СЕРИАЛ NETFLIX
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОСЕНЬ 2006 ГОДА
Лино. Можешь помочь, пожалуйста?
Да.
Иду.
Не знаю, как надо
их рассаживать вот тут, но…
Такой приятный вид.
Знаешь, если бы я не понимала,
то решила бы, что ты пользуешься ситуацией.
- Нет. - Нет?
Просто не могу согнуть колено.
Точно можно сажать капусту рядом с шалфеем?
Да, папа сказал, так они питают друг друга.
Давай я ему наберу.
Алло?
Привет, пап.
Привет. Как дела?
Жаль, тебя тут нет, пап.
Ты ведь у нас мастер по растениям.
Оливковое дерево, что ты подрезал?
Живет.
- Правда? - Ага.
А розы? Розы там как?
- Розы? - Ну?
Ну…
Розы могли быть и лучше.
Ага.
Погоди, еще кое-что…
А доктор что?
- Увидимся с ним завтра. - А потом всё, да?
Кто знает, пап?
Это…
- Таблетки свои принял? - Да, последнюю сегодня.
Хорошо.
- Папа… - А?
Только время покажет.
Хорошие новости.
Рак исчез.
Полностью.
Значит, сработало?
Надо наблюдаться, сканироваться каждые три-шесть месяцев, но, Лино,
у тебя нет рака.
Господи. Значит, всё? Всё?
- Надо укрепить иммунную систему. - Ладно.
Вы удивитесь, но комплексные меры, например, акупунктура и диета…
Не могу поверить.
Снова смогу есть флорентийский стейк.
- Не знаю, что сказать. - У вас появился второй шанс.
Идите и живите свою жизнь.
Требование врача.
Знаете, я едва няню нашел
из-за ваших срочных новостей.
Приехал бы с ним.
Нет? Ладно. Может, в другой раз?
- И что теперь будете делать? - Вам надо в отпуск.
Эми. Лино.
- Что это? - От всех нас.
Ребят…
- Нет, это… - Нет, это же…
- Это слишком. - Вовсе нет.
Не с вашими медицинскими счетами.
А западная медицина — это рэкет.
Западная медицина спасла моему мужу жизнь. Не могу не сказать.
Это правда. Но мы любим вас,
и хотим помочь.
За Лино и Эми.
Мы вас любим.
Спасибо вам, ребят.
Хотел бы я выпить с вами, но доктор не велел.
- Мы за тебя выпьем. - Ура.
Мне надо набрать родителям. Я пытался уже дозвониться пару раз, но…
- Нет… - Где та фотография?
- А, да, вот она. - Убедимся, что это твой малыш.
На нее не похожа.
Мама. Я сдал анализы.
Теперь всё чисто.
Алло?
Мама?
Ты тут?
Лино…
…твой отец умер.
Сердечный приступ.
Как это умер?
Мы же разговаривали на той неделе.
Вчера, когда он работал.
Я не звонила раньше, так как знала, что ты сдавал анализы.
Не хотела сообщать плохие новости.
Твое здоровье важнее, мой дорогой Лино.
Люблю тебя, сынок.
- Так, мам, я лечу домой. - Нет.
- Нет, мам, я лечу.
Тут ничего не поделаешь.
Его завтра отпевают.
О тебе кто позаботится?
Мне достаточно знать, что ты в полном порядке.
Пообещай, что будешь беречь себя.
Да.
Что такое?
Я хотел, чтобы он мной гордился.
Он гордился.
В итоге он ведь очень гордился тобой, Лино.
За что?
За то, что воссоединила мою семью.
Я благодарен тебе.
- И знаешь что? - Что?
Я не хочу больше терять время в этой жизни.
Никогда.
Я тоже не хочу терять время.
Я хочу, чтобы мы стали родителями.
Я хочу стать мамой.
Можно?
Давай сделаем это.
К сожалению, ваша ситуация с Лино не оптимальная.
Я думала, мы сделаем искусственное оплодотворение,
раз сохранили сперму Лино.
С таким ограниченным количеством
ваши лучшие шансы на успешную беременность — через ЭКО.
Это очень личное решение, так что не торопитесь
и подумайте, готовы ли вы на это.
И это, если эмбрион приживется после переноса.
Но только так у нас может быть биологический ребенок.
Если это то, что нужно, милая…
Как хочешь.
Не хочу.
Для меня важнее всего стать матерью, а не забеременеть.
Когда я думаю о создании семьи, я не хочу, чтобы биология
диктовала нам, кого любить.
И мне точно не нужно еще больше врачей, шприцов и ЭКО в нашей жизни.
Я не хочу создавать семью через ЭКО.
Спасибо.
- Правда? - Да.
Семья ведь не только кровь.
Кроме того, я не хочу передавать дальше то,
что может создать проблем моему ребенку.
Например, твое упрямство?
Нет. На передаче этого я настаиваю.
Это же важная черта.
Я излечился от рака.
Это значит, что меня будут сканировать до конца жизни.
Но я…
Но у нас есть письмо от его онколога, лидера в своей области,
и в нём говорится, что Лино совершенно здоров.
Если вы только дадите нам шанс…
Эми.
Лино. Я ценю вашу честность.
Но вы должны знать, что решение не за мной.
В первую очередь Kindred Circle отличается от других агентств тем,
что мы следуем философии «родная мать — на первом месте».
Мы не принимаем решения.
Биологическая мать ребенка решает, кто ей подходит.
Мы понимаем.
А биологические матери выбирают будущих родителей по разным критериям.
Хоть я и не могу ничего обещать, я могу предложить вам вот что.
Езжайте домой,
подготовьте заявку, которая покажет, кто вы как пара.
Включите в нее фото, письма от друзей. Расскажите ей свою историю.
Знаю, я предвзята, так как я жена Лино, но из него получится отличный баббо.
Так называют пап во Флоренции, где мы познакомились.
С самого начала я знал, что хочу, чтобы эта женщина родила мне детей.
Улыбочку!
Из-за того, что мы пережили…
Из-за того, что мы потеряли…
…мы будем лелеять этого малыша как часть нашей вечной семьи.
Мой муж…
Моя жена…
…будет прекрасным родителем.
Как вы?
Всё.
ВЕСНА 2007 ГОДА
Выглядишь великолепно.
У меня для тебя
подарок для подружки невесты.
Тебе пора прекращать, Зи.
У меня уже есть комбинезон с Фридой Кало и фартук «Поцелуй повара»
для ребенка, которого… не существует.
Ничего не могу поделать, когда вижу такое.
Они очень милые, хочу подарить их тебе.
- Я знаю. - На всякий случай.
Но прошли уже месяцы, Зи.
Не хочу, чтобы вы сдались.
Мама, проследи, чтобы спереди не было помято.
- Спасибо, пап. - Этим и занимаюсь.
Вот так, Максин. Прекрасно.
- Просто чтобы вся вышивка была ровной. - Конечно.
Выглядит потрясно.
- Она здесь. - Кто здесь?
Барбара из Kindred Circle позвонила. Это девочка.
Ты серьезно?
Надо ехать. Ее сейчас выписывают из больницы.
Давайте. Вы должны поехать. Живее.
Ты должна, Эми.
Вперёд!
- Осторожно. - Ладно, едем.
- Люблю тебя. - И я тебя.
О, вот она. Барбара.
Привет. Мы приехали так быстро, как смогли.
Где она? Как она? Когда ее можно забрать?
Есть еще один шаг.
- И потом уже заберете. - Ладно.
Биологический отец отказался от родительских прав, но вот мать,
ее зовут Тони,
хотела бы познакомиться с вами, прежде чем это сделает.
Что-то не так?
Это просто часть процесса. Они молоды.
Волнуются.
Думаю, ей нужно посмотреть вам в глаза,
прежде чем принять важнейшее решение в жизни.
Да.
Для нее это ведь еще и прощание.
- Да. - Заходите.
Ладно.
Калифорнийский университет.
У него прекрасный кампус.
Да.
Мы рады… что можем уже закончить.
Мне кажется, я одета слишком просто.
Прости, мы приехали прямо со свадьбы моей сестры.
- Да. - Зора.
Да, откуда ты…
А, да. Извини. Я…
- Я нервничаю. - Ничего.
Это сыграло роль. В том, почему я выбрала вас.
Из-за ваших семей.
Они очень сильно вам помогли.
Я хотел сказать, что… Я здоров уже…
Всё в порядке.
Когда я посмотрела ей в глаза…
Я поняла, что хочу для нее такую любовь,
которая помогла вам преодолеть
такое серьезное испытание в жизни.
Я желаю ей лучшей жизни.
И чтобы любовь поддерживала ее в трудную минуту.
И хочу, чтобы она выросла в деревне.
Чтобы она хорошо ела.
Обожаю итальянскую кухню.
Если я сейчас начну плакать, то уже не перестану, так что…
Пора знакомиться с вашей дочерью.
- Спасибо. - Спасибо.
Она похожа на мою бабушку.
Правда?
Ее зовут Роуз.
И я подумала…
Мы думаем назвать ее
Идалия.
Это значит «узрите солнце» по-итальянски.
Но, знаешь, Идалия Роуз…
- Звучит… - Звучит прекрасно.
Правда.
Спасибо тебе.
Вам спасибо.
Ты благословение. Я перед тобой бессилен.
Это наш грандиозный момент.
Линн, я хочу дать тебе решить, как ты хочешь, чтобы Идалия звала тебя.
Бабушка, бабуля или Джиджи.
«Джиджи» будто последняя девка, после окончания смены
в борделе Нового Орлеана.
Кстати, Макси.
Помнишь нашу поездку в Орлеан в 96-м?
- Да, помнишь? - Да!
«Зови меня Джиджи».
Мам, можешь…
- Осторожно, она плакала. - Да. Прости, детка.
- Я возьму трубку. - Прости. Да, детка.
Я знаю.
Алло?
У нее сильные легкие. Чудесно.
Чао, Филомена.
Ну?
Когда крестины?
Мы не уверены насчет крестин, по крайней мере, сейчас.
Хотим, чтобы Идалия сама пришла к своей вере, когда подрастет.
Да, мой сын так говорит,
но ты должна показать ему, как будет лучше для всех.
Поработай чуточку с мужчиной. Ты должна убедить его.
Поговори с ним.
Филомена, наш брак не так устроен.
Все браки так устроены.
Ну ладно. Что ж. Пусть душа моей внучки зависнет в чистилище. Хорошо?
Что ж, счастливо.
Пока, Филомена.
- Всё. - Да. Готова?
А я думала, теперь моя очередь.
Я должна подержать ее, Максин.
Физический контакт с приемным родителем
критичен для связи с ребенком.
Связи.
Хорошо. Я понимаю.
Кстати, о связи. Я тебе вот что принесла.
Зацени свой новый симулятор для кормления грудью.
Знаю, погоди. В общем, берешь
и наполняешь вот это молоком,
чтобы ребенок мог сосать молоко через соски.
Знаю, тебе нравится, да? И…
Я общаюсь с женщиной-веганом из Сан-Франциско,
которая продает грудное молоко через интернет.
Не думаю, что хорошая идея покупать телесные жидкости в сети.
Тогда корми смесью, Максин. Ты ведь никогда этого не делала…
Так, хватит, Линн.
Нет уж, довольно.
Я много о чём молчала.
И я помалкивала на свадьбе.
- Стой… - Нет.
Нет. Я не смогла завести своих детей.
Мы с Хершелом не можем их иметь. Видит Бог, мы пытались.
Но есть сотни способов быть матерью.
И твоя дочь нам это сейчас показывает.
Да, показывает.
И я лишь хотела сказать, что без всякого опыта в этом…
…ты даже не представляешь, как мне было тяжело с первым ребенком.
Я не знала, что делаю.
Готово!
Замечательно.
Нет. Давай я попробую.
Всё хорошо.
Это мне за то, что дала тебе взять ее первым.
Ну, она всё-таки твоя дочь. Естественно, что влюбилась в мой шарм.
- Я пойду проверю ужин. - Хорошо.
- Так… - Не надо.
Мы с ней сами разберемся, ладно?
Ладно, ты ко мне привыкнешь, даже если это убьет нас обоих.
Да, Идалия, я твоя мама.
Мамочка здесь.
Да, вот так вот.
Я твоя мама, Идалия.
Да.
Я знаю, что ты думаешь. Могу ли я рассчитывать на эту женщину?
Если буду орать пять часов подряд,
сломается ли она?
И вот что я скажу тебе, малышка.
Ты от меня никуда не денешься.
Да.
Хорошо.
Ладно. Я здесь.
Полегче со мной, подруга.
Ты такая красивая, Идалия.
Да. И она так хорошо спит.
Пока.
Всё хорошо.
Это доктор Атлури?
Ясно. Спасибо вам, доктор. Спасибо.
Всё хорошо?
Боже.
Тащи сюда свою излечившуюся задницу.
Пощади старика.
Да.
Привет.
Моя дорогая Идалия.
Маме завтра возвращается на работу.
А это значит…
…я буду проводить с тобой меньше времени.
Папа больше не может заниматься любимым делом.
И он очень по нему скучает.
Но мы с ним договорились.
Я возвращаюсь к работе,
и вы с этих пор всё время будете вместе.
Кто-то ведь должен менять тебе памперсы, детка.
Я буду дико скучать по тебе.
Так.
- Держи. - Привет.
Вот так.
Ладно.
Пока.
ОСЕНЬ 2011 ГОДА
Идалия, мама дома.
Привет, тыковка.
Итак.
Петрушка.
Иные думают, это просто гарнир,
но мы с тобой, моя умная дочь, знаем, что это не так. И…
В стебельках больше вкуса, потому что они ближе к земле.
Она такая молодец — перевернула свою первую фриттату.
Су-шеф уже в четыре года.
Правда? Невероятно!
Господи. Как жаль, что я это пропустила!
В следующий раз приходи пораньше.
Да. Я постараюсь.
Дай пять.
Так Брижит из садика?
Нет, это Дельфин.
У нее шкафчик между Идалией и Барли.
Я думала, это у Дельфины родители думают,
что музыка из «Фантазеров» слишком пикантная.
Нет, это Олив.
Я думала, Олив с гимнастики.
Это Кейл.
Ты про салат или занятия?
Я запуталась.
Так. Вы готовы?
Я выключаю свет.
Нравится?
Может, нацепишь лица на имена на общем ужине?
Ладно.
Он в четверг. В пять.
Помнишь?
Почему у них всегда всё в пять?
Со всеми пробками я должна буду выехать в три.
Зора хотела привести свой класс на экскурсию.
Может, постараешься?
Да. Постараюсь.
Давай раскрасим обувь Пино.
Прекрасно.
В прошлый раз в истории про Тонино и козла
они поднимались на очень большой и высокий холм.
- Лино. - А потом…
- Да? - Ждем вас.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Веди себя хорошо с Анет. Ладно?
Так. Пошли.
Покажешь, что рисуешь?
Это синьор Элефанте. Гляди, какой милый.
Помнишь, где мы остановились в сказке? Тонино и козел?
С вершины холма была видна вся Сицилия.
А козел, съев столько овощей,
позеленел.
А лягушка сказала…
«Не копируй меня, глупый козел».
Ладно, ребятки, вам пора спать.
О нет.
Милая, присоединяйся.
Что случилось дальше?
Ну…
Не успели все оглянуться, как козел съел морковку
и вот он уже не зеленый.
Но этого бы не случилось.
Тонино уже запретил морковь в королевстве.
Верно?
Ну…
Конечно, запретил.
Тебе пора поспать. Спокойной ночи.
- Тебе не понравилась сказка. - Она ничего.
Смысла в ней совсем не было, но она ничего.
Итак. Мои детишки ушли. Эми, в чём дело?
Я чудовище, да?
Кто не хочет, чтобы его ребенок хорошо ладил с отцом?
И я не должна ревновать, но просто мне так…
Я чувствую, что совсем не вписываюсь. Сейчас она ребенок,
а завтра уедет в колледж, и я всё пропущу.
Так, дитя, притормози.
Ты забыла про дикие подростковые годы.
Очень хочу увидеть, как тебе отомстят
за всю фигню, которую ты сама творила.
Я была ангелом.
Думаешь, его она любит больше, чем меня?
То есть…
Они вместе готовят, у них свои секретные сказки.
Чёрт, он даже учит ее сицилийскому. Скоро они свой язык придумают.
Я хочу, чтобы у них это всё было. Хочу.
Лино должен проводить с ней больше времени, поскольку он…
Он должен… Короче, ему нужно больше времени с ней.
Потому что…
Рак может вернуться.
Он будто исчез, но не исчез,
и он будто всё еще с нами и продолжает мешать нам жить —
он не может работать, а я пропускаю ее жизнь,
и меня это бесит!
Бесит то, что рак сделал с нашим браком, что он сделал со мной.
Бесит быть мамой, которая завидует своему мужу
и истории про гребаного козла, Зора.
Козла.
Я устала пропускать ее жизнь.
Так не пропускай.
Хотя бы не сегодня.
Езжай.
Езжай. Я сама тут могу всё расставить.
Поезжай на общий ужин.
Ничто так не говорит о материнской любви,
как поедание блюд с кухонь незнакомого тебе народа.
Я дома.
Лино, ты потрясающий.
Какой сюрприз.
Да. Вот уж точно.
Привет.
Я Эми.
Брижит.
Я думала, тебе четыре.
Нет, ее дочери Дельфин четыре года, она в садике Идалии.
Брижит — ее мама.
Девочки в порядке, Лино.
- Привет. Ты новый родитель? - Привет.
Нет, это Эми.
Твоя жена. Ух ты. Нам было очень любопытно.
Приятно наконец-то познакомиться. Налить тебе чего?
Мы пьем водку с содовой.
- Сейчас полчетвертого. - По вторникам всегда так, но…
Я помогаю Лино с его блюдом на сегодняшний общий ужин.
Он шеф-повар, ему не нужна помощь, но…
Брижит изучает итальянскую кухню. Она француженка.
Кстати. Держи. Прошу прощения.
Петрушка из нашего сада. Это не твои французские травы.
Не стоит недооценивать. Угощайся.
- Что бы я без тебя делала, Лино. - Знаешь что?
Кажется, кто-то из ваших детей плачет. Может, упали и разбили головы.
- Да, вам точно пора. - Ладно.
Зачем ты дал ей петрушку?
Что?
Брижит.
Ты дал ей петрушку из нашего сада.
Да. Ты же знаешь, как важна петрушка в сицилийской кухне.
Она хорошо готовит. Французские блюда.
- Но всё же хороша… - Ясно, но я сажала эту петрушку.
Да, я знаю.
Не пойму. Ты же не бываешь на кухне.
Это моя петрушка, Лино.
Ладно. Я дал ей крошечную веточку. Я не знаю, с чего…
Чего это ты вдруг?
Я считаю, что если я что-то посадила,
то сначала подумай обо мне, прежде чем это отдавать.
Мамочка, почему ты кричишь?
Всё хорошо, не волнуйся.
Привет.
Без проблем уснула?
Да.
Отключилась.
Как свет.
Спасибо. Поставь на стол.
Ага.
Да?
- Мы с Брижит просто друзья. - Я узнаю флирт, когда вижу, Лино.
Я бы никогда так не поступил. Мое сердце принадлежит только тебе.
Дело не только в Брижит.
Ты знаешь жизнь Идалии так,
как ее не знаю я, и от этого мне…
Мне кажется, я плохая мама.
Я…
Я завидую тому, что между вами.
Эми,
я обожаю сидеть дома с дочерью.
Но тоже завидую тебе.
Ты даже не понимаешь, как мне тяжко.
Я шеф-повар, который не может зарабатывать на жизнь готовкой.
Ясно?
Я тоже не так представлял свою жизнь.
- Ясно. - Хорошо.
И что нам тогда делать?
Потому что я не счастлива.
Я не…
Я не счастлива.
Нет…
Не надо. Всё нормально.
Всё хорошо, смотри.
Так. Брижит подала мне идею.
Нет, я серьезно.
Мне надо начать давать уроки кулинарии.
Я очень хочу снова оказаться на профессиональной кухне.
И лишние деньги не помешают —
я попрошу у Антонио поменьше часов.
Так у меня будет больше времени на Идалию, и…
И я смогу больше рисовать.
Я хочу больше времени на искусство и на нас. Я скучаю по нам.
Правда.
Но давай сразу — Брижит на этих курсах не будет. Я серьезно.
- Ты меня понял? - Ладно, договорились.
И я попрошу о еще одном одолжении.
Что угодно.
Объяснишь мне эту сказку с Тонино и гребаным козлом?
- А то я ее не понимаю. - Хорошо.
ВЕСНА 2014 ГОДА
Привет!
- Мамуля! - Привет.
Как ты? Спасибо, Шэрон. Я почти уже закончила эту картину.
Не за что, она сделала нам клубничные блинчики.
Идалии мы всегда рады.
Спасибо тебе. Пока.
И как дела у самой умной второклассницы?
Хорошо. Сегодня мы узнали, что бабочки ощущают вкус ногами.
Да ладно!
Кстати. Хочешь испачкать ручки со мной?
Ладно, идем.
Итак.
Сладость базилика
напоминает нам о том, что нежный вкус может быть и самым ярким.
Вот.
- Сделай юбку. - Ладно.
- Нет, желтую. - Хорошо.
Синьор Элефанте съест весь салат.
Эй.
Прошу.
Корн-доги?
Да.
Столько занятий на этой неделе.
Я всё-таки работящий человек. Снова.
И немного устал.
- Наслаждайтесь. - Налетаем?
Погоди, горчица или кетчуп?
Ты как?
Всё хорошо.
Не в то горло попало.
Выпей воды.
Ты возьмешь кетчуп, а я горчицу. Интересно, что баббо выберет.
Привет, Анет.
Спасибо, что приняли пораньше,
особенно в пятницу.
Доктор Атлури решил не ждать.
Как самочувствие?
Увидим.
Мы скоро ужинаем, а если я дам тебе вкусняшку,
ты не будешь ужинать.
- Мама! - Бабуля!
Цветочек!
Ты что тут делаешь?
Ну…
Милый, что за…
Свидание.
Еще чуть-чуть.
Что?
Давай потанцуем.
Погоди.
- Стой. А если упадешь? - Значит, упаду.
Я хочу снова потанцевать с женой.
Я тебе рассказывал
о том случае,
когда Тонино и козел решили поиграть в футбол?
Возникла большая проблема, так как у козла были только туфли.
- И что козел сделал? - Ну, козел…
Одолжил пару старых футбольных бутс у своего кузена.
Но у него же четыре ноги.
Именно. Поэтому нужна была вторая пара.
Как хороший друг Тонино одолжил козлу свои бутсы,
но когда он примерил бутсы Тонино, на его копыта они были слишком велики.
Козел был убит горем,
но затем у них с Тонино появилась идея.
Эй. Идалии пора спать.
Но баббо еще не дорассказал сказку.
Ещё пять минут, милая.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров