‎NETFLIX 影集
‎我最近很累
‎加上有咳嗽
‎亞盧勒醫生認為我要及早做掃描
‎甚麼時候會有結果？
‎禮拜一
‎今晚禮拜五
‎你怎麼不告訴我？
‎因為我不想讓妳擔心
‎我之前也試過及早掃描 ‎最終也是杞人憂天
‎-這次也是一樣 ‎-完全不同
‎我們現在有孩子了
‎我們抗癌成功，過了七年美好的生活 ‎那已經是奇蹟了
‎恐怕難以再有奇蹟，利諾
‎我們抗癌成功過
‎這次也一定能成功
‎沒錯
‎快點，爸比
‎我要騎！
‎好啦，西西里語的“好啊！”
‎你不是應該休養嗎？
‎我沒事
‎伊達麗亞的那個…
‎為甚麼一定要現在騎？
‎-我準備好了，媽咪 ‎-我知道
‎媽咪應該想我也戴一個安全帽
‎好
‎-我來幫你 ‎-不用
‎癌症復發了，它轉移到你的肺部了
‎這情況是不樂見的 ‎但目前腫瘤很小，也沒有擴散得很快
‎所以我們有時間
‎我可以再參加之前的臨床試驗吧？
‎你已經不符合資格了
‎但你康復多年期間 ‎市面上有很多新款藥物
‎像是帕唑帕尼，據我讀到的資料 ‎利諾應該可以成為候選人
‎我還讀到現在有好克癌注射劑
‎再配上藥物治療
‎考慮到利諾的癌症已經消失多年
‎這個方法應該可行吧？
‎我看你健康狀態良好，利諾
‎你年輕有力 ‎應該會有不少良好的治療方案
‎他甚麼時候可以開始？
‎明天是表演秀 ‎我可以帶大象先生嗎？
‎我班上都沒有人見過 ‎會講西西里語的大象
‎可以，但明天會由佐拉阿姨接妳放學
‎事實上，接下來一段時間 ‎妳的日程將會稍微不同
‎好
‎你不吃冰淇淋嗎？
‎不，我今天不吃了
‎伊達麗亞，還記得我跟妳說過
‎爸比在妳出生前有患過癌症 ‎不過後來清除掉了？
‎爸比現在要吃更多的藥了
‎因為你的腳嗎？
‎算是吧
‎爸比還會做午餐給我嗎？
‎妳覺得呢？
‎媽咪和爸比想妳知道，我們沒有在怕
‎沒錯
‎醫生忙著把爸比治好
‎我就負責讓妳學校生活如常 ‎所以不會有甚麼改變
‎我安排妳禮拜一、二、三 ‎下班後從老媽那邊接手
‎好
‎我禮拜五可以，對 ‎我現在發電郵給伊達麗亞的老師
‎好
‎是，她盡可能需要幫手
‎我不知道，小佐，她才七歲 ‎她一直都知道癌症的事，但…
‎這次不同
‎是，妳說得沒錯
‎沒關係
‎-要我幫你嗎？ ‎-不用…
‎我答應過做水果捲給她
‎像她朋友的一樣
‎那麼…
‎嗯，我還在
‎沒事，不如我們 ‎再講一次下週的行程吧？
‎好
‎你說得對
‎嗯？
‎椅子不該挑那種顏色
‎那怎麼會是淡褐色？
‎我就說看起來像黃色
‎伊達麗亞，要出門了
‎好
‎來吧
‎出門了
‎深呼吸，七
‎六、五、四、三
‎換人囉，折磨結束囉，利諾
‎二、一
‎呼氣
‎-很好 ‎-嗯
‎我們在騰出空間讓內心寧靜
‎是，我最近很焦慮 ‎和妳媽媽冥想能緩解焦慮
‎-謝謝，琳恩 ‎-不客氣，不要笑
‎愛妳，媽咪
‎我更愛妳
‎嗨，我到了
‎一切還好嗎？
‎他吃過飯了嗎？
‎跟我的間諜老婆說，我吃了
‎利諾叫妳不要煩著他
‎他看起來如何？
‎跟平常一樣帥，放心吧
‎好
‎家裡見了，謝謝妳，小佐
‎掰掰
‎你現在還會冥想？
‎是
‎我大腦無法平靜時就會冥想
‎這次更艱難，小佐 ‎因為這次有伊達麗亞
‎我很怕病情會影響到她
‎利諾
‎伊達麗亞有你這個爸爸 ‎簡直是世上最幸運的女孩
‎我希望將來我會像你一樣 ‎成為一個好父母
‎我現在有多好？
‎我身體被注滿化學物 ‎要整天坐在椅子上
‎我想給她看很多東西
‎我想帶她到西西里
‎我想教她做西西里燉菜
‎我想看她有美好的人生
‎謝謝你
‎謝甚麼？
‎奮力抗爭
‎我們希望你能夠一直留在我們身邊
‎我知道很難受 ‎但我們很高興有你在身邊
‎內衣？亞盧勒醫生 ‎讓妳在治癌診所賣這些東西？
‎對
‎我真佩服妳的工作精神
‎利諾…看著我
‎利諾，阿內特，這裡要一張輪床
‎-保持清醒 ‎-怎麼了？發生甚麼事了？
‎他發高燒了，我們要送他去醫院 ‎阿內特，利諾，保持清醒
‎數三聲抬起，三、二、一
‎-好，幫幫忙 ‎-他為甚麼會這樣？
‎氧氣，讓路
‎佐拉
‎-等等，誰去接伊達麗亞？ ‎-彼斯頓
‎-媽媽已經出發去妳家了 ‎-好，到底發生甚麼事？
‎我不知道
‎他前一刻還好好的 ‎下一刻就突然要送院治理
‎-好 ‎-我準備去妳家
‎-幫媽媽照顧伊達麗亞 ‎-好
‎好
‎-15分鐘才端到一杯拿鐵給我？ ‎-我來了
‎咖啡師永遠都不夠用 ‎而且豆奶很常缺貨
‎抱歉，你是誰？
‎賀西醫生，感染性疾病專家
‎感染性疾病？他是身患癌症
‎我只會跟家屬談
‎我是家屬，我是他的老婆
‎現在只是調查階段 ‎妳丈夫可能有感染性疾病了
‎他怎麼睡著了？
‎醫療報告指他一直有服用抗焦慮藥物
‎誰處方的？
‎主診醫生，史密斯醫生
‎內分泌科醫生安排了超聲波檢查
‎-怎麼會需要內分泌科醫生？ ‎-我們在進行檢查
‎好，亞盧勒醫生呢？
‎主診醫生和腫瘤科醫生 ‎通常都在檢查過後來出現
‎可能要花上幾個小時
‎我來了
‎親愛的，我來了
‎我知道，寶貝，對不起 ‎我今晚沒辦法幫妳蓋被子
‎我也是，媽咪，爸比甚麼時候回來？
‎爸比應該明天就可以回家了
‎我明天要去郊遊 ‎但妳忘了幫我簽同意書
‎不用擔心，妳肯定能去郊遊的 ‎好嗎？我答應妳
‎妳可以叫佐拉阿姨來聽嗎？
‎我愛妳，寶貝
‎經過烘焙杏仁的會流失了90%的營養
‎媽咪想跟妳談
‎-嗨 ‎-嗨
‎我要打去學校留言
‎妳可以幫我送她去郊遊嗎？
‎拜託，要是去不了，她肯定會很難過
‎假冒我的簽名，總之要讓她去成
‎妳可以幫我把事情 ‎告訴大衛和彼斯頓嗎？
‎我們也許需要他們幫忙
‎-好，知道了 ‎-謝謝，佐拉
‎她今晚不會回來
‎我們去拿妳的同意書吧
‎問題是我們不知道他要留院多久
‎而伊達麗亞…
‎我們很需要你們的幫忙
‎我們坐明天最早的航班過來
‎謝謝，赫謝爾
‎嗨
‎-嘿 ‎-妳好
‎你好
‎那才叫淡褐色
‎噢
‎亞盧勒醫生
‎現在大半夜了，我們沒想到你會來
‎雖然時候不早 ‎但我還是想盡快見妳一面
‎醫生，到底是怎麼回事？
‎我們認為你受到感染了 ‎所以要暫時停止化療
‎在感染性疾病醫生查出是甚麼病之前
‎你要服用廣效抗生素
‎而你也開始退燒了
‎那是好事
‎現在最重要是好好休息
‎-好 ‎-好
‎好好休息吧
‎早安
‎我今天下課回來會看到爸比嗎？
‎妳說他只會離開一晚
‎我說：“大概一晚”
‎怎麼妳和佐拉阿姨可以去見他？ ‎我就不行？
‎希望他可以盡早回家吧
‎不行的話，我也會安排妳跟爸比見面
‎妳大概會安排我們見面 ‎還是會安排我們見面？
‎妳讓我想起赫謝爾外公了
‎看著我
‎妳會跟爸比見面的，我答應妳
‎昨天做了超音波掃瞄圖 ‎但沒有得出任何結果
‎-你是內分泌科醫生嗎？ ‎-他是今天第五個醫生了
‎我會再安排幾次血檢 ‎結果出來後再談
‎佐拉呢？
‎抱歉，我去尿尿了
‎反正也沒有人要跟角落的黑女人談
‎奧托蘭諾先生
‎那是幹嘛的？
‎肝膽腸胃科醫生 ‎安排對你的肝臟進行醫學影像
‎肝臟？他不是單純受到感染嗎？
‎我只會和家屬討論
‎妳在開玩笑嗎？
‎我就是他的家人，我們都是
‎她是利諾的姨子，妳知道我是誰嗎？
‎寇特妮…護士？我是艾美
‎我是利諾的妻子！
‎親愛的，沒關係
‎我去做檢查就是了 ‎越快知道結果，我越快可以回家
‎雖然我很享受看到有人被罵
‎但我肚子餓了 ‎妳也要冷靜一下，我們出去吧
‎-好吧 ‎-來吧
‎-再見，老公 ‎-再見
‎認真嗎？《魅力》？
‎（《魅力》（
‎“五件能為婚姻增添趣味的事物”
‎其中一個是不是不要患癌症？
‎有寫嗎？沒有的話，給我滾蛋吧
‎好了，要找一些比較輕鬆的來看嗎？
‎好
‎這本如何？
‎（《名人節拍》）
‎“名人產子後如何減肥”，嗯
‎我要一杯該死的拿鐵吧，來一杯拿鐵
‎-可以幫我付錢嗎？我要尿尿 ‎-又去？佐拉，等等
‎妳是不是懷孕了？
‎是，但妳和利諾最近很煎熬 ‎我不敢跟你們講
‎-我不確定… ‎-不，這是…
‎天大的喜訊，真是大好消息，天啊
‎醫療團隊會密切關注，好嗎？ ‎不過…目前情況穩定
‎親愛的，他是帕克醫生 ‎是我的新主診醫生
‎我剛剛跟利諾說 ‎他已經24小時沒有發燒
‎儘管抗病期間身體有點疲憊 ‎但還是一個好徵兆
‎-太好了，親愛的 ‎-好極了！我們要好好慶祝！
‎妳們一直忘了我還有癌症 ‎不過除此之外…
‎-我是挺健康的 ‎-他還能這麼有幽默感真好
‎謝謝
‎是菲洛梅娜
‎妳感覺怎樣？
‎你們要由德州人來開趴嗎？
‎派對已經開始了
‎他病情已經好轉了
‎親愛的，我媽媽想跟妳談
‎好，我馬上回來
‎你氣色不錯
‎佐拉也有一些喜訊
‎不
‎-他真的好轉了嗎？ ‎-是的
‎他退燒了，病情也緩和了
‎感謝主
‎我昨晚夢到聖母
‎她跟我說上帝傳召利諾了
‎-她… ‎-菲洛梅娜
‎我知道妳很擔心 ‎但我現在不想聽這種話
‎-可以嗎？ ‎-我會一直為他祈禱
‎性命由天
‎醫生要進去看利諾了 ‎我們之後再談，好嗎？
‎好，幫我親一下伊達麗亞
‎好，再見…
‎妳有可能懷著下一個艾米特史密斯
‎又或者是第一個女總統
‎親愛的 ‎伊達麗亞的學校郊遊怎麼樣？
‎妳媽媽應該去接她了吧？
‎對，她等一下會打過來跟你說
‎女兒真可愛
‎她很快會過來探病 ‎我答應過讓她過來探爸爸
‎對不起，很遺憾 ‎孩子不能進入這一層的
‎甚麼？
‎（停車場，出口）
‎（往醫院）
‎-嗨，妳好嗎？很高興看到妳 ‎-嘿
‎妳好嗎？
‎嗨，我們想感謝你們
‎為我們一家所做的事情
‎還有為其他家庭的付出 ‎妳是做無麩質飲食嗎？
‎利諾，我帶了一點東西給你
‎-爸爸 ‎-親愛的
‎謝謝，爸爸
‎我願意為妳做任何事，甜心
‎也為了他們
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我和爸比在一起了，你可以走了
‎我可以走了？
‎我愛妳
‎好
‎我去買晚餐，很快就回來
‎好
‎再見
‎你幹嘛會穿著裙子？
‎因為可以方便醫生工作
‎親愛的！
‎妳看
‎東尼諾的山羊肯定會把它吃掉
‎你沒有告訴我到底是怎麼回事
‎東尼諾把球鞋給山羊了 ‎但鞋子太大穿不下
‎對，不過他有一個想法
‎東尼諾收集了他的所有襪子 ‎還有父親的襪子
‎還有親戚的襪子，收集了全鎮的襪子
‎把所有襪子帶給山羊
‎而山羊這次穿下東尼諾的球鞋時
‎穿得下了？
‎山羊非常高興，牠跳著舞到球場
‎爸比，你的眼睛像檸檬一樣黃
‎我來看看
‎妳記得甚麼是檸檬皮嗎？
‎黃色那部分…
‎噓，她應該看不到我們
‎我五分鐘後會戴著眼鏡回來
‎該走了，伊達麗亞
‎好了，走吧，親愛的
‎格溫護士就在外面
‎再見，爸比
‎再見，女兒，親一個，回家見
‎-好 ‎-愛妳
‎我也愛妳
‎我也想買點好吃的食物給你
‎我應該知道其他食物 ‎也不及你做的好吃
‎不，這挺好的
‎親愛的
‎-嗯？ ‎-回家吧
‎陪著伊達麗亞
‎我可以讀書給你聽
‎我累了
‎-也不太餓 ‎-好吧
‎（想了解緩和療護？歡迎查詢）
‎可以拿筆記本給我嗎？
‎可以，好
‎再見
‎我幫你拿開它吧
‎再見
‎拿開吧，肝功能測試和血檢
‎上面的資料我都看不懂
‎他不吃東西，醫生又一直給他做檢查
‎但就沒有人解釋為甚麼要做檢查
‎甚麼是膽紅素？數值為何這麼高？
‎-佐拉？ ‎-艾美
‎我不知道
‎肝臟醫生或者會有答案
‎妳有看到他的雙眼嗎？
‎佐拉，到底怎麼回事？我不知道
‎不過這…
‎我馬上回來，好嗎？
‎喂
‎我剛才打去家裡沒人接 ‎妳到底在哪裡？
‎我和妹妹在一起
‎佐拉，我值夜班陪利諾 ‎就是想妳回家好好休息
‎利諾病了，肯，艾美需要我
‎艾美在照顧利諾，妳在照顧艾美
‎那誰來照顧妳？
‎妳上次檢查的時候血壓太高
‎妳也有聽到醫生說的，高齡懷孕…
‎你知道我對這個用詞很反感
‎那妳也知道我是多麼擔心妳和孩子
‎我很擔心妳
‎擔心我們的家庭 ‎我花了很長時間才找到妳，佐拉
‎我只想保護妳
‎我不知道要怎麼跟她說，肯
‎我不知道她是不是想我說一些
‎我連想也不敢想的事情
‎我很快就會回家
‎我答應你
‎好，佐拉下禮拜日要去肯的家吃晚餐 ‎那天是他爸爸生日
‎-交給我 ‎-好
‎我就繼續在家工作 ‎我們可以幫妳照顧女兒
‎-好，未來兩個禮拜都安排好了 ‎-那下個月呢？
‎真的要提早這麼多去安排嗎？
‎佐拉，甚麼意思？
‎醫生也還沒放棄他
‎利諾曾經抗癌成功，這次也一定可以
‎他身邊有這麼多人的支持 ‎我在家裡也找人一起為他祈禱了
‎他病情穩定下來後 ‎我讀到墨西哥有一個療程…
‎媽，我不想聽該死的墨西哥
‎-你們昨晚都沒有看到他 ‎-我們只是不想放棄他
‎我沒有要放棄利諾
‎只是他看起來完全沒有好轉
‎我們都不是醫生，佐拉
‎先看醫生怎麼說吧
‎-利諾的身體狀況不太樂觀 ‎-甚麼意思？身體狀況？
‎我們期望病人 ‎身體狀況比較良好下進行
‎妳沒有回答我的問題
‎我們看到利諾這樣的病人時
‎我們就要考慮他 ‎是否適合進行肝臟移植
‎-肝臟移植？ ‎-不，親愛的
‎肝臟移植對我的癌症會有甚麼影響？
‎你們要和腫瘤科醫生商量 ‎在此之前，我們就繼續做檢查
‎利諾有很多醫生照顧 ‎但他們都不會互相溝通
‎你可以跟他們談嗎？
‎他一直反覆做檢查，可是
‎感染性疾病醫生說他已經病情好轉
‎然後這個肝膽腸胃科 ‎叫哥連斯的女醫生
‎跟我說甚麼肝臟移植？
‎不，她不應該跟你們說肝臟移植的事
‎身體有大事，不適合亂動手術
‎不好意思
‎哥連斯醫生在哪裡？
‎哥連斯醫生，嘿
‎他到底發生甚麼事了？
‎妳應該要跟腫瘤科醫生談
‎-妳有甚麼瞞著我？ ‎-我沒有資格說
‎如果他是妳的老公 ‎難道妳不想有人告訴妳嗎？
‎妳老公的肝臟正逐漸衰竭
‎甚麼意思？
‎我再說一次，妳應該找腫瘤科醫生 ‎談利諾的長期照護
‎下次可以不要讓家屬 ‎追到該死的停車場來問情況嗎？
‎可以嗎？
‎等等，你要去哪裡？
‎-我已經懶得問了 ‎-他要做全身正子斷層造影
‎誰安排的？
‎史密斯醫生，不 ‎應該是新主診醫生，班賈萬醫生
‎不，給我停下來，夠了
‎他哪裡都不去
‎太扯了 ‎我們在浪費時間一直在做檢查
‎我們有計劃的
‎親愛的，我還沒去過卡斯泰萊奧內
‎我們要帶伊達麗亞去那裡，那…
‎太多醫生了，太多…
‎太多檢查了，我不…
‎天啊，我不知道到底怎麼回事
‎我知道
‎好
‎我答應你
‎我會讓你離開這裡的
‎我答應你，親愛的，好嗎？
‎我們的故事不會就此告終
‎這會是怎麼樣進行？ ‎我們要有甚麼準備？
‎我想先問問利諾，他有甚麼感受
‎謝謝
‎-一直沒有人問過我的感受 ‎-真遺憾
‎也抱歉沒有說清楚
‎緩和療護是一種安寧照護
‎不論對病人或家人也同樣
‎當中最重要就是坦承
‎利諾，我們無法治療你的癌症
‎而你的肝臟也逐漸衰竭了
‎從你的身體狀況可見 ‎你正逐漸步向死亡
‎所以我要問你的問題是
‎你希望臨終前怎麼過？
‎我想離開這裡
‎每一個人死亡的看法也不一樣
‎臨終關懷工作者會給予藥物 ‎減輕你的痛苦
‎並幫助艾美渡過這段轉變
‎幸好，你們有家人和朋友 ‎在身邊支持和幫助你們
‎那我們的女兒呢？
‎我們會幫忙安排這方面的社工
‎我是來陪伴兩位 ‎你們有需要隨時打給我
‎好嗎？
‎艾美？
‎利諾呢？
‎醫生已經無能為力了
‎我們要回家
‎我準備去教堂祈禱
‎現在就看上天了
‎放心，我會慢慢開，不會有警笛聲
‎你快到家了，親愛的
‎伊達麗亞
‎爸比昨晚回家了 ‎他想和妳一起吃早餐
‎-哈囉 ‎-你看！
‎我也有些東西要給妳
‎是甚麼？
‎巧克力？
‎吃完早餐才可以吃 ‎我做了鬆餅、雞蛋和葛子
‎親愛的
‎“咖啡”的…
‎義大利語怎麼說？
‎太簡單了，爸比，“咖啡”
‎很好
‎“鬆餅”？
‎“鬆餅”
‎好
‎那麼…
‎“山羊”？
‎-“山羊”！ ‎-是
‎親愛的
‎吃吧，小可愛
‎我們的目標是讓妳的孩子明白現況
‎-讓妳之後可以接手幫她 ‎-抱歉，我…很討厭這件事情
‎小孩子很容易會把事物想像得很魔幻
‎大人也會
‎妳要幫伊達麗亞明白現況
‎因為她的大腦會想忘記這件事情
‎妳必須讓她一起經歷
‎她父親過世的時候
‎帶她到爸爸身邊
‎讓她看著爸爸 ‎陪在爸爸身邊，觸碰他
‎我不知道自己能否辦到
‎妳可以的
‎為了她，妳會的
‎妳有家人幫忙嗎？
‎好
‎記住
‎只要妳說出真相，孩子都能承受得來
‎-“被人深愛…” ‎-親愛的
‎-用義大利語 ‎-好
‎我不會唸
‎媽咪，妳來唸吧
‎好
‎被人深愛，使你堅強
‎抱歉，利諾，還有兩位專家要見你
‎嗨，美女
‎-嗨，艾美 ‎-謝謝你過來
‎-嗨 ‎-謝謝
‎不客氣，我做了檸檬甜酒
‎這是送給伊達麗亞的 ‎是從我老家帶回來的
‎朋友們，抱歉，我下不了床
‎你總是這樣啦，是吧？
‎我倒是願意為他下床
‎-你好，安東尼奧，謝謝你 ‎-不客氣
‎利諾，你好嗎？
‎我好嗎？我就這樣躺著
‎伊達麗亞！
‎謝謝你
‎這裡有點擠
‎我們出去花園吧
‎嗨
‎謝謝，要一起嗎？
‎各位，她是愛麗絲
‎很高興看到你
‎-不，親愛的 ‎-先讓爸爸休息一下吧
‎我們來跳個舞吧
‎不，爸爸
‎叫瑪欣來吧，爸爸
‎我應該可以轉一圈，我該試試看
‎我不想跌倒要送醫院
‎我不敢相信他還這麼帥氣
‎有一種手術是可以讓人安樂死的
‎就像女生誕下嬰兒時的最後一股力量
‎生與死，兩種人類必經的階段
‎也沒有太大差異
‎大家圍在一起，要拍合照嗎？
‎-想拍合照嗎？ ‎-好
‎-拍合照，好 ‎-好？
‎來拍吧
‎小心，孩子
‎好，謝謝，我就知道不太對勁
‎過來吧
‎怎麼可以不讓她來合照？
‎我在吃起司
‎-笑一個！ ‎-大家要笑
‎嗨，各位 ‎我送利諾去小睡一會，他有點累了
‎我扶你，來
‎好，謝謝
‎好
‎甜心，我有件事情要告訴妳
‎是關於爸比的
‎我知道他快要死，我很心痛
‎我也很心痛
‎幾時？
‎我不知道
‎不久後吧
‎有媽咪在
‎來陪我坐吧，親愛的
‎山羊能活多久？
‎15年
‎有時候20年
‎東尼諾的山羊在哪裡？
‎東尼諾上學的時候 ‎山羊不會陪在他身邊
‎但即使他看不到山羊
‎也不代表山羊不在東尼諾的心中
‎因為他們的愛
‎就如一條肉眼看不見的線 ‎連繫著彼此的心
‎那是永遠不會斷的
‎不管他們身在何方
‎我愛你，爸比
‎可以把地址簿拿過來嗎？
‎好好陪著她
‎並把伊達麗亞視如己出
‎我會的
‎伊達麗亞
‎親愛的
‎我有事情想妳幫忙
‎請妳把我的骨灰帶到西西里
‎我會的
‎我希望妳將來可以再愛一次
‎再次墜入愛河
‎妳的愛不分享實在太可惜了
‎-不要這麼說 ‎-我希望妳
‎活出自己的人生
‎你的嘴唇很乾
‎謝謝你的人生
‎謝謝
‎妳覺得我會去哪裡？
‎我不知道
‎但肯定是一個妙不可言
‎很美滿的地方
‎你將會過得很安逸
‎十分安寧，親愛的
‎我會在夢裡等著你
‎期待著我們下次的相遇
‎你一直等著我
‎字幕翻譯：李瑋樂