1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Umoran sam.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
Zbog ovoga kašlja

4
00:00:45,421 --> 00:00:47,882
dr. Atluri želi da prije obavim slikanje.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Kad ćeš dobiti nalaze?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
U ponedjeljak.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Petak je navečer.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Zašto mi nisi rekao?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Jer nisam htio da se brineš.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
I prije sam se išao slikati ranije
i nikad nije bilo ništa.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
-Ni ovaj put neće biti drukčije.
-Posve je drukčije.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Sad imamo dijete.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Čudo je što smo jednom ovo pobijedili,
što smo imali sedam dobrih godina.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Potrošili smo svu svoju milost, Lino.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Jedanput smo pobijedili

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
i možemo opet.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Itekako možemo, jebote.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Idemo, babbo!

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Želim se voziti!

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
Ne bi li se trebao odmarati?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Dobro sam.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Gdje je Idalijina…

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Moramo li ovo sad?

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
-Spremna sam, mama.
-Znam.

25
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Mislim da mama želi da ja ovo nosim.

26
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Dobro.

27
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Da.

28
00:02:49,295 --> 00:02:51,088
-Daj da ti pomognem.
-Mogu.

29
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Rak se vratio i prešao je na pluća.

30
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Nije mi drago,
ali malen je i ne raste brzo.

31
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
-Imamo vremena.
-Mogu se vratiti na kliničko ispitivanje?

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Više ne možeš sudjelovati.

33
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Dok si bio zdrav,
postali su dostupni novi lijekovi.

34
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Votrient. Koliko čitam,
Lino bi mogao biti kandidat.

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Također sam vidjela
da ispituju različite režime ifosfamida

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
i spajaju ih s drugim lijekovima.

37
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
S obzirom na to
da je Lino toliko dugo bio bez raka,

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
to je jedna od mogućnosti.

39
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Vidim da si u dobroj formi, Lino.

40
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Budući da si mlad i snažan,
mislim da ima dobrih opcija za tebe.

41
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Kad počinje?

42
00:04:10,501 --> 00:04:11,669
Sutra je referat.

43
00:04:11,752 --> 00:04:13,838
Smijem ponijeti Signorea Elefantea?

44
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
Nitko u razredu
ne zna slona koji govori sicilijanski.

45
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Možeš. Ali teta Zora sutra dolazi po tebe.

46
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Zapravo, tvoj će raspored
neko vrijeme biti drukčiji.

47
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Dobro.

48
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Nećeš jesti sladoled?

49
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Ne, danas neću.

50
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, sjećaš li se da smo ti rekli

51
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
da je babbo imao rak
prije tvog rođenja, ali da je nestao?

52
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Pa, babbo sad treba još lijekova.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Zbog noge?

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Pa, recimo.

55
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
Hoće li mi babbo praviti ručak?

56
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Što misliš?

57
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Hej. Mama i babbo
žele da znaš da se ne bojimo.

58
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Tako je.

59
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Dok liječnici pomažu babbi da ozdravi,

60
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
ja ću se brinuti o tvom rasporedu
tako da se ništa ne promijeni.

61
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Mijenjaš mamu nakon posla
ponedjeljkom, utorkom i četvrtkom.

62
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Dobro.

63
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Ja mogu petkom. Da.
Javljam Idalijinim učiteljima.

64
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Dobro. Da.

65
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Da. Trebat će joj sva pomoć.

66
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Ne znam, Z. Ima sedam godina.
Cijeli život zna za slikanja, ali…

67
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
ovo je drukčije.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Imaš pravo.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Dobro je.

70
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
-Želiš li da ja?
-Ne.

71
00:06:18,963 --> 00:06:21,006
Obećao sam joj da će imati voće.

72
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Kao i prijateljice.

73
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Pa, hej…

74
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Da, ovdje sam.

75
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Sve je u redu.
Možemo pogledali raspored za idući tjedan?

76
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Da.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Imao si pravo.

78
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
To je bila pogrešna boja za presvlačenje.

79
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Kako itko to može nazvati ecru?

80
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Rekao sam da će izgledati žuto.

81
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, moramo ići.

82
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Dobro.

83
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Hajde.

84
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Hajde.

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Udahni sedam,

86
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
šest, pet, četiri, tri…

87
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Smjena. Mučenje je gotovo, Lino…

88
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…dva, jedan.

89
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
I izdahni.

90
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
-Lijepo.
-Da.

91
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Stvaramo prostora za unutarnji mir.

92
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Da. Patim od tjeskobe
i meditacija s tvojom mamom pomaže.

93
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Hvala, Lynn.
-Nema na čemu. Nemoj se smijati.

94
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Volim te, mama.

95
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ja tebe više.

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Bok. Tek sam stigla.

97
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Je li sve u redu?

98
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Je li jeo?

99
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Reci mojoj ženi špijunki da sam jeo.

100
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino kaže da ga prestaneš maltretirati.

101
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Kako izgleda?

102
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Zgodan je kao i uvijek. Sve je u redu.

103
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Dobro.

104
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Vidimo se kod kuće, dobro? I hvala ti, Z.

105
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Bok.

106
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Dakle, sad meditiraš?

107
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Da.

108
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Kad želim utišati mozak.

109
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Ovaj je put teže, Z. Teže je zbog Idalije.

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Bojim se kako sve ovo utječe na nju.

111
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

112
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia je najsretnija djevojčica
na svijetu jer si joj ti otac.

113
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Nadam se da ću jednog dana
biti dobar roditelj kao i ti.

114
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Koliko sam sad dobar?

115
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Prepun sam kemikalija,
satima sam prikovan za stolicu svaki dan.

116
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Želim joj svašta pokazati.

117
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Odvesti je na Siciliju.

118
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Želim da nauči moj recept za caponatu.

119
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Želim da ima ugodan život.

120
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Hvala.

121
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Na čemu?

122
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Na ovoj borbi.

123
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Želimo da što dulje budeš s nama,
učinit ćemo što god možemo.

124
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Znam da je ovo pakao.
Ali drago nam je što si tu.

125
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Donje rublje? A Atluri vam dopušta
da ga prodajete na odjelu za rak?

126
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Aha.

127
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Divim se prodajnim metodama.

128
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, pogledaj me.

129
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, trebaju nam kolica.

130
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Ostani priseban.
-Što je? Što se događa?

131
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Ima vrućicu. Moramo ga odvesti
u bolnicu! Kolica! Lino, ostani pribran.

132
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Dižemo, tri, dva, jedan.

133
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Daj mi to.
-Zašto je tako mlohav?

134
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Kisik. Maknite se s vrata.

135
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

136
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Tko će pokupiti Idaliju?
-Preston.

137
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
-Mama ide k tebi.
-Dobro. Što se dogodilo?

138
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Ne znam.

139
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
U jednom je trenutku bio dobro,
a iznenada su ga oblagali ledom.

140
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
-Dobro.
-Idem u tvoju kuću.

141
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
-Da pomognem mami s Idalijom.
-Dobro.

142
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Dobro…

143
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
-Ozbiljno, 15 minuta za kavu?
-Ovdje sam.

144
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Nemaju dovoljno barista.
Nikad nema sojinog mlijeka.

145
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Oprostite, tko ste?

146
00:12:44,765 --> 00:12:49,728
-Dr. Halsey, stručnjak za zarazne bolesti.
-Zarazne bolesti? Ima rak.

147
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
O tome smijem s obitelji.

148
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Ja sam njegova obitelj. Ja sam mu žena.

149
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Ovo su samo konzultacije.
Vaš muž možda ima infekciju.

150
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Zašto spava?

151
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
U kartonu stoji
da je dobio lijek protiv tjeskobe.

152
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Tko ga je dao?

153
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Specijalist, dr. Smith.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinolog je naručio ultrazvuk.

155
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Zašto ima endokrinologa?
-Radimo pretrage.

156
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Gdje je dr. Atluri?

157
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Specijalist i onkolog
obično dođu nakon vizita.

158
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Mogu proći sati.

159
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Ovdje sam.

160
00:13:26,223 --> 00:13:27,391
Ovdje sam.

161
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Znam, dušo. Žao mi je
što te večeras ne mogu ušuškati.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,439
I meni, mama.

163
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
Kad se babbo vraća kući?

164
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo će vjerojatno
samo večeras biti u bolnici.

165
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
Ali sutra imam izlet
i zaboravila si potpisati

166
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
dozvolu.

167
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Bez brige, ići ćeš na izlet.
Dobro? Obećavam.

168
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Možeš li mi vratiti tetu Zoru?

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Volim te, dušo.

170
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Prženjem badema
uništili su 90 % hranjivih tvari.

171
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Želi razgovarati s tobom.

172
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Bok.
-Bok.

173
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Nazvat ću školu i ostaviti poruku.

174
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Možeš li se pobrinuti za izlet?

175
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Molim te. Bit će tužna ako ne ode.

176
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Lažiraj moj potpis,
učini što god moraš. Također,

177
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
možeš li javiti Davidu i Prestonu?
Možda ćemo trebati pomoć.

178
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Dobro. Može.
-Hvala, Zora.

179
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Večeras se neće vratiti kući.

180
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Idemo po dozvolu.

181
00:14:41,006 --> 00:14:42,215
Riječ je o tome

182
00:14:42,716 --> 00:14:45,135
što ne znamo koliko će biti u bolnici.

183
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
A kad je riječ o Idaliji…

184
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Pa,

185
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
dobro bi nam došla pomoć.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Dolazimo prvim jutarnjim letom.

187
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Hvala, Hershe.

188
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Bok.

189
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
To je ekru.

190
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr. Atluri.

191
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Prošla je ponoć, nismo vas očekivali.

192
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Htio sam vas obići, makar kasno.

193
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Dakle, možete li nam reći što se događa?

194
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Mislimo da imaš infekciju.
Pauziramo kemoterapiju.

195
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Dok liječnici zaraznih bolesti istražuju,

196
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
na antibiotiku si širokog spektra.

197
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Vidim da vrućica pada.

198
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
To je dobro.

199
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Sad bi najbolje bilo da se naspavaš.

200
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Dobro.
-Dobro?

201
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Odmori se.

202
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
'Jutro.

203
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Hoće li babbo biti ovdje
kad se vratim iz škole?

204
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Rekla si da ga neće biti samo jednu noć.

205
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Rekla sam „vjerojatno jednu noć”.

206
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Kako to da ga ti i teta Z viđate?
Zašto ne mogu i ja?

207
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Nadam se da će uskoro doći kući. Dobro?

208
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Ako ne, pobrinut ću se da ga vidiš.

209
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Vjerojatno ćeš se pobrinuti
da ga vidim ili ću ga sigurno vidjeti?

210
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Podsjećaš me na djeda Hershela.

211
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Pogledaj me.

212
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
Vidjet ćeš ga.

213
00:17:33,845 --> 00:17:34,930
Obećavam.

214
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Jučer sam naručio sonogram,
ali nisam našao ništa konkretno.

215
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
-Vi ste endokrinolog?
-Peti mi je liječnik danas.

216
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Naručio sam još krvnih pretraga.
Doći ćemo s nalazima.

217
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Gdje je Zora?

218
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Oprosti. Ali nisam mogla izdržati.

219
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
A ionako nitko
nije razgovarao s crnkinjom u kutu…

220
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
G. Ortolano.

221
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Čemu to?

222
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Snimamo vam jetra.
Hepatologinja je to naručila.

223
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Jetra? Mislila sam
da se bori s infekcijom.

224
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Mogu samo s obitelji.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Šalite se?

226
00:18:10,549 --> 00:18:12,008
Ja sam njegova obitelj.

227
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Mi smo njegova obitelj.

228
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
To je Linina šogorica.
Znate li tko sam ja?

229
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Bolničarko Courtney? Ja sam Amy.

230
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Ja sam Linova žena!

231
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
Bez brige.

232
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Obavit ću pretrage. Što brže
dobijemo odgovore, brže ću biti kod kuće.

233
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Iako sam uživala
u ovoj zasluženoj jezikovoj juhi,

234
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
ja sam gladna,
a ti se moraš smiriti. Hajde.

235
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
-Dobro.
-Hajde.

236
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Vidimo se.

237
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Stvarno? Glamour?

238
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
„Pet stvari koje će začiniti vaš brak.”

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
A da netko od vas nema rak?

240
00:18:58,972 --> 00:19:01,892
Je li to unutra?
Ako nije, nek' me poljubi u dupe.

241
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
Dobro. Može neko lakše štivo?

242
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Naravno. Da.

243
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Što kažeš na ovo?

244
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
„Kako slavni mršave nakon poroda?”

245
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
-Znate što? Dajte jebenu kavu s mlijekom.
-Može.

246
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
-Možeš ovo platiti? Moram piškiti.
-Opet, Zora? Čekaj malo.

247
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
Jesi li trudna?

248
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Jesam. Bojala sam se išta reći
pred tobom i Linom zbog svega.

249
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Nisam znala kako…
-Ne. Ovo je…

250
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
To je najbolja vijest.
To je najbolja vijest ikad! O, Bože.

251
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
Ekipa će vas pomno pratiti.
Ali izgleda dobro.

252
00:19:59,866 --> 00:20:02,244
Ovo je dr. Park. Moj novi specijalist.

253
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Rekao sam Linu da 24 sata nema vrućicu

254
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
i iako će biti umoran od borbe,
to je dobar znak.

255
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
-To je divna vijest.
-Da! Trebali bismo proslaviti!

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,842
Vas dvije blesavice
zaboravljate da još imam rak,

257
00:20:18,885 --> 00:20:20,095
ali osim toga…

258
00:20:21,096 --> 00:20:22,514
Zdrav sam k'o dren.

259
00:20:23,014 --> 00:20:24,975
Lijepo je što se šali.

260
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Hvala.

261
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Filomena je.

262
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Kako se osjećaš?

263
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Trebate nekoliko Teksašana za zabavu?

264
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Već je počela.

265
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Mnogo mu je bolje.

266
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Mama želi razgovarati s tobom.

267
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Odmah se vraćam.

268
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Dobro izgledaš.

269
00:21:08,601 --> 00:21:11,146
-A Zora ima novosti.
-Nemam.

270
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Je li bolje?
-Dobro je.

271
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
Groznica je nestala,

272
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
a infekcija se popravlja.

273
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Hvala Bogu.

274
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Sinoć sam sanjala Gospu.

275
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Rekla mi je da je Gospodin pozvao Lina.

276
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Bila je…
-Filomena.

277
00:21:36,796 --> 00:21:38,465
Znam da se bojiš,

278
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
ali molim te, ne govori mi to.

279
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Dobro?
-Stalno se molim za njega.

280
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Nije u našim rukama.

281
00:21:46,389 --> 00:21:47,265
Slušaj,

282
00:21:48,141 --> 00:21:51,770
liječnik ide pregledati Lina.
Uskoro ćemo razgovarati. Dobro?

283
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Dobro. Poljubi Idaliju u moje ime.

284
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Možda nosiš sljedećeg Emmitta Smitha.

285
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Ili prvu predsjednicu.

286
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Kako je prošao Idalijin izlet?

287
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Tvoja ju je mama već pokupila, zar ne?

288
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Jest. Poslije će ti sve reći telefonom.

289
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Slatke li djevojčice.

290
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Uskoro će doći u posjet.
Obećala sam joj da će vidjeti tatu.

291
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Oprostite. Nažalost,
djeca ne smiju na ovaj kat.

292
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Što?

293
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKIRALIŠTE
IZLAZ

294
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
PREMA BOLNICI

295
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Bok, kako ste? Lijepo vas je vidjeti.
-Hej.

296
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Kako ste?

297
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Bok, želimo vam zahvaliti

298
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
na svemu što činite za našu obitelj

299
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
i sve ostale obitelji.
Ne konzumirate gluten?

300
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Hej. Lino, donio sam ti nešto.

301
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Hvala, tata.

302
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Hej, sve za tebe, malena.

303
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
I za njih.

304
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Jesi li dobro?

305
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Sad sam s babbom pa možeš ići.

306
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Mogu ići?

307
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Volim te.

308
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Dobro.

309
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Idem po večeru pa se vraćam.

310
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Tako.

311
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Bok.

312
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Zašto nosiš haljinu?

313
00:24:26,257 --> 00:24:29,469
Zato što liječnicima olakšava posao.

314
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Gledaj.

315
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Toninova bi koza to progutala.

316
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Nisi mi rekao što se dogodilo.

317
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino je dao kozi kopačke,
ali bile su prevelike.

318
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Tako je, ali dosjetio se.

319
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino je skupio
sve svoje čarape i očeve čarape

320
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
i bratićeve čarape
i sve čarape u cijelom gradu

321
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
i donio ih kozi.

322
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Kad je ponovno probala Toninove kopačke…

323
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Pristajale su joj?

324
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
A koza je bila tako sretna
da je plesala sve do igrališta.

325
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, oči su ti žute poput limuna.

326
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Da vidimo.

327
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Sjećaš li se što je limunova korica?

328
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Žuti dio…

329
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Tiho. Mislim da nas ne vidi.

330
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Vratit ću se za pet minuta s naočalama.

331
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Vrijeme je da krenemo, Idalia.

332
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Dobro. Idi.

333
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Sestra Gwen kruži.

334
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Bok, babbo.

335
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Bok. Poljubi me, vidimo se kod kuće.

336
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
-Dobro.
-Volim te.

337
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
I ja tebe.

338
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Htjela sam ti donijeti dobru hranu.

339
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Trebala sam znati
da neće biti dobra kao tvoja.

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Ne. Hrana je ukusna.

341
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
-Da?
-Idi kući.

342
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Budi s Idalijom.

343
00:26:54,197 --> 00:26:55,281
Mogu ti čitati.

344
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Umoran sam.

345
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
I nisam baš gladan.

346
00:26:59,661 --> 00:27:00,703
Dobro.

347
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ZANIMA VAS PALIJATIVNA NJEGA?
PITAJTE NAS.

348
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Mogu li dobiti bilježnicu?

349
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Da. Dobro.

350
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Bok.

351
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Maknut ću ti ovo.

352
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Bok.

353
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…uzela sam ovo na odlasku.
Jetreni i krvni nalazi,

354
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
a ne znam ni što
išta od toga znači, jebote.

355
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Neće jesti. I stalno rade pretrage,

356
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
ali nitko ne želi objasniti zašto to rade.

357
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Koji je kurac bilirubin?
I zašto je tako visok?

358
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
-Zašto, Zora?
-Amy.

359
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Ne znam.

360
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Liječnik nam može dati odgovore.

361
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Jesi mu vidjela oči?

362
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
Zora, što se zbiva?

363
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
Ne znam.

364
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Ali ovo…

365
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Odmah se vraćam.

366
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hej.

367
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Pokušao sam te nazvati kod kuće. Gdje si?

368
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Sa sestrom.

369
00:29:40,321 --> 00:29:42,365
Uzeo sam noćnu smjenu s Linom

370
00:29:42,448 --> 00:29:45,785
da se možeš odmoriti kod kuće.

371
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino je bolestan, Kene. Amy me treba.

372
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Amy se brine o Linu,

373
00:29:50,373 --> 00:29:52,333
ti se brineš o Amy…

374
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
A tko se brine o tebi?

375
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Tlak ti je prošli put bio visok,

376
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
a znaš da u gerijatrijskoj trudnoći…

377
00:29:58,756 --> 00:30:00,508
Znaš što mislim o toj riječi.

378
00:30:00,591 --> 00:30:04,303
A ti znaš što osjećam
prema tebi, prema toj bebi.

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Zabrinut sam za tebe.

380
00:30:09,267 --> 00:30:10,393
Za našu obitelj.

381
00:30:10,476 --> 00:30:12,895
Dugo je trebalo da te nađem, Zora.

382
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Samo te želim zaštititi.

383
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Ne znam što da joj kažem, Kene.

384
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Ne znam traži li da joj kažem nešto

385
00:30:22,864 --> 00:30:24,699
o čemu ne želim ni razmišljati.

386
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Ubrzo krećem kući.

387
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Obećavam.

388
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Dobro. Zora je kod Kena na večeri
iduće nedjelje, očev je rođendan.

389
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Mogu to pokriti.
-Super.

390
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Zasad ću raditi na daljinu.
Oboje ćemo biti ovdje.

391
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Dobro. To su iduća dva tjedna.
-A idući mjesec?

392
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Trebamo li gledati tako daleko?

393
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, što želiš reći?

394
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Liječnici nisu odustali od njega.

395
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino je već pobijedio, ponovno će.

396
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Mnogo mu ljudi pruža potporu,
a ja sam pokrenula molitveni lanac.

397
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Kad bude stabilan,
čitala sam o terapiji u Meksiku…

398
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Ne zanima me jebeni Meksiko.

399
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Niste ga vidjeli sinoć.
-Ne želimo odustati od njega.

400
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Nikad nisam odustala od Lina.

401
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Ali ne čini se da se oporavlja.

402
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Nitko od nas nije liječnik.

403
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Pričekajmo da vidimo što će reći.

404
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
-Linovi brojevi nisu kakve bismo htjeli.
-Što to znači?

405
00:31:39,732 --> 00:31:42,193
Više nas zanima kretanje brojeva.

406
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Ne odgovarate mi na pitanje.

407
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
Kad vidimo pacijenta u Linovu stanju,

408
00:31:47,114 --> 00:31:50,117
presađivanje jetara željena je opcija.

409
00:31:50,201 --> 00:31:51,410
-Presađivanje?
-Ne.

410
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Kako bi tako nešto
utjecalo na liječenje raka?

411
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Razgovarajte s onkologom.
Dotad nastavljamo s pretragama.

412
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino ima toliko liječnika,
ali međusobno ne komuniciraju. Možete li

413
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
razgovarati s njima?

414
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Stalno ide na pretrage,

415
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
ali liječnik za zarazne bolesti
kaže da mu je sve bolje.

416
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Onda hepatologinja, Collinsica,

417
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
govori o presađivanju jetara?

418
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Ne bi trebala razgovarati
s vama o presađivanju jetara.

419
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Ne pomičeš namještaj kad gori kuća.

420
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Oprostite.

421
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Gdje je dr. Collins?

422
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dr. Collins. Hej.

423
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Što mu se zapravo događa?

424
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Morate razgovarati s onkologom…

425
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
-Što mi ne govorite?
-Nije na meni da kažem.

426
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Da je vaš suprug,
što biste htjeli da vam netko kaže?

427
00:32:59,603 --> 00:33:01,147
Jetra vašeg muža otkazuju.

428
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Što to znači?

429
00:33:04,233 --> 00:33:07,903
Opet, razgovarajte s onkologom
o Linovoj dugotrajnoj njezi.

430
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
A da ne tjerate ljude da trče
na jebeno parkiralište po informacije?

431
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Što kažete?!

432
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Čekajte. Kamo sad ideš?

433
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Više i ne pitam.
-Snimanje cijelog tijela.

434
00:33:34,388 --> 00:33:35,473
Tko je to naručio?

435
00:33:35,556 --> 00:33:38,059
Dr. Smith. Ne, nova, dr. Benjawan.

436
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Ne! Stanite! Dosta je bilo!

437
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Ne ide on nikamo.

438
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
Ovo je sranje.
Gubimo vrijeme na sve te pretrage.

439
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Imamo planove.

440
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, nisam bila u Castelleoneu.

441
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Moramo odvesti Idaliju onamo. Samo…

442
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Previše je liječnika. Previše je… pre…

443
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Previše je jebenih pretraga. Ja ne…

444
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Bože, ne znam
koji se kurac događa. Ne znam.

445
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Ja znam.

446
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Dobro…

447
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Obećavam ti

448
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
da ću te izvući odavde.

449
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Obećavam ti, u redu?

450
00:34:43,916 --> 00:34:45,668
Naša priča ne završava ovdje.

451
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
Kako će ovo izgledati?

452
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Na što da se pripremimo?

453
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Najprije bih pitala Lina
što misli o svemu ovome.

454
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Hvala.

455
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Nitko me to nije ni pitao.
-Pa, žao mi je zbog toga.

456
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
I zbog nejasnoća.

457
00:35:18,492 --> 00:35:20,452
Palijativna je skrb utješna njega

458
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
za pacijenta i obitelj.

459
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
A dio je toga i iskrenost.

460
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, imaš rak koji ne možemo izliječiti.

461
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Jetra ti otkazuju.

462
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Tvoje mi tijelo pokazuje da umire.

463
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Dakle, pitanje je

464
00:35:43,559 --> 00:35:46,395
kako želiš da izgledaju
tvoji posljednji trenuci?

465
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Želim otići odavde.

466
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Umiranje je drukčije za svaku osobu.

467
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Bolničari će ti dati lijekove
za ublažavanje boli

468
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
i pomoći Amy s prijelazom.

469
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Nadam se da imate prijatelje
i obitelj da vam pomognu.

470
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
A naša kći?

471
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Poslat ćemo vam stručnu socijalnu radnicu.

472
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Ovdje sam za oboje.
Nazovite kad god želite.

473
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Dobro?

474
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

475
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Gdje je Lino?

476
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Ne mogu mu više pomoći.

477
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Idemo kući.

478
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Idem se pomoliti u crkvu.

479
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Sad je u rukama svetaca.

480
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Bez brige.
Bit će lagana vožnja. Bez sirena.

481
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Još malo i doma si.

482
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

483
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo se sinoć vratio kući
i jedva čeka doručak s tobom.

484
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
-Ciao.
-Vidi!

485
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Ajme.

486
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
I ja imam nešto za tebe.

487
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Što?

488
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Čokolade?

489
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Ali tek poslije doručka.
Imam palačinke, jaja i griz.

490
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

491
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Kako se kaže

492
00:39:17,231 --> 00:39:18,565
„kava” na talijanskom?

493
00:39:18,649 --> 00:39:19,733
To je lako.

494
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
„Palačinke”?

495
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
A…

496
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
„koza”?

497
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Cilj nam je da shvatite
što vaše dijete prolazi.

498
00:39:51,348 --> 00:39:54,351
-Da joj možete pomoći nakon ovoga.
-Oprostite, samo…

499
00:39:55,269 --> 00:39:56,687
Mrzim ovo.

500
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Djeca su sklona maštarenju.

501
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Kao i odrasli.

502
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Morate pomoći Idaliji
da shvati što se događa

503
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
jer će njezin mozak htjeti zaboraviti.

504
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Najvažnije je da i nju uključite u to.

505
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Kad joj otac umre,

506
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
odvedite je k njemu.

507
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Neka ga vidi i provede
trenutak s njime, dotakne ga.

508
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Ne znam mogu li to.

509
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Možete.

510
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
I hoćete, za nju.

511
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Imate li pomoć? Obitelj?

512
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Dobro.

513
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
I zapamtite,

514
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
djeca mogu podnijeti sve
ako im kažete istinu.

515
00:40:47,112 --> 00:40:50,199
„Da te netko jako voli…”

516
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-Na talijanskome.
-Dobro.

517
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Nešto?

518
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Pročitaj ti, mama.

519
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Dobro.

520
00:41:21,146 --> 00:41:24,566
Oprosti, Lino. Imam još
dvojicu stručnjaka koji te trebaju.

521
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, belli.

522
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
-Bok, Amy.
-Hvala što ste došli.

523
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
-Bok.
-Hvala.

524
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Naravno. Napravio sam limoncello.

525
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Ovo je za Idaliju.
Ovo je iz moje domovine.

526
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Žao mi je, ne mogu ustati.

527
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Kad si ustao zbog mene? Ha?

528
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Za njega ću ustati.

529
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
-Ciao! Grazie na svemu.
-Nema na čemu.

530
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Kako si, Lino?

531
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Kako sam? Ovako.

532
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

533
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Hvala.

534
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Postaje malo skučeno.

535
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Idemo u vrt.

536
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Bok.

537
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Hvala. Želite nam se pridružiti?

538
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Svi, ovo je Alice.

539
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Drago mi je.

540
00:43:06,877 --> 00:43:08,920
A da pustimo tatu da se odmori?

541
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Zaplešimo.

542
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Ne, tata.

543
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Idi po Maxine, tata.

544
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Mislim da se mogu zavrtjeti. Moram ovo…

545
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Ne želim završiti u bolnici.

546
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Ne vjerujem kako dobro izgleda.

547
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Pred kraj života
može doći do naleta energije.

548
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Kao posljednji nalet energije
koji žene imaju prije poroda.

549
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Rođenje i smrt,
ta dva elementarna ljudska iskustva,

550
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
nisu toliko različiti.

551
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Svi se okupite. Da se fotkamo?

552
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-Želiš se fotkati?
-Da.

553
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-Fotka, ekipa.
-Da?

554
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Idemo.

555
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Pazi, dušo.

556
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Da, hvala. Znao sam da nešto nije u redu…

557
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, hajde.

558
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Ne smiješ dati da se tako ponaša.

559
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Vidim ptičicu.

560
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
-Ptičica!
-Gdje je ptičica?

561
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Bok svima. Odvest ću Lina
da odspava. Malo je umoran.

562
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Pomoći ću ti. Evo.

563
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Da. Hvala.

564
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Dobro.

565
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Dušo, moram ti nešto reći.

566
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Riječ je o babbi.

567
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Znam da umire i slama mi se srce.

568
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
I meni se slama srce.

569
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Kad?

570
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Ne znam.

571
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Uskoro.

572
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Mama je ovdje.

573
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Sjedi malo sa mnom.

574
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Koliko dugo žive koze?

575
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Petnaest,

576
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
katkad i 20 godina.

577
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Gdje je sad Toninova koza?

578
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Kad je Tonino bio u školi,
koza nije bila s njim.

579
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Ali to što nije vidio kozu,

580
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
nije značilo da koza
nije voljela Tonina svim srcem.

581
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Jer je njihova ljubav

582
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
poput nevidljive niti
koja povezuje jedno srce s drugim.

583
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
To nikad ne može puknuti.

584
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Bez obzira na to gdje su.

585
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Volim te, babbo.

586
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Dodaš mi adresar?

587
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Ostani uz nju.

588
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
I smatraj Idaliju svojim djetetom.

589
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Hoću.

590
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

591
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Hej, Idalia.

592
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Trebam nešto.

593
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Molim te, odnesi moj pepeo
kući na Siciliju.

594
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Hoću.

595
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
I želim da jednog dana
opet upoznaš ljubav.

596
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Novu ljubav.

597
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Tvoja je ljubav prelijepa
da je ne dijeliš.

598
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Molim te, nemoj.

599
00:51:05,355 --> 00:51:06,606
Želim

600
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
da živiš svoj život.

601
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Usne su ti suhe.

602
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Hvala na tvome životu.

603
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Hvala.

604
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Što misliš, kamo idem?

605
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Ne znam.

606
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ali mislim da je lijepo

607
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
i ispunjeno.

608
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
I bit ćeš spokojan.

609
00:52:36,279 --> 00:52:37,614
Bit ćeš spokojan.

610
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Čekat ću te u snovima.

611
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Veselim se sljedećem zajedničkom druženju.

612
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Ti si čekao mene.

613
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Prijevod titlova: Željko Radić