1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
18 MÅNADER SENARE

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
HÖSTEN 2006

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,063
Lino. Kan jag få lite hjälp?

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
Jepp. Jag kommer.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Jag vet inte
hur jag ska placera dem här, men…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Utsikten är så fin.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Om jag inte visste bättre

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
skulle jag tro
att du utnyttjade situationen.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
-Nej.
-Inte?

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,335
Jag kan inte böja knäet.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Poverino.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Kan vi plantera kålen så nära salvian?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Ja, då ger de varandra näring,
sa pappa.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Jag ringer honom.

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Hallå?

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Hej, pappa.

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Du. Hur är det?

19
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Jag önskar att du var här, pappa.
Du är en mästare när det gäller odling.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
Olivträdet du beskar?

21
00:01:12,949 --> 00:01:13,866
Det ser bra ut.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
-Gör det?
-Ja.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
Och rosbuskarna?

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
-Rosbuskarna?
-Ja.

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Tja…

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
De kunde vara bättre.

27
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ja.

28
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Och en sak till…

29
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Läkaren.

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
-Vi ska träffa honom i morgon.
-Och sen är det slut?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Vem vet, pappa?

32
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
Den…

33
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
-Tog du dina piller?
-Ja, jag tog det sista i morse.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Bra.

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
-Pappa…
-Ja?

36
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
Det får tiden utvisa.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Jag har goda nyheter.

38
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Cancern är borta. All.

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Så det funkade?

40
00:02:16,846 --> 00:02:21,392
Vi måste röntga
var tredje till sjätte månad, men Lino,

41
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
du har inte cancer.

42
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Åh, herregud. Är det över?

43
00:02:26,314 --> 00:02:28,399
Ni måste bygga upp immunförsvaret.

44
00:02:28,482 --> 00:02:31,569
Om ni bara visste hur mycket akupunktur

45
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
och bra kost…

46
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Helt otroligt.

47
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
Jag kan äta florentinsk biff igen.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Det är en andra chans.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Gå ut och lev livet.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Läkarens order.

51
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
Jag hann nästan inte hitta en barnvakt
eftersom det kom så snabbt på.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Du borde tagit med honom.

53
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Inte? Okej. Nästa gång, kanske?

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
-Vad ska ni göra nu?
-Ni borde ta semester.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Amy. Lino.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
-Vad är det?
-Från oss alla.

57
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Hörrni…

58
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Nej, det är…
-Det är…

59
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Det är för mycket.

60
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Nej, inte med alla era sjukhusräkningar.

61
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
Och västerländsk medicin är en bluff.

62
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Västerländsk medicin räddade min mans liv.
Jag vill bara säga det.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Det är sant. Men vi älskar er,

64
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
och vi vill hjälpa er.

65
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
För Lino och Amy.

66
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
För Lino och Amy.

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Vi älskar er.

68
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Tack.

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
Jag vill också skåla, men läkarens order.

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
-Vi fixar det.
-Tack.

71
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Jag ska ringa mina föräldrar.

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Jag har ringt ett par gånger, men…

73
00:04:18,676 --> 00:04:20,344
-Ingen fara.
-Var är bilden?

74
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
-Den är här.
-Vi kollar att det är ditt barn.

75
00:04:26,392 --> 00:04:27,810
Det ser inte ut som hon.

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Mamma. Jag var på röntgen

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
och det är borta nu.

78
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Hallå?

79
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Mamma?

80
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Är du där?

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Lino…

82
00:04:45,745 --> 00:04:47,079
Din far har gått bort.

83
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Hjärtattack.

84
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Hur kan han vara död?

85
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Vi pratade förra veckan, mamma.

86
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Det hände igår medan han jobbade.

87
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Jag ringde inte
eftersom jag visste att du hade röntgen.

88
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Jag ville inte ge dig beskedet.

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Din hälsa är viktig, min kära Lino.

90
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Han älskade dig.

91
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
-Mamma, jag kommer hem.
-Nej.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
-Nej.
-Jag kommer hem.

93
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Det finns inget att göra.
Mässan är imorgon.

94
00:05:28,704 --> 00:05:29,914
Vem tar hand om dig?

95
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Att veta att du är okej räcker för mig.

96
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Lova att du prioriterar din hälsa.

97
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Ja.

98
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Vad är det?

99
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Jag ville
att han skulle vara stolt över mig.

100
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Det var han.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Han var så stolt över dig, Lino.

102
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Grazie.

103
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
För vad?

104
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
För att du förde samman min familj.

105
00:06:38,274 --> 00:06:39,191
Jag är tacksam.

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
-Vet du vad?
-Vad?

107
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Jag vill inte slösa mer tid i livet.

108
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Aldrig mer.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Jag vill inte heller ödsla tid.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
Jag vill att vi ska bli föräldrar.

111
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Jag vill bli mamma.

112
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Är det okej?

113
00:07:08,471 --> 00:07:09,305
Ja.

114
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Vi gör det.

115
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
Er situation är tyvärr inte optimal.

116
00:07:26,030 --> 00:07:30,201
Jag antog att vi skulle göra insemination,

117
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
vi sparade Linos sperma.

118
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Tillgången är begränsad,

119
00:07:34,788 --> 00:07:38,584
så er bästa chans
till en fullgången graviditet är med IVF.

120
00:07:40,336 --> 00:07:42,755
Det här är ett personligt val,

121
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
så ta tid på er
och tänk på vad som känns rätt.

122
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Det är om embryot inte stöts bort.

123
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Men det är enda sättet
att få ett biologiskt barn.

124
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Om det är vad som krävs, vad du än vill.

125
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Nej.

126
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Det viktigaste för mig
är att vara mamma, inte vara gravid.

127
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
När jag tänker på att bilda familj,

128
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
så är det inte biologin som avgör
vem vi kan älska.

129
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
Och jag vill varken ha fler läkare,
sprutor eller provrör.

130
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Jag vill inte göra en provrörsbehandling.

131
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Tack.

132
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Verkligen?
-Sì.

133
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Familj är mer än blod.

134
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Och jag vill inte föra vidare något

135
00:08:44,316 --> 00:08:46,860
som kan orsaka problem för mitt barn.

136
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Som din envishet?

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
Den insisterar jag på att föra vidare.

138
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Det är en viktig del.

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Jag är en canceröverlevare.

140
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Jag kommer att röntgas resten av livet.

141
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Men jag…

142
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Vi har ett brev från hans onkolog
som är ledande inom området,

143
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
och det friskförklarar Lino.

144
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Om ni kan ge oss en chans…

145
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Amy, Lino, jag uppskattar er ärlighet,

146
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
men ni ska veta
att det inte är mitt beslut.

147
00:09:26,650 --> 00:09:31,280
En stor skillnad mellan Kindred Circle
och de andra förmedlingarna

148
00:09:31,363 --> 00:09:35,075
är vår "biologiska mamman först"-filosofi.

149
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Vi fattar inte beslutet.

150
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Det är upp till barnets biologiska mamma
att avgöra vem som passar.

151
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Vi förstår.

152
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
Och mammorna väljer blivande föräldrar
av alla möjliga skäl.

153
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
Jag lovar ingenting,
men jag erbjuder er detta:

154
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
Åk hem,

155
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
skriv en ansökan
som fångar vilka ni är som ett par.

156
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
Ta med bilder, brev från vänner.
Berätta er historia för henne.

157
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Jag är partisk eftersom jag är Linos fru,
men han kommer att bli en bra babbo.

158
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Så säger man "pappa" i Florens,
där vi träffades.

159
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Jag visste direkt att jag ville
att hon skulle bli mamma till mina barn.

160
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Le!

161
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Det vi har gått igenom…

162
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Det vi har förlorat…

163
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
…gör att vi kommer att älska barnet
som en del av vår familj.

164
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Min make…

165
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Min fru

166
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
…blir en fantastisk förälder.

167
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Hur är det?

168
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
VÅREN 2007

169
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Du är vacker.

170
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Jag köpte

171
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
en brudtärnepresent till dig.

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Du måste sluta med det här.

173
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
Jag har redan fått en Frida Kahlo-onesie
och "Pussa kocken"-förklädet

174
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
till en bebis… som inte finns än.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Jag kan inte låta bli när jag ser sakerna.

176
00:11:39,241 --> 00:11:41,744
De är så söta, jag vill att du ska ha dem.

177
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
-Jag vet.
-I fall att.

178
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Men det har gått månader nu.

179
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Du får inte ge upp.

180
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Se till att den inte är skrynklig.

181
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
-Tack, pappa.
-Jag jobbar på det.

182
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Så, Maxine. Vackert.

183
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
-Broderierna måste vara raka.
-Självklart.

184
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Fantastiskt.

185
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
-Hon är här.
-Vem är här?

186
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Barbara från Kindred Circle ringde.
Det blev en flicka.

187
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Allvarligt?

188
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Vi måste åka.
Hon skrivs ut från sjukhuset nu.

189
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Åk. Ni måste åka. Iväg med er.

190
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Du måste, Amy.

191
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Gå!

192
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
-Försiktigt.
-Aspetta. Okej, nu åker vi.

193
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

194
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Där är hon. Barbara.

195
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Hej. Vi kom så fort vi kunde.

196
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Hur mår hon? När får vi ta hem henne?

197
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Det är ett steg kvar
innan ni kan ta hem henne.

198
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
Pappan har skrivit över
sina föräldrarättigheter men mamman,

199
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
hon heter Toni,

200
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
hon vill träffa er båda innan hon gör det.

201
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Är nåt fel?

202
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Det är en del av processen.
De är unga, oroliga.

203
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Hon behöver nog bara se er i ögonen

204
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
innan hon fattar sitt livs största beslut.

205
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Ja.

206
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
För henne är det ett farväl.

207
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
-Ja.
-Kom in.

208
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Okej.

209
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
UCLA.

210
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
Det har ett vackert campus.

211
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ja.

212
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Vi är glada… att vi kan gå klart nu.

213
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
Jag känner mig… för enkelt klädd.

214
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Vi kom direkt från min systers bröllop.

215
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
-Ja.
-Zora.

216
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Ja, hur…

217
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Ja. Förlåt. Jag är…

218
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Jag är nervös.
-Det är okej.

219
00:14:48,180 --> 00:14:50,807
Det var en av anledningarna
till att jag valde er.

220
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Era familjer.

221
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
De har hjälpt er igenom mycket.

222
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Jag vill säga att… Jag har varit frisk…

223
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Det är okej.

224
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
När jag såg in i hennes ögon…

225
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
…visste jag att jag önskade henne
samma kärlek som hjälpt er igenom

226
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
livets stora utmaningar.

227
00:15:21,546 --> 00:15:23,382
Jag önskar henne ett stort liv.

228
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Kärlek som bär henne när det blir jobbigt.

229
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
Att hon ska ha många omkring sig.

230
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Att hon ska få bra mat.

231
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Jag älskar italiensk mat.

232
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Om jag börjar gråta nu
kommer jag aldrig att sluta, så…

233
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Det är dags att träffa er dotter.

234
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
-Tack.
-Tack.

235
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Hon ser ut som min mormor.

236
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Gör hon?

237
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Hon heter Rose.

238
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Och jag tänkte…

239
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Vi tänker döpa henne till…

240
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
…Idalia.

241
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Det betyder "skåda solen" på italienska.

242
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Men vet du vad, Idalia Rose…

243
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
-Det låter…
-Vackert.

244
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Ja.

245
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Tack.

246
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Tack.

247
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Du är en välsignelse.
Jag är maktlös mot dig.

248
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
Amore… Det här är vårt underverk.

249
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Lynn, jag ville låta dig välja
vad Idalia ska kalla dig.

250
00:18:24,104 --> 00:18:27,440
Mormor, Nana eller Gigi.

251
00:18:27,524 --> 00:18:30,777
"Gigi" låter som den sista tjejen
som är kvar när lyset tänds

252
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
på en bordell i New Orleans.

253
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
-Maxi.
-Mm-hm?

254
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Kommer du ihåg
vår resa till Big Easy 1996?

255
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
-Minns du den?
-Ja.

256
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
"Kalla mig Gigi."

257
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Mamma, kan du…

258
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
-Försiktig, hon har gråtit.
-Ja. Förlåt.

259
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
-Okej, jag ska svara.
-Förlåt, älskling.

260
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
Jag vet.

261
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Hallå?

262
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
Hon har starka lungor. Det är bra.

263
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Ciao, Filomena.

264
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Så när är dopet?

265
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Vi vet inte om vi ska ha nåt dop,
i alla fall inte just nu.

266
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Vi vill att Idalia
ska hitta sin egen tro en dag.

267
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Min son säger det,

268
00:19:23,413 --> 00:19:27,375
men du måste få honom att förstå
vad som är bäst för alla.

269
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Man måste bearbeta dem lite.
Du måste övertyga honom.

270
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Prata med honom.

271
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Filomena, vårt äktenskap fungerar inte så.

272
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Alla äktenskap fungerar så.

273
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Okej, låt mitt barnbarns själ
sväva i limbo då. Okej?

274
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Farväl då.

275
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Hej då, Filomena.

276
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
-Okej.
-Ja.

277
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Jag trodde att det var min tur.

278
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Jag måste hålla henne, Maxine.

279
00:20:10,627 --> 00:20:14,631
Fysisk kontakt med en adoptivförälder
är avgörande för anknytningen.

280
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Anknytningen. Okej. Jag förstår.

281
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
På tal om det. Jag har det här till dig.

282
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Kolla in din nya bröstmjölkssimulator.

283
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Jag vet. Så här gör man:

284
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
man fyller den med mjölk
så barnet kan suga genom bröstvårtorna.

285
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Visst är den fantastisk? Och,

286
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
jag har kontakt med en vegan i Bay Area
som säljer bröstmjölk på nätet.

287
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Det är ingen bra idé
att köpa kroppsvätskor på internet.

288
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Man kan använda ersättning.
Du har aldrig gjort det här förut, så…

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Det räcker, Lynn.

290
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Nu räcker det.

291
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Jag har hållit tyst om en massa saker.

292
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
Jag höll tyst på bröllopet.

293
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
-Vänta.
-Nej.

294
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Nej, jag kunde inte få egna barn.

295
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Hershel och jag kunde inte få barn.
Vi försökte verkligen.

296
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Men det finns hundra sätt
att bli mamma på,

297
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
och din dotter visar oss det just nu.

298
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
Ja.

299
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Jag tänkte säga
att eftersom du aldrig gjort det här…

300
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
…så vet du inte hur vilsen jag kände mig
när jag fick barn.

301
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Jag visste inte vad jag gjorde.

302
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Klart.

303
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
Fantastiskt.

304
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Nej, låt mig försöka.

305
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Okej.

306
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
Det är för att du träffade henne först.

307
00:22:54,833 --> 00:22:58,962
Hon är ju din dotter trots allt.
Hon faller för min charm.

308
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
-Jag ska kolla till maten.
-Okej.

309
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
-Okej…
-Låt bli.

310
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Vi måste lösa det här, hon och jag.

311
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Vi ska knyta an,
även om det tar kål på oss båda.

312
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Ja, Idalia, jag är din mamma.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Mamma är här.

314
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Ja, det stämmer.

315
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Jag är din mamma, Idalia.

316
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Ja.

317
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Jag vet vad du tänker.
Kan jag lita på den här kvinnan?

318
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Om jag skriker fem timmar i sträck,

319
00:23:48,595 --> 00:23:49,846
knäcker jag henne då?

320
00:23:52,265 --> 00:23:54,476
Och jag kan meddela dig, hjärtat,

321
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
att du är fast med mig.

322
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ja.

323
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Okej.

324
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Okej. Jag är här.

325
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Ta det lugnt.

326
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Du är så vacker, Idalia.

327
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Jag vet, och hon sover så bra.

328
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Hej då.

329
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Åh. Det är okej.

330
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Är det dr Atluri?

331
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Okej. Tack. Tack.

332
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Är det bra?

333
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Jösses…

334
00:27:25,395 --> 00:27:27,855
Kom hit med din cancerfria kropp.

335
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Förbarma dig över en gammal man.

336
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Ja.

337
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Hej.

338
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Min kära Idalia.

339
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Mamma måste börja jobba igen imorgon.

340
00:27:56,008 --> 00:27:56,968
Det innebär

341
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
att jag inte kan vara med dig lika mycket.

342
00:28:04,851 --> 00:28:07,562
Pappa kan inte göra det han älskar längre.

343
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Och han saknar det.

344
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Men vi har ett avtal.

345
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Jag börjar jobba igen

346
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
och du och han
tillbringar all tid tillsammans.

347
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Nån måste betala för dina Pampers.

348
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Jag kommer att sakna dig så.

349
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Okej.

350
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
-Varsågod.
-Hej.

351
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
-Varsågod.
-Ciao.

352
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Okej.

353
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
-Okej, hej då.
-Ciao.

354
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
Ciao.

355
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Ciao, mamma.

356
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Ciao, mamma.

357
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
HÖSTEN 2011

358
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Idalia, mamma är hemma.

359
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Siamo i cucina.

360
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Hej, älskling.

361
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Så,

362
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
persilja.

363
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Vissa tror att det är garnering,

364
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
men du och jag, min smarta dotter,
vet att det inte är det.

365
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Stjälkarna har mer smak
eftersom de är närmare jorden.

366
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Hon är fantastisk.
Hon vände precis sin första frittata.

367
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
Vid fyra års ålder är hon souschef.

368
00:29:33,439 --> 00:29:35,817
Gjorde du? Det är otroligt.

369
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Herregud.
Jag önskar att jag kunde ha sett den.

370
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Kom hem tidigare nästa gång, mamma.

371
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Ja. Jag ska försöka.

372
00:29:51,457 --> 00:29:52,375
Hit med kardan.

373
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Går Brigitte i hennes klass?

374
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Nej, det är Delphine.

375
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Hon har skåp mellan Idalia och Barley.

376
00:30:06,681 --> 00:30:11,811
Delphines föräldrar är väl de som tycker
att musiken i The Backyardigans är vågad.

377
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Nej, det är Olive.

378
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Jag trodde att Olive gick på gymnastiken.

379
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Det är Kale.

380
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
Är det en sallad eller en skola?

381
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
Jag är förvirrad.

382
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Okej. Är ni redo?

383
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Jag släcker alla lampor.

384
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Tycker du om det?

385
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
È bellissimo, amore.

386
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Du kanske kan få ansikten till namnen
på skolans knytkalas.

387
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Okej.

388
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
Det är på torsdag klockan 17.00.
Minns du det?

389
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
Varför alltid klockan 17.00?

390
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Jag måste åka från Watts klockan 15.00
för att hinna.

391
00:30:58,608 --> 00:31:01,360
Zora vill komma på besök med sin klass då.

392
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
Mm-hm. Du kanske kan försöka.

393
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Ja, jag ska försöka.

394
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Vi färglägger Pinots skor. Vackert.

395
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Sist vi lämnade Tonino och geten

396
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
klättrade de uppför en stor och hög kulle.

397
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
-Lino?
-Och sen… Ja?

398
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
Det är din tur.

399
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Okej.

400
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Jag är strax tillbaka.

401
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Var snäll mot Anet, okej?

402
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Okej. Nu går vi.

403
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Får jag se?

404
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Det är Herr Elefant. Visst är han söt.

405
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Minns du var vi slutade läsa?
Tonino och geten?

406
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
Från kullens topp
kunde de se hela Sicilien.

407
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
Och geten, efter att ha ätit
så många grönsaker, blev grön.

408
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
Och sen sa grodan…

409
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
"Sluta härma mig, dumma get."

410
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Okej, det är dags för er att sova.

411
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
-Åh, nej.
-Jo.

412
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Var med oss.

413
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Vad hände sen?

414
00:32:42,837 --> 00:32:43,754
Eh…

415
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Tja,

416
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
geten äter en morot
och han slutar vara grön.

417
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Det skulle inte hända.

418
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Tonino hade förbjudit morötter
i kungariket.

419
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
-Mm.
-Eller hur?

420
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
Självklart hade han gjort det.

421
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
Det är dags för dig att sova lite.
God natt. Un bacio a mamà.

422
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
-Du gillade inte berättelsen.
-Den var okej.

423
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Den var inte logisk, men den var okej.

424
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Okej. Nu är ungarna borta.
Amy, vad är det?

425
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Jag är ett monster.

426
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Vem vill inte
att barnet ska vara nära sin pappa?

427
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Och jag borde inte vara svartsjuk,
men jag känner mig…

428
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Jag känner mig ur fas med dem.
Ena stunden är hon en bebis,

429
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
nästa går hon på college
och sen missar jag allt.

430
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Okej. Lugna dig.

431
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Du hoppade över de vilda tonåren,

432
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
där jag längtar efter att du ska få igen

433
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
för allt galet du gjorde.

434
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Jag var en ängel.

435
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Gillar hon honom mer än mig?

436
00:34:13,719 --> 00:34:18,224
De lagar mat tillsammans,
de har sina egna hemliga historier.

437
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
Han lär henne sicilianska.

438
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
Snart har de sitt eget språk.

439
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Jag vill att de ska ha det. Det gör jag.

440
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Lino borde få mer tid med henne för han…

441
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Det borde han.
Han behöver mer tid med henne.

442
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
För…

443
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Cancern kan komma tillbaka.

444
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Den är borta, men ändå inte.

445
00:34:49,755 --> 00:34:53,050
Den är fortfarande här
och den tar allt från oss.

446
00:34:53,134 --> 00:34:57,763
Eftersom han inte kan jobba
missar jag allt och jag hatar det.

447
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Jag hatar vad cancer har gjort med oss
och jag hatar vad den har gjort med mig.

448
00:35:03,811 --> 00:35:06,438
Jag hatar att vara en mamma
som är avundsjuk på sin make

449
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
och berättelsen om en jävla get, Zora.

450
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
En get.

451
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
Jag är trött på att missa hennes liv.

452
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Gör inte det då. Inte idag, i alla fall.

453
00:35:24,290 --> 00:35:25,457
Gå nu.

454
00:35:26,041 --> 00:35:28,919
Åk. Jag kan fixa allt det här.

455
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Åk till knytkalaset.

456
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Inget säger moderlig kärlek som

457
00:35:33,591 --> 00:35:36,677
att äta mat tillagad av främlingar.

458
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Jag är hemma.

459
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Lino, du är fantastisk.

460
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Amore, vilken överraskning.

461
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Ja, det är det.

462
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Hej. Jag heter Amy.

463
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Brigitte.

464
00:36:03,746 --> 00:36:05,122
Jag trodde att du var fyra.

465
00:36:05,206 --> 00:36:08,417
Delphine, hennes dotter, är fyra
och går på Idalias skola.

466
00:36:08,500 --> 00:36:09,710
Brigitte är hennes mamma.

467
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Tjejerna mår bra, Lino.

468
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
-Hej, är du en ny förälder?
-Hej.

469
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
Nej, det är Amy.

470
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Din fru. Wow.
Vi undrade hur det låg till.

471
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Trevligt att äntligen träffas.
Vill du ha nåt att dricka?

472
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Vi kör vodkadrinkar.

473
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
-Klockan är 15.30.
-Vi brukar köra på tisdagar, men…

474
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
Jag hjälper Lino
med hans rätt till knytkalaset i kväll.

475
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
Han är kock, han behöver ingen hjälp.

476
00:36:43,827 --> 00:36:46,664
Brigitte lär sig italiensk matlagning.
Hon är fransk.

477
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
Förresten, här. Ursäkta.

478
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Persilja från vår trädgård.
Det här är inte som dina franska örter.

479
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Underskatta inte det. Njut.

480
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
-Vad skulle jag göra utan dig?
-Vet du vad?

481
00:37:01,720 --> 00:37:06,684
Jag hör ett av barnen gråta.
Nån kan ha ramlat och slagit i huvudet.

482
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
-Ni borde gå och kolla.
-Åh, okej.

483
00:37:19,780 --> 00:37:21,490
Varför gav du henne persilja?

484
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Va?

485
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Brigitte.

486
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
Du gav henne vår persilja.

487
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Ja. Du vet hur viktig persilja är
i siciliansk mat.

488
00:37:33,502 --> 00:37:36,714
Hon är duktig på att laga mat. Fransk mat.

489
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
-Men hon är ändå duktig…
-Okej, men jag planterade persiljan.

490
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Jag vet.

491
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Men du använder ju inte ens köket.

492
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Det är min persilja, Lino.

493
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Okej. Jag gav henne en liten kvist.
Jag vet inte…

494
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
Vad handlar det här om?

495
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Jag tycker att om jag planterar nåt,

496
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
så du borde tänka på mig
innan du ger bort det.

497
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Mamma, varför skriker du?

498
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Det är okej, ingen fara.

499
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Du.

500
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
-Somnade hon?
-Ja.

501
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Hon… slocknade.

502
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Tack. Ställ den på bordet.

503
00:38:35,814 --> 00:38:36,774
Amore…

504
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Ja?

505
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
-Jag och Brigitte är bara vänner.
-Jag vet hur flörtande ser ut.

506
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Det skulle jag aldrig göra.
Amore, mitt hjärta tillhör dig.

507
00:38:50,371 --> 00:38:52,331
Det är inte bara Brigitte-grejen.

508
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Du känner till Idalias liv på ett sätt
som jag inte gör, och jag känner mig…

509
00:39:02,591 --> 00:39:04,510
Jag känner mig som en dålig mamma.

510
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Jag avundas det ni har.

511
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Amy,

512
00:39:14,478 --> 00:39:16,355
jag älskar att vara hemma med min dotter.

513
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Men jag avundas det du har.

514
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Du förstår inte vad jag kämpar med.

515
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Jag är en kock som inte kan arbeta
med att laga mat åt människor.

516
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Okej?

517
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
Det var inte så här mitt liv skulle bli.

518
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
-Okej.
-Okej.

519
00:39:39,711 --> 00:39:41,213
Vad ska vi göra åt det?

520
00:39:42,673 --> 00:39:44,174
För jag inte är lycklig.

521
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Jag är inte…

522
00:39:47,970 --> 00:39:49,179
Jag är inte lycklig.

523
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Nej.

524
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Nej, det är okej.

525
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Det är okej.

526
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Okej, Brigitte gav mig en idé.

527
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Nej, jag menar allvar.

528
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Jag borde dra igång en matlagningskurs.

529
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Jag vill gärna jobba
i ett professionellt kök igen.

530
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Vi behöver extrapengarna.

531
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Jag kan be Antonio om att gå ner i tid.

532
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Det ger mig mer tid med Idalia, och…

533
00:40:31,305 --> 00:40:33,223
Jag skulle hinna måla.

534
00:40:34,057 --> 00:40:36,727
Jag vill ha mer tid för min konst
och för oss,

535
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
för jag saknar oss.

536
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Det gör jag.

537
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Men Brigitte ska inte gå den jävla kursen.
Jag menar det.

538
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
-Förstår du mig?
-Okej.

539
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
Jag måste be dig om en tjänst till.

540
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Vad som helst, min kära.

541
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Kan du förklara historien
med Tonino och den jävla geten?

542
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
-Jag förstår den inte.
-Okej.

543
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
VÅREN 2014

544
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Hej!

545
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
-Mamma!
-Hej.

546
00:41:18,852 --> 00:41:22,689
Hur mår du? Tack, Sharon.
Jag är snart klar med målningen.

547
00:41:22,773 --> 00:41:25,484
Hon gjorde jordgubbscrêpes till oss.

548
00:41:26,401 --> 00:41:28,028
Idalia är alltid välkommen.

549
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
Tack. Hej då.

550
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
Hur är det med den smartaste tjejen
i tvåan?

551
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Bra. Vi lärde oss
att fjärilar känner smak med fötterna.

552
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Lägg av.

553
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Vill du smutsa ner dig ihop med mig?

554
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Kom igen.

555
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Så,

556
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
basilikans sötma

557
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
påminner oss om att de milda smakerna
kan vara de starkaste.

558
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Här.

559
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
-Gör det till en kjol.
-Okej.

560
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
-Nej, gul.
-Okej.

561
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Herr Elefant äter upp all sallad.

562
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Hej.

563
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Varsågoda.

564
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Corndogs?

565
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Ja.

566
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Så många lektioner den här veckan.

567
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Jag är trots allt en arbetande man.

568
00:42:24,835 --> 00:42:25,919
Jag blir trött.

569
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
-Varsågoda.
-Ska vi hugga in?

570
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Senap eller ketchup?

571
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Mår du bra?

572
00:42:39,683 --> 00:42:40,517
Babbo?

573
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Det är lugnt.

574
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Jag satte i vrångstrupen.

575
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Drick lite vatten.

576
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Du tar ketchup, jag tar senap.
Jag undrar vad Babbo äter den med.

577
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Hej. Tack för att du fick in mig tidigt,
särskilt på en fredag.

578
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Dr Atluri ville få det gjort omgående.

579
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Mår du bra?

580
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Vi får se.

581
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Idalia, om du äter nåt så nära inpå maten

582
00:43:59,930 --> 00:44:01,848
så orkar du inte med middagen.

583
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
-Mamma!
-Mormor!

584
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Gullunge!

585
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Vad gör du här?

586
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Tja…

587
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Amore, vad i hela världen…

588
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Dejtkväll.

589
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Bara lite till.

590
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Vad då?

591
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Vi dansar.

592
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Vänta.

593
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
-Tänk om du faller?
-Då faller jag.

594
00:45:01,241 --> 00:45:03,326
Jag vill dansa med min fru igen.

595
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Har jag berättat

596
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
om den gången

597
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
då Tonino och geten ville spela fotboll?

598
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Det fanns ett stort problem:
geten hade bara finskor.

599
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
-Vad gjorde geten?
-Tja, geten

600
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
fick låna ett par fotbollsskor
av en kusin.

601
00:46:23,782 --> 00:46:25,158
Geten har fyra fötter.

602
00:46:25,242 --> 00:46:28,495
Exakt. Så han behövde ett par skor till.

603
00:46:28,578 --> 00:46:31,748
Tonino lät geten låna hans fotbollsskor,

604
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
men när geten provade Toninos fotbollsskor
var de för stora för hans hovar.

605
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
Geten var förkrossad,

606
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
men sen fick han och Tonino en idé.

607
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Hörrni. Idalia måste sova.

608
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Babbo har inte berättat klart historien.

609
00:46:59,526 --> 00:47:01,027
Fem minuter till, amore.

610
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Undertexter: Sarah Wallin Bååth