NETFLIXOVA SERIJA
Umoran sam.
Zbog ovoga kašlja
dr. Atluri želi da prije obavim slikanje.
Kad ćeš dobiti nalaze?
U ponedjeljak.
Petak je navečer.
Zašto mi nisi rekao?
Jer nisam htio da se brineš.
I prije sam se išao slikati ranije i nikad nije bilo ništa.
-Ni ovaj put neće biti drukčije. -Posve je drukčije.
Sad imamo dijete.
Čudo je što smo jednom ovo pobijedili, što smo imali sedam dobrih godina.
Potrošili smo svu svoju milost, Lino.
Jedanput smo pobijedili
i možemo opet.
Itekako možemo, jebote.
Idemo, babbo!
Želim se voziti!
Ne bi li se trebao odmarati?
Dobro sam.
Gdje je Idalijina…
Moramo li ovo sad?
-Spremna sam, mama. -Znam.
Mislim da mama želi da ja ovo nosim.
Dobro.
Da.
-Daj da ti pomognem. -Mogu.
Rak se vratio i prešao je na pluća.
Nije mi drago, ali malen je i ne raste brzo.
-Imamo vremena. -Mogu se vratiti na kliničko ispitivanje?
Više ne možeš sudjelovati.
Dok si bio zdrav, postali su dostupni novi lijekovi.
Votrient. Koliko čitam, Lino bi mogao biti kandidat.
Također sam vidjela da ispituju različite režime ifosfamida
i spajaju ih s drugim lijekovima.
S obzirom na to da je Lino toliko dugo bio bez raka,
to je jedna od mogućnosti.
Vidim da si u dobroj formi, Lino.
Budući da si mlad i snažan, mislim da ima dobrih opcija za tebe.
Kad počinje?
Sutra je referat.
Smijem ponijeti Signorea Elefantea?
Nitko u razredu ne zna slona koji govori sicilijanski.
Možeš. Ali teta Zora sutra dolazi po tebe.
Zapravo, tvoj će raspored neko vrijeme biti drukčiji.
Dobro.
Nećeš jesti sladoled?
Ne, danas neću.
Idalia, sjećaš li se da smo ti rekli
da je babbo imao rak prije tvog rođenja, ali da je nestao?
Pa, babbo sad treba još lijekova.
Zbog noge?
Pa, recimo.
Hoće li mi babbo praviti ručak?
Što misliš?
Hej. Mama i babbo žele da znaš da se ne bojimo.
Tako je.
Dok liječnici pomažu babbi da ozdravi,
ja ću se brinuti o tvom rasporedu tako da se ništa ne promijeni.
Mijenjaš mamu nakon posla ponedjeljkom, utorkom i četvrtkom.
Dobro.
Ja mogu petkom. Da. Javljam Idalijinim učiteljima.
Dobro. Da.
Da. Trebat će joj sva pomoć.
Ne znam, Z. Ima sedam godina. Cijeli život zna za slikanja, ali…
ovo je drukčije.
Imaš pravo.
Dobro je.
-Želiš li da ja? -Ne.
Obećao sam joj da će imati voće.
Kao i prijateljice.
Pa, hej…
Da, ovdje sam.
Sve je u redu. Možemo pogledali raspored za idući tjedan?
Da.
Imao si pravo.
To je bila pogrešna boja za presvlačenje.
Kako itko to može nazvati ecru?
Rekao sam da će izgledati žuto.
Idalia, moramo ići.
Dobro.
Hajde.
Udahni sedam,
šest, pet, četiri, tri…
Smjena. Mučenje je gotovo, Lino…
…dva, jedan.
I izdahni.
-Lijepo. -Da.
Stvaramo prostora za unutarnji mir.
Da. Patim od tjeskobe i meditacija s tvojom mamom pomaže.
-Hvala, Lynn. -Nema na čemu. Nemoj se smijati.
Volim te, mama.
Ja tebe više.
Bok. Tek sam stigla.
Je li sve u redu?
Je li jeo?
Reci mojoj ženi špijunki da sam jeo.
Lino kaže da ga prestaneš maltretirati.
Kako izgleda?
Zgodan je kao i uvijek. Sve je u redu.
Dobro.
Vidimo se kod kuće, dobro? I hvala ti, Z.
Bok.
Dakle, sad meditiraš?
Da.
Kad želim utišati mozak.
Ovaj je put teže, Z. Teže je zbog Idalije.
Bojim se kako sve ovo utječe na nju.
Lino,
Idalia je najsretnija djevojčica na svijetu jer si joj ti otac.
Nadam se da ću jednog dana biti dobar roditelj kao i ti.
Koliko sam sad dobar?
Prepun sam kemikalija, satima sam prikovan za stolicu svaki dan.
Želim joj svašta pokazati.
Odvesti je na Siciliju.
Želim da nauči moj recept za caponatu.
Želim da ima ugodan život.
Hvala.
Na čemu?
Na ovoj borbi.
Želimo da što dulje budeš s nama, učinit ćemo što god možemo.
Znam da je ovo pakao. Ali drago nam je što si tu.
Donje rublje? A Atluri vam dopušta da ga prodajete na odjelu za rak?
Aha.
Divim se prodajnim metodama.
Lino? Lino, pogledaj me.
Lino? Anet, trebaju nam kolica.
-Ostani priseban. -Što je? Što se događa?
Ima vrućicu. Moramo ga odvesti u bolnicu! Kolica! Lino, ostani pribran.
Dižemo, tri, dva, jedan.
-Daj mi to. -Zašto je tako mlohav?
Kisik. Maknite se s vrata.
Zora.
-Tko će pokupiti Idaliju? -Preston.
-Mama ide k tebi. -Dobro. Što se dogodilo?
Ne znam.
U jednom je trenutku bio dobro, a iznenada su ga oblagali ledom.
-Dobro. -Idem u tvoju kuću.
-Da pomognem mami s Idalijom. -Dobro.
Dobro…
-Ozbiljno, 15 minuta za kavu? -Ovdje sam.
Nemaju dovoljno barista. Nikad nema sojinog mlijeka.
Oprostite, tko ste?
-Dr. Halsey, stručnjak za zarazne bolesti. -Zarazne bolesti? Ima rak.
O tome smijem s obitelji.
Ja sam njegova obitelj. Ja sam mu žena.
Ovo su samo konzultacije. Vaš muž možda ima infekciju.
Zašto spava?
U kartonu stoji da je dobio lijek protiv tjeskobe.
Tko ga je dao?
Specijalist, dr. Smith.
Endokrinolog je naručio ultrazvuk.
-Zašto ima endokrinologa? -Radimo pretrage.
Gdje je dr. Atluri?
Specijalist i onkolog obično dođu nakon vizita.
Mogu proći sati.
Ovdje sam.
Znam, dušo. Žao mi je što te večeras ne mogu ušuškati.
I meni, mama.
Kad se babbo vraća kući?
Babbo će vjerojatno samo večeras biti u bolnici.
Ali sutra imam izlet i zaboravila si potpisati
dozvolu.
Bez brige, ići ćeš na izlet. Dobro? Obećavam.
Možeš li mi vratiti tetu Zoru?
Volim te, dušo.
Prženjem badema uništili su 90 % hranjivih tvari.
Želi razgovarati s tobom.
-Bok. -Bok.
Nazvat ću školu i ostaviti poruku.
Možeš li se pobrinuti za izlet?
Molim te. Bit će tužna ako ne ode.
Lažiraj moj potpis, učini što god moraš. Također,
možeš li javiti Davidu i Prestonu? Možda ćemo trebati pomoć.
-Dobro. Može. -Hvala, Zora.
Večeras se neće vratiti kući.
Idemo po dozvolu.
Riječ je o tome
što ne znamo koliko će biti u bolnici.
A kad je riječ o Idaliji…
Pa,
dobro bi nam došla pomoć.
Dolazimo prvim jutarnjim letom.
Hvala, Hershe.
Bok.
To je ekru.
Dr. Atluri.
Prošla je ponoć, nismo vas očekivali.
Htio sam vas obići, makar kasno.
Dakle, možete li nam reći što se događa?
Mislimo da imaš infekciju. Pauziramo kemoterapiju.
Dok liječnici zaraznih bolesti istražuju,
na antibiotiku si širokog spektra.
Vidim da vrućica pada.
To je dobro.
Sad bi najbolje bilo da se naspavaš.
-Dobro. -Dobro?
Odmori se.
'Jutro.
Hoće li babbo biti ovdje kad se vratim iz škole?
Rekla si da ga neće biti samo jednu noć.
Rekla sam „vjerojatno jednu noć”.
Kako to da ga ti i teta Z viđate? Zašto ne mogu i ja?
Nadam se da će uskoro doći kući. Dobro?
Ako ne, pobrinut ću se da ga vidiš.
Vjerojatno ćeš se pobrinuti da ga vidim ili ću ga sigurno vidjeti?
Podsjećaš me na djeda Hershela.
Pogledaj me.
Vidjet ćeš ga.
Obećavam.
Jučer sam naručio sonogram, ali nisam našao ništa konkretno.
-Vi ste endokrinolog? -Peti mi je liječnik danas.
Naručio sam još krvnih pretraga. Doći ćemo s nalazima.
Gdje je Zora?
Oprosti. Ali nisam mogla izdržati.
A ionako nitko nije razgovarao s crnkinjom u kutu…
G. Ortolano.
Čemu to?
Snimamo vam jetra. Hepatologinja je to naručila.
Jetra? Mislila sam da se bori s infekcijom.
Mogu samo s obitelji.
Šalite se?
Ja sam njegova obitelj.
Mi smo njegova obitelj.
To je Linina šogorica. Znate li tko sam ja?
Bolničarko Courtney? Ja sam Amy.
Ja sam Linova žena!
Bez brige.
Obavit ću pretrage. Što brže dobijemo odgovore, brže ću biti kod kuće.
Iako sam uživala u ovoj zasluženoj jezikovoj juhi,
ja sam gladna, a ti se moraš smiriti. Hajde.
-Dobro. -Hajde.
Vidimo se.
Stvarno? Glamour?
„Pet stvari koje će začiniti vaš brak.”
A da netko od vas nema rak?
Je li to unutra? Ako nije, nek' me poljubi u dupe.
Dobro. Može neko lakše štivo?
Naravno. Da.
Što kažeš na ovo?
„Kako slavni mršave nakon poroda?”
-Znate što? Dajte jebenu kavu s mlijekom. -Može.
-Možeš ovo platiti? Moram piškiti. -Opet, Zora? Čekaj malo.
Jesi li trudna?
Jesam. Bojala sam se išta reći pred tobom i Linom zbog svega.
-Nisam znala kako… -Ne. Ovo je…
To je najbolja vijest. To je najbolja vijest ikad! O, Bože.
Ekipa će vas pomno pratiti. Ali izgleda dobro.
Ovo je dr. Park. Moj novi specijalist.
Rekao sam Linu da 24 sata nema vrućicu
i iako će biti umoran od borbe, to je dobar znak.
-To je divna vijest. -Da! Trebali bismo proslaviti!
Vas dvije blesavice zaboravljate da još imam rak,
ali osim toga…
Zdrav sam k'o dren.
Lijepo je što se šali.
Hvala.
Filomena je.
Kako se osjećaš?
Trebate nekoliko Teksašana za zabavu?
Već je počela.
Mnogo mu je bolje.
Mama želi razgovarati s tobom.
Odmah se vraćam.
Dobro izgledaš.
-A Zora ima novosti. -Nemam.
-Je li bolje? -Dobro je.
Groznica je nestala,
a infekcija se popravlja.
Hvala Bogu.
Sinoć sam sanjala Gospu.
Rekla mi je da je Gospodin pozvao Lina.
-Bila je… -Filomena.
Znam da se bojiš,
ali molim te, ne govori mi to.
-Dobro? -Stalno se molim za njega.
Nije u našim rukama.
Slušaj,
liječnik ide pregledati Lina. Uskoro ćemo razgovarati. Dobro?
Dobro. Poljubi Idaliju u moje ime.
Možda nosiš sljedećeg Emmitta Smitha.
Ili prvu predsjednicu.
Kako je prošao Idalijin izlet?
Tvoja ju je mama već pokupila, zar ne?
Jest. Poslije će ti sve reći telefonom.
Slatke li djevojčice.
Uskoro će doći u posjet. Obećala sam joj da će vidjeti tatu.
Oprostite. Nažalost, djeca ne smiju na ovaj kat.
Što?
PARKIRALIŠTE IZLAZ
PREMA BOLNICI
-Bok, kako ste? Lijepo vas je vidjeti. -Hej.
Kako ste?
Bok, želimo vam zahvaliti
na svemu što činite za našu obitelj
i sve ostale obitelji. Ne konzumirate gluten?
Hej. Lino, donio sam ti nešto.
Hvala, tata.
Hej, sve za tebe, malena.
I za njih.
Jesi li dobro?
Sad sam s babbom pa možeš ići.
Mogu ići?
Volim te.
Dobro.
Idem po večeru pa se vraćam.
Tako.
Bok.
Zašto nosiš haljinu?
Zato što liječnicima olakšava posao.
Gledaj.
Toninova bi koza to progutala.
Nisi mi rekao što se dogodilo.
Tonino je dao kozi kopačke, ali bile su prevelike.
Tako je, ali dosjetio se.
Tonino je skupio sve svoje čarape i očeve čarape
i bratićeve čarape i sve čarape u cijelom gradu
i donio ih kozi.
Kad je ponovno probala Toninove kopačke…
Pristajale su joj?
A koza je bila tako sretna da je plesala sve do igrališta.
Babbo, oči su ti žute poput limuna.
Da vidimo.
Sjećaš li se što je limunova korica?
Žuti dio…
Tiho. Mislim da nas ne vidi.
Vratit ću se za pet minuta s naočalama.
Vrijeme je da krenemo, Idalia.
Dobro. Idi.
Sestra Gwen kruži.
Bok, babbo.
Bok. Poljubi me, vidimo se kod kuće.
-Dobro. -Volim te.
I ja tebe.
Htjela sam ti donijeti dobru hranu.
Trebala sam znati da neće biti dobra kao tvoja.
Ne. Hrana je ukusna.
-Da? -Idi kući.
Budi s Idalijom.
Mogu ti čitati.
Umoran sam.
I nisam baš gladan.
Dobro.
ZANIMA VAS PALIJATIVNA NJEGA? PITAJTE NAS.
Mogu li dobiti bilježnicu?
Da. Dobro.
Bok.
Maknut ću ti ovo.
Bok.
…uzela sam ovo na odlasku. Jetreni i krvni nalazi,
a ne znam ni što išta od toga znači, jebote.
Neće jesti. I stalno rade pretrage,
ali nitko ne želi objasniti zašto to rade.
Koji je kurac bilirubin? I zašto je tako visok?
-Zašto, Zora? -Amy.
Ne znam.
Liječnik nam može dati odgovore.
Jesi mu vidjela oči?
Zora, što se zbiva?
Ne znam.
Ali ovo…
Odmah se vraćam.
Hej.
Pokušao sam te nazvati kod kuće. Gdje si?
Sa sestrom.
Uzeo sam noćnu smjenu s Linom
da se možeš odmoriti kod kuće.
Lino je bolestan, Kene. Amy me treba.
Amy se brine o Linu,
ti se brineš o Amy…
A tko se brine o tebi?
Tlak ti je prošli put bio visok,
a znaš da u gerijatrijskoj trudnoći…
Znaš što mislim o toj riječi.
A ti znaš što osjećam prema tebi, prema toj bebi.
Zabrinut sam za tebe.
Za našu obitelj.
Dugo je trebalo da te nađem, Zora.
Samo te želim zaštititi.
Ne znam što da joj kažem, Kene.
Ne znam traži li da joj kažem nešto
o čemu ne želim ni razmišljati.
Ubrzo krećem kući.
Obećavam.
Dobro. Zora je kod Kena na večeri iduće nedjelje, očev je rođendan.
-Mogu to pokriti. -Super.
Zasad ću raditi na daljinu. Oboje ćemo biti ovdje.
-Dobro. To su iduća dva tjedna. -A idući mjesec?
Trebamo li gledati tako daleko?
Zora, što želiš reći?
Liječnici nisu odustali od njega.
Lino je već pobijedio, ponovno će.
Mnogo mu ljudi pruža potporu, a ja sam pokrenula molitveni lanac.
Kad bude stabilan, čitala sam o terapiji u Meksiku…
Ne zanima me jebeni Meksiko.
-Niste ga vidjeli sinoć. -Ne želimo odustati od njega.
Nikad nisam odustala od Lina.
Ali ne čini se da se oporavlja.
Nitko od nas nije liječnik.
Pričekajmo da vidimo što će reći.
-Linovi brojevi nisu kakve bismo htjeli. -Što to znači?
Više nas zanima kretanje brojeva.
Ne odgovarate mi na pitanje.
Kad vidimo pacijenta u Linovu stanju,
presađivanje jetara željena je opcija.
-Presađivanje? -Ne.
Kako bi tako nešto utjecalo na liječenje raka?
Razgovarajte s onkologom. Dotad nastavljamo s pretragama.
Lino ima toliko liječnika, ali međusobno ne komuniciraju. Možete li
razgovarati s njima?
Stalno ide na pretrage,
ali liječnik za zarazne bolesti kaže da mu je sve bolje.
Onda hepatologinja, Collinsica,
govori o presađivanju jetara?
Ne bi trebala razgovarati s vama o presađivanju jetara.
Ne pomičeš namještaj kad gori kuća.
Oprostite.
Gdje je dr. Collins?
Dr. Collins. Hej.
Što mu se zapravo događa?
Morate razgovarati s onkologom…
-Što mi ne govorite? -Nije na meni da kažem.
Da je vaš suprug, što biste htjeli da vam netko kaže?
Jetra vašeg muža otkazuju.
Što to znači?
Opet, razgovarajte s onkologom o Linovoj dugotrajnoj njezi.
A da ne tjerate ljude da trče na jebeno parkiralište po informacije?
Što kažete?!
Čekajte. Kamo sad ideš?
-Više i ne pitam. -Snimanje cijelog tijela.
Tko je to naručio?
Dr. Smith. Ne, nova, dr. Benjawan.
Ne! Stanite! Dosta je bilo!
Ne ide on nikamo.
Ovo je sranje. Gubimo vrijeme na sve te pretrage.
Imamo planove.
Amore, nisam bila u Castelleoneu.
Moramo odvesti Idaliju onamo. Samo…
Previše je liječnika. Previše je… pre…
Previše je jebenih pretraga. Ja ne…
Bože, ne znam koji se kurac događa. Ne znam.
Ja znam.
Dobro…
Obećavam ti
da ću te izvući odavde.
Obećavam ti, u redu?
Naša priča ne završava ovdje.
Kako će ovo izgledati?
Na što da se pripremimo?
Najprije bih pitala Lina što misli o svemu ovome.
Hvala.
-Nitko me to nije ni pitao. -Pa, žao mi je zbog toga.
I zbog nejasnoća.
Palijativna je skrb utješna njega
za pacijenta i obitelj.
A dio je toga i iskrenost.
Lino, imaš rak koji ne možemo izliječiti.
Jetra ti otkazuju.
Tvoje mi tijelo pokazuje da umire.
Dakle, pitanje je
kako želiš da izgledaju tvoji posljednji trenuci?
Želim otići odavde.
Umiranje je drukčije za svaku osobu.
Bolničari će ti dati lijekove za ublažavanje boli
i pomoći Amy s prijelazom.
Nadam se da imate prijatelje i obitelj da vam pomognu.
A naša kći?
Poslat ćemo vam stručnu socijalnu radnicu.
Ovdje sam za oboje. Nazovite kad god želite.
Dobro?
Amy?
Gdje je Lino?
Ne mogu mu više pomoći.
Idemo kući.
Idem se pomoliti u crkvu.
Sad je u rukama svetaca.
Bez brige. Bit će lagana vožnja. Bez sirena.
Još malo i doma si.
Idalia.
Babbo se sinoć vratio kući i jedva čeka doručak s tobom.
-Ciao. -Vidi!
Ajme.
I ja imam nešto za tebe.
Što?
Čokolade?
Ali tek poslije doručka. Imam palačinke, jaja i griz.
Amore.
Kako se kaže
„kava” na talijanskom?
To je lako.
„Palačinke”?
A…
„koza”?
Cilj nam je da shvatite što vaše dijete prolazi.
-Da joj možete pomoći nakon ovoga. -Oprostite, samo…
Mrzim ovo.
Djeca su sklona maštarenju.
Kao i odrasli.
Morate pomoći Idaliji da shvati što se događa
jer će njezin mozak htjeti zaboraviti.
Najvažnije je da i nju uključite u to.
Kad joj otac umre,
odvedite je k njemu.
Neka ga vidi i provede trenutak s njime, dotakne ga.
Ne znam mogu li to.
Možete.
I hoćete, za nju.
Imate li pomoć? Obitelj?
Dobro.
I zapamtite,
djeca mogu podnijeti sve ako im kažete istinu.
„Da te netko jako voli…”
-Na talijanskome. -Dobro.
Nešto?
Pročitaj ti, mama.
Dobro.
Oprosti, Lino. Imam još dvojicu stručnjaka koji te trebaju.
Ciao, belli.
-Bok, Amy. -Hvala što ste došli.
-Bok. -Hvala.
Naravno. Napravio sam limoncello.
Ovo je za Idaliju. Ovo je iz moje domovine.
Žao mi je, ne mogu ustati.
Kad si ustao zbog mene? Ha?
Za njega ću ustati.
-Ciao! Grazie na svemu. -Nema na čemu.
Kako si, Lino?
Kako sam? Ovako.
Idalia!
Hvala.
Postaje malo skučeno.
Idemo u vrt.
Bok.
Hvala. Želite nam se pridružiti?
Svi, ovo je Alice.
Drago mi je.
A da pustimo tatu da se odmori?
Zaplešimo.
Ne, tata.
Idi po Maxine, tata.
Mislim da se mogu zavrtjeti. Moram ovo…
Ne želim završiti u bolnici.
Ne vjerujem kako dobro izgleda.
Pred kraj života može doći do naleta energije.
Kao posljednji nalet energije koji žene imaju prije poroda.
Rođenje i smrt, ta dva elementarna ljudska iskustva,
nisu toliko različiti.
Svi se okupite. Da se fotkamo?
-Želiš se fotkati? -Da.
-Fotka, ekipa. -Da?
Idemo.
Pazi, dušo.
Da, hvala. Znao sam da nešto nije u redu…
Vieni, hajde.
Ne smiješ dati da se tako ponaša.
Vidim ptičicu.
-Ptičica! -Gdje je ptičica?
Bok svima. Odvest ću Lina da odspava. Malo je umoran.
Pomoći ću ti. Evo.
Da. Hvala.
Dobro.
Dušo, moram ti nešto reći.
Riječ je o babbi.
Znam da umire i slama mi se srce.
I meni se slama srce.
Kad?
Ne znam.
Uskoro.
Mama je ovdje.
Sjedi malo sa mnom.
Koliko dugo žive koze?
Petnaest,
katkad i 20 godina.
Gdje je sad Toninova koza?
Kad je Tonino bio u školi, koza nije bila s njim.
Ali to što nije vidio kozu,
nije značilo da koza nije voljela Tonina svim srcem.
Jer je njihova ljubav
poput nevidljive niti koja povezuje jedno srce s drugim.
To nikad ne može puknuti.
Bez obzira na to gdje su.
Volim te, babbo.
Dodaš mi adresar?
Ostani uz nju.
I smatraj Idaliju svojim djetetom.
Hoću.
Idalia.
Hej, Idalia.
Trebam nešto.
Molim te, odnesi moj pepeo kući na Siciliju.
Hoću.
I želim da jednog dana opet upoznaš ljubav.
Novu ljubav.
Tvoja je ljubav prelijepa da je ne dijeliš.
Molim te, nemoj.
Želim
da živiš svoj život.
Usne su ti suhe.
Hvala na tvome životu.
Hvala.
Što misliš, kamo idem?
Ne znam.
Ali mislim da je lijepo
i ispunjeno.
I bit ćeš spokojan.
Bit ćeš spokojan.
Čekat ću te u snovima.
Veselim se sljedećem zajedničkom druženju.
Ti si čekao mene.
Prijevod titlova: Željko Radić