1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
ПІВТОРА РОКУ ПО ТОМУ

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
ОСІНЬ 2006-ГО

4
00:00:17,477 --> 00:00:20,063
Ліно. Не допоможеш мені трохи?

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Так. Іду.

6
00:00:25,651 --> 00:00:31,240
Не знаю, з яким
інтервалом розставляти їх тут, але…

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Який гарний вид.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,037
Знаєш, якби я не знала тебе,

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,873
я б подумала,
що ти користуєшся положенням.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
-Ні.
-Ні?

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,335
Просто не можу зігнути коліно.

12
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
Біднятко.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,090
Точно можна садити
капусту поряд з шавлією?

14
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Тато казав, що так вони
живитимуть одне одного.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,052
Я подзвоню йому.

16
00:01:00,478 --> 00:01:01,312
Алло?

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Привіт, тату.

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Привіт. Як справи?

19
00:01:04,065 --> 00:01:09,904
Шкода, що ти не тут.
Ти майстер фермерської справи.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,115
Як класно ти обрізав оливу.

21
00:01:13,032 --> 00:01:13,866
Вона чудова.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,409
-Справді?
-Так.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,537
А що з кущами троянд?

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
-Кущі троянд?
-Так.

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,748
Ну…

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
Могло б бути й краще.

27
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Так.

28
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Чекай, і ще одне…

29
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Лікар.

30
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
-Підемо до нього завтра.
-І це все, так?

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,270
Хтозна, тату?

32
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
Ну…

33
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
-Ти випив пігулки?
-Випив останню вранці.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
Добре.

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
-Тату…
-Що?

36
00:01:51,571 --> 00:01:52,822
…лише час покаже.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
У мене хороші новини.

38
00:02:10,882 --> 00:02:12,800
Рак зник. Повністю.

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
То ліки спрацювали?

40
00:02:16,846 --> 00:02:21,309
Потрібно постійно перевіряти, робити
обстеження що 3-6 місяців, але, Ліно,

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
у вас немає раку.

42
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
Боже мій. То це все?

43
00:02:26,314 --> 00:02:28,357
-Відновіть імунну систему.
-Гаразд.

44
00:02:28,441 --> 00:02:32,904
Не повірите, наскільки така холістична
медицина, як акупунктура та дієта…

45
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Повірити не можу.

46
00:02:36,532 --> 00:02:39,035
Я знову зможу з'їсти флорентійський стейк.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,833
-Не знаю, що й сказати.
-Вам дали другий шанс.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Продовжуйте жити.

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Наказ лікаря.

50
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Знаєш, я довго не міг знайти няньку,

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
бо ви так несподівано це повідомили.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Привів би його.

53
00:03:09,440 --> 00:03:12,610
Так? Гаразд.
Наступного разу, може, приведу.

54
00:03:13,778 --> 00:03:16,822
-То що ви зараз робитимете?
-Візьміть відпустку.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
Емі. Ліно.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
-Що це?
-Від нас усіх.

57
00:03:30,253 --> 00:03:31,087
Друзі…

58
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Ні, це…
-Ні, це…

59
00:03:42,890 --> 00:03:44,267
Це забагато.

60
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
З вашими рахунками за лікування
ще й мало буде.

61
00:03:48,271 --> 00:03:50,147
А західна медицина — рекет.

62
00:03:50,231 --> 00:03:54,277
Західна медицина врятувала мого чоловіка.
Я мала це сказати.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Правда. Але ми любимо вас

64
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
і хочемо допомогти.

65
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
За Ліно й Емі.

66
00:04:04,036 --> 00:04:05,121
За Ліно й Емі.

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Ми любимо вас.

68
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Дякую, друзі.

69
00:04:10,001 --> 00:04:12,795
Хотів би і я з вами випити,
але лікар заборонив.

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
-Ми прикриємо.
-Будьмо.

71
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Треба подзвонити батькам.

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,718
Я намагався додзвонитися
кілька разів, але…

73
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
-Ні…
-Де та фотографія?

74
00:04:20,428 --> 00:04:23,556
-Отут.
-Хочу бачити, що це дійсно твоя дитина.

75
00:04:26,392 --> 00:04:27,768
Щось на неї не схоже.

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Мамо. Я пройшов обстеження

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
і раку більше немає.

78
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Алло?

79
00:04:39,071 --> 00:04:39,905
Мамо?

80
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
Ти там?

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,075
Ліно…

82
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Твій тато помер.

83
00:04:48,998 --> 00:04:50,041
Інфаркт.

84
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Як таке можливо?

85
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
Ми ж говорили з ним минулого тижня.

86
00:04:58,758 --> 00:05:00,968
Це сталося вчора, коли він працював.

87
00:05:01,635 --> 00:05:05,056
Я не дзвонила раніше, бо знала,
що в тебе буде огляд.

88
00:05:05,931 --> 00:05:08,059
Не хотіла повідомляти погані новини.

89
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
Мені важливий твій стан, дорогий Ліно.

90
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
Він любив тебе, сину.

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,905
-Слухай, мамо, я повертаюся.
-Ні.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
-Ні.
-Ні, мамо, я їду додому.

93
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Нічого вже не вдієш. Меса завтра.

94
00:05:28,662 --> 00:05:29,914
Хто за тобою нагляне?

95
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
Мені достатньо знати,
що з тобою все добре.

96
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Пообіцяй, що в першу чергу
думатимеш про здоров'я.

97
00:05:39,382 --> 00:05:40,216
Обіцяю.

98
00:06:05,950 --> 00:06:06,784
Що сталося?

99
00:06:16,127 --> 00:06:18,295
Я хотів, щоб він мною пишався.

100
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Він і пишався.

101
00:06:21,132 --> 00:06:23,551
Зрештою, він дійсно пишався тобою, Ліно.

102
00:06:30,349 --> 00:06:31,183
І чому?

103
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Бо, я знову об'єднав сім'ю.

104
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
Я вдячний.

105
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
-І знаєш що?
-Що?

106
00:06:47,700 --> 00:06:51,245
Я більше не хочу гаяти
ні хвилини свого життя.

107
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Ніколи більше.

108
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
Я теж не хочу гаяти час.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Хочу, щоб ми стали батьками.

110
00:07:03,424 --> 00:07:04,675
Я хочу бути мамою.

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Ти не проти?

112
00:07:10,431 --> 00:07:11,265
Зробімо це.

113
00:07:20,983 --> 00:07:24,445
На жаль, у вас з Ліно
не дуже хороша ситуація.

114
00:07:26,113 --> 00:07:30,201
Я думала, що ми
зможемо зробити штучне запліднення,

115
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
ми зберегли сперму Ліно.

116
00:07:32,453 --> 00:07:34,705
Ну, з обмеженим запасом сперми,

117
00:07:34,788 --> 00:07:38,751
найбільше шансів завести дитину дасть
екстракорпоральне запліднення.

118
00:07:40,336 --> 00:07:42,546
Це доволі важливий особистий вибір,

119
00:07:42,630 --> 00:07:46,133
тому раджу не поспішати з цим
і добре подумати, чого хочете.

120
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
І це, якщо ембріон витримає перенесення.

121
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Але це єдиний спосіб
стати біологічними батьками.

122
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Якщо так треба,
любов моя, зробимо, як ти хочеш.

123
00:08:05,569 --> 00:08:06,779
Я не проти.

124
00:08:07,530 --> 00:08:11,408
Найважливіше для мене —
бути матір'ю, а не бути вагітною.

125
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
Коли я думаю про нашу сім'ю,

126
00:08:13,786 --> 00:08:16,747
я не хочу, щоб біологія
вказувала нам, кого любити,

127
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
і я точно не хочу
ще більше лікарів, голок та пробірок.

128
00:08:22,962 --> 00:08:25,798
Не хочу, щоб сім'я починался з пробірки.

129
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Дякую.

130
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
-Справді?
-Так.

131
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
Сім'я — більше за кровний зв'язок.

132
00:08:41,188 --> 00:08:44,233
Крім того, я не хочу передавати щось,

133
00:08:44,316 --> 00:08:46,694
що може спричинити проблеми моїй дитині.

134
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
Як твоя впертість?

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,825
О, ні. Це я як раз хотів би передати.

136
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
Це важлива штука.

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Я пережив рак.

138
00:09:01,208 --> 00:09:04,587
Це означає, що мене
обстежуватимуть все життя.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,755
Але, я…

140
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
У нас є лист від онколога,
кращого у своїй сфері,

141
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
і у ньому довідка
про хороший стан здоров'я.

142
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
Якби ви могли дати нам шанс…

143
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Емі, Ліно, я ціную вашу відвертість,

144
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
але я хочу сказати,
що це не від мене залежить.

145
00:09:27,234 --> 00:09:31,280
Важлива відмінність «Родинного кола»
від інших організації у тому,

146
00:09:31,363 --> 00:09:34,533
що ми ставимо
біологічну матір на перше місце.

147
00:09:35,242 --> 00:09:36,869
Ми не приймаємо рішень.

148
00:09:37,411 --> 00:09:41,790
Біологічна матір дитини вирішує,
хто підійде краще.

149
00:09:43,167 --> 00:09:44,084
Ми розуміємо.

150
00:09:44,168 --> 00:09:48,505
А біологічні матері з різних причин
обирають перспективних батьків.

151
00:09:50,466 --> 00:09:54,595
Обіцяти я вам нічого не можу,
але можу запропонувати наступне:

152
00:09:55,512 --> 00:09:56,347
ідіть додому

153
00:09:57,222 --> 00:10:02,144
і створіть анкету,
у якій покажете, хто ви як сім'я.

154
00:10:02,227 --> 00:10:07,024
З малюнками, листами від друзів.
Розкажіть їй свою історію.

155
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Я знаю, що я упереджена, адже я дружина
Ліно, але з нього вийде чудовий баббо.

156
00:10:15,366 --> 00:10:17,910
Так називають тата у Флоренції,
де ми й зустрілися.

157
00:10:18,452 --> 00:10:22,748
Від самого початку я знав, що хочу,
щоб ця жінка була мамою моїх дітей.

158
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
Сир!

159
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Через усе, що ми пережили…

160
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
Через усе, що втратили…

161
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
…ми леліятимемо цю дитину,
як частину нашої вічної сім'ї.

162
00:10:33,759 --> 00:10:34,593
Мій чоловік…

163
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Моя дружина…

164
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Ми станемо чудовими батьками.

165
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Як ти?

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
ВЕСНА 2007-ГО

167
00:11:12,381 --> 00:11:13,465
Ти неймовірна.

168
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
О, у мене для тебе

169
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
подарунок дружки.

170
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Перестань це робити, Зі.

171
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
У мене вже є комбінезон від Фріди Кало
й фартух «Поцілуй кухаря»

172
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
для дитини… якої немає.

173
00:11:36,613 --> 00:11:39,158
Я не можу стриматися, коли бачу ці штуки.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Вони такі милі, хочу віддати її тобі.

175
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
-Я знаю.
-А раптом.

176
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Вже купа місяців пройшло, Зі.

177
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
Тільки не здавайся.

178
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Мамо, дивися,
щоб воно не жмакалося спереду.

179
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
-Дякую, тату.
-Я намагаюся.

180
00:12:05,184 --> 00:12:06,894
Ось, Максін. Блискуче.

181
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
-Уся ця вишивка пряма.
-Звісно.

182
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Неймовірно.

183
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
-Вона тут.
-Хто тут?

184
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Барбара з «Родинного кола». Це дівчинка.

185
00:12:27,748 --> 00:12:28,707
Серйозно?

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,668
Нам треба йти.
Її зараз виписують з лікарні.

187
00:12:34,797 --> 00:12:38,050
Чого стоїте? Забирайтеся швидше.

188
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Емі, тобі треба йти.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Уперед!

190
00:12:45,224 --> 00:12:47,893
-Обережно.
-Чекай. Гаразд, ходімо.

191
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
-Я люблю тебе.
-І я тебе.

192
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
Ось вона. Барбаро.

193
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Привіт. Ми приїхали, щойно змогли.

194
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Де вона? Як вона? Коли можна її забрати?

195
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Потрібно дещо зробити,

196
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
-перш ніж забирати її.
-Гаразд.

197
00:13:04,993 --> 00:13:08,956
Біологічний батько вже переписав
всі документи на вас, але матір,

198
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
її звати Тоні,

199
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
ну, вона хоче спершу
зустрітися з вами обома.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
Ну… а щось не так?

201
00:13:18,215 --> 00:13:22,344
Це все частина процесу.
Вони ще молоді, непокояться.

202
00:13:22,427 --> 00:13:25,222
Гадаю, їй просто потрібно
подивитися вам у вічі,

203
00:13:25,305 --> 00:13:27,850
перш ніж приймати
найважливіше для неї рішення.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
Так.

205
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
Для неї це й прощання.

206
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
-Так.
-Заходьте.

207
00:13:37,067 --> 00:13:37,901
Добре.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,896
Каліфорнійський університет.

209
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
У них чудовий кампус.

210
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Так.

211
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Ми раді… що зможемо
нарешті закінчити навчання.

212
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
Щось негарно я вдягнулася.

213
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Вибачте, ми прямо
з весілля сестри примчали.

214
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
-Так.
-Зоро.

215
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
Так, як ви…

216
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Так. Вибачте. Я…

217
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-хвилююся.
-Нічого.

218
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Це і є причина. Чому я вас обрала.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,061
Через ваші сім'ї.

220
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Вони пройшли
з вами через багато випробувань.

221
00:14:58,941 --> 00:15:03,612
Я хочу сказати, що я… я здоровий…

222
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Усе гаразд.

223
00:15:06,073 --> 00:15:07,866
Коли я подивилася їй у вічі.

224
00:15:10,077 --> 00:15:14,247
Я зрозуміла, що хочу подарувати
їй таку ж любов, яка провела вас

225
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
через найскладніші випробування.

226
00:15:21,546 --> 00:15:23,674
Я хочу подарувати їй достойне життя.

227
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
І любов, яка давала
б наснаги вставати після невдач.

228
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
І я хочу, щоб її ростили в селі.

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,435
Щоб вона гарно харчувалася.

230
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Люблю італійську їжу.

231
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Якщо я зараз заплачу,
то не зможу зупинитися…

232
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Час вам зустрітися з донькою.

233
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
-Дякую.
-Дякую.

234
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Вона схожа на мою бабусю.

235
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Справді?

236
00:16:38,290 --> 00:16:39,750
Її звуть Роуз.

237
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
І я думала…

238
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Ми б хотіли назвати її

239
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Ідалія.

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
Італійською воно
означає «споглядай сонце».

241
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
Але знаєте, Ідалія Роуз…

242
00:17:07,903 --> 00:17:10,238
-Звучить…
-Прекрасно.

243
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
Так.

244
00:17:17,037 --> 00:17:18,205
Дякую.

245
00:17:21,750 --> 00:17:22,667
Дякую.

246
00:17:32,052 --> 00:17:35,555
Ти — наше благословення.
Я безсилий перед тобою.

247
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
Любов моя, це наше чудо.

248
00:18:19,474 --> 00:18:24,020
Лінн, хочу, щоб ти вибрала,
як би хотіла, щоб тебе називала Ідалія.

249
00:18:24,104 --> 00:18:27,399
Бабуся, нана або Джіджі.

250
00:18:27,482 --> 00:18:30,861
Джіджі звучить, як ім'я дівчини,
яка залишається останньою

251
00:18:30,944 --> 00:18:32,863
по завершенні виступу в борделі.

252
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
-Гей, Максі.
-Так?

253
00:18:34,948 --> 00:18:37,742
Пам'ятаєш нашу поїздку
до Нового Орлеану в 96-му?

254
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
-Так, пам'ятаєш?
-Так.

255
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
«Називай мене Джіджі».

256
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Мамо, можеш…

257
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
-Обережно. Вона плаче.
-Так. Пробач, дитинко.

258
00:18:56,178 --> 00:18:58,638
-Гаразд, я за телефоном.
-Пробач, дитинко,

259
00:18:58,722 --> 00:19:01,308
я знаю.

260
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Алло?

261
00:19:03,018 --> 00:19:06,229
У неї сильні легені. Це добре.

262
00:19:06,313 --> 00:19:07,898
Чао, Філомено.

263
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
То коли хрестини?

264
00:19:13,695 --> 00:19:17,240
Ми ще не вирішили
на рахунок хрестин, принаймні зараз.

265
00:19:17,324 --> 00:19:21,036
Ми хочемо, щоб Ідалія
сама собі колись обрала віру.

266
00:19:21,828 --> 00:19:27,375
Знаю, що так каже мій син, але зроби так,
щоб він побачив, як краще для всіх.

267
00:19:27,918 --> 00:19:31,004
Поговори з ним трохи. Переконай його.

268
00:19:31,087 --> 00:19:32,339
Поговори з ним.

269
00:19:34,090 --> 00:19:37,219
Філомено, наш шлюб так не працює.

270
00:19:38,345 --> 00:19:40,013
Усі шлюби так працюють.

271
00:19:42,224 --> 00:19:48,563
Гаразд, то ти хочеш,
щоб душа моєї онуки була в лімбі? Так?

272
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Тоді бувай.

273
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Бувайте, Філомено.

274
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
-Добре.
-Так. Так?

275
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Я думала, далі моя черга.

276
00:20:08,500 --> 00:20:10,543
Максін, мені треба потримати її.

277
00:20:10,627 --> 00:20:14,881
Фізичний контакт необхідний для
встановлення зв'язку з названою матір'ю.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Зв'язку. Добре, зрозуміла.

279
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
До речі, про зв'язки. Я купила тобі отаке.

280
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
Поглянь на свій новий пристрій
для імітування грудного вигодовування.

281
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
Знаю, знаю. Тобі потрібно

282
00:20:32,065 --> 00:20:38,571
заповнити цю штуку молоком,
щоб дитина могла ссати через пипку.

283
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Знаю, тобі подобається, так? Ще я

284
00:20:41,533 --> 00:20:47,664
на зв'язку з веганкою з Сан-Франциско,
яка продає грудне молоко онлайн.

285
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Ну, не думаю, що розумно
купувати тілесні рідини в інтернеті.

286
00:20:53,837 --> 00:20:57,757
Тоді можеш скористатися формулою.
Ну, ти ж такого ніколи не робила…

287
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
Лінн, досить.

288
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Досить вже.

289
00:21:01,469 --> 00:21:03,847
Я терпіла достатньо.

290
00:21:04,431 --> 00:21:06,182
І на весіллі мовчала.

291
00:21:06,266 --> 00:21:07,142
-Хвилинку.
-Ні.

292
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Я не могла завести своїх дітей.

293
00:21:12,188 --> 00:21:15,608
Нам з Гершелем не вдалося зачати дитину.
Ми намагалися.

294
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Але є сотня способів бути матір'ю,

295
00:21:19,154 --> 00:21:21,948
і твоя донька зараз нам це демонструє.

296
00:21:24,909 --> 00:21:25,869
Так, демонструє.

297
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
Я хотіла сказати,
що ніколи через таке не проходивши,

298
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
ти можеш не знати, якою розгубленою
я почувалася, коли з'явилась перша дитина.

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
Я не знала, що, в біса, роблю.

300
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Готово.

301
00:21:50,935 --> 00:21:52,020
Ох, ну на тобі.

302
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
Хочу спробувати.

303
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Добре.

304
00:22:52,372 --> 00:22:54,749
Дарма я підпускала тебе до неї першим.

305
00:22:54,833 --> 00:22:58,753
Ну, вона ж твоя дочка. Звісно, вона
не встоїть перед моїми чарами.

306
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
-Піду перевірю вечерю.
-Гаразд.

307
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
-Добре…
-Не треба.

308
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
Їй потрібно звикнути до мене.

309
00:23:15,228 --> 00:23:19,149
Гаразд, ти звикнеш до мене,
навіть, якщо це нам не подобається.

310
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Ось так, Ідаліє, я твоя мама.

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Мама тут.

312
00:23:30,452 --> 00:23:31,661
Саме так.

313
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Я твоя мама, Ідаліє.

314
00:23:37,876 --> 00:23:38,710
Так.

315
00:23:40,545 --> 00:23:44,090
Гаразд, я знаю, про що ти думаєш.
Можна довіряти цій жінці?

316
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Якщо кричатиму п'ять годин поспіль,

317
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
зможу зламати її?

318
00:23:52,265 --> 00:23:53,975
І я тут, щоб сказати тобі,

319
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
що ти зі мною на довго.

320
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
Так.

321
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Добре.

322
00:24:21,336 --> 00:24:24,756
Добре. Я тут.

323
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
Дівчинко, легше зі мною.

324
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
Яка ти красуня, Ідаліє.

325
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
Знаю, а ще вона така соня.

326
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Бувай.

327
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
Ой… Усе гаразд.

328
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Це лікар Атлурі?

329
00:27:02,497 --> 00:27:04,666
Добре. Дякую, лікарю. Дякую.

330
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
Усе добре?

331
00:27:18,471 --> 00:27:19,305
Боже…

332
00:27:25,395 --> 00:27:27,271
Тягни сюди свій безраковий зад.

333
00:27:27,939 --> 00:27:30,233
Любов моя, помилуй старого чоловіка.

334
00:27:40,243 --> 00:27:41,077
Так.

335
00:27:42,578 --> 00:27:43,413
Привіт.

336
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
Моя солодка Ідаліє.

337
00:27:53,673 --> 00:27:55,925
Завтра мамі треба йти на роботу.

338
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
А це означає, що я

339
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
не зможу проводити з тобою стільки ж часу.

340
00:28:04,892 --> 00:28:07,437
Тато вже не може робити те, що любить.

341
00:28:09,063 --> 00:28:10,565
І йому цього не вистачає.

342
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Але ми з ним уклали угоду.

343
00:28:14,068 --> 00:28:15,570
Я повертаюся до роботи,

344
00:28:16,487 --> 00:28:21,576
а ви з ним тепер весь час будете разом.

345
00:28:29,250 --> 00:28:31,794
Хтось повинен міняти тобі памперси.

346
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Я надзвичайно сумуватиму за тобою.

347
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Добре.

348
00:28:44,640 --> 00:28:45,725
-Ось так.
-Гей.

349
00:28:46,476 --> 00:28:47,602
-Ось так.
-Чао.

350
00:28:49,562 --> 00:28:50,396
Добре.

351
00:28:51,272 --> 00:28:53,024
-Добре, бувай.
-Чао.

352
00:28:54,776 --> 00:28:55,610
Чао.

353
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Чао, мамо.

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Чао, мамо.

355
00:29:05,703 --> 00:29:07,497
ОСІНЬ 2011-ГО

356
00:29:07,580 --> 00:29:09,499
Ідаліє, мама вдома.

357
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
Ми на кухні.

358
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Привіт, зозулько.

359
00:29:12,960 --> 00:29:13,836
Тож

360
00:29:15,129 --> 00:29:15,963
петрушка.

361
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Дехто каже, що це просто гарнір,

362
00:29:18,800 --> 00:29:22,220
але я і моя розумна дочка знаємо,
що це не так.

363
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
І у стебел присмак сильніший,
бо вони ближче до землі.

364
00:29:27,975 --> 00:29:31,354
Кохана, вона чудова.
Щойно зробила свою першу фритату.

365
00:29:31,437 --> 00:29:33,439
Їй лише чотири, а вона вже су-шеф.

366
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Справді? Неймовірно.

367
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
Боже мій. Шкода, що я не бачила.

368
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
Наступного разу приходь раніше.

369
00:29:43,282 --> 00:29:44,826
Так. Я спробую.

370
00:29:51,457 --> 00:29:52,291
Дай п'ять.

371
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
То Бріджит її однокласниця?

372
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Ні, то Дельфіна.

373
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Вона сидить між Ідалією та Барлі.

374
00:30:06,681 --> 00:30:09,308
Я думав, Дельфіна, це та,
чиї батьки думають,

375
00:30:09,392 --> 00:30:11,811
що музика з «Фантазерів» занадто збуджує.

376
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Ні, це Олива.

377
00:30:14,105 --> 00:30:16,691
Думала, Олива з гімнастики.

378
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Це Кейл.

379
00:30:19,902 --> 00:30:21,988
Це салат, чи школа?

380
00:30:22,071 --> 00:30:22,989
Я заплуталася.

381
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
Добре. Ви готові?

382
00:30:25,950 --> 00:30:27,660
Я вимкну світло.

383
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Подобається?

384
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
Неймовірно, любов моя.

385
00:30:42,258 --> 00:30:45,720
Може, приклей обличчя
до імен на шкільному святі.

386
00:30:47,638 --> 00:30:48,472
Добре.

387
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
У четвер о п'ятій. Пам'ятаєш?

388
00:30:52,685 --> 00:30:54,604
Чому все проводять о п'ятій?

389
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
З такими заторами,
мені доведеться виїхати о третій.

390
00:30:58,524 --> 00:31:01,444
Зора в той день
хотіла повести дітей на екскурсію.

391
00:31:01,527 --> 00:31:03,738
Ну, ти спробуй.

392
00:31:05,656 --> 00:31:07,158
Так, я спробую.

393
00:31:11,579 --> 00:31:14,874
Розфарбуємо взуття Піно. Чудово.

394
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
Минулого разу
ми полишили Тоніно та козлика,

395
00:31:19,962 --> 00:31:25,468
коли вони підіймалися
схилом височенного пагорба.

396
00:31:25,551 --> 00:31:27,637
-Ліно.
-А потім… Так?

397
00:31:27,720 --> 00:31:28,930
На вас чекають.

398
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Добре.

399
00:31:31,641 --> 00:31:33,184
Любов моя, скоро буду.

400
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
Стався добре до Анет.

401
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Добре. Ходімо.

402
00:31:44,403 --> 00:31:45,780
Покажеш, що малюєш?

403
00:32:07,677 --> 00:32:10,429
Це Пан Слон. Поглянь, який милий.

404
00:32:13,182 --> 00:32:16,978
Пам'ятаєш, де закінчилась історія?
Тоніно та козлика?

405
00:32:17,061 --> 00:32:20,314
З вершини пагорба вони бачили всю Сицилію.

406
00:32:21,816 --> 00:32:26,070
А козлик від того,
що їв купу овочів, позеленів.

407
00:32:27,530 --> 00:32:28,739
А тоді жаба сказала…

408
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
«Перестань повторювати, дурепо».

409
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Гаразд, хлопчики й дівчатка, пора спати.

410
00:32:34,996 --> 00:32:36,956
-О, ні.
-Так.

411
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Любов моя, приєднуйся.

412
00:32:40,084 --> 00:32:41,168
Що буде далі?

413
00:32:42,837 --> 00:32:43,754
Ну…

414
00:32:45,589 --> 00:32:46,424
Ну,

415
00:32:47,967 --> 00:32:53,472
після цього козлик з'їдає морквину
і перестає бути зеленим.

416
00:32:54,390 --> 00:32:57,601
Але такого б не сталося насправді.

417
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Тоніно вже заборонив моркву в королівстві.

418
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
-Ага.
-Так?

419
00:33:05,109 --> 00:33:07,737
А, звісно заборонив.

420
00:33:08,863 --> 00:33:12,658
Час в ліжечко. На добраніч. Поцілуй маму.

421
00:33:20,750 --> 00:33:23,502
-Тобі не сподобалась історія.
-Гарна історія.

422
00:33:23,586 --> 00:33:26,672
Сенсу в ній мало, але історія нормальна.

423
00:33:30,259 --> 00:33:33,220
Гаразд. Мої діти пішли. Емі, що не так?

424
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Мамо, я чудовисько, так?

425
00:33:36,015 --> 00:33:40,102
Хто не хоче,
щоб дитина була поруч з батьком?

426
00:33:40,186 --> 00:33:44,065
Я не повинна заздрити,
але в мене таке відчуття…

427
00:33:45,191 --> 00:33:49,070
Я почуваюся не в одній з ними тарілці.
Зараз вона ще дитя,

428
00:33:49,153 --> 00:33:52,073
а завтра вже
піде в коледж. А я все пропущу.

429
00:33:52,156 --> 00:33:54,867
Гаразд, дитино, заспокойся.

430
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
Ти пропустила свій буйний підлітковий вік,

431
00:33:57,995 --> 00:34:00,706
за який я б хотіла, щоб ти розплатилася

432
00:34:00,790 --> 00:34:03,417
за усі твої вибрики.

433
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Я була янголом.

434
00:34:09,882 --> 00:34:12,093
Вона любить його більше за мене?

435
00:34:13,719 --> 00:34:18,057
Вони готують разом,
у них свої таємні історії.

436
00:34:18,140 --> 00:34:20,476
Чорт, він її навіть сицилійської вчить.

437
00:34:20,559 --> 00:34:22,353
Зараз ще свою мову придумають.

438
00:34:26,690 --> 00:34:29,110
Я хочу, щоб вони були в таких стосунках.

439
00:34:30,361 --> 00:34:33,781
Ліно повинен більше часу
проводити з нею, бо він…

440
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Йому потрібно…
Ну, потрібно проводити більше часу з нею.

441
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
Бо…

442
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
Рак може повернутися.

443
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Він ніби зник, але не зник,

444
00:34:49,755 --> 00:34:53,134
і таке враження,
ніби він досі з нами й забирає в нас все.

445
00:34:53,217 --> 00:34:57,763
Оскільки він не може працювати,
я не можу бути з нею, і це бісить.

446
00:34:58,430 --> 00:35:03,102
Ненавиджу те, що рак зробив
з нашим шлюбом, те, що зробив зі мною.

447
00:35:03,811 --> 00:35:09,525
Ненавиджу бути мамою, яка ревнує чоловіка
до історії про сраного козла, Зоро.

448
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Козла.

449
00:35:16,991 --> 00:35:18,784
Я більше не можу без неї.

450
00:35:20,327 --> 00:35:23,497
Тоді іди до неї. Принаймні сьогодні.

451
00:35:24,165 --> 00:35:24,999
Іди.

452
00:35:26,125 --> 00:35:28,919
Іди. Я все вирішу.

453
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Іди на те свято.

454
00:35:31,046 --> 00:35:33,674
Нічого не показує
більше материнської любові,

455
00:35:33,757 --> 00:35:36,677
як поїдання смаколиків,
зроблених людьми, яких ти не знаєш.

456
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
Я вдома.

457
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Ліно, ти неймовірний.

458
00:35:53,611 --> 00:35:55,696
Любов моя, оце сюрприз.

459
00:35:57,239 --> 00:35:58,949
Так, сюрприз.

460
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Привіт. Я Емі.

461
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
Бріджит.

462
00:36:03,746 --> 00:36:05,080
Я думала, вам чотири.

463
00:36:05,164 --> 00:36:08,542
Ні, її донці, Дельфіні чотири,
і вона однокласниця Ідалії.

464
00:36:08,626 --> 00:36:09,710
Бріджит її мама.

465
00:36:10,294 --> 00:36:12,463
Дівчата там розважаються, Ліно.

466
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
-Вітаю, ви нова мама?
-Привіт.

467
00:36:15,883 --> 00:36:18,302
О, ні, це Емі.

468
00:36:18,886 --> 00:36:23,641
Ваша дружина? Ого.
А ми все думали, що там за історія.

469
00:36:23,724 --> 00:36:27,061
Рада нарешті познайомитися.
Ви щось питимете?

470
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Ми тут робимо горілку з содовою.

471
00:36:30,064 --> 00:36:32,942
-Зараз лише пів на четверту.
-Це ж просто четвер…

472
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
А я допомагаю Ліно готувати
страву на сьогоднішнє свято.

473
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
Він шеф, йому не потрібна допомога…

474
00:36:43,827 --> 00:36:46,538
Бріджит навчається італійської кухні.
Вона з Франції.

475
00:36:47,164 --> 00:36:50,876
До речі, ось. Перепрошую.

476
00:36:50,960 --> 00:36:55,589
Петрушка з нашого саду.
Вона не така, як ваші французькі трави.

477
00:36:55,673 --> 00:36:57,466
Не недооцінюйте її. Смачного.

478
00:36:58,217 --> 00:37:01,011
-Що б я без вас робила, Ліно.
-Знаєш, що?

479
00:37:01,762 --> 00:37:06,684
Здається я чула, як хтось з ваших
дітей плакав. Може хтось впав і забився.

480
00:37:06,767 --> 00:37:09,103
-Так, вам варто іти.
-Добре.

481
00:37:11,730 --> 00:37:13,649
-Чао.
-Чао.

482
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Чао.

483
00:37:19,780 --> 00:37:21,448
Навіщо ти дав їй петрушку?

484
00:37:22,908 --> 00:37:23,742
Що?

485
00:37:25,035 --> 00:37:26,120
Бріджит.

486
00:37:27,288 --> 00:37:29,248
Ти дав їй петрушку з нашого саду.

487
00:37:29,331 --> 00:37:32,710
Так. Ти знаєш, наскільки
петрушка важлива для сицилійців.

488
00:37:33,502 --> 00:37:36,964
Вона й сама добре готує. Французьку кухню.

489
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
-Але все ж добре…
-Добре, але її посадила я.

490
00:37:42,177 --> 00:37:43,012
Так, я знаю.

491
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Ти ж навіть кухнею не користуєшся.

492
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Це моя петрушка, Ліно.

493
00:37:49,018 --> 00:37:52,229
Добре, я лиш дав їй маленьку гілочку.
Я не знаю звідки…

494
00:37:52,313 --> 00:37:53,772
До чого претензії?

495
00:37:53,856 --> 00:37:56,025
Я подумала, якщо я щось саджу,

496
00:37:56,108 --> 00:37:59,236
то перед тим, як віддати це,
міг би подумати про мене.

497
00:37:59,320 --> 00:38:01,447
Мамо, чому ти кричиш?

498
00:38:01,989 --> 00:38:03,407
Усе гаразд, не хвилюйся.

499
00:38:15,169 --> 00:38:16,003
Гей.

500
00:38:17,588 --> 00:38:19,923
-Вона нормально заснула?
-Так.

501
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Заснула на раз-два.

502
00:38:24,595 --> 00:38:26,388
Дякую, можеш покласти на стіл.

503
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Так?

504
00:38:40,861 --> 00:38:44,573
-Ми з Бріджит просто друзі.
-Я вмію розпізнавати флірт, Ліно.

505
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Я б так не вчинив.
Любов моя, моє серце твоє і лише твоє.

506
00:38:50,371 --> 00:38:52,206
Справа не лише в Бріджит.

507
00:38:53,540 --> 00:38:59,254
Ти знаєш про життя Ідалії те,
чого я не знаю, і тому я почуваюся…

508
00:39:02,591 --> 00:39:04,385
Почуваюся поганою мамою.

509
00:39:07,888 --> 00:39:09,390
Я заздрю вам обом.

510
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Емі,

511
00:39:14,395 --> 00:39:16,313
мені подобається бути з донькою.

512
00:39:18,816 --> 00:39:20,651
Але я заздрю тому, що є в тебе.

513
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Ти навіть не розумієш, з чим я борюся.

514
00:39:24,071 --> 00:39:27,991
Я кухар, що не може
заробити на життя готуючи їжу.

515
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Розумієш?

516
00:39:32,204 --> 00:39:34,665
Я теж не так уявляв своє життя.

517
00:39:37,376 --> 00:39:38,335
-Добре.
-Добре.

518
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
Тоді що з цим робити?

519
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Бо мене це не влаштовує.

520
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
Мене…

521
00:39:47,970 --> 00:39:49,054
це не влаштовує.

522
00:39:54,435 --> 00:39:57,020
Ох, тихо.

523
00:39:59,565 --> 00:40:01,900
Спокійно, тихо.

524
00:40:02,693 --> 00:40:04,111
Усе добре.

525
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
Гаразд, Бріджит дала мені ідею.

526
00:40:09,533 --> 00:40:12,369
Я серйозно, кохана, серйозно.

527
00:40:12,453 --> 00:40:14,788
Гадаю, я маю почати кулінарні заняття.

528
00:40:16,582 --> 00:40:20,502
Я б хотів повернутися на професійну кухню.

529
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Ми б могли взяти заощадження.

530
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Попрошу Антоніо урізати робочі години.

531
00:40:28,177 --> 00:40:30,637
Це дасть мені більше часу з Ідалією…

532
00:40:31,305 --> 00:40:33,015
І більше часу на малювання.

533
00:40:34,057 --> 00:40:37,978
Я хочу більше часу витрачати на мистецтво
і сім'ю, я сумую за нами.

534
00:40:39,605 --> 00:40:40,439
Дуже.

535
00:40:40,939 --> 00:40:45,152
Але давай так, Бріджит
не вестиме ці заняття. Я наполягаю.

536
00:40:45,235 --> 00:40:47,613
-Ти мене зрозумів?
-Домовились.

537
00:40:51,200 --> 00:40:53,285
І я хочу попросити ще про одне.

538
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
Так. Що завгодно, кохана.

539
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
Можеш, будь ласка, пояснити
цю історію з Тоніно та козликом?

540
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
-Бо я її не розумію.
-Гаразд.

541
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
ВЕСНА 2014-ГО

542
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Гей!

543
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
-Мамо!
-Привіт.

544
00:41:18,852 --> 00:41:22,564
Як справи? Дякую, Шерон.
Я вже майже завершила картину.

545
00:41:22,648 --> 00:41:25,484
Годі тобі, вона приготувала
нам полуничні млинці.

546
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
Ідалії завжди раді.

547
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
Дякую. Бувай.

548
00:41:30,364 --> 00:41:33,116
І як там наша найрозумніша другокласниця?

549
00:41:33,200 --> 00:41:36,453
Добре, сьогодні ми вивчили,
що метелики розрізняють смак ногами.

550
00:41:36,537 --> 00:41:37,371
Не може бути.

551
00:41:37,871 --> 00:41:40,541
Гей, хочеш разом побруднити руки?

552
00:41:41,458 --> 00:41:42,543
Ходімо.

553
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Отже,

554
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
солодкість базиліку

555
00:41:50,801 --> 00:41:54,763
нагадує нам,
що ніжні смаки бувають найсильнішими.

556
00:41:55,639 --> 00:41:56,473
Ось.

557
00:41:59,977 --> 00:42:02,104
-Намалюй спідницю.
-Добре.

558
00:42:03,939 --> 00:42:05,983
-Ні, жовту.
-Гаразд.

559
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Пан Слон з'їсть увесь салат.

560
00:42:13,699 --> 00:42:14,825
Привіт.

561
00:42:14,908 --> 00:42:15,993
Пригощайся.

562
00:42:16,827 --> 00:42:17,869
Корн-доги?

563
00:42:17,953 --> 00:42:18,787
Так.

564
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
Так багато занять цього тижня.

565
00:42:21,707 --> 00:42:23,834
Зрештою, я працюю. Знову.

566
00:42:24,835 --> 00:42:26,086
І я втомлюватимуся.

567
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
-Смачного.
-Можна налітати?

568
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
Чекай, гірчиця чи кетчуп?

569
00:42:38,223 --> 00:42:39,057
Усе гаразд?

570
00:42:44,605 --> 00:42:45,439
Добре.

571
00:42:46,481 --> 00:42:48,191
Просто пішло в інше горло.

572
00:42:49,067 --> 00:42:50,152
Попий води.

573
00:42:53,822 --> 00:42:58,285
Тож ти бери кетчуп, а я — гірчицю.
Цікаво, з чим їстиме Баббо.

574
00:43:00,495 --> 00:43:06,084
Привіт Анет. Дякую, що записала мене
на ранок. Особливо в п'ятницю.

575
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
Лікар Атлурі одразу погодився.

576
00:43:09,379 --> 00:43:10,589
Ти в нормі?

577
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Подивимося.

578
00:43:56,301 --> 00:43:59,846
Ідаліє, якщо я дам тобі смаколик
одразу перед вечерею,

579
00:43:59,930 --> 00:44:01,348
то ти не будеш вечеряти.

580
00:44:01,932 --> 00:44:03,016
-Мамо!
-Бабусю!

581
00:44:03,100 --> 00:44:04,685
Квіточко!

582
00:44:04,768 --> 00:44:06,603
Що ти тут робиш?

583
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Ну.

584
00:44:10,524 --> 00:44:12,401
Коханий, що сталось?

585
00:44:12,484 --> 00:44:13,610
Час для побачення.

586
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
Ще трошки.

587
00:44:40,971 --> 00:44:41,805
Що?

588
00:44:50,021 --> 00:44:50,981
Потанцюймо.

589
00:44:54,651 --> 00:44:55,610
Чекай.

590
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
-А якщо ти впадеш?
-Тоді я впаду.

591
00:45:01,158 --> 00:45:03,326
Я хочу знову потанцювати з дружиною.

592
00:46:02,677 --> 00:46:03,804
Я розповідав тобі

593
00:46:04,805 --> 00:46:05,639
про часи,

594
00:46:06,473 --> 00:46:09,184
коли Тоніно з козликом
хотіли пограти у футбол?

595
00:46:10,519 --> 00:46:14,898
Це була велика проблема,
бо козлик мав лише туфлі.

596
00:46:16,316 --> 00:46:18,568
-І що зробив козлик?
-Ну, козлик

597
00:46:19,402 --> 00:46:23,198
позичив пару старих
футбольних бутс у кузена.

598
00:46:23,782 --> 00:46:25,325
Але у нього чотири копита.

599
00:46:25,408 --> 00:46:28,495
Саме так.
Тому йому потрібна була друга пара.

600
00:46:28,578 --> 00:46:31,790
Тоніно був хорошим другом,
тому позичив козлику бутси,

601
00:46:32,624 --> 00:46:37,587
але коли козлик взув бутси Тоніно,
вони були завеликими для його копит.

602
00:46:42,926 --> 00:46:45,345
Козлик засумував,

603
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
але тоді у них з Тоніно з'явилась ідея.

604
00:46:50,141 --> 00:46:52,894
Гей. Ідалія, час спати.

605
00:46:54,062 --> 00:46:56,940
Але Баббо не закінчив історію.

606
00:46:59,526 --> 00:47:01,069
Ще п'ять хвилинок, кохана.

607
00:48:55,141 --> 00:48:59,104
Переклад субтитрів: Павло Дум'як