‎NETFLIX 剧集
‎我最近一直很累
‎再加上我现在这样咳嗽
‎阿特卢里医生觉得我应该提前做检查
‎什么时候出结果
‎周一
‎现在已经是周五晚上了
‎你为什么之前不跟我说？
‎因为我不希望让你担心
‎我以前也提前做过检查 每次都没事
‎这一次也不会不一样
‎完全不一样
‎我们现在有孩子了
‎我们打败癌症一次 这是奇迹
‎我们有了美好的七年
‎利诺 神已经够眷顾我们了
‎我们打败过癌症一次
‎我们会再打败它一次
‎你说得对
‎我们走吧 爸！
‎我要骑了！
‎你不是应该休息吗？
‎我没事
‎伊达丽亚的那啥呢？
‎为什么要现在弄这个啊？
‎-我准备好了 妈妈 ‎-我知道
‎我想妈妈想要我戴这个
‎好
‎嗯
‎-我来帮你 ‎-不用
‎癌症复发了 转移到了肺部
‎我当然不乐意看到这样的情况
‎但很小 而且似乎并不在快速长大
‎所以我们有时间
‎可以重新加入以前的临床试验 ‎对吧？
‎你已经不符合条件了
‎但是在你康复的这些年里 ‎已经出了很多新药
‎比如维全特
‎根据我看到的材料 利诺可以申请
‎我还看到在测试 ‎不同种类的异环磷酰胺疗法
‎配合其他药物治疗
‎鉴于利诺已经康复了这么久
‎这也是一种可能性 对吧？
‎我看你的状态不错 利诺
‎你年轻且健壮 ‎我认为你有一些很好的选择
‎他什么时候能开始？
‎明天是展示演讲日 ‎我能带大象先生去吗？
‎我们班里还没有人见过 ‎会说西西里语的大象
‎可以的
‎但是明天佐拉阿姨会接你放学
‎你的日程安排这段时间会稍有变化
‎好的
‎你不吃冰淇淋吗？
‎今天不吃
‎伊达丽亚 你记不记得我们跟你说过
‎在你出生之前 爸爸得过癌症 ‎然后又康复了？
‎爸爸现在要吃更多的药了
‎因为你的腿吗？
‎呃 算是吧
‎爸爸还会给我做午餐吗？
‎你说呢？
‎哎 你要知道 爸爸妈妈不害怕
‎没错
‎医生们忙着让爸爸好起来的时候
‎我会忙着帮你安排好学校日程 ‎所以什么都不会变
‎周一、周二和周四 ‎下班之后你接替妈妈
‎好的
‎我周五可以 嗯 ‎我来给伊达丽亚的老师们发邮件
‎好的 嗯
‎嗯 她需要尽可能多的支持
‎我不知道 佐拉 她七岁 ‎她从小就知道检查的事
‎但是现在的情况不一样
‎嗯 你说得对
‎好
‎-要我来吗？ ‎-不要 不要
‎我答应了给她弄水果
‎像她的朋友们那样
‎对了 哎…
‎嗯 我在听
‎没事 都很好
‎要不我们再说一下 ‎下周的日程安排吧？
‎嗯
‎你说得对
‎我换错颜色了
‎这哪儿能叫米色啊？
‎我跟你说了会看起来发黄
‎伊达丽亚 我们得走了
‎好了
‎来吧
‎吸气
‎七 六 五 四 三…
‎换班了 折磨结束 利诺…
‎…二 一
‎呼气
‎-不错 ‎-嗯
‎我们在为内心的平静腾出地方
‎对 我最近有点焦虑 ‎和你妈一起冥想有帮助
‎-谢谢你 琳恩 ‎-不客气
‎别笑
‎-回头见 ‎-回头见
‎爱你 妈妈
‎我更爱你
‎喂 我刚到
‎都还好吗？
‎他吃了吗？
‎告诉我的间谍妻子我吃过了
‎利诺让你别骚扰他了
‎他气色怎么样？
‎一如既往的帅气
‎都很好
‎好的
‎在家里见 好吗？谢谢你 佐拉
‎再见
‎这么说你现在做冥想了？
‎对
‎当我头脑里胡思乱想的时候
‎这次更难 佐拉 因为有了伊达丽亚
‎我很害怕这对她的影响
‎利诺
‎伊达丽亚有你这样的父亲
‎她是世界上最幸运的小女孩
‎愿神保佑我 ‎有一天成为像你这么好的家长
‎我现在有多好吗？
‎身上都是这些化学品 ‎每天困在椅子上几个小时
‎我想带她看很多东西
‎我想带她去西西里
‎我想把我的烩茄子菜谱教给她
‎我想看到她有一个美好的人生
‎谢谢
‎谢什么？
‎谢谢你勇敢地斗争
‎我们希望你能尽可能长久地陪着我们
‎做什么我们都愿意
‎我知道很艰难
‎但是有你在 我们很开心
‎女士内衣？
‎阿特卢里同意 ‎你在肿瘤科办公室卖这些？
‎真是够拼的
‎利诺？利诺 看我
‎利诺？艾耐特 这里需要一张轮床
‎-别晕过去 ‎-怎么了？怎么回事？
‎他突发高烧 ‎得送他去医院！轮床！
‎利诺 别晕过去
‎抬起来 倒数三 二 一
‎-好的 那个给我 ‎-他为什么会这么无力？
‎氧气 门口让开！
‎佐拉
‎-等等 谁去接伊达丽亚？ ‎-普雷斯顿
‎-妈妈在去你家的路上 ‎-好的 怎么回事？
‎我不知道
‎他之前还好好的
‎突然急救员就在给他全身敷冰块了
‎-好的 ‎-我现在去你家
‎-去帮妈妈带伊达丽亚 ‎-嗯 好的
‎好的
‎-不是吧 为了一杯拿铁等15分钟？ ‎-我来了！
‎他们的服务员从来都不够 ‎而且豆奶都会用光
‎不好意思 你们是谁？
‎我是哈尔西医生 感染科专家
‎感染？他得的是癌症
‎我只能和家属谈
‎我就是他的家属 我是他的妻子
‎现在是会诊 你丈夫可能感染了
‎他为什么还在睡？
‎病历上说他用了抗抑郁药
‎谁开的药？
‎主治医师史密斯医生
‎内分泌科医师开了单子做超声波检查
‎-他为什么会有内分泌科医师？ ‎-几位专家在做检查
‎好 阿特卢里医生在哪里？
‎主治医师和肿瘤科医师 ‎通常会在巡房之后来
‎可能要过几个小时
‎我来了
‎亲爱的 我来了
‎我知道 宝贝 ‎我很难过 今晚我没办法哄你睡觉
‎我也是 妈妈 爸爸什么时候回家？
‎爸爸大概只有今晚住在医院
‎但是我明天要去郊游 ‎你忘记给我签同意卡了
‎别担心 你能去郊游的 好吗？我保证
‎让佐拉阿姨接电话 好吗？
‎我爱你 宝贝
‎烤杏仁会导致其丧失90%的营养
‎妈妈找你
‎-喂 ‎-喂
‎我会试试给学校打电话 留一个言
‎你一定要让她参加郊游 好吗？
‎求你了 如果参加不了 她会很伤心
‎伪造我的签名 怎么做都行
‎还有能不能跟大卫和普雷斯顿 ‎说一下现在的情况？
‎我们可能需要他们帮忙
‎-好的 我们来安排 ‎-谢谢 佐拉
‎她今晚不回来
‎咱们去拿一下你的同意卡 好吗？
‎问题在于我们不知道他要住院多久
‎而且还要带伊达丽亚
‎我们需要你们帮忙
‎我和玛克辛会坐明天第一班飞机过来
‎谢谢 赫谢尔
‎哎
‎-你好啊 ‎-你好啊
‎这才是米色
‎阿特卢里医生
‎已经过了午夜 没想到你会过来
‎巡完房我得过来看看 即便已经很晚
‎能跟我们说一下情况吗 医生？
‎你可能有感染 所以现在暂停化疗
‎感染科医师正在查
‎同时在给你用光谱抗生素
‎我看见烧在退下去
‎这是好现象
‎你现在应该好好睡觉
‎-好的 ‎-好吗？
‎休息吧
‎早上好
‎今天我放学回家的时候 ‎爸爸会在家里吗？
‎你说他只在外面住一晚上
‎我说“大概一晚上”
‎为什么你和佐拉阿姨能去看他？ ‎而我就不能去？
‎希望他会很快回来 好吗？
‎否则的话 我一定会安排你见他
‎你大概会安排我见他 ‎还是你会安排我见他？
‎你让我想起你外公
‎看着我
‎你会见到他 我保证
‎我昨天安排做了超声检查
‎但没有查到什么确定的东西
‎你是内分泌科医师吗？
‎他是我今天的第五位医生了
‎我又开了一些血液检查 ‎检查结果出来之后我们再谈
‎佐拉呢？
‎抱歉 不过我憋不住了
‎不过反正也没人 ‎和我这个在角落的黑人女士说话
‎奥尔托拉诺先生
‎这是干嘛？
‎我们带你去拍一下肝部 ‎肝胆科医师开的单子
‎肝？不是只有感染的问题吗？
‎我只能和家属讨论病情
‎你开玩笑吗?
‎我是他的家人 我们是他的家人！
‎她是利诺的大姨子
‎你知道我是谁吗？
‎考特妮护士 我是艾米
‎我是利诺的妻子！
‎亲爱的 别担心
‎我去做检查 越快查清楚 我越快回家
‎生气很有道理 我看得很开心
‎但是我饿了
‎你得冷静一点 来
‎-好吧 ‎-来
‎-回头见 亲爱的 ‎-回头见
‎不是吧？《魅力》杂志？
‎（《魅力》）
‎《点亮婚姻的五件事》
‎不得癌症得算上吧？
‎里面写了吗？ ‎如果没写的话 就真他妈胡扯了
‎好了 看轻松一点的东西吧？
‎好的 嗯
‎这个呢？
‎（《明星逸事》）
‎《明星如何减去婴儿肥》嗯
‎这样吧 我他妈来一杯拿铁吧
‎-就来一杯拿铁 ‎-好的
‎-你拿一下 好吗？我得去尿尿 ‎-又来 佐拉？等一下
‎你是不是怀孕了？
‎是的
‎我不敢说
‎你和利诺现在这么困难
‎-我不知道怎么… ‎-没事 这是最好的消息
‎天大的好消息！神啊！
‎团队会密切关注你 好吗？ ‎不过看来是挺不错
‎亲爱的 这位是朴医生 ‎他是我的新主治医师
‎我跟利诺说他已经24小时没有发热了
‎虽然对抗感染会导致他疲倦 ‎但这确实是好的迹象
‎-真是好消息 亲爱的 ‎-没错！我们应该庆祝一下！
‎你们俩傻子老是忘记我还是有癌症
‎但是除此之外
‎我健康得很
‎他的幽默感没丢 太好了
‎谢谢
‎是菲洛梅娜
‎你感觉怎么样？
‎要两个德州人才能开始派对吗？
‎已经开始了
‎他好多了
‎亲爱的 我妈要和你说
‎好的 我马上回来
‎你气色很好
‎佐拉有消息宣布
‎不要
‎-他真的好多了？ ‎-他很好
‎退烧了 感染情况也在改善
‎感谢神
‎昨晚我梦到了圣母玛利亚
‎她对我说主呼唤利诺了
‎-她… ‎-菲洛梅娜
‎我知道你害怕 ‎但是求你了 我现在听不了这样的话
‎-好吗？ ‎-我不断地为他祈祷
‎这不是我们能控制的
‎医生现在要来看利诺了 ‎我们回头再聊 好吗？
‎好的 帮我亲亲伊达丽亚 好吗？
‎好的 再见
‎你肚子里的孩子 ‎可能成为下一个艾米特·史密斯
‎或者第一位女总统
‎亲爱的 伊达丽亚郊游怎么样？
‎你妈现在一定已经接到她了 对吧？
‎对 她回头会在电话里和你说
‎这小姑娘真可爱
‎她很快就会来看你 ‎我答应了她会见到爸爸
‎噢 不好意思 本层不允许儿童进入
‎什么？
‎（停车场 出口）
‎（通往医院）
‎-你好啊 很高兴见到你 ‎-你好
‎你还好吗？
‎你好 感谢你帮了我们家这么多
‎还帮了这里所以其他家庭
‎你不吃含麸质食品 对吗？
‎哎 利诺 我给你带了一个小东西
‎爸爸！
‎谢谢爸爸
‎为了你做什么都行 宝贝女儿
‎也为了他们
‎你还好吗 亲爱的？
‎我现在和爸爸在一起了 你可以走了
‎我可以走了？
‎爱你
‎好的
‎我去买晚餐 等一下回来
‎好了
‎回头见
‎亲爱的
‎你为什么穿裙子？
‎因为这样医生工作就比较方便
‎亲爱的
‎看
‎托尼诺的山羊会把这个大口吃掉
‎你没告诉我后来发生了什么
‎托尼诺把自己的足球鞋给了山羊 ‎但是鞋太大了
‎没错 但是他想到一个办法
‎托尼诺把自己的和爸爸的袜子都找来
‎还把他表兄弟的袜子 ‎和整个镇子的袜子都找来
‎然后带给山羊
‎这次他试穿上托尼诺的足球鞋…
‎就合适了？
‎山羊很开心 一路跳舞到了球场
‎爸爸 你的眼睛看起来是黄色的 ‎就像柠檬一样
‎我们来看看
‎你记得柠檬皮是什么吗？
‎黄色的部分…
‎嘘 我觉得她看不见我们
‎我五分钟之后再回来
‎我去拿眼镜
‎该走了 伊达丽亚
‎好的 走吧 亲爱的
‎格雯护士在上空盘旋
‎再见 爸爸
‎再见 亲爱的
‎再见 宝贝 亲一下 家里见
‎-好的 ‎-爱你
‎我也爱你
‎我想给你弄点好吃的
‎我早该知道不会像你做的那么好吃
‎没有 这很不错
‎亲爱的
‎-嗯？ ‎-回家吧
‎陪着伊达丽亚
‎我可以读给你听
‎我累了
‎-而且我没那么饿 ‎-好的
‎（对舒缓疗法好奇？来问我们）
‎能把我的笔记本给我吗？
‎嗯 好的
‎再见
‎我来把这个拿开
‎走了
‎这些是我出来的时候拿的 ‎肝功能指数 验血
‎这些我全他妈看不懂
‎他不吃东西 ‎他们不断地给他做检查
‎但是没人愿意向我们解释为什么要做
‎胆红素是他妈什么啊？ ‎为什么数字这么高？
‎-佐拉？ ‎-艾米
‎我不知道
‎也许肝胆科医师会给我们一些答案
‎你看见他的眼睛了吗？
‎佐拉 怎么回事？我搞不懂
‎但这…
‎我马上回来 好吗？
‎喂？
‎我刚才打电话回家找你 你在哪里？
‎在我妹妹这里
‎佐拉 我给利诺陪夜 ‎是为了让你回家休息一下
‎利诺病了 肯 艾米需要我
‎艾米在照顾利诺 你在照顾艾米
‎谁在照顾你呢？
‎上次检查的时候 你的血压偏高
‎而且医生说高龄产妇…
‎你知道我不喜欢听这个词
‎你也知道我对你和宝宝的感受
‎我担心你们
‎担心我们家
‎我花了很长时间才找到你 佐拉
‎我是想保护你
‎我不知道该怎么跟她说 肯
‎她问我的事 ‎我感觉我自己都不敢去想
‎我等一下就回家
‎我答应你
‎好的 下周日佐拉要去肯家里吃晚餐
‎他父亲生日
‎-我可以顶班 ‎-太好了
‎我暂时继续远程工作
‎我们两个都待在这里
‎-好的 这是接下去两周的安排 ‎-那下个月呢？
‎要提前计划这么远吗？
‎佐拉 你这么说是什么意思？
‎医生们还没有放弃他
‎利诺曾经打败过癌症 这次也一样
‎有这么多人在支持他
‎我在家乡找了很多人一起为他祈祷
‎等他稳定之后
‎我看到文章说 ‎在墨西哥有一种治疗方法…
‎妈 我不想听什么他妈墨西哥的事
‎你们都没看见他昨晚的样子
‎我们不想放弃他
‎我从来没有放弃过利诺
‎但问题是他似乎没有好转
‎我们都不是医生 佐拉
‎我们等等看医生们怎么说
‎利诺的数据并不理想
‎数据表明什么呢？
‎我们更感兴趣的是数据的趋势
‎你没有回答我的问题
‎对于利诺这样状况的病人
‎肝移植是比较好的选择
‎-肝移植？ ‎-不 亲爱的
‎这怎么会影响我的癌症治疗呢？
‎你得和你的肿瘤科医生商量
‎在此之前 我们会继续做检查
‎利诺有这么多医生 ‎但是他们不互相沟通
‎能不能麻烦你和他们谈谈？
‎他不断地做检查
‎但是感染科医师说他好多了
‎然后肝胆科医师 ‎那个姓科林斯的女医生
‎她现在说要做肝移植？
‎不对 她不该和你们谈肝移植的事
‎家里着火的时候 不能把家具到处搬
‎不好意思
‎科林斯医生在哪里？
‎科林斯医生 你好
‎他到底是什么情况？
‎我想你得和你们的肿瘤科医师谈…
‎-你在隐瞒什么？ ‎-不该由我来说
‎如果是你的丈夫 ‎你希望别人怎么对你说？
‎你丈夫的肝脏在衰竭
‎这意味着什么呢？
‎还是那句话
‎你应该和你们的肿瘤科医师 ‎谈利诺的长期护理问题
‎为什么非要逼别人 ‎到他妈停车场来问情况？
‎非要这样吗？
‎等等 你现在去哪里？
‎-我已经不问了 ‎-安排了给他做全身断层扫描
‎谁安排的？
‎史密斯医生 噢 不对 ‎是新主治医师本贾万医生
‎不行 停！不能再这样了
‎他哪儿也不去
‎这是瞎搞 ‎做这些检查根本就是在浪费时间
‎我们计划要做很多事
‎亲爱的 我还没去过卡斯泰莱奥内
‎我们得带伊达丽亚去
‎真是…
‎真是太多医生了 太多他妈检查了
‎我都不知道…
‎天哪！我不知道到底是怎么回事！
‎我不知道！
‎我知道
‎好的
‎我向你保证
‎我要带你离开这里
‎我向你保证 亲爱的 好吗？
‎我们的故事不会在这里结束
‎会怎么样？我们应该作好什么准备？
‎首先我想问一下利诺对这件事的感受
‎谢谢你
‎还没人问过我
‎我对此感到很抱歉
‎而且之前也都没有说清楚
‎舒缓疗法是对病人及家属的舒适关怀
‎这其中就要做到诚实
‎利诺 我们无法治愈你所罹患的癌症
‎而且你的肝脏也正在衰竭
‎我看到你的身体正在死亡的过程之中
‎所以对你来说 问题就是
‎你希望自己 ‎有一段什么样的最后的时光？
‎我要赶紧离开这里
‎死亡对于每一个人都不一样
‎安养工作人员会给你用药以减轻痛苦
‎帮助艾米应对这样的过渡
‎你也会有朋友和家人们帮助你
‎我们的女儿呢？
‎我们会给你安排 ‎一位在这一领域有专长的社工
‎我会帮助你们俩 ‎你们随时可以给我打电话
‎好吗？
‎艾米？
‎利诺呢？
‎医生也没办法了
‎我们要回家了
‎我去教堂祈祷
‎现在都交给圣人们了
‎别担心 会慢慢开 不会开警报器
‎你快到家了 亲爱的
‎伊达丽亚
‎爸爸昨晚回来了
‎他迫不及待想要和你一起吃早餐了
‎-你好啊 ‎-看！
‎我也有东西给你
‎什么东西？
‎巧克力？
‎但是要先吃完早餐
‎我做了煎饼、鸡蛋和玉米粥
‎亲爱的
‎“咖啡”用意大利语怎么说？
‎很容易 爸爸 Caffè
‎“煎饼”呢？
‎Frittella
‎“山羊”呢？
‎Capra
‎对
‎亲爱的
‎吃吧 亲爱的
‎我们的目标 ‎是帮助你理解你孩子的心理状况
‎之后你就能帮助她
‎抱歉 我真的不喜欢这样
‎孩子容易有幻想
‎成年人也一样
‎你得帮助伊达丽亚明白现在的情况
‎因为她的大脑会想要忘记
‎最重要的是让她参与
‎当她父亲去世的时候
‎带她去
‎让她见他 ‎和他在一起待一会儿 摸摸他
‎我不知道自己能不能做到
‎你行的
‎你也会这样做
‎为了她
‎有人帮你吗？家人？
‎那就好
‎而且要记住
‎只要和孩子说实话 ‎他们什么都能应付
‎-“被深深地爱着…” ‎-亲爱的
‎-用意大利语说 ‎-好的
‎那啥
‎你来读 妈妈
‎好的
‎“被使你坚强的人所深爱”
‎抱歉 利诺 还有两位专家要见你
‎美女帅哥 你们好
‎-你好 艾米 ‎-谢谢你们过来
‎-你哈 ‎-谢谢
‎应该的 我酿了柠檬酒
‎还有这是送给伊达丽亚的 ‎是我家乡的特产
‎抱歉 兄弟 我没办法起身招呼你们
‎你什么时候起身招呼过我？
‎我会起身招呼他
‎-你好 安东尼奥 谢谢你所做的一切 ‎-不客气
‎你还好吗 利诺？
‎我还好吗？就是这个样子咯
‎伊达丽亚！
‎谢谢
‎这里有点拥挤了啊
‎我们去花园
‎你好
‎谢谢！要和我们一起吗？
‎各位 这是爱丽丝
‎很高兴见到你
‎-不要 亲爱的 ‎-我们让你爸爸休息一下 好吗？
‎来 我们跳一会儿舞
‎不要 爸爸
‎和玛克辛跳 爸爸
‎我觉得我能做那个旋转动作 ‎我应该试试这个
‎我不想进医院
‎没想到他气色这么好
‎有时候会出现回光返照
‎就像女人把孩子生出来之前的爆发力
‎生与死 这两种基本的人类经历
‎并没有太大区别
‎大家都聚在了一起 ‎我们要不要拍一张照片?
‎-你想拍照吗？ ‎-好的
‎-大家拍照吧 嗯 ‎-好吗？
‎来吧
‎小心 宝宝
‎嗯 谢谢 我就觉得有哪儿不对劲
‎来吧
‎可不能让她这样 好吗？
‎我在吃茄子
‎-茄子！ ‎-茄子在哪里？
‎各位 我带利诺去小睡一会儿 ‎他有点累了
‎我帮你 来
‎嗯 谢谢
‎好
‎亲爱的 我得跟你说一件事
‎是关于爸爸的
‎我知道他快死了 我很伤心
‎我也很伤心
‎什么时候？
‎我不知道
‎很快了
‎妈妈在这里
‎来坐在我身边 亲爱的
‎山羊能活多久？
‎15年
‎有时候20年
‎托尼诺的山羊现在在哪里？
‎托尼诺上学的时候 山羊没有陪着他
‎但是他没有看到山羊
‎不代表山羊不全心全意地爱托尼诺
‎因为他们的爱
‎就像一条隐形的线 ‎连接着他们俩的心
‎这根线永远不会断
‎不论他们在哪里
‎我爱你 爸爸
‎能把我的通讯簿给我吗？
‎陪在她身边
‎还要把伊达丽亚当成你自己的孩子
‎我会的
‎伊达丽亚
‎亲爱的
‎有一件事
‎请你把我的骨灰带回西西里
‎我会的
‎我希望你有一天会再发现爱
‎另一份爱
‎你的爱太美 可不能独占了
‎-求你不要这样 ‎-我要你过你自己的人生
‎你的嘴唇好干
‎谢谢你和我在一起
‎谢谢
‎你说我会去哪里？
‎我不知道
‎但是我想会是一个美丽而圆满的地方
‎你会安息
‎你会安息 我的利诺
‎欢迎你到我的梦里来找我
‎我期待下一次和你在一起
‎你在等我
‎字幕翻译：朱音