1
00:00:06,340 --> 00:00:08,718
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
DIECIOCHO MESES DESPUÉS

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
OTOÑO DE 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,521
Lino, ¿me ayudarías con esto, por favor?

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,982
[Lino] Sí, ya voy.

6
00:00:23,066 --> 00:00:23,900
[suspira]

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,572
[Amy] No sé cómo se supone
que deba dejar el espacio

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
de esto aquí, pero…

9
00:00:31,324 --> 00:00:33,034
[Lino] Qué bonita vista.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,454
¿Sabes? Sin temor a equivocarme,

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,873
creo que te estás aprovechando
de la situación.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
- ¡No!
- [Amy] ¿No?

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
No puedo arrodillarme.

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
- Poverino.
- [ríe]

15
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
¿Seguro que podemos plantar
el repollo y la salvia tan cerca?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,717
Sí, se nutrirán mutuamente, según papá.

17
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Oh, déjame llamarlo.

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,305
[suena teléfono]

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,396
- [en siciliano] ¿Hola?
- Hola, papá.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Hola. ¿Cómo estás?

21
00:01:04,065 --> 00:01:06,651
Ojalá estuvieras aquí.

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,904
- Eres un maestro para la agricultura.
- [Giacomo ríe]

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,115
¿Recuerdas el olivo que podaste?

24
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Se ve bien.

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
- ¿En serio?
- Sí.

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
¿Y los rosales cómo están?

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
- ¿Los rosales?
- Sí.

28
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Bueno…

29
00:01:21,958 --> 00:01:23,668
podrían estar mejor.

30
00:01:24,335 --> 00:01:25,837
[ríe] Sí, sí.

31
00:01:26,963 --> 00:01:29,006
Espera, otra cosa…

32
00:01:30,842 --> 00:01:31,843
[titubea]

33
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
El médico.

34
00:01:34,428 --> 00:01:35,513
- Sí.
- Sí.

35
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
- Mañana iremos a verlo.
- Y eso será todo, ¿no?

36
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
[resopla] ¿Quién sabe, papá?

37
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
[Giacomo balbucea]

38
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
- ¿Tomaste tus pastillas?
- Sí, me tomé la última esta mañana.

39
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bien.

40
00:01:50,236 --> 00:01:51,487
- Papá.
- ¿Qué?

41
00:01:51,571 --> 00:01:52,989
Solo el tiempo lo dirá.

42
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
[música de guitarra]

43
00:01:59,745 --> 00:02:00,788
[se abre puerta]

44
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
- [Amy suspira]
- [se cierra puerta]

45
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
[en español] Buenas noticias.

46
00:02:10,882 --> 00:02:13,301
- El cáncer se fue. Por completo.
- [Amy inhala]

47
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Entonces, ¿funcionó?

48
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Hay que monitorear continuamente,
escaneos cada 6 o 3 meses, pero, Lino…

49
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
ya no tienes cáncer.

50
00:02:22,727 --> 00:02:26,230
- [suspira profundamente]
- Estupendo. ¿Eso es todo? ¿Es todo?

51
00:02:26,314 --> 00:02:28,524
- Deben fortalecer el sistema inmune.
- Okey.

52
00:02:28,608 --> 00:02:31,569
Les sorprenderá lo mucho
que medidas holísticas como la acupuntura

53
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
y una buena dieta…

54
00:02:32,737 --> 00:02:34,030
[Lino ríe]

55
00:02:34,780 --> 00:02:36,449
[en italiano] No puedo creerlo.

56
00:02:36,532 --> 00:02:38,910
Podré comer un bistec florentino de nuevo.

57
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
[Lino y Amy exhalan]

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,207
[en español] No sé qué decir.

59
00:02:44,290 --> 00:02:46,459
Se les dio una segunda oportunidad.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
Salgan a vivir sus vidas.

61
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Orden del doctor.

62
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
[música esperanzadora]

63
00:02:52,924 --> 00:02:53,966
[Amy suspira]

64
00:03:01,557 --> 00:03:02,683
[risas]

65
00:03:02,767 --> 00:03:05,478
Sí. ¿Saben? Casi no consigo niñera,

66
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
porque su noticia fue muy muy rápida.

67
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Lo hubieras traído.

68
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
- [Andreas] Mmm.
- ¿No? ¿No? Okey, no.

69
00:03:11,609 --> 00:03:13,694
- Bueno, será para la próxima.
- [ríen]

70
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
- ¿Y qué van a hacer ahora?
- Deberían irse de vacaciones.

71
00:03:16,906 --> 00:03:19,659
- [exhala]
- [Preston] Sí. Ajá.

72
00:03:20,576 --> 00:03:22,370
Amy, Lino. [carraspea]

73
00:03:24,038 --> 00:03:27,416
- ¿Qué es eso?
- [Zora] De nosotros para ustedes.

74
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Oigan…

75
00:03:33,965 --> 00:03:34,799
[exclama]

76
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
[Lino suspira]

77
00:03:40,221 --> 00:03:42,807
- No, esto…
- No, esto… esto… [exhala]

78
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
[titubea] Esto es demasiado.

79
00:03:44,392 --> 00:03:48,145
No, no lo es.
No con todos sus gastos médicos.

80
00:03:48,229 --> 00:03:50,147
Y la medicina occidental es un fraude.

81
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
La medicina occidental salvó la vida
de mi esposo. Solo quiero decir eso. [ríe]

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
Sí, eso es cierto.

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,405
Pero los queremos,

84
00:03:57,488 --> 00:03:58,781
y queremos ayudar.

85
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Así es.

86
00:04:02,618 --> 00:04:05,121
- [Ken] Por Lino y Amy.
- [Andreas] Por Lino y Amy.

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
[Ken] Los queremos.

88
00:04:06,706 --> 00:04:08,916
- Gracias, chicos.
- [todos] ¡Salud!

89
00:04:09,000 --> 00:04:09,834
¡Chinchín!

90
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Quisiera brindar con ustedes,
pero órdenes del doctor.

91
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
- [Lynn] Lo entendemos.
- Salud.

92
00:04:14,547 --> 00:04:18,592
Perdón, tengo que llamar a mis padres.
Intenté llamarlos un par de veces, pero…

93
00:04:18,676 --> 00:04:20,428
- No, hazlo.
- ¿Dónde está esa foto?

94
00:04:20,511 --> 00:04:23,556
- [Amy ríe] Está aquí.
- Asegurémonos de que sea tu bebé.

95
00:04:23,639 --> 00:04:25,141
[risas]

96
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
- [tono de llamada]
- [risas y charlas afuera]

97
00:04:28,769 --> 00:04:29,687
[suena teléfono]

98
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
[en siciliano] Mamá. Me hice el examen…

99
00:04:33,983 --> 00:04:35,776
y el cáncer desapareció. [suspira]

100
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
¿Hola?

101
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
¿Mamá?

102
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
¿Estás ahí?

103
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino.

104
00:04:45,786 --> 00:04:47,038
Tu papá murió.

105
00:04:48,956 --> 00:04:50,124
Un infarto.

106
00:04:51,125 --> 00:04:52,043
[balbucea]

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
[música melancólica de guitarras]

108
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Pero ¿cómo que murió?

109
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Hablamos la semana pasada, mamá.

110
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Fue ayer, mientras trabajaba.

111
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
No llamé antes
porque sabía que tenías el examen.

112
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
No quería darte esta mala noticia.

113
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
Tu salud es importante, mi querido Lino.

114
00:05:15,107 --> 00:05:16,359
Él te amaba, hijo.

115
00:05:17,777 --> 00:05:18,611
[solloza]

116
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
- Escucha, mamá, iré a casa.
- No.

117
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- No.
- No, mamá, voy a ir.

118
00:05:22,782 --> 00:05:26,202
Aquí no hay nada que hacer.
La misa es mañana.

119
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
¿Quién cuidará de ti?

120
00:05:31,332 --> 00:05:34,335
A mí me basta y me sobra
con saber que estás bien.

121
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Ahora, prométeme
que le darás prioridad a tu salud.

122
00:05:38,255 --> 00:05:40,216
- [Filomena solloza]
- [suspira] Sí.

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
[continúa música melancólica]

124
00:05:47,223 --> 00:05:48,849
[solloza]

125
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
[llora]

126
00:06:03,531 --> 00:06:04,740
[Amy] Amore.

127
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
[en español] ¿Qué tienes?

128
00:06:07,243 --> 00:06:08,577
[continúan charlas afuera]

129
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
Quería que estuviera orgulloso de mí.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
[Amy] Y lo estaba.

131
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Al final, estaba muy orgulloso de ti.

132
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
Grazie.

133
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
[Amy] ¿Por qué?

134
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Lograste que mi familia se uniera.

135
00:06:38,274 --> 00:06:39,358
Te agradezco.

136
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

137
00:06:47,700 --> 00:06:51,412
Ya no quiero desperdiciar
más tiempo en esta vida.

138
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Nunca más.

139
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Tampoco quiero desperdiciar tiempo.

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,212
Quiero que seamos padres.

141
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
[con voz quebrada] Quiero ser una mamá.

142
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
¿Está bien?

143
00:07:08,471 --> 00:07:09,597
Sí.

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
[ríe] Hagámoslo.

145
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Desafortunadamente,
la situación entre Lino y tú no es óptima.

146
00:07:26,030 --> 00:07:29,325
Imaginé que haríamos
inseminación artificial,

147
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
ya que guardamos el esperma de Lino.

148
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Bueno, con un suministro limitado,

149
00:07:35,122 --> 00:07:38,959
tu mejor opción
para un embarazo viable es la FIV.

150
00:07:40,336 --> 00:07:41,962
Es una decisión muy personal,

151
00:07:42,046 --> 00:07:46,050
así que tómate tu tiempo
y piensa realmente en lo que quieres.

152
00:07:49,887 --> 00:07:53,641
Y eso es si el embrión
se acopla después de la transferencia.

153
00:07:53,724 --> 00:07:57,520
Pero es la única forma
de que podamos tener un hijo biológico.

154
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
Si es lo que se necesita, amore,

155
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
lo que tú quieras.

156
00:08:05,694 --> 00:08:06,779
No quiero.

157
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Lo más importante para mí
es ser madre, no estar embarazada.

158
00:08:11,492 --> 00:08:13,911
Y cuando pienso
en que construyamos una familia,

159
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
no necesito que la biología
nos diga a quién podemos amar.

160
00:08:16,997 --> 00:08:21,502
Y, definitivamente, no quiero más doctores
en nuestras vidas. Más agujas, in vitro…

161
00:08:22,670 --> 00:08:25,798
[exhala] No quiero usar in vitro
para crear una familia.

162
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Gracias.

163
00:08:32,513 --> 00:08:34,223
- ¿En serio?
- Sí.

164
00:08:34,807 --> 00:08:35,891
[Amy suspira]

165
00:08:37,268 --> 00:08:39,478
Amore, la familia es más que sangre.

166
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
Y además, no quiero…

167
00:08:42,565 --> 00:08:46,860
No quiero pasarle nada que pueda
causarle problemas a mi futuro hijo.

168
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
¿Como tu terquedad?

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,950
Ah, no, no. Esa insisto en pasársela.

170
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
- Es una parte importante.
- [ríen]

171
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Soy sobreviviente de cáncer.

172
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Significa que me harán exámenes
por el resto de mi vida.

173
00:09:05,296 --> 00:09:06,755
Pero yo… [titubea]

174
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
Pero tenemos una carta de su oncólogo,
que es un experto en el área

175
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
y le da a Lino
un certificado de buena salud.

176
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
[ríe entre dientes]

177
00:09:16,724 --> 00:09:19,226
Si pudieran darnos una oportunidad…

178
00:09:19,310 --> 00:09:23,063
Amy, Lino, agradezco su franqueza.

179
00:09:23,856 --> 00:09:27,151
Pero quiero que sepan
que no depende de mí.

180
00:09:27,234 --> 00:09:31,196
Una gran parte de por qué Círculo Familiar
es diferente de otras agencias

181
00:09:31,280 --> 00:09:35,117
es el hecho de que tenemos una filosofía
de "primero la madre biológica".

182
00:09:35,200 --> 00:09:36,827
Nosotros no tomamos la decisión.

183
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Depende de la madre biológica del niño
decidir quiénes son los indicados.

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Entendemos.

185
00:09:44,168 --> 00:09:49,131
[mujer] Y las madres biológicas eligen
a los posibles papás por diversas razones.

186
00:09:50,466 --> 00:09:53,010
Aunque no puedo hacer promesas,

187
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
puedo ofrecerles esto.

188
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Vayan a casa,

189
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
creen una solicitud
que capture quiénes son como pareja.

190
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Incluyan fotos, cartas de amigos.
Cuéntenle a ella su historia.

191
00:10:10,694 --> 00:10:13,656
[Amy] "Sé que soy parcial
porque soy la esposa de Lino,

192
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
pero él sería un gran babbo.

193
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Así se dice 'papá' en Florencia,
donde nos conocimos.

194
00:10:18,452 --> 00:10:19,870
[Lino] "Desde el primer día,

195
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
sabía que quería
que ella fuera la madre de mis hijos".

196
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
[Amy y Zora] ¡Whisky!

197
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
[Amy] "Por lo que hemos pasado…".

198
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[Lino] "Por lo que hemos perdido…".

199
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
[ambos] "…atesoraremos a este bebé
como parte de nuestra eterna familia".

200
00:10:33,759 --> 00:10:37,638
- [Amy] "Él será un padre increíble"
- [Lino] "Ella será una madre increíble".

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
[Amy] Hola, ¡gracias!

202
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
[música de órgano]

203
00:11:05,999 --> 00:11:06,834
[Amy] Listo.

204
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
PRIMAVERA DE 2007

205
00:11:10,671 --> 00:11:11,505
[exhala]

206
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
- Te ves hermosa.
- [ambas ríen]

207
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
Oh, te tengo…

208
00:11:17,970 --> 00:11:20,597
un regalo de dama de honor.

209
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Debes dejar de hacer esto, Zora.

210
00:11:29,064 --> 00:11:32,860
Ya tengo el mameluco de Frida Kahlo
y el delantal de "Besa al cocinero".

211
00:11:33,402 --> 00:11:34,445
Para un bebé que…

212
00:11:34,987 --> 00:11:36,905
[suspira] …que no existe.

213
00:11:36,989 --> 00:11:39,199
Pues no puedo evitarlo
cuando veo esas cosas.

214
00:11:39,283 --> 00:11:41,702
Son muy tiernas y quiero que las tengas.

215
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
- Lo sé.
- Por si acaso.

216
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
Pero han pasado meses ya, Zora.

217
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
No te des por vencida.

218
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
[música de órgano]

219
00:12:00,262 --> 00:12:02,931
Mamá, asegúrate
de que no esté arrugado por el frente.

220
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
- Estoy trabajando en eso.
- Gracias, papá.

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,186
- Eso, Maxine. Está hermoso.
- [suspira]

222
00:12:07,269 --> 00:12:10,814
- Es para que el bordado quede liso.
- [Hershel] Es hermoso. [ríe]

223
00:12:10,898 --> 00:12:11,815
Se ve increíble.

224
00:12:11,899 --> 00:12:13,192
[suena teléfono celular]

225
00:12:20,199 --> 00:12:21,992
[risas]

226
00:12:22,075 --> 00:12:23,786
- Ya está aquí.
- ¿Quién está aquí?

227
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara, de Círculo Familiar, llamó.
Es una bebita.

228
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
[exclama] ¿Es en serio?

229
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
[Lino] Vámonos.
La están dando de alta del hospital ahora.

230
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
[jadea]

231
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Vayan. Tienen que ir. Largo de aquí.

232
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Tienes que ir, Amy.

233
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
- ¡Vayan!
- [ríen]

234
00:12:45,432 --> 00:12:47,893
- Vámonos, debemos llegar a tiempo.
- Okey.

235
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
- ¡Te quiero!
- También te quiero.

236
00:12:51,522 --> 00:12:53,565
Ahí está, ahí está. ¡Barbara!

237
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
[Amy jadea]
Vinimos tan rápido como pudimos.

238
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
[ambos jadean]

239
00:12:58,487 --> 00:13:01,532
¿Dónde está? ¿Cómo es?
¿Cuándo podremos llevarla a casa?

240
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
[Barbara] Falta otro paso.

241
00:13:03,033 --> 00:13:05,244
- Antes de que puedan llevársela.
- Okey.

242
00:13:05,327 --> 00:13:09,206
Su padre biológico ya renunció
a sus derechos parentales, pero su madre,

243
00:13:09,289 --> 00:13:10,249
que se llama Toni…

244
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
Bueno, ella quiere conocerlos
a ambos antes de hacerlo.

245
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
[titubea] ¿Pasa algo malo?

246
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Todo es parte del proceso.
Son jóvenes, inquietos.

247
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
Creo que solo necesita verlos a los ojos

248
00:13:25,222 --> 00:13:28,267
antes de tomar
la mayor decisión de su vida.

249
00:13:28,350 --> 00:13:29,268
Sí.

250
00:13:29,351 --> 00:13:32,062
[Barbara] Para ella,
esta también es una despedida.

251
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
- Sí.
- Pasen.

252
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
[Lino] Sí.

253
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Okey.

254
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
[ambos respiran profundamente]

255
00:13:43,657 --> 00:13:44,700
[Amy carraspea]

256
00:13:49,121 --> 00:13:50,330
[golpea la puerta]

257
00:13:52,875 --> 00:13:53,834
[exhala]

258
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
[exhala]

259
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
UCLA.

260
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Tiene un campus hermoso.

261
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Sí.

262
00:14:20,819 --> 00:14:23,906
Qué gusto que ahora podamos terminar.

263
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Me siento mal vestida. [ríe]

264
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
- [Amy ríe]
- [Lino suspira]

265
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
Perdón, vinimos directo
de la boda de mi hermana.

266
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
- Sí.
- [Toni] Zora.

267
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Sí, ¿cómo lo…?

268
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Oh, sí, sí. Lo lamento. Estoy… [balbucea]

269
00:14:46,011 --> 00:14:47,596
- …nervioso.
- [Toni] Tranquilo.

270
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
Es parte de la razón por la que los elegí.

271
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Por sus familias.

272
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Los han apoyado mucho.

273
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
[titubea] Quiero decir
que he estado sano por…

274
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Tranquilo.

275
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Cuando la vi a los ojos,

276
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
supe que quería que tuviera
la clase de amor que los ayudó

277
00:15:13,622 --> 00:15:17,542
a superar algunos
de los mayores desafíos de la vida.

278
00:15:21,546 --> 00:15:23,507
Quiero que tenga una gran vida.

279
00:15:25,509 --> 00:15:28,261
Y amor que la sostenga
cuando las cosas sean difíciles.

280
00:15:30,847 --> 00:15:33,100
- Y quiero que una villa la críe.
- [Amy ríe]

281
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
- [Toni] Quiero que coma bien.
- [Amy exhala]

282
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Así será.

283
00:15:39,940 --> 00:15:42,859
- Amo la comida italiana.
- [los tres ríen]

284
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
[Lino suspira]

285
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
[solloza]

286
00:15:53,161 --> 00:15:56,373
Si empiezo a llorar ahora,
no dejaré de llorar, así que…

287
00:16:01,503 --> 00:16:02,337
[inhala]

288
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Es tiempo de que conozcan a su hija.

289
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
[exhala]

290
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
[Lino y Amy] Gracias.

291
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
Se parece a mi abuela.

292
00:16:32,909 --> 00:16:33,869
[se abre puerta]

293
00:16:34,953 --> 00:16:35,787
¿Ah, sí?

294
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
Se llama Rose.

295
00:16:42,878 --> 00:16:44,588
Y creí que…

296
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
Estamos pensando en ponerle…

297
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Idalia.

298
00:16:54,765 --> 00:16:57,517
Significa 'contempla el sol' en italiano.

299
00:17:00,896 --> 00:17:04,316
Pero creo que Idalia Rose…

300
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
[exhala y solloza]

301
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
- Eso suena…
- Suena hermoso.

302
00:17:10,947 --> 00:17:11,948
Así es.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Gracias.

304
00:17:21,792 --> 00:17:22,709
A ti.

305
00:17:30,926 --> 00:17:31,968
[suspira]

306
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
[en italiano] Eres una bendición.
Me siento indefenso ante ti.

307
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
[puerta se abre y se cierra]

308
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
[música instrumental suave]

309
00:18:03,500 --> 00:18:07,003
[en español] Amore,
esto es lo mejor de nuestra vida.

310
00:18:09,840 --> 00:18:10,966
[ríe entre dientes]

311
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
- [Idalia gimotea]
- [Amy arrulla]

312
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, quería darte la decisión
de cómo quieres que te llame Idalia.

313
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
¿Quieres que sea abuela, nana o Gigi…?

314
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
"Gigi" suena como la última chica en pie

315
00:18:30,110 --> 00:18:33,155
cuando prenden la luz
dentro de un burdel de Nueva Orleans.

316
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
- [Hershel] Maxi.
- [Maxine] ¿Mm?

317
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
¿Recuerdas nuestro viaje
a Nueva Orleans en el 96?

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,995
- ¿Sí? ¿Lo recuerdas?
- [ríe] ¡Sí!

319
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
[ambos se carcajean]

320
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Llámame Gigi".

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
[ambos ríen a carcajadas]

322
00:18:47,043 --> 00:18:48,003
[suena teléfono]

323
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
[Amy] Oh, eh…

324
00:18:51,840 --> 00:18:53,258
Mamá, ¿puedes tener cuidado?

325
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
- Sí, te la detengo.
- Ya sé, pero ha estado llorando.

326
00:18:56,344 --> 00:18:59,431
- Déjame contestar.
- [Lynn] Lo lamento, sí, bebé, lo sé…

327
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
- Lo sé.
- [Idalia llora]

328
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
¿Hola?

329
00:19:02,309 --> 00:19:03,476
[Idalia sigue llorando]

330
00:19:03,560 --> 00:19:06,229
[en italiano] Tiene pulmones fuertes.
Eso es bueno.

331
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Ciao, Filomena.

332
00:19:08,607 --> 00:19:10,901
Y bien, ¿cuándo es el bautizo?

333
00:19:12,986 --> 00:19:16,948
[titubea] No estamos seguros
respecto a bautizarla, al menos por ahora.

334
00:19:17,032 --> 00:19:21,328
Queremos que Idalia
encuentre su propia fe cuando crezca.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Sé que mi hijo dice eso,

336
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
pero debes hacerle entender
qué es lo mejor para todos.

337
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Tienes que trabajarlo un poco.
Tienes que convencerlo.

338
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Debes hablar con él.

339
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, nuestro matrimonio
no funciona así.

340
00:19:38,345 --> 00:19:40,263
Todos los matrimonios funcionan así.

341
00:19:41,306 --> 00:19:42,265
[ríe entre dientes]

342
00:19:42,349 --> 00:19:48,563
Muy bien, dejen que el alma de mi nieta
se quede eternamente en el limbo. ¿Sí?

343
00:19:49,773 --> 00:19:51,691
- Bueno, adiós.
- [suspira]

344
00:19:51,775 --> 00:19:54,319
- [tono de marcado]
- Ciao, Filomena.

345
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
- [pitido de teléfono]
- [resopla]

346
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
- [en español] Okey. ¿Lista?
- [Lynn] Sí.

347
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ay, creí que sería mi turno.

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,669
[titubea] Tengo que cargarla, Maxine.

349
00:20:10,752 --> 00:20:15,090
El contacto físico con padres adoptivos
es crucial para crear vínculos.

350
00:20:16,299 --> 00:20:19,302
Los vínculos. Okey, entiendo.

351
00:20:19,386 --> 00:20:22,806
Hablando de vínculos, te traje esto.

352
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Mira tu nuevo simulador
de amamantamiento de leche materna.

353
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
Lo sé, lo sé, espera.

354
00:20:30,313 --> 00:20:34,734
- Lo que haces es llenar esto con leche…
- [Amy] Ajá.

355
00:20:34,818 --> 00:20:38,571
…para que la bebé
pueda succionar los pezones. [ríe]

356
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
[Lynn] Lo sé, te encanta, ¿verdad?

357
00:20:41,533 --> 00:20:45,245
Y tengo el contacto
de una mujer vegana en el área de la bahía

358
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
que vende leche materna en línea.

359
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
No creo que sea buena idea
comprar fluidos corporales por Internet.

360
00:20:51,376 --> 00:20:52,294
[Amy] Mmm.

361
00:20:53,878 --> 00:20:58,258
Bueno, eh… puedes usar fórmula, Maxine.
Digo, tú nunca has hecho esto, así que…

362
00:20:58,341 --> 00:20:59,843
Okey, es suficiente, Lynn.

363
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
No, es suficiente.

364
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Me he quedado callada con muchas cosas.

365
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Y me quedé callada en la boda.

366
00:21:06,266 --> 00:21:07,726
- [Lynn] Un momento…
- No.

367
00:21:08,226 --> 00:21:12,188
No. Yo no fui capaz
de tener hijos por mi cuenta.

368
00:21:12,272 --> 00:21:15,608
Hershel y yo no pudimos tener hijos,
pero Dios sabe que tratamos.

369
00:21:16,359 --> 00:21:19,154
Pero hay cientos de formas de ser madre,

370
00:21:19,237 --> 00:21:21,948
y tu hija nos lo está mostrando ahora.

371
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
[inhala] Sí, así es.

372
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Y lo que iba a decir
es que, al nunca haber hecho esto,

373
00:21:33,251 --> 00:21:37,464
tal vez no sepas lo perdida
que me sentí cuando tuve mi primera bebé.

374
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
No sabía qué rayos estaba haciendo.

375
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
- [suspira]
- [Hershel] Ya está.

376
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Ay, grandioso. [suspira]

377
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
[música suave]

378
00:22:01,780 --> 00:22:03,615
[Idalia llora]

379
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
No, no. Déjame intentarlo.

380
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
- [Idalia llora]
- [Lino chista y cloquea]

381
00:22:19,714 --> 00:22:22,467
- [Amy] Okey. Okey.
- [Lino arrulla]

382
00:22:23,968 --> 00:22:26,262
[susurra] Sí. Sí.

383
00:22:26,346 --> 00:22:28,348
- [Idalia hace gorgoritos]
- Sí.

384
00:22:32,185 --> 00:22:33,436
[Lino arrulla]

385
00:22:37,315 --> 00:22:40,485
[susurra] Sí. Sí.

386
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
[exhala]

387
00:22:52,288 --> 00:22:54,749
Eso me gano
por dejar que la conocieras primero.

388
00:22:54,833 --> 00:22:59,546
Bueno, es tu hija, después de todo.
Naturalmente, cae bajo mis encantos. [ríe]

389
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
- Voy a revisar la cena.
- Okey.

390
00:23:03,967 --> 00:23:04,801
[Amy exhala]

391
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
[Idalia llora]

392
00:23:07,637 --> 00:23:08,930
- [Lino] Okey…
- No.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Debemos solucionar esto ella y yo, ¿okey?

394
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
- [resopla]
- [Idalia berrea]

395
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
De acuerdo, de acuerdo.
Crearemos un vínculo aunque eso nos mate.

396
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Eso es, Idalia. Sí, soy tu mamá.

397
00:23:24,446 --> 00:23:26,197
- [Idalia llora]
- [Amy sisea]

398
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
Mamá está aquí.

399
00:23:30,201 --> 00:23:32,287
- [Idalia deja de llorar]
- Sí, así es.

400
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
Yo soy tu mamá, Idalia.

401
00:23:37,876 --> 00:23:38,918
Sí. [exhala]

402
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Okey, sé lo que estás pensando.

403
00:23:42,464 --> 00:23:44,549
"¿Puedo contar con esta mujer?

404
00:23:44,632 --> 00:23:48,511
Si me pusiera a gritar
cinco horas seguidas,

405
00:23:48,595 --> 00:23:49,929
¿se derrumbaría?".

406
00:23:51,473 --> 00:23:54,476
[suspira] Y estoy aquí
para decirte, linda bebé,

407
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
que te vas a quedar conmigo.

408
00:23:58,605 --> 00:23:59,439
Sí.

409
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
[suspira] Okey, okey.

410
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[la arrulla]

411
00:24:14,162 --> 00:24:16,456
[Idalia berrea]

412
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
[exhala]

413
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Okey. Okey. Oye, oye, aquí estoy.

414
00:24:28,051 --> 00:24:30,261
Pórtate bien conmigo, nena.

415
00:24:31,304 --> 00:24:33,598
- [suspira]
- [Idalia sigue llorando]

416
00:24:39,312 --> 00:24:40,271
[llanto continúa]

417
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
[deja de llorar]

418
00:24:49,864 --> 00:24:50,782
[ríe]

419
00:24:53,618 --> 00:24:55,620
[música tranquila]

420
00:25:02,627 --> 00:25:03,753
[Idalia llora]

421
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Ah, eres muy hermosa, Idalia.

422
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
[Amy suspira]

423
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Ya sé, y es una pequeña dormilona.

424
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Con permiso.

425
00:25:26,526 --> 00:25:29,279
- [Idalia gimotea]
- [con voz maternal] Ay, tranquila.

426
00:25:33,575 --> 00:25:34,492
[exhala]

427
00:25:42,375 --> 00:25:43,960
[exhala profundamente]

428
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
[zumbido de aparato]

429
00:26:13,615 --> 00:26:14,824
[Idalia gimotea]

430
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
[música instrumental sombría]

431
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
¿Es el doctor Atluri?

432
00:27:02,080 --> 00:27:05,083
[inhala] Okey. Gracias, doctor. Gracias.

433
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
¿Es bueno?

434
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
[estalla a reír]

435
00:27:14,801 --> 00:27:16,552
- [exhala]
- Sí.

436
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
[Lino suspira]

437
00:27:25,436 --> 00:27:28,147
Ven, trae aquí
esas nalgas libres de cáncer.

438
00:27:28,231 --> 00:27:30,900
- Amore, ten piedad, soy un anciano.
- [ríe]

439
00:27:39,617 --> 00:27:41,494
- [Idalia hace gorgoritos]
- [Amy] Sí.

440
00:27:42,620 --> 00:27:43,454
Hola.

441
00:27:48,126 --> 00:27:49,919
[susurra] Mi querida Idalia.

442
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mamá tiene que volver al trabajo mañana.

443
00:27:56,008 --> 00:27:57,427
O sea que…

444
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
no pasaré tanto tiempo contigo.

445
00:28:01,848 --> 00:28:02,724
[hace gorgoritos]

446
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Papá ya no puede hacer
lo que más le gusta.

447
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Y lo extraña mucho.

448
00:28:11,607 --> 00:28:13,443
Pero él y yo hicimos un trato.

449
00:28:14,152 --> 00:28:15,653
Yo volveré al trabajo,

450
00:28:16,487 --> 00:28:22,368
y él y tú pasarán todo el tiempo juntos
de ahora en adelante.

451
00:28:27,749 --> 00:28:28,666
[suspira]

452
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Alguien tiene que mantenerte mimada, bebé.

453
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Te extrañaré como loca.

454
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
[música tranquila]

455
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
[Amy] Okey.

456
00:28:44,515 --> 00:28:46,392
- Aquí tienes.
- Ey.

457
00:28:46,476 --> 00:28:48,895
- Ahí está. Okey.
- ¡Hola, nena!

458
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Okey.

459
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
- Okey, bye.
- Ciao.

460
00:28:54,317 --> 00:28:55,610
- Bye.
- Ciao.

461
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
[Lino] Ciao, mama.

462
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, mama.

463
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
OTOÑO DE 2011

464
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, ¡llegó mamá!

465
00:29:10,249 --> 00:29:11,793
[Lino] Siamo in cucina.

466
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
[Amy] Hola, pequeña.

467
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
[Lino] Entonces…

468
00:29:15,046 --> 00:29:16,255
[en italiano] …perejil.

469
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
[en español]
Algunos creen que es solo decoración,

470
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
pero tú y yo, mi inteligente hija,
sabemos que no,

471
00:29:23,095 --> 00:29:27,058
y los tallos tienen más sabor
porque están más cerca de la tierra.

472
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Amore, es asombrosa.
Acaba de voltear su primera frittata.

473
00:29:31,437 --> 00:29:33,397
A sus cuatro años, ya es una sous chef.

474
00:29:33,481 --> 00:29:35,817
¿En serio? ¡Eso es increíble!

475
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
¡No puede ser! Ojalá lo hubiera visto.

476
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Regresa temprano para la otra, mami.

477
00:29:42,448 --> 00:29:44,826
[suspira] Sí. Trataré.

478
00:29:48,412 --> 00:29:50,957
[Lino en italiano]
Bravo, mi amor. Chócala.

479
00:29:51,040 --> 00:29:52,959
- [Idalia] Mmm.
- [en español] Chócala.

480
00:29:54,794 --> 00:29:55,878
[Idalia] Mira, mami.

481
00:29:56,879 --> 00:29:57,755
[exhala]

482
00:29:57,839 --> 00:30:01,133
- [Idalia ríe] Mira.
- Entonces, ¿Brigitte es de su clase?

483
00:30:01,217 --> 00:30:02,802
[Lino] No, esa es Delphine.

484
00:30:03,302 --> 00:30:06,597
Su cubículo está
entre el de entre Idalia y el de Barley.

485
00:30:06,681 --> 00:30:09,100
Creía que Delphine
era la de los padres que creen

486
00:30:09,183 --> 00:30:11,811
que la música de The Backyardigans
es muy alocada.

487
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
No, esa es Olive.

488
00:30:14,272 --> 00:30:16,691
Creí que Olive era la de gimnasia.

489
00:30:16,774 --> 00:30:17,984
Esa es Kale.

490
00:30:19,235 --> 00:30:21,988
Ah. ¿Es una ensalada o una escuela?

491
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Estoy confundida.

492
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Okey. ¿Ya están listos?

493
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Voy a apagar la luz.

494
00:30:29,078 --> 00:30:31,581
- [Idalia exclama]
- [Amy en italiano] ¿Te gusta?

495
00:30:32,623 --> 00:30:34,876
[Lino en italiano] Es bellísimo, mi amor.

496
00:30:34,959 --> 00:30:35,793
[ríe]

497
00:30:40,548 --> 00:30:41,591
[suspira]

498
00:30:42,258 --> 00:30:46,012
[en español] Podrías ponerles caras
a los nombres en el convivio escolar.

499
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Okey.

500
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
- Es el jueves a las cinco. ¿Lo recuerdas?
- [Amy suspira]

501
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
¿Por qué siempre lo hacen a las cinco?

502
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Con el tráfico, significa
que debo salir de Watts a las 3 p. m.

503
00:30:58,608 --> 00:31:01,444
Zora quería llevar a su clase
a una excursión ese día.

504
00:31:01,527 --> 00:31:03,988
Ajá. Tal vez podrías intentar.

505
00:31:05,698 --> 00:31:07,199
Sí, trataré.

506
00:31:07,700 --> 00:31:08,826
[Lino exhala]

507
00:31:11,579 --> 00:31:15,166
[Lino] Colorea los zapatos de pinot.
Es hermoso.

508
00:31:15,249 --> 00:31:16,292
[Idalia ríe]

509
00:31:16,375 --> 00:31:19,879
La última vez
que vimos a Tonino y a la cabra,

510
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
estaban escalando
una, en serio, enorme y alta colina.

511
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
- [enfermera] Lino.
- Y luego… ¿Sí?

512
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Ya puedes pasar.

513
00:31:29,555 --> 00:31:30,389
Okey.

514
00:31:31,641 --> 00:31:33,267
Amore, enseguida vuelvo.

515
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Sé buena con Anet, ¿okey?

516
00:31:37,605 --> 00:31:38,731
Ciao, amore.

517
00:31:41,984 --> 00:31:43,778
[gruñe] Okey, listo.

518
00:31:44,278 --> 00:31:45,780
[Anet] ¿Puedo ver qué dibujas?

519
00:31:49,033 --> 00:31:49,992
[exhala]

520
00:31:57,500 --> 00:31:59,502
[zumbido de aparato]

521
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
[Lino] Ciao, Anet. Di ciao. [ríe]

522
00:32:07,677 --> 00:32:10,471
[en italiano] Es el Signore Elefante.
Mira, qué lindo.

523
00:32:13,099 --> 00:32:16,978
[en español] ¿Recuerdas dónde dejamos
la historia? ¿Tonino y la cabra?

524
00:32:17,061 --> 00:32:20,481
[en siciliano] Desde lo alto de la colina,
podían ver toda Sicilia.

525
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Y por comer tantos vegetales,
la cabra se puso verde.

526
00:32:27,321 --> 00:32:28,739
[en español] Y la rana dijo:

527
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Deja de copiarme, cabra tonta".

528
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Muy bien, chicos,
es tiempo de irse a dormir.

529
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
- Ay, no.
- [Amy] Ajá.

530
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Amore, únetenos.

531
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
¿Qué pasa después?

532
00:32:42,837 --> 00:32:43,754
Eh…

533
00:32:45,548 --> 00:32:47,299
Bueno… [inhala]

534
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
…a continuación, la cabra
se come una zanahoria y deja de ser verde.

535
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
- Ah, pero eso no podría pasar.
- [ríe]

536
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Tonino ya había prohibido
las zanahorias en el reino.

537
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
- Mmm.
- ¿No?

538
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
[Lino] Ajá.

539
00:33:03,733 --> 00:33:04,567
[Amy resopla]

540
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Bueno, claro que lo hizo.

541
00:33:08,863 --> 00:33:12,783
Es tiempo de que tú te duermas.
Buenas noches. Un bacio a mamà.

542
00:33:13,784 --> 00:33:14,869
Amore.

543
00:33:16,120 --> 00:33:17,121
Ciao.

544
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- No te gustó la historia de hoy.
- Estuvo bien.

545
00:33:23,669 --> 00:33:26,756
No tuvo mucho sentido,
pero okey, estuvo bien.

546
00:33:30,259 --> 00:33:33,679
[Zora] Muy bien, ya se fueron mis niños.
Amy, ¿qué tienes?

547
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Soy un monstruo, ¿verdad?

548
00:33:36,015 --> 00:33:40,061
¿Quién no quiere
que su hija sea cercana a su padre?

549
00:33:40,144 --> 00:33:44,065
Y no debería estar celosa.
Es solo que me siento muy…

550
00:33:44,607 --> 00:33:47,485
[suspira] Me siento
muy fuera de sincronía con ellos.

551
00:33:47,568 --> 00:33:48,986
Un minuto es una bebé

552
00:33:49,070 --> 00:33:52,073
y, al siguiente, se va a la universidad
y yo me perderé todo.

553
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
[Zora] Okey, niña, relájate.

554
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Te saltaste
todos los años de la adolescencia,

555
00:33:58,287 --> 00:34:00,706
que yo, por cierto, estoy muriendo por ver

556
00:34:00,790 --> 00:34:03,834
para que pagues
todas las locuras que hiciste.

557
00:34:03,918 --> 00:34:06,045
- Yo era un ángel.
- [ríe con sorna]

558
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
¿Crees que lo quiere más a él que a mí?

559
00:34:13,719 --> 00:34:18,182
Digo… cocinan juntos,
tienen sus propias historias secretas.

560
00:34:18,265 --> 00:34:20,559
[Resopla] Incluso
le está enseñando siciliano.

561
00:34:20,643 --> 00:34:23,521
Estoy segura de que inventarán
su propio idioma. [suspira]

562
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Quiero que tengan eso. En serio.

563
00:34:30,361 --> 00:34:34,240
Lino debería tener
más tiempo con ella porque él…

564
00:34:34,865 --> 00:34:38,369
Él debería… Tú sabes,
necesita más tiempo con ella.

565
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Porque… [suspira]

566
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
El cáncer podría regresar.

567
00:34:46,001 --> 00:34:49,213
[inhala] Es que se fue, pero sigue aquí.

568
00:34:49,755 --> 00:34:53,092
Y es como si siguiera con nosotros,
y sigue arrebatándonos cosas.

569
00:34:53,175 --> 00:34:56,303
Porque él no puede trabajar
y yo debo perderme la vida de ella,

570
00:34:56,387 --> 00:34:57,721
¡y eso lo odio!

571
00:34:58,222 --> 00:35:00,724
Odio lo que el cáncer
le hizo a nuestro matrimonio.

572
00:35:00,808 --> 00:35:03,727
¡Odio lo que el cáncer
me ha hecho a mí también! [solloza]

573
00:35:03,811 --> 00:35:06,522
Odio ser una mamá
jodidamente celosa de su esposo

574
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
y de la historia de una puta cabra, Zora.

575
00:35:09,608 --> 00:35:10,693
¡Una cabra!

576
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
Estoy harta de perderme su vida.

577
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Pues no lo hagas. Al menos no hoy.

578
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Vete.

579
00:35:26,041 --> 00:35:29,461
¡Vete! Yo… yo puedo acomodar todo esto.

580
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Tú ve al convivio.

581
00:35:31,046 --> 00:35:32,882
Nada dice amor maternal

582
00:35:32,965 --> 00:35:36,677
como comer cosas
de cocinas de gente que no conoces.

583
00:35:36,760 --> 00:35:37,595
[suspira]

584
00:35:40,139 --> 00:35:41,182
[ríen]

585
00:35:46,145 --> 00:35:48,105
- [música pop de fondo]
- ¡Ya llegué!

586
00:35:49,607 --> 00:35:51,567
[mujer] Lino, eres asombroso.

587
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
¡Oh! Amore, qué gran sorpresa.

588
00:35:57,239 --> 00:35:59,116
Sí, así es.

589
00:36:00,034 --> 00:36:02,077
Hola. Soy Amy.

590
00:36:02,161 --> 00:36:03,162
Brigitte.

591
00:36:03,245 --> 00:36:05,039
Mmm. Creí que tenías cuatro años.

592
00:36:05,122 --> 00:36:08,500
Ah, no. Delphine, su hija,
tiene cuatro y va a la escuela de Idalia.

593
00:36:08,584 --> 00:36:10,211
- Brigitte es su mamá.
- [ríe]

594
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
[mujer 2] Las niñas están bien ahí, Lino.

595
00:36:13,839 --> 00:36:15,883
- ¡Hola! ¿Eres nueva madre?
- Hola.

596
00:36:15,966 --> 00:36:18,302
- [ríe] Ah, no. Ella es Amy.
- [Brigitte] ¡Oh!

597
00:36:18,385 --> 00:36:23,641
Ay, tu esposa. ¡Guau!
Nos preguntábamos cuál era la historia.

598
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Qué gusto al fin conocerte.
¿Te ofrecemos algo de beber?

599
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Encontré vodka. ¿Quieres un cóctel?

600
00:36:30,064 --> 00:36:33,192
- Eh, son las 3:30…
- [mujer 2] Nos reunimos los jueves, pero…

601
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Y yo estoy ayudando a Lino
con su platillo para el convivio.

602
00:36:41,367 --> 00:36:43,619
Él es chef.
En realidad, no necesita ayuda.

603
00:36:43,702 --> 00:36:47,164
Brigitte está aprendiendo cocina.
[susurra] Y es muy mala, por cierto.

604
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
[titubea] Por cierto…

605
00:36:48,874 --> 00:36:50,876
- Déjame ver, con permiso.
- ¡Oh!

606
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Perejil de nuestro jardín.
Esto no es como tus hierbas francesas.

607
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
No lo subestimes. Disfruta.

608
00:36:58,217 --> 00:37:01,595
- Estaría perdida sin ti, Lino. [ríe]
- [Amy] ¿Saben qué?

609
00:37:01,679 --> 00:37:03,889
Creo que una de sus hijas está llorando.

610
00:37:03,973 --> 00:37:06,684
Tal vez se cayeron
y se abrieron la cabeza.

611
00:37:06,767 --> 00:37:09,436
- Sí, creo que deberían ir a ver.
- Oh, okey.

612
00:37:09,520 --> 00:37:11,647
[ríen]

613
00:37:11,730 --> 00:37:13,649
- Ciao. Perdón.
- Ciao.

614
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
[Brigitte] Ciao.

615
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
¿Y por qué le diste perejil?

616
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
¿Qué?

617
00:37:24,994 --> 00:37:26,078
A Brigitte.

618
00:37:27,204 --> 00:37:29,331
- Ah.
- Le diste perejil de nuestro jardín.

619
00:37:29,415 --> 00:37:32,835
Sí. Sabes lo importante
que es el perejil en la comida siciliana.

620
00:37:33,544 --> 00:37:36,714
Ella es buena cocinera.
De cocina francesa.

621
00:37:37,673 --> 00:37:39,842
- Pero es buena.
- Okey.

622
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
Pero yo planté ese perejil.

623
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Sí, lo sé.

624
00:37:44,888 --> 00:37:47,224
Amore, no entiendo.
Ni siquiera usas la cocina.

625
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
¡Es mi perejil, Lino!

626
00:37:49,018 --> 00:37:51,437
Okey, solo le di un pequeño ramito.

627
00:37:51,520 --> 00:37:53,772
Y no sé… ¿A qué se debe todo esto?

628
00:37:53,856 --> 00:37:55,858
Es que creo que, si yo planto algo,

629
00:37:55,941 --> 00:37:59,236
entonces, deberías pensar en mí primero
antes de ir a regalarlo.

630
00:37:59,320 --> 00:38:01,905
Mami, ¿por qué estás gritando?

631
00:38:01,989 --> 00:38:03,324
Todo está bien. Tranquila.

632
00:38:06,660 --> 00:38:07,745
[Amy resopla]

633
00:38:15,210 --> 00:38:16,045
[Lino] Hola.

634
00:38:17,588 --> 00:38:20,174
- ¿Ya se quedó dormida?
- [Lino] Sí.

635
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Cayó rendida.

636
00:38:24,636 --> 00:38:26,430
Gracias, ponlo en la mesa.

637
00:38:27,348 --> 00:38:28,223
[Lino] Sí.

638
00:38:32,269 --> 00:38:33,771
[carraspea]

639
00:38:35,898 --> 00:38:36,774
Amore.

640
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
¿Sí?

641
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
- Brigitte y yo solo somos amigos.
- Reconozco el coqueteo cuando lo veo.

642
00:38:44,656 --> 00:38:46,492
- Yo nunca haría eso.
- [Amy suspira]

643
00:38:46,575 --> 00:38:48,660
Amore, mi corazón es tuyo y solo tuyo.

644
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
[Amy inhala]

645
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
No solo es lo de Brigitte.

646
00:38:53,540 --> 00:38:57,503
Tú conoces la vida de Idalia
de una forma que yo no,

647
00:38:57,586 --> 00:38:59,546
y eso me hace sentir…

648
00:39:00,547 --> 00:39:01,382
[exhala]

649
00:39:02,591 --> 00:39:04,510
Me hace sentir como una pésima madre.

650
00:39:06,428 --> 00:39:09,640
[con voz temblorosa]
Y… envidio lo que ustedes tienen.

651
00:39:11,934 --> 00:39:12,768
Amy…

652
00:39:14,436 --> 00:39:16,313
me encanta estar en casa con mi hija.

653
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Pero envidio lo que tú tienes.

654
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
No puedes comprender
lo que estoy sufriendo.

655
00:39:24,071 --> 00:39:28,492
Soy un chef que no puede ganarse la vida
cocinando para personas.

656
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
¿Okey?

657
00:39:31,787 --> 00:39:32,621
[suspira]

658
00:39:32,704 --> 00:39:34,915
Tampoco es la forma
en que imaginé mi vida.

659
00:39:37,376 --> 00:39:38,669
- Okey.
- Okey.

660
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
¿Y qué hacemos al respecto?

661
00:39:42,673 --> 00:39:44,800
Porque no soy feliz. [solloza]

662
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
No soy fe…

663
00:39:47,970 --> 00:39:50,639
No soy feliz. [solloza]

664
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
- Amore, amore.
- [llora]

665
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
No, no, no. [sisea]

666
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
[Amy llora]

667
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
No, no, no. Tranquila.

668
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Tranquila. Oye.

669
00:40:05,487 --> 00:40:06,864
Eh…

670
00:40:06,947 --> 00:40:09,450
[ríe] Okey, Brigitte me dio una idea.

671
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
- [resopla]
- No, no, en serio, amore. Es en serio.

672
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Creo que debería dar clases de cocina.

673
00:40:16,582 --> 00:40:20,878
Me encantaría
volver a estar en una cocina profesional.

674
00:40:21,837 --> 00:40:22,796
[se sorbe]

675
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Nos vendría bien el dinero extra.

676
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Puedo hablar con Antonio
para recortar mis horas.

677
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Eso me daría más tiempo con Idalia

678
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
y podría pasar más tiempo pintando.

679
00:40:33,891 --> 00:40:36,768
Quiero más tiempo para mi arte
y más tiempo para nosotros,

680
00:40:36,852 --> 00:40:37,895
porque te extraño.

681
00:40:37,978 --> 00:40:38,812
Sí.

682
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
¿En serio?

683
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
[inhala] Pero que quede claro: Brigitte
no va a tomar esa puta clase. En serio.

684
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
- ¿Estás entendiéndome?
- Okey, hecho. Hecho.

685
00:40:50,699 --> 00:40:53,285
Y también tendré que pedirte otro favor.

686
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Ajá. Lo que quieras, amor.

687
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
¿Puedes explicarme toda la historia
de Tonino y su puta cabra?

688
00:40:58,790 --> 00:41:01,585
- [ríe] Okey, okey.
- Por favor, porque no la entiendo.

689
00:41:01,668 --> 00:41:02,878
[Amy solloza]

690
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
PRIMAVERA DE 2014

691
00:41:14,014 --> 00:41:17,100
- [jadea] ¡Mami!
- [Amy] ¡Hola!

692
00:41:18,185 --> 00:41:20,020
¡Uy! ¿Cómo estás?

693
00:41:20,103 --> 00:41:22,856
Gracias, Sharon.
Ya me falta poco para esta última obra.

694
00:41:22,940 --> 00:41:25,484
Ay, por favor. Nos hizo crepas de fresa.

695
00:41:25,567 --> 00:41:27,986
- [exclama]
- Idalia es bienvenida cuando quiera.

696
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
[Amy ríe] Gracias. ¡Adiós!

697
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
¿Y cómo está
la niña más inteligente de su clase?

698
00:41:33,200 --> 00:41:36,662
Bien. Hoy aprendí
que las mariposas saborean con los pies.

699
00:41:36,745 --> 00:41:37,788
[Amy] ¿En serio?

700
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Oye, ¿quieres ensuciarte
las manos conmigo?

701
00:41:40,624 --> 00:41:42,543
- [ríe]
- Muy bien, ¡vamos!

702
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Entonces…

703
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
lo dulce de la albahaca

704
00:41:50,801 --> 00:41:55,556
nos recuerda que los sabores delicados
pueden ser los más fuertes.

705
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Miren.

706
00:41:59,977 --> 00:42:02,729
- [Idalia] Haz una falda.
- [Amy] Okey.

707
00:42:03,939 --> 00:42:06,400
- No, que sea amarilla.
- Bien. [ríe]

708
00:42:07,776 --> 00:42:09,027
[ríen]

709
00:42:11,113 --> 00:42:13,740
[Amy] El Signore Elefante
se comerá toda la ensalada.

710
00:42:13,824 --> 00:42:14,825
[Lino] Ey.

711
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Aquí tienes.

712
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
¿Banderillas?

713
00:42:17,953 --> 00:42:19,288
- [ríe]
- [Lino] Sí.

714
00:42:19,371 --> 00:42:21,748
- [Amy] Amore…
- Tuve muchas clases esta semana.

715
00:42:21,832 --> 00:42:23,959
Después de todo,
estoy trabajando de nuevo.

716
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Y estoy cansado.

717
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
- Disfruten.
- ¿Ya comemos?

718
00:42:31,174 --> 00:42:32,801
[Amy e Idalia ríen]

719
00:42:35,887 --> 00:42:38,140
- Espera, ¿mostaza o kétchup?
- [Lino tose]

720
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
¿Estás bien?

721
00:42:39,558 --> 00:42:40,642
[Idalia] ¿Babbo?

722
00:42:41,518 --> 00:42:43,729
[inhala fuerte y tose]

723
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Estoy bien, estoy bien. [inhala]

724
00:42:46,481 --> 00:42:48,567
Se fue por el lado equivocado.

725
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
- Bebe agua.
- [carraspea e inhala]

726
00:42:53,822 --> 00:42:56,408
Entonces, tú quieres kétchup.
Yo quiero mostaza.

727
00:42:56,491 --> 00:42:58,285
Me pregunto con qué comerá babbo.

728
00:43:00,579 --> 00:43:01,872
Hola, Anet. [exhala]

729
00:43:02,956 --> 00:43:06,126
Gracias por hacerme un espacio,
en especial un viernes.

730
00:43:06,209 --> 00:43:08,462
El doctor Atluri quería hacerlo pronto.

731
00:43:09,463 --> 00:43:10,589
¿Te sientes bien?

732
00:43:11,298 --> 00:43:12,174
[inhala]

733
00:43:12,716 --> 00:43:14,217
Veamos. [ríe entre dientes]

734
00:43:29,983 --> 00:43:31,652
[música instrumental emotiva]

735
00:43:40,285 --> 00:43:42,287
[tictac de reloj]

736
00:43:45,415 --> 00:43:47,292
[zumbido de aparato]

737
00:43:56,468 --> 00:43:59,846
Idalia, si te doy ese dulce,
falta tan poco para la hora de la cena…

738
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
- No querrás cenar.
- Sí voy a querer.

739
00:44:01,932 --> 00:44:03,517
- ¡Mamá!
- ¡Abuela!

740
00:44:03,600 --> 00:44:06,812
- ¡Bizcocho! [ríe]
- [Amy] ¿Qué estás haciendo aquí?

741
00:44:06,895 --> 00:44:07,938
Bueno…

742
00:44:10,023 --> 00:44:12,401
[Amy ríe] Amore, ¿qué es esto?

743
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Noche de cita.

744
00:44:15,112 --> 00:44:17,239
[suena "That's Where It's At"
de Sam Cooke]

745
00:44:17,322 --> 00:44:18,323
[Lino y Amy ríen]

746
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Solo un poquito más.

747
00:44:40,303 --> 00:44:41,930
- [Amy] ¿Qué?
- [ambos ríen]

748
00:44:45,642 --> 00:44:46,685
[Lino exhala]

749
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Bailemos.

750
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Espera, espera.

751
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
- Oye, ¿y si te caes?
- Pues me caigo.

752
00:45:01,742 --> 00:45:03,618
Quiero volver a bailar con mi esposa.

753
00:45:05,328 --> 00:45:07,873
[continúa "That's Where It's At"
de Sam Cooke]

754
00:46:00,842 --> 00:46:01,676
[Lino ríe]

755
00:46:02,677 --> 00:46:03,887
¿Alguna vez te conté

756
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
de la vez

757
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
en que Tonino y la cabra
querían jugar fútbol juntos?

758
00:46:10,310 --> 00:46:15,232
[exhala] Había un gran problema:
la cabra solo tenía zapatos elegantes.

759
00:46:15,315 --> 00:46:17,442
[Idalia ríe] ¿Qué hizo la cabra?

760
00:46:17,526 --> 00:46:19,611
[Lino] Pero la cabra logró

761
00:46:19,694 --> 00:46:23,281
que su primo le prestara
un viejo par de zapatos de fútbol.

762
00:46:23,365 --> 00:46:25,534
[Idalia] Pero la cabra tiene cuatro patas.

763
00:46:25,617 --> 00:46:29,287
[Lino] Exacto.
Así que necesitaban un segundo par.

764
00:46:29,371 --> 00:46:33,583
Como era un buen amigo,
Tonino le prestó sus zapatos de fútbol,

765
00:46:33,667 --> 00:46:36,503
Pero cuando la cabra
se probó los zapatos de Tonino,

766
00:46:36,586 --> 00:46:38,338
eran muy grandes para sus pezuñas.

767
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
[música melancólica de guitarras]

768
00:46:42,092 --> 00:46:45,345
- [ríe]
- La cabra estaba muy triste.

769
00:46:45,428 --> 00:46:50,058
Pero, entonces,
ella y Tonino tuvieron una idea.

770
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Oye, Idalia ya se tiene que dormir.

771
00:46:54,563 --> 00:46:57,107
[Idalia] Pero babbo
no terminó la historia.

772
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Cinco minutos más, amore.

773
00:47:06,366 --> 00:47:09,494
[respiración temblorosa]

774
00:47:13,123 --> 00:47:14,249
[termina música]