
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
‎Deocamdată nu știm
‎cum o să fie cu botezul.

257
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
‎Vrem ca Idalia
‎să-și aleagă singură religia.

258
00:19:21,828 --> 00:19:27,375
‎Știu că fiul meu zice așa,
‎dar fă-l să vadă cum e bine pentru toți!

259
00:19:27,918 --> 00:19:32,672
‎Bărbații trebuie manevrați.
‎Convinge-l! Vorbește cu el!

260
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
‎Filomena, căsnicia noastră nu e așa.

261
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
‎Toate căsniciile sunt așa.

262
00:19:42,224 --> 00:19:48,772
‎Bine, atunci sufletul nepoatei mele
‎nu o să fie mântuit. E bine așa?

263
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
‎Bine, pa!

264
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
‎Pa, Filomena!

265
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
‎Bun. A fost bine?

266
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
‎Am crezut că e rândul meu.

267
00:20:09,000 --> 00:20:10,543
‎Trebuie să o țin eu.

268
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
‎Contactul fizic ajută copilul
‎să se atașeze de mama adoptivă.

269
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
‎Să se atașeze. Bine, înțeleg.

270
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
‎Apropo de atașament, ți-am luat ceva.

271
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
‎Ăsta e noul simulator de alăptare la sân.

272
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
‎Știu ce crezi, dar stai!
‎Uite ce trebuie să faci!

273
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
‎Umpli asta cu lapte,
‎iar bebelușul îl suge prin sfârcuri.

274
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
‎Știu. Îți place, așa-i?

275
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
‎Am luat legătura cu o femeie vegană
‎care vinde lapte mamar pe net.

276
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
‎Nu cred că e bine
‎să iei secrețiile altora de pe net.

277
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
‎Atunci folosește lapte praf, Maxine!
‎Tu nu ai făcut asta…

278
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
‎E suficient, Lynn. Nu! E suficient!

279
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
‎Mi-am ținut gura de multe ori.

280
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
‎Mi-am ținut gura și la nuntă.

281
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
‎- Stai!
‎- Nu.

282
00:21:08,101 --> 00:21:12,105
‎Bun. Nu am putut să fac copii.

283
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
‎Eu și Hershel nu am putut,
‎deși am încercat întruna.

284
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
‎Dar poți să fii mamă în sute de feluri.

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
‎Tocmai asta ne arată fiica ta acum.

286
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
‎Da, așa e.

287
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
‎Când am zis că tu nu ai făcut asta…

288
00:21:33,251 --> 00:21:37,630
‎voiam să spun că nu știi
‎că mă simțeam pierdută la primul copil.

289
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
‎Că nu știam ce fac.

290
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
‎Gata!

291
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
‎Minunat!

292
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
‎Nu. Încerc eu.

293
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
‎Bun.

294
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
‎Da, căci te-am lăsat să o cunoști primul.

295
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
‎E fiica ta, totuși.
‎Normal că se lasă fermecată de mine.

296
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
‎- Mă duc să verific mâncarea.
‎- Bine.

297
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
‎- Bine…
‎- Nu!

298
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
‎Trebuie să o dregem noi două.

299
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
‎Bun. O să te atașezi de mine,
‎chiar de murim amândouă.

300
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‎Așa, Idalia! Da, eu sunt mama ta!

301
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
‎Mama e aici.

302
00:23:30,452 --> 00:23:31,828
‎Da, exact.

303
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
‎Eu sunt mama ta, Idalia.

304
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
‎Da.

305
00:23:40,587 --> 00:23:44,549
‎Știu la ce te gândești.
‎Te întrebi dacă te poți baza pe mine.

306
00:23:44,632 --> 00:23:47,802
‎„Dacă aș urla cinci ore încontinuu,

307
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
‎aș face-o să clacheze?”

308
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
‎Puiule drag, trebuie să știi…

309
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
‎că ești a mea pe viață.

310
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
‎Da.

311
00:24:01,774 --> 00:24:03,151
‎Bun.

312
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
‎Bun, sunt aici.

313
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
‎Ai răbdare cu mine!

314
00:25:17,058 --> 00:25:18,851
‎Ce frumoasă ești, Idalia!

315
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
‎Știu. Și știe să tragă câte un somn bun.

316
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
‎Pa!

317
00:25:28,403 --> 00:25:29,279
‎Gata, gata!

318
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
‎E dr. Atluri?

319
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
‎Bine. Mulțumesc, dle doctor.

320
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
‎E de bine?

321
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
‎Doamne!

322
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
‎Treci încoace, bunoc fără cancer!

323
00:27:28,815 --> 00:27:30,566
‎Fie-ți milă de un om bătrân!

324
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
‎Da.

325
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
‎Salut!

326
00:27:48,584 --> 00:27:50,211
‎Scumpa mea Idalia.

327
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
‎Mami merge la serviciu mâine.

328
00:27:56,509 --> 00:27:57,385
‎Asta înseamnă…

329
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
‎că nu o să ne mai vedem așa de des.

330
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
‎Tati nu mai poate să facă ce îi place.

331
00:28:09,063 --> 00:28:10,648
‎Îi e dor de pasiunea lui.

332
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
‎Am făcut un pact cu el.

333
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
‎Eu mă duc la muncă…

334
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
‎iar voi doi
‎petreceți tot timpul din lume împreună.

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
‎Ne trebuie bani de scutece, micuțo.

336
00:28:33,463 --> 00:28:35,465
‎O să îmi fie foarte dor de tine.

337
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
‎Bun.

338
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
‎Poftim!

339
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
‎- Ciao!
‎- Așa!

340
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
‎Bun.

341
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
‎- Bine. Pa!
‎- Ciao!

342
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
‎Ciao!

343
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
‎Ciao, mamă!

344
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
‎Ciao, mamă!

345
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
‎TOAMNA, 2011

346
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
‎Idalia, mami a ajuns acasă!

347
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
‎Salut, iubirico!

348
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
‎Bun.

349
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
‎Pătrunjel.

350
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
‎Cică e pentru decor,

351
00:29:18,800 --> 00:29:21,469
‎dar eu și fiica mea isteață
‎știm că nu e așa.

352
00:29:21,552 --> 00:29:22,386
‎În plus…

353
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
‎cozile au mai multă aromă
‎pentru că sunt mai aproape de sol.

354
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
‎E nemaipomenită,
‎a întors în tigaie prima ei ‎frittata.

355
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
‎La patru ani, e bucătăreasă.

356
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
‎Serios? E incredibil!

357
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
‎Doamne! Mi-ar fi plăcut să te văd.

358
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
‎Hai mai repede acasă, mami!

359
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
‎Bine. O să încerc.

360
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
‎Bate palma!

361
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
‎Brigitte e colegă de clasă?

362
00:30:01,175 --> 00:30:02,552
‎Nu, aia e Delphine.

363
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
‎Are dulăpior între Idalia și Barley.

364
00:30:06,681 --> 00:30:08,641
‎Părinții lui Delphine cred

365
00:30:08,724 --> 00:30:11,811
‎că muzica din The Backyardigans
‎e prea lascivă?

366
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
‎Nu, aia e Olive.

367
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
‎Credeam că Olive e de la gimnastică.

368
00:30:16,774 --> 00:30:18,025
‎Aia e Kale.

369
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
‎Asta-i salată sau școală?

370
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
‎Sunt derutată.

371
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
‎Bun. Sunteți gata?

372
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
‎O să sting lumina.

373
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
‎Îți place?

374
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
‎O să te familiarizezi cu toate
‎la masa de la școală.

375
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
‎Bine.

376
00:30:48,973 --> 00:30:52,602
‎E joi, la 17:00. O să ții minte?

377
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
‎De ce mereu aleg ora 17:00?

378
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
‎E oră de vârf,
‎deci plec la 15:00 de la Watts.

379
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
‎În ziua aia vrea Zora să vină cu clasa.

380
00:31:02,570 --> 00:31:03,863
‎Poți încerca.

381
00:31:05,656 --> 00:31:07,325
‎Da, o să încerc.

382
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
‎Să colorăm pantofii lui Pino! Ce frumos!

383
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
‎Am oprit povestea lui Tonino și a caprei

384
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
‎când cei doi urcau
‎pe un deal mare și înalt.

385
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
‎- Lino?
‎- Apoi…

386
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
‎- Da?
‎- Suntem pregătiți.

387
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
‎Bine.

388
00:31:32,183 --> 00:31:33,476
‎Vin imediat.

389
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
‎Să o asculți pe Anet, bine?

390
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
‎Bun. Hai!

391
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
‎Îmi arăți ce faci?

392
00:32:07,677 --> 00:32:10,680
‎E Signore Elefante. Uite ce drăguț e!

393
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
‎Mai știi unde am rămas
‎cu povestea lui Tonino și a caprei?

394
00:32:17,061 --> 00:32:20,439
‎Din vârf de deal,
‎cei doi vedeau toată Sicilia.

395
00:32:21,816 --> 00:32:26,237
‎Capra a mâncat legume întruna
‎și s-a făcut verde.

396
00:32:27,530 --> 00:32:30,741
‎- Apoi broasca a zis…
‎- „Nu mă copia, capră toantă!”

397
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
‎Bun, e timpul să mergeți la culcare.

398
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
‎Nu!

399
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
‎Stai cu noi!

400
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
‎Ce urmează?

401
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
‎Ei bine…

402
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
‎caprei i se năzărește să mănânce un morcov
‎și i se duce tot verdele.

403
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
‎Dar așa ceva nu s-ar întâmpla niciodată!

404
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
‎Tonino a interzis morcovii în tot regatul.

405
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
‎Nu-i așa?

406
00:33:05,109 --> 00:33:07,987
‎Ei bine… Sigur că așa a făcut.

407
00:33:08,863 --> 00:33:11,157
‎E timpul să te culci. Noapte bună!

408
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
‎- Nu ți-a plăcut povestea.
‎- Ba da.

409
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
‎A fost complet absurdă, dar e în regulă.

410
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
‎Bun. Copiii s-au dus. Amy, ce e?

411
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
‎Sunt un monstru, bine?

412
00:33:36,515 --> 00:33:40,186
‎Cum să nu-mi doresc o relație bună
‎între fiica mea și tatăl ei?

413
00:33:40,269 --> 00:33:44,065
‎Nu ar trebui să fiu geloasă,
‎dar mă simt atât de…

414
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
‎Parcă nu țin deloc pasul cu ei.
‎Într-o clipă e bebeluș,

415
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
‎apoi mă trezesc că e studentă
‎și eu am ratat tot.

416
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
‎Bun. Copilă, liniștește-te!

417
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
‎Ai sărit peste adolescența rebelă.

418
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
‎Abia aștept să-ți iei răsplata

419
00:34:00,790 --> 00:34:03,876
‎pentru toate aberațiile
‎pe care le-ai făcut.

420
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
‎Am fost un înger.

421
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
‎Crezi că-l place pe el mai mult?

422
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
‎Căci… ei doi gătesc împreună,
‎au poveștile lor secrete.

423
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
‎Fir-ar! O învață și siciliană.

424
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
‎Acum au și limbajul lor.

425
00:34:26,690 --> 00:34:29,235
‎Și eu îmi doresc toate alea. Pe bune.

426
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
‎Dar Lino ar trebui
‎să stea mai mult cu ea pentru că…

427
00:34:34,865 --> 00:34:38,327
‎Ei bine… Are nevoie
‎de mai mult timp cu ea.

428
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
‎Pentru că…

429
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
‎E posibil să revină cancerul.

430
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
‎A dispărut, dar nu la modul real,

431
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
‎căci încă ne bântuie
‎și încă ne răpește momente.

432
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
‎El nu poate să lucreze,
‎eu nu o văd cum crește și detest situația!

433
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
‎Detest cum ne-a afectat cancerul căsnicia!
‎Detest cum m-a afectat și pe mine.

434
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
‎Detest faptul că sunt geloasă pe soțul meu

435
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
‎și pe o poveste despre o amețită de capră.

436
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
‎O capră!

437
00:35:17,158 --> 00:35:18,951
‎M-am săturat să-i ratez viața.

438
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
‎Atunci nu o rata! Cel puțin nu azi.

439
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
‎Du-te!

440
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
‎Du-te! Fac eu ordine aici.

441
00:35:29,545 --> 00:35:33,507
‎Du-te la masa cu părinții!
‎Dovada supremă a iubirii materne

442
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
‎e degustarea mâncării aduse
‎de niște necunoscuți.

443
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
‎Am ajuns!

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
‎Lino, ești minunat.

445
00:35:54,528 --> 00:35:55,696
‎Ce surpriză!

446
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
‎Da, știu.

447
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
‎Salut! Eu sunt Amy.

448
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
‎Brigitte.

449
00:36:03,787 --> 00:36:07,583
‎- Am crezut că ai patru ani.
‎- Delphine, fiica ei, are patru ani.

450
00:36:07,666 --> 00:36:10,211
‎E colega Idaliei. Brigitte e mama ei.

451
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
‎Fetele sunt bine, Lino!

452
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
‎- Salut! Părinte nou?
‎- Salut!

453
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
‎Nu, ea e Amy.

454
00:36:18,886 --> 00:36:20,054
‎Soția ta.

455
00:36:21,889 --> 00:36:23,641
‎Ne întrebam care e povestea.

456
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Îți oferim ceva de băut?

457
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
‎Facem șprițuri cu votcă.

458
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
‎- Dar e abia 15:30.
‎- O facem marțea de obicei…

459
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
‎Eu îl ajut pe Lino
‎cu mâncarea lui pentru masa de azi.

460
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
‎Deși nu prea are nevoie de ajutor…

461
00:36:43,827 --> 00:36:47,081
‎Învață să gătească mâncare italiană.
‎E franțuzoaică.

462
00:36:47,748 --> 00:36:50,876
‎Apropo, o secundă! Scuze!

463
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
‎Pătrunjel din grădina noastră.
‎Nu e ca ierburile provensale.

464
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
‎Nu îl subestima! Poftă bună!

465
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
‎- Aș fi pierdută fără tine.
‎- Știți ce?

466
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
‎Cred că plânge unul dintre copii.
‎Poate a căzut și s-a lovit la cap.

467
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
‎- Mergeți să vedeți!
‎- Bine.

468
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
‎De ce i-ai dat pătrunjel?

469
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
‎Ce?

470
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
‎Lui Brigitte.

471
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
‎I-ai dat pătrunjel din grădină.

472
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
‎Da. E important pătrunjelul
‎în bucătăria siciliană.

473
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
‎Ea gătește bine. Mâncare franțuzească.

474
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
‎- Dar e bună…
‎- Bine, dar eu am plantat pătrunjelul.

475
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
‎Da, știu.

476
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
‎Nu înțeleg. Tu nu gătești.

477
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
‎E pătrunjelul meu, Lino.

478
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
‎Bine. Și i-am dat o legătură mică.
‎Nu pricep care e…

479
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
‎Ce te apucă?

480
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
‎Dacă eu am plantat o chestie,

481
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
‎gândește-te la mine
‎înainte să o dai altcuiva!

482
00:37:59,820 --> 00:38:01,447
‎Mami, de ce urli?

483
00:38:01,989 --> 00:38:03,657
‎Nu-i nimic, suntem bine.

484
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
‎- A adormit ușor?
‎- Da.

485
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
‎Cum a închis ochii.

486
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
‎Mulțumesc! Pune-le pe masă!

487
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
‎Da?

488
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
‎- Eu și Brigitte suntem amici.
‎- Știu cum se manifestă un flirt.

489
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
‎Nu aș face asta niciodată.
‎Inima mea e numai și numai a ta.

490
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
‎Nu are legătură doar cu ea.

491
00:38:53,540 --> 00:38:57,753
‎Ești conectat cu Idalia
‎într-un mod străin mie,

492
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
‎iar eu simt…

493
00:39:02,591 --> 00:39:04,385
‎Simt că nu sunt o mamă bună.

494
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
‎Vă invidiez relația.

495
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
‎Amy…

496
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
‎Îmi place să stau cu ea acasă.

497
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
‎Dar eu invidiez viața ta.

498
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
‎Nu înțelegi cu ce mă lupt.

499
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
‎Sunt bucătar,
‎dar nu îmi câștig pâinea din asta.

500
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
‎Bine?

501
00:39:32,704 --> 00:39:35,165
‎Nu așa mi-am închipuit viața mea.

502
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
‎- Bine.
‎- Bun.

503
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
‎Atunci ce facem?

504
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
‎Eu nu sunt fericită.

505
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
‎Nu sunt…

506
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
‎Nu sunt fericită.

507
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
‎Nu, gata!

508
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
‎Nu. Gata, gata!

509
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
‎Nu-i nimic. Ascultă!

510
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
‎Bun. Brigitte mi-a dat o idee.

511
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
‎Nu, vorbesc serios.

512
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
‎Aș putea să dau lecții de gătit.

513
00:40:17,166 --> 00:40:21,086
‎Mi-ar plăcea să fiu iar
‎într-o bucătărie profesională.

514
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
‎Ne-ar prinde bine și banii.

515
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
‎Îl rog pe Antonio să-mi reducă programul.

516
00:40:28,677 --> 00:40:31,221
‎Așa aș petrece mai mult timp cu Idalia…

517
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
‎și aș picta mai mult.

518
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
‎Vreau să fac artă
‎și să petrec timp cu noi.

519
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
‎Mi-e dor de noi.

520
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
‎Pe bune.

521
00:40:41,482 --> 00:40:45,110
‎Dar să fie clar!
‎Să n-o prind pe „Brigitta” asta la lecții!

522
00:40:45,194 --> 00:40:47,696
‎- Ai priceput?
‎- Bine, s-a făcut!

523
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
‎Și mai vreau să-ți cer o favoare.

524
00:40:54,244 --> 00:40:55,078
‎Orice.

525
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
‎Poți să-mi explici
‎povestea cu Tonino și capra aia?

526
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
‎- Pentru că nu o pricep.
‎- Bine.

527
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
‎PRIMĂVARA, 2014

528
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
‎Salut!

529
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
‎- Mami!
‎- Bună!

530
00:41:18,852 --> 00:41:20,020
‎Ce faci?

531
00:41:20,103 --> 00:41:22,689
‎Mersi, Sharon! În curând termin lucrarea.

532
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
‎Niciun stres!
‎Ne-a făcut clătite cu căpșuni.

533
00:41:26,401 --> 00:41:30,280
‎- Idalia e binevenită oricând.
‎- Mulțumesc! Pa!

534
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
‎Ce face cea mai isteață fată din clasă?

535
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
‎Bine. Azi am învățat
‎că fluturii gustă cu picioarele.

536
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
‎Nu cred!

537
00:41:37,913 --> 00:41:40,541
‎Auzi! Ai vrea să ne murdărim pe mâini?

538
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
‎Bun. Hai!

539
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
‎Așadar…

540
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
‎notele dulci ale busuiocului

541
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
‎ne amintesc că aromele delicate
‎pot fi cele mai potente.

542
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
‎Să vedem!

543
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
‎- Fă o fustă!
‎- Bine.

544
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
‎- Nu, cu galben.
‎- Bine.

545
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
‎Signore Elefante mănâncă toată salata.

546
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
‎Salut!

547
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
‎Poftiți!

548
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
‎Crenvurști pane?

549
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
‎Da.

550
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
‎Ce de cursuri am avut săptămâna asta!

551
00:42:21,707 --> 00:42:24,042
‎Am intrat în câmpul muncii. Din nou!

552
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
‎O să fiu obosit.

553
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
‎- Poftă bună!
‎- Mâncăm?

554
00:42:35,887 --> 00:42:37,681
‎Stai! Muștar sau ketchup?

555
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
‎Ești bine?

556
00:42:44,605 --> 00:42:45,606
‎Sunt bine.

557
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
‎A intrat pe țeava greșită.

558
00:42:49,067 --> 00:42:50,527
‎Bea niște apă!

559
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
‎Tu alegi ketchup, iar eu, muștar.
‎Mă întreb ce vrea‎ babbo.

560
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
‎Salut, Anet! Mersi că m-ai programat
‎așa de devreme, mai ales vinerea!

561
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
‎Dr. Atluri a urgentat tot.

562
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
‎Te simți bine?

563
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
‎O să vedem.

564
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
‎Idalia, nu îți pregătesc o gustare
‎înainte de cină.

565
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
‎O să-ți strici pofta.

566
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
‎- Mamă!
‎- Bunico!

567
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
‎Bobocelul meu!

568
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
‎Ce faci aici?

569
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
‎Ei bine…

570
00:44:11,108 --> 00:44:12,401
‎Oare ce faci?

571
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
‎Ieșim în oraș.

572
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
‎Încă puțin.

573
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
‎Ce e?

574
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
‎Hai să dansăm!

575
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
‎Stai!

576
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
‎- Stai! Dacă o să cazi?
‎- Aia e!

577
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
‎Vreau să dansez iar cu soția mea.

578
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
‎Oare ți-am zis…

579
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
‎povestea…

580
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
‎cu Tonino, capra și fotbalul?

581
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
‎Voiau să joace fotbal,
‎dar capra avea doar pantofi de gală.

582
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
‎- Și ce a făcut?
‎- Ei bine, capra…

583
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
‎a reușit să împrumute
‎o pereche de adidași de la un văr.

584
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
‎Dar are patru picioare.

585
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
‎Exact. Așa că i-a mai trebuit o pereche.

586
00:46:28,578 --> 00:46:31,790
‎Tonino, ca orice prieten bun,
‎i-a împrumutat o pereche.

587
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
‎Dar când capra i-a probat,
‎și-a dat seama că îi sunt prea mari.

588
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
‎Capra a fost tristă foc.

589
00:46:45,929 --> 00:46:49,474
‎Dar apoi au avut amândoi o idee.

590
00:46:51,268 --> 00:46:52,894
‎Idalia trebuie să se culce.

591
00:46:54,563 --> 00:46:57,440
‎Dar ‎babbo‎ nu a terminat povestea.

592
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
‎Încă cinci minute.

593
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
‎Subtitrarea: Cătălina Vod