UNA SERIE DE NETFLIX
18 MESES DESPUÉS
OTOÑO DE 2006
Lino, ¿me puedes dar una mano, por favor?
Sí.
Ya voy.
No sé cómo debería espaciarlas aquí, pero…
La vista es muy linda.
Si no te conociera,
creería que te estás aprovechando de la situación.
- No. - ¿No?
No puedo arrodillarme.
Pobrecito.
¿Podemos plantar el repollo tan cerca de la salvia?
Sí, así se nutrirán entre sí, según papá.
Lo llamaré.
¿Hola?
- Hola, papá. - Hola.
¿Cómo estás?
Ojalá estuvieras aquí, papá.
Eres un maestro con las plantas.
¿Recuerdas el olivo que podaste?
Se ve bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y los rosales cómo están?
- ¿Los rosales? - Sí.
Bueno…
Podrían estar mejor.
Sí.
Espera, otra cosa…
¿Fuiste al médico?
- Lo veremos la próxima semana. - Después no hará falta, ¿no?
¿Quién sabe, papá?
- ¿Tomaste las píldoras? - Sí, esta mañana tomé la última.
Bien.
Papá, solo el tiempo dirá.
Buenas noticias.
El cáncer desapareció. Por completo.
Entonces, ¿funcionó?
Haremos controles constantemente, tomografías cada tres o seis meses,
pero, Lino, no tienes cáncer.
Dios mío. Entonces, ¿eso es todo? ¿Es todo?
- Debes fortalecer su sistema inmunitario. - Sí.
Los tratamientos holísticos, como la acupuntura,
y una buena dieta…
No puedo creerlo.
Volveré a comer filete a la florentina.
- No sé qué decir. - Tienen una segunda oportunidad.
Vivan la vida.
Indicaciones del médico.
Casi no encuentro niñera porque la noticia fue muy repentina.
Deberías haberlo traído.
¿No? Está bien. No. Quizá la próxima vez.
- ¿Qué harán ahora? - Deberían tomarse vacaciones.
- Sí. - Sí.
Amy. Lino.
- ¿Qué es eso? - De parte de todos.
Chicos…
- No, esto… - No, esto es…
- Es demasiado. - No es demasiado.
No cuando deben pagar tantas cuentas médicas.
Y la medicina occidental es un fraude.
La medicina occidental le salvó la vida a mi esposo.
Solo quiero decirlo.
Sí, es verdad.
Pero los queremos… y queremos ayudarlos.
Por Lino y Amy.
Los queremos.
Gracias, chicos.
Quisiera brindar, pero el médico me lo prohibió.
- Brindamos por ti. - Salud.
Perdón, debo llamar a mis padres. Intenté un par de veces, pero…
- No. Ve. - ¿Dónde está la foto?
- Sí, está aquí. - Asegurémonos de que sea tu bebé.
No se parece a ella.
Mamá.
Me hicieron la tomografía
y salió todo bien.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Lino…
tu papá murió.
De un infarto.
¿Cómo que murió?
Hablamos la semana pasada, mamá.
Fue ayer, mientras trabajaba.
No te llamé antes porque sabía que tenías la tomografía.
No quería darte esta mala noticia.
Tu salud es importante, querido Lino.
Él te amaba, hijo.
- Mamá, iré a casa. - No.
- No, mamá, iré a casa.
No hay nada que hacer.
La misa es mañana.
¿Quién te cuidará?
A mí me basta con saber que tú estás bien.
Prométeme que priorizarás tu salud.
Amore.
¿Qué pasa?
Quería que estuviera orgulloso de mí.
Estaba orgulloso.
Al final, estaba muy orgulloso de ti, Lino.
Grazie.
¿Por qué?
Por haber reunido a mi familia.
Estoy agradecido.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
No quiero perder más tiempo en esta vida.
Nunca más.
Yo tampoco quiero perderlo.
Quiero que seamos padres.
Quiero ser mamá.
¿Te parece bien?
Hagámoslo.
Por desgracia, su situación no es óptima.
Supuse que solo haríamos una inseminación artificial
porque conservamos el esperma de Lino.
Bueno, como la muestra es limitada,
con la FIV, hay más probabilidades de que sea un embarazo viable.
Es una decisión muy personal,
así que tómate tu tiempo y piensa qué te parece mejor.
Eso pasa si el embrión se implanta después de la transferencia.
Pero solo así podríamos tener un hijo biológico.
Si eso es necesario, amore… haremos lo que tú quieras.
No quiero eso.
Lo que más me importa es ser madre, no estar embarazada.
Cuando pienso en formar una familia contigo,
no necesito que la biología nos diga a quién podemos amar.
Y no quiero más médicos en nuestra vida, ni agujas ni fecundación in vitro.
No quiero formar una familia con FIV.
Gracias.
- ¿En serio? - Sí.
La familia es más que la sangre.
Además, no quiero transmitirle a mi hijo
nada que pueda causarle problemas más adelante.
¿Como tu terquedad?
No. Eso sí se lo quiero transmitir.
Es una parte importante.
Sobreviví al cáncer.
Tendré que hacerme tomografías el resto de mi vida.
Pero yo…
Pero tenemos una carta de su oncólogo, que es líder en su área.
Allí certifica el buen estado de salud de Lino.
Si puede darnos una oportunidad…
Amy, Lino, agradezco su sinceridad,
pero quiero que sepan que no depende de mí.
Lo que diferencia a Círculo Afín de otras agencias
es que, según nuestra filosofía, la madre biológica decide.
No decidimos nosotros.
La madre biológica decide quiénes son los padres adecuados.
Entendemos.
Y las madres biológicas eligen a los padres por distintas razones.
Aunque no puedo prometerles nada, puedo ofrecerles esto.
Vayan a casa
y, en su solicitud, reflejen quiénes son como pareja.
Incluyan fotos, cartas de amigos. Cuéntenle su historia a ella.
Sé que soy parcial porque soy la esposa de Lino,
pero será un gran babbo.
Así se dice "papá" en Florencia, donde nos conocimos.
Desde el principio,
quise que esta mujer fuera la madre de mis hijos.
¡Sonrían!
Por todo lo que pasamos…
Por lo que perdimos…
…querremos a este niño como parte de nuestra eterna familia.
Mi esposo…
Mi esposa…
…será increíble con él.
¿Cómo estás?
PRIMAVERA DE 2007
Estás hermosa.
Compré
un regalo para la dama de honor.
Debes dejar de hacer esto, Z.
Ya compré el mono de Frida Kahlo y el delantal de "besa al cocinero"
para un bebé… que no existe.
No puedo evitarlo cuando veo estas cosas. Son tan lindas que quiero que las tengas.
Lo sé.
Por si acaso.
Pero ya pasaron meses, Z.
No quiero que te rindas.
Mamá, asegúrate de que no esté arrugado.
- Gracias, papá. - Eso hago.
Listo, Maxine. Es hermoso.
- Para que los bordados estén derechos. - Claro.
Se ve increíble.
- Llegó. - ¿Quién llegó?
Llamó Barbara de Círculo Afín. Es niña.
¿En serio?
Debemos irnos. Recién le dieron el alta en el hospital.
Vayan.
Deben irse. Váyanse.
Deben irse, cariño.
¡Vayan!
- Cuidado. Bien. - Espera. Bien, vamos.
¡Te quiero!
¡Yo también!
Allí está.
¡Barbara!
Hola. Vinimos lo más rápido posible.
¿Dónde está? ¿Cómo está? ¿Cuándo la llevaremos a casa?
- Falta otro paso antes de eso. - De acuerdo.
El padre biológico cedió sus derechos parentales,
pero la madre biológica, que se llama Toni,
quisiera conocerlos antes de ceder los suyos.
¿Pasa algo?
Todo esto es parte del proceso. Son jóvenes. Están nerviosos.
Creo que solo necesita mirarlos a los ojos
antes de tomar la decisión más importante de su vida.
Sí.
Para ella, esto también es una despedida.
- Sí. - Vengan.
Muy bien.
"UCLA".
Tiene un campus hermoso.
Sí.
Nos alegra poder graduarnos ahora.
Siento que no estoy bien vestida.
Perdón, vinimos directo de la boda de mi hermana.
- Sí. - Zora.
Sí. ¿Cómo…?
Sí. Lo siento. Estoy…
- Estoy nervioso. - Tranquilo.
Esa fue una de las razones por las que los elegí.
Por sus familias.
Los acompañaron en momentos difíciles.
Quiero decir que… estoy sano hace…
Está bien.
Cuando la miré a los ojos…
supe que quería que tuviera el mismo amor que hizo que superaran
los retos más difíciles de la vida.
Quiero que tenga una gran vida…
y un amor que la sostenga en los momentos difíciles.
Quiero que crezca rodeada de gente.
Quiero que coma bien.
Me encanta la comida italiana.
Si empiezo a llorar ahora, no pararé, así que…
Es hora de que conozcan a su hija.
- Gracias. - Gracias.
Se parece a mi abuela.
¿Sí?
Se llama Rose.
Y pensé…
Estamos pensando en llamarla
Idalia.
Significa "contemplar el sol" en italiano.
Pero Idalia Rose…
suena…
Suena hermoso.
Así es.
Gracias.
Gracias a ti.
Eres una bendición.
Eres mi debilidad.
Amore,
este es nuestro gran logro.
Lynn, quería que eligieras cómo quieres que te llame Idalia.
Abuela, abu o Gigi.
"Gigi" suena a la última chica que está de pie
cuando se encienden las luces en un burdel de Nueva Orleans.
Oye, Maxi.
¿Recuerdas nuestro viaje a Nueva Orleans en el 96?
- Sí. ¿Lo recuerdas? - Sí.
"Llámame Gigi".
- Mamá, ten cuidado. Estuvo llorando. - Sí. Lo siento, cariño.
- Atenderé el teléfono. - Perdón. Sí, cariño. Lo sé.
¿Hola?
Tiene pulmones fuertes. Eso es bueno.
Ciao, Filomena.
¿Cuándo es el bautismo?
No sabemos si la bautizaremos,
al menos no ahora.
Queremos que Idalia descubra su propia fe cuando sea grande.
Sé que mi hijo dice eso,
pero tienes que hacer que vea lo que es mejor para todos.
Debes ablandarlo.
Debes convencerlo.
Debes hablar con él.
Filomena, nuestro matrimonio no funciona así.
Todos los matrimonios funcionan así.
Está bien.
Entonces, deja que el alma de mi nieta deambule por el limbo, ¿está bien?
Bueno, adiós.
Ciao, Filomena.
- Bueno. - Sí. ¿Verdad?
Creí que era mi turno.
Debo sostenerla, Maxine.
El contacto físico de un padre adoptivo es fundamental para vincularse.
Vincularse. Está bien. Entiendo.
Hablando de vincularse, te compré esto.
Mira tu nuevo simulador de lactancia materna.
Lo sé, espera.
Lo que debes hacer
es llenar esto con leche para que el bebé succione los pezones.
Lo sé, te encanta, ¿no?
Y estoy en contacto
con una mujer vegana del Área de la Bahía que vende leche materna por Internet.
No es una buena idea comprar fluidos corporales por Internet.
Entonces, puedes usar fórmula, Maxine. Nunca hiciste esto, así que…
Bueno, ya basta, Lynn.
No, ya basta.
Me mordí la lengua muchas veces.
Y me la mordí en la boda.
- Espera. - No.
No pude tener hijos propios.
Hershel y yo no pudimos tener hijos. Dios sabe que lo intentamos.
Pero hay cientos de formas de ser madre
y tu hija nos lo está demostrando ahora.
Sí, es cierto.
Y lo que iba a decir es que, como nunca hiciste esto,
quizá no sepas lo perdida que me sentí cuando tuve a mi primera bebé.
No sabía qué diablos hacía.
¡Listo!
Genial.
No. Déjame intentarlo.
Bueno.
Eso me pasa por dejarte conocerla primero.
Después de todo, es tu hija. Obviamente, cae rendida ante mis encantos.
- Iré a ver la cena. - De acuerdo.
- Bueno. - No.
Debemos resolverlo nosotras, ¿sí?
Bueno, te vincularás conmigo aunque eso nos mate a ambas.
Eso es. Sí, Idalia. Sí, soy tu mamá.
Mamá está aquí.
Sí, así es.
Soy tu mamá, Idalia.
Sí.
Bien, sé lo que estás pensando: "¿Puedo contar con esta mujer?
Si gritara durante cinco horas seguidas,
¿podría abrumarla?".
Y estoy aquí para decirte, bebita,
que no te librarás de mí.
Sí.
Bueno.
Bueno. Aquí estoy.
Tenme paciencia, nena.
Eres muy hermosa, Idalia.
Lo sé. Y la pequeña duerme muy bien.
Adiós.
Tranquila.
¿Es el Dr. Atluri?
Bien. Gracias, doctor. Gracias.
¿Buenas noticias?
Dios mío.
Trae tu cuerpo sano aquí.
Amore, apiádate de un anciano.
Sí.
Hola.
Mi querida Idalia.
Mami debe volver a trabajar mañana.
Por eso…
no pasaré tanto tiempo contigo.
Papi ya no puede hacer lo que tanto ama.
Y lo extraña mucho.
Pero hicimos un trato.
Yo volveré a trabajar
y él y tú pasarán todo el tiempo juntos de ahora en más.
Alguien debe comprarte los Pampers, bebé.
Te extrañaré como loca.
Muy bien.
- Ten. - Hola.
Muy bien.
- Muy bien, adiós. - Ciao.
Ciao.
Ciao, mamma.
OTOÑO DE 2011
Idalia, ¡ya llegó mami!
Estamos en la cocina.
Hola, mi cielo.
Bueno…
Perejil.
Algunos piensan que es solo para decorar,
pero tú y yo, mi hija lista, sabemos que no es así.
Y… los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
Amore, es asombrosa. Volteó su primera frittata.
A los cuatro años, es sous chef.
¿En serio? Es increíble.
Dios mío. Ojalá lo hubiera visto.
La próxima, vuelve más temprano, mami.
Sí. Lo intentaré.
Bravo, amore.
Choca los cinco.
¿Brigitte es de la clase?
No, esa es Delphine.
Tiene su cubículo entre Idalia y Barley.
Pensé que Delphine era la niña cuyos padres
creen que la música de Los Backyardigans es subida de tono.
No, esa es Olive.
Pensé que Olive era de gimnasia.
Esa es Kale.
¿Es una ensalada o una escuela? Estoy confundida.
Muy bien. ¿Están listos?
Apagaré las luces.
¿Te gusta?
Es hermoso, amor.
Tal vez puedas ponerles caras a los nombres en la comida de la escuela.
De acuerdo.
Es el jueves a las 5:00, ¿recuerdas?
¿Por qué siempre debe ser a las 5:00?
Por el tráfico, debo irme de Watts a las 3:00 p. m.
Zora quería llevar a su clase a una excursión ese día.
Quizá puedas intentarlo.
Sí, lo intentaré.
Pintemos los zapatos de Pinot.
Es hermoso.
La última vez que dejamos a Tonino y a la cabra,
estaban trepando una colina muy grande y alta.
- ¿Lino? - Y luego…
- ¿Sí? - Estamos listos.
De acuerdo.
Amore, volveré enseguida.
Pórtate bien con Anet, ¿sí?
Ciao.
Bien. Vamos.
¿Puedo ver tu dibujo?
Ciao, Anet. Saluda.
Es Signore Elefante. Mira qué lindo.
¿Recuerdas dónde dejamos el cuento Tonino y la cabra?
Desde lo alto de la colina, podían ver toda Sicilia.
Y la cabra se volvió verde por comer tantas verduras.
Luego, la rana dijo…
"Deja de copiarme, cabra tonta".
Muy bien, chicos, es hora de dormir.
No.
Amore, acompáñanos.
¿Qué pasa después?
Bueno,
de repente, la cabra come una zanahoria y deja de ser verde.
Pero no podría pasar eso.
Tonino ya había prohibido las zanahorias en el reino.
¿Cierto?
Bueno… claro que las prohibió.
Es hora de dormir. Buenas noches.
Un beso a mamá.
Amore.
Ciao.
- No te gustó el cuento esta noche. - Me gustó.
No tenía mucho sentido, pero, no, me gustó.
Muy bien. Mis alumnos ya se fueron. Amy, ¿qué pasa?
Soy un monstruo, ¿no?
¿Quién no quiere que su hijo sea unido con su padre?
Y no debería estar celosa, pero me siento muy…
Siento que no estoy en sintonía con ellos.
Un minuto es bebé y, al siguiente, se irá a la universidad, y me lo perderé.
Bueno, nena, tranquila.
Te saltaste los años locos de la adolescencia.
Muero por ver cómo recibes tu merecido por todas las locuras que cometiste.
Yo era un ángel.
¿Crees que él le agrada más que yo?
Cocinan juntos. Tienen sus propios cuentos secretos.
Hasta intenta enseñarle siciliano. Luego, tendrán su propio idioma.
Quiero que tengan eso. En serio.
Lino debería pasar más tiempo con ella porque él…
Debería… Necesita más tiempo con ella.
Porque…
El cáncer podría regresar.
Parece que desapareció, pero no es así.
Sigue aquí con nosotros y nos sigue quitando cosas.
Como él no puede trabajar, yo debo perderme la vida de ella
y odio eso.
Odio cómo el cáncer afectó mi matrimonio y odio cómo me afectó a mí también.
Odio ser una madre celosa de su esposo y del cuento de una cabra de mierda, Zora.
¡Una cabra!
Estoy cansada de perderme su vida.
Entonces, no te la pierdas.
Al menos, hoy no.
Ve.
Ve. Yo puedo ordenar todo esto.
Ve a la comida.
Nada expresa el amor maternal como comer comida hecha por desconocidos.
¡Llegué!
Lino, eres increíble.
Amore, qué sorpresa.
Sí, qué sorpresa.
Hola.
- Soy Amy. - Brigitte.
Creí que tenías cuatro años.
No, Delphine, su hija, tiene 4 años y va a la escuela de Idalia.
Brigitte es su mamá.
Las chicas están bien allí, Lino.
- Hola. ¿Eres nueva? - Hola.
No, es Amy.
Tu esposa. Vaya. Nos preguntábamos qué pasaba.
Nos alegra conocerte finalmente. ¿Quieres beber algo?
Estamos haciendo soda con vodka.
- Son las 3:30 de la tarde. - Lo hacemos los martes, pero…
Estoy ayudando a Lino con su plato para la comida de esta noche.
Es chef. No necesita ayuda, pero…
Está aprendiendo cocina italiana. Es francesa.
Por cierto, aquí tienes. Lo siento.
Perejil de nuestro huerto. No es como tus hierbas francesas.
No lo subestimes. Disfrútalo.
- Estaría perdida sin ti, Lino. - ¿Saben qué?
Creo que oigo llorar a una de sus hijas. Tal vez se cayó y se rompió la cabeza.
- Sí, vayan a verlas. - De acuerdo.
Ciao.
- Permiso. - Ciao.
Ciao.
¿Por qué le diste perejil?
¿Qué?
A Brigitte.
- Le diste perejil de nuestro huerto. - Sí.
Sabes lo importante que es en la comida siciliana.
Es buena cocinera.
Cocina francesa.
- Pero aun así es buena. - Bueno, pero yo planté ese perejil.
Sí, lo sé.
No entiendo. Ni siquiera usas la cocina.
¡Es mi perejil, Lino!
De acuerdo. Le di un ramito. No sé a qué… ¿A qué se debe esto?
Solo creo que si planto algo deberías pensar en mí antes de regalarlo.
Mami, ¿por qué estás gritando?
Tranquila. No te preocupes.
Hola.
¿Se fue a dormir bien?
Sí.
Se durmió enseguida.
Gracias. Puedes ponerlo sobre la mesa.
Sí.
Amore.
¿Sí?
- Brigitte y yo solo somos amigos. - Reconozco el coqueteo.
Nunca haría eso. Amore, mi corazón es tuyo y solo tuyo.
No es solo lo de Brigitte.
Conoces la vida de Idalia de una forma que yo no la conozco
y eso me hace sentir…
Me hace sentir una mala mamá.
Envidio lo que tienen.
Amy,
adoro estar en casa con mi hija.
Pero envidio lo que tú tienes.
Ni siquiera entiendes lo que padezco.
Soy un chef que no puede ganarse la vida cocinando para la gente.
¿De acuerdo?
Yo tampoco imaginé que mi vida sería así.
- Bien. - Bien.
Entonces, ¿qué hacemos?
Porque no soy feliz.
No soy…
No soy feliz.
Amore.
No.
Tranquila.
Tranquila. Mira.
Bueno, Brigitte me dio una idea.
No, hablo en serio, amore. Hablo en serio.
Creo que debería dar clases de cocina.
Me encantaría volver a estar en una cocina profesional.
Nos vendría bien el dinero extra.
Puedo hablar con Antonio para trabajar menos horas.
Compartiría más tiempo con Idalia
y podría pasar más tiempo pintando.
Quiero más tiempo para mi arte y más tiempo contigo porque extraño eso.
En serio.
Pero que quede claro: Brigitte no irá a esa clase.
- En serio. ¿Me entiendes? - Bien, trato hecho.
Trato hecho.
Además, debo pedirte otro favor.
Lo que quieras.
¿Me explicas lo que pasa con Tonino y esa cabra de mierda?
- Porque no lo entiendo. - De acuerdo.
PRIMAVERA DE 2014
¡Hola!
- ¡Mami! - ¡Hola!
¿Cómo estás? Gracias, Sharon. Estoy por terminar esta última obra.
No es nada. Nos hizo crepes de fresa.
- Idalia siempre es bienvenida. - Gracias.
Adiós.
¿Y cómo está la chica más lista de segundo grado?
Bien. Hoy aprendimos que las mariposas sienten el sabor con las patas.
No puede ser.
¿Quieres ensuciarte las manos conmigo?
Muy bien, vamos.
Bueno…
El dulzor de la albahaca
nos recuerda que los sabores delicados pueden ser los más fuertes.
Permíteme.
- Haz una falda. - De acuerdo.
- No, amarilla. - Está bien.
Signore Elefante se comerá toda la ensalada.
Oigan.
Aquí tienen.
¿Perritos de maíz?
Sí.
Di muchas clases esta semana.
Después de todo, soy un trabajador. Otra vez.
Y estaré cansado.
Disfruten.
¿Comemos?
Espera, ¿mostaza o kétchup?
¿Estás bien?
¿Babbo?
Estoy bien.
Bajó por el camino equivocado.
Bebe un poco de agua.
Tú ponle kétchup y yo, mostaza. Me pregunto con qué lo come babbo.
Hola, Anet.
Gracias por darme un turno temprano, en especial un viernes.
El Dr. Atluri quería hacerlo de inmediato.
¿Te sientes bien?
Ya veremos.
Idalia, falta poco para la cena
y, si te doy ese bocadillo, no comerás la cena.
- ¡Mamá! - ¡Abuela!
¡Mi amorcito!
¿Qué haces aquí?
Bueno…
Amore, ¿qué rayos…?
Saldremos.
Solo un poco más.
¿Qué?
Bailemos.
Espera.
- Espera. ¿Y si te caes? - Entonces, me caeré.
Quiero volver a bailar con mi esposa.
¿Alguna vez te conté
sobre la vez que Tonino y la cabra querían jugar al fútbol juntos?
Tenían un gran problema
porque la cabra solo tenía zapatos de vestir.
¿Qué hizo la cabra?
Bueno, la cabra
le pidió prestado un par de botines a un primo.
- Pero la cabra tiene cuatro patas. - Exacto. Necesitaba otro par de botines.
Como era un buen amigo, Tonino le prestó sus botines a la cabra.
Pero, cuando la cabra se probó los botines de Tonino,
eran muy grandes para sus pezuñas.
La cabra estaba desconsolada,
pero, luego, ella y Tonino tuvieron una idea.
Oigan, Idalia tiene que dormir.
Pero babbo no terminó el cuento.
Cinco minutos más, amore.
Subtítulos: Lea Espector