1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Byl jsem teď unavený.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
A vzhledem k tomu kašli

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
chtěl doktor Atluri udělat sken dříve.

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
Kdy budeš mít výsledky?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
V pondělí.

7
00:00:54,639 --> 00:00:55,681
Je pátek večer.

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,603
- Proč jsi mi to neřekl?
- Nechtěl jsem ti dělat starosti.

9
00:01:02,897 --> 00:01:06,400
Už jsem několikrát šel na sken dřív
a nikdy to nic nebylo.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,114
- Tentokrát to nebude jiné.
- Je to úplně jiné.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Tentokrát máme dítě.

12
00:01:14,075 --> 00:01:20,206
Je zázrak, že jsme to jednou porazili,
že jsme dostali sedm dobrých let.

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Žili jsme na vypůjčený čas, Lino.

14
00:01:31,551 --> 00:01:32,969
Jednou jsme to porazili,

15
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
a dokážeme to zase.

16
00:01:38,516 --> 00:01:39,976
To máš sakra pravdu.

17
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Jedeme, babbo!

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Už chci jet!

19
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Neměl bys odpočívat?

20
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Jsem v pohodě.

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,064
Kde má Idalia…

22
00:02:29,150 --> 00:02:30,818
Proč to musíme dělat teď?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,737
- Jsem připravená.
- Já vím.

24
00:02:32,820 --> 00:02:36,574
Myslím, že máma chce,
abych tohle nosil já.

25
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Tak jo.

26
00:02:45,166 --> 00:02:46,000
Jo.

27
00:02:49,253 --> 00:02:51,005
- Pomůžu ti.
- To je dobré.

28
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Rakovina se vrátila
a přesunula se do plic.

29
00:03:29,335 --> 00:03:32,880
Nerad ji vidím, ale je malá
a nezdá se, že by rychle rostla.

30
00:03:32,964 --> 00:03:34,298
Takže máme čas.

31
00:03:34,382 --> 00:03:38,344
- Mohu se zapojit do té staré studie, že?
- To už nelze.

32
00:03:38,427 --> 00:03:41,347
Ale za ty roky se objevily nové léky.

33
00:03:41,430 --> 00:03:44,558
Jako Votrient. Četla jsem,
že by Lino mohl být vhodný kandidát.

34
00:03:44,642 --> 00:03:48,521
Také prý testují
různé režimy léčby ifosfamidem

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
a jeho kombinaci s jinými léky.

36
00:03:51,524 --> 00:03:54,860
Vzhledem k tomu,
že Lino byl bez rakoviny tak dlouho,

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
i to by byla možnost, že?

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Vidím, že jste v dobré formě, Lino.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,415
A protože jste mladý a silný,
myslím, že máte dobré možnosti.

40
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Tak kdy může začít?

41
00:04:10,584 --> 00:04:13,796
Zítra mám prezentaci.
Můžu si vzít pana Slona?

42
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
Spolužáci ještě neviděli slona,
který mluví sicilsky.

43
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Ano, můžeš.
Ale zítra tě ze školy vyzvedne teta Zora.

44
00:04:24,181 --> 00:04:28,894
Vlastně budeš mít teď na chvíli
celkově trošičku jiný režim.

45
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Tak jo.

46
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
Ty si nedáš zmrzlinu?

47
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Ne, dneska ne.

48
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Idalie, pamatuješ, jak jsme ti říkali,

49
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
že babbo měl rakovinu,
než ses narodila, ale že se uzdravil?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo teď potřebuje další léky.

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Kvůli tvé noze?

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Tak nějak.

53
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Bude mi babbo pořád dělat obědy?

54
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Co myslíš?

55
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Chceme, abys věděla, že se nebojíme.

56
00:05:19,362 --> 00:05:20,571
Přesně tak.

57
00:05:21,280 --> 00:05:24,241
A zatímco doktoři budou pomáhat tatínkovi,

58
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
já budu udržovat tvůj školní režim,
aby se nic nezměnilo.

59
00:05:36,504 --> 00:05:43,094
Mám zapsáno, že ji přebíráš od mámy
v pondělky, úterky a čtvrtky po práci.

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,345
Dobře.

61
00:05:44,428 --> 00:05:48,974
Já zvládnu pátky. Ano.
Posílám Idaliiným učitelkám e-mail.

62
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Tak jo. Dobře.

63
00:05:50,393 --> 00:05:53,187
Jo. Bude potřebovat
veškerou možnou podporu.

64
00:05:54,105 --> 00:05:58,275
Já nevím, Z. Je jí sedm.
O těch kontrolách ví celý život, ale…

65
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
tohle je jiné.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Jo, máš pravdu.

67
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Je to dobré.

68
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
- Mám to udělat?
- Ne.

69
00:06:19,004 --> 00:06:20,965
Slíbil jsem jí zarolované ovoce.

70
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Jako mají kamarádky.

71
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Takže, hele…

72
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Jo, jsem tady.

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,979
Ne, všechno v pořádku.
Projdeme si rozvrh na příští týden?

74
00:06:35,062 --> 00:06:35,980
Jo.

75
00:07:18,689 --> 00:07:19,648
Měl jsi pravdu.

76
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
To byla hrozná barva na to přečalounění.

77
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Jak tomu může někdo říkat krémová?

78
00:07:37,458 --> 00:07:39,418
Já ti říkal, že to bude do žluta.

79
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
Idalie, musíme jít.

80
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Dobře.

81
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Tak pojď.

82
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Jdeme.

83
00:09:12,636 --> 00:09:14,930
Nádech na sedm,

84
00:09:15,681 --> 00:09:20,769
šest, pět, čtyři, tři…

85
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Výměna. Mučení s mámou skončilo.

86
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…dva, jedna.

87
00:09:26,442 --> 00:09:27,985
A výdech.

88
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Hezky.
- Jo.

89
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
Děláme prostor vnitřnímu klidu.

90
00:09:35,492 --> 00:09:40,039
Jo. Měl jsem úzkosti
a meditace s tvou mámou mi pomáhají.

91
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
- Díky, Lynn.
- Není zač. Nesměj se.

92
00:09:47,254 --> 00:09:49,548
- Mám tě ráda, mami.
- Já tebe víc.

93
00:09:51,884 --> 00:09:53,218
Ahoj. Teď jsem přišla.

94
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Je všechno v pořádku?

95
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Jedl?

96
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Řekni mé ženě slídilce, že jsem jedl.

97
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Lino říká, ať ho přestaneš obtěžovat.

98
00:10:04,647 --> 00:10:05,481
Jak vypadá?

99
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Hezký jako vždycky. Všechno dobrý.

100
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Dobře.

101
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Uvidíme se doma. A díky, Z.

102
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Ahoj.

103
00:10:19,370 --> 00:10:20,871
Takže ty teď medituješ?

104
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
Jo. Když nemůžu utišit mozek.

105
00:10:30,339 --> 00:10:33,717
Tentokrát je to těžší, Z.
Je to těžší kvůli Idalii.

106
00:10:34,426 --> 00:10:36,679
Bojím se, jak to na ni působí.

107
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

108
00:10:38,180 --> 00:10:41,850
Idalia má to největší štěstí,
že má za tátu tebe.

109
00:10:42,893 --> 00:10:46,355
Doufám, že jednou budu
stejně dobrý rodič jako ty.

110
00:10:46,438 --> 00:10:48,899
Jak dobrý jsem právě teď?

111
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
Jsem plný chemie,
hodiny denně tu musím sedět v křesle.

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Chci jí ukázat tolik věcí.

113
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
Chci ji vzít na Sicílii.

114
00:11:03,122 --> 00:11:05,541
Chci ji naučit svůj recept na caponatu.

115
00:11:08,877 --> 00:11:10,796
Chci, aby měla dobrý život.

116
00:11:19,555 --> 00:11:20,389
Děkuju ti.

117
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Za co?

118
00:11:23,934 --> 00:11:24,768
Za tenhle boj.

119
00:11:26,186 --> 00:11:31,483
Chceme tě tu mít co nejdéle,
jakýmkoli způsobem to půjde.

120
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
Vím, že je to peklo.
Ale jsme rádi, že jsi tady.

121
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Spodní prádlo, jo?
A Atluri vás nechává to tady prodávat?

122
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Obdivuju vašeho podnikatelského ducha.

123
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, podívejte se na mě.

124
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, potřebujeme tu lůžko.

125
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Zůstaňte se mnou.
- Co je? Co se děje?

126
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Má horečku. Musí do nemocnice!
Lůžko! Lino, zůstaňte se mnou.

127
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
Zvedáme, tři, dva, jedna.

128
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
- Dej mi to.
- Proč je tak bezvládný?

129
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Kyslík. Uvolněte dveře.

130
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zoro.

131
00:12:19,364 --> 00:12:21,742
- Počkej, kdo vyzvedne Idalii?
- Preston.

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
- Máma je na cestě k vám.
- Dobře. Co se stalo?

133
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Já nevím.

134
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
V jednu chvíli byl v pořádku
a v druhou ho záchranáři ledovali.

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
- Dobře.
- Jedu k tobě

136
00:12:32,044 --> 00:12:34,254
- a pomůžu mámě s Idalií.
- Jo, dobře.

137
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Tak jo.

138
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- To vážně, 15 minut na latte?
- Jsem tu.

139
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Vždycky mají málo baristů.
A nikdy nemají sójové mléko.

140
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Promiňte, kdo jste?

141
00:12:44,807 --> 00:12:47,226
Dr. Halsey, infekční specialista.

142
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Infekční? Vždyť má rakovinu.

143
00:12:50,521 --> 00:12:54,399
- Můžu mluvit jen s rodinou.
- Jsem rodina. Jsem jeho žena.

144
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Jsem tu jen na konzultaci.
Váš manžel může mít infekci.

145
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Proč spí?

146
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
Podle tabulky dostal léky proti úzkosti.

147
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
- Od koho?
- Od ošetřujícího lékaře, dr. Smitha.

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinolog objednal ultrazvuk.

149
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Proč má endokrinologa?
- Provádíme testy.

150
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Kde je doktor Atluri?

151
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Ošetřující lékař a onkolog
obvykle přijdou po vizitě.

152
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
Může to být pár hodin.

153
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Jsem tady.

154
00:13:26,139 --> 00:13:26,974
Jsem tady.

155
00:13:27,975 --> 00:13:33,313
Já vím, zlato.
Je mi líto, že tě dneska neuložím.

156
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Mně taky, mami. Kdy se babbo vrátí?

157
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Nejspíš bude v nemocnici jen přes noc.

158
00:13:39,611 --> 00:13:43,699
Ale já mám zítra exkurzi
a ty jsi mi zapomněla podepsat souhlas.

159
00:13:47,035 --> 00:13:51,623
Neboj se,
na tu exkurzi pojedeš, dobře? Slibuju.

160
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Můžeš mi dát tetu Zoru?

161
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Miluju tě, zlato.

162
00:13:58,630 --> 00:14:02,593
Když ty mandle opražili,
zničili 90 % živin.

163
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Máma s tebou chce mluvit.

164
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Ahoj.
- Ahoj.

165
00:14:11,643 --> 00:14:13,979
Zavolám do školy a nechám jim vzkaz.

166
00:14:14,062 --> 00:14:18,275
Můžeš zařídit, aby stihla tu exkurzi?
Prosím. Jinak bude zklamaná.

167
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Zfalšuj můj podpis, udělej cokoliv.

168
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
A řekneš o všem Davidovi a Prestonovi?
Možná budeme potřebovat pomoc.

169
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Dobře. Zařídíme to.
- Díky, Zoro.

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
Dneska se domů nevrátí.

171
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
Podíváme se na ten tvůj souhlas.

172
00:14:41,048 --> 00:14:45,135
Jde o to, že nevíme,
jak dlouho bude v nemocnici.

173
00:14:46,970 --> 00:14:49,389
A s Idalií…

174
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
Chci tím jen říct,
že bychom vás tu využili.

175
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Ráno přiletíme prvním letadlem.

176
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Díky, Hershi.

177
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
Ahoj.

178
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
- Ahoj.
- Ciao.

179
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ciao.

180
00:15:43,026 --> 00:15:44,820
Tohle je vážně krémová.

181
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Doktore Atluri.

182
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Je po půlnoci. Nečekali jsme, že přijdete.

183
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Chtěl jsem vás vidět, i když je pozdě.

184
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Můžete nám říct, co se děje, pane doktore?

185
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Myslíme si, že máte infekci.
Na chvíli zastavíme chemoterapii.

186
00:16:11,430 --> 00:16:15,976
Než na infekčním zjistí víc,
jste na širokospektrálních antibiotikách.

187
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
A vidím, že horečka klesá.

188
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
To je dobré.

189
00:16:21,148 --> 00:16:23,984
Nejlepší, co můžete udělat,
je trochu se vyspat.

190
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
- Tak jo.
- Dobře?

191
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Odpočívejte.

192
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Dobré ráno.

193
00:16:52,804 --> 00:16:56,016
Bude tu babbo,
až se dneska vrátím ze školy?

194
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
Říkalas, že bude pryč jen přes noc.

195
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Řekla jsem „nejspíš jen přes noc“.

196
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Jak to, že ty a teta Z za ním můžete?
Proč nemůžu jít taky?

197
00:17:08,653 --> 00:17:11,114
Snad bude brzy doma. Dobře?

198
00:17:13,325 --> 00:17:16,578
A pokud ne, postarám se,
abys za ním mohla jít.

199
00:17:16,661 --> 00:17:21,583
Nejspíš se postaráš,
nebo se opravdu postaráš?

200
00:17:24,419 --> 00:17:26,254
Připomínáš mi dědu Hershela.

201
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Podívej se na mě.

202
00:17:32,260 --> 00:17:34,638
Uvidíš ho. Slibuju.

203
00:17:37,891 --> 00:17:41,603
Včera jsem objednal sono,
ale nic průkazného jsem nenašel.

204
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Vy jste ten endokrinolog?
- Je to dnes už pátý doktor.

205
00:17:45,607 --> 00:17:48,777
Nařídil jsem další krevní rozbor.
Řeknu vám, až budou výsledky.

206
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Kde je Zora?

207
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Pardon. Už jsem to neudržela.

208
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
A protože s černoškou v koutě
se stejně nikdo nebavil…

209
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Pan Ortolano.

210
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
K čemu to je?

211
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Zkontrolujeme vám játra.
Nařídil to hepatolog.

212
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Játra? Já myslela,
že bojuje jen s infekcí.

213
00:18:07,003 --> 00:18:09,798
- Můžu mluvit jen s rodinou.
- Děláte si srandu?

214
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
Jsem jeho rodina. My jsme jeho rodina.

215
00:18:14,136 --> 00:18:17,347
To je Linova švagrová.
Víte, kdo jsem já?

216
00:18:17,848 --> 00:18:20,100
Sestro… Courtney? Jsem Amy.

217
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Jsem Linova žena!

218
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
Netrap se.

219
00:18:30,986 --> 00:18:34,948
Půjdu tam. Čím dřív budou odpovědi,
tím dřív budu doma.

220
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
I když jsem si
tenhle zasloužený stěr užila,

221
00:18:38,994 --> 00:18:42,205
mám hlad a ty se musíš uklidnit. Tak pojď.

222
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Fajn.
- Jdeme.

223
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Zatím.

224
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Vážně? Glamour?

225
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
„Pět věcí, co vašemu manželství
dodají jiskru.“

226
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Co třeba nemít rakovinu?

227
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Je to tam?
Protože pokud ne, tak ať mi políbí.

228
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Tak jo, najdeme něco lehčího na čtení?

229
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Jasně. Jo.

230
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Co třeba tohle?

231
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
„Jak celebrity hubnou po porodu.“ Jo.

232
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Víte co? Dám si jenom zasraný latte.
Dejte mi latte.

233
00:19:27,000 --> 00:19:30,462
- Můžeš to zaplatit? Musím čurat.
- Už zas, Zoro? Počkej.

234
00:19:35,133 --> 00:19:36,509
Ty jsi těhotná?

235
00:19:42,224 --> 00:19:46,436
Ano. Bála jsem se to říct,
když teď s Linem procházíte tímhle.

236
00:19:46,519 --> 00:19:48,647
- Nevěděla jsem, jak…
- Ne. Tohle je…

237
00:19:49,522 --> 00:19:54,319
To je ta nejlepší zpráva.
Nejlepší zpráva na světě. Bože můj.

238
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
Budeme vás bedlivě monitorovat.
Ale vypadá to dobře.

239
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
To je dr. Park, můj nový ošetřující lékař.

240
00:20:02,410 --> 00:20:04,955
Říkal jsem, že už 24 hodin nemá horečku,

241
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
a i když teď bude unavený,
je to dobré znamení.

242
00:20:09,918 --> 00:20:13,838
- To je skvělá zpráva.
- To tedy sakra jo! To se musí oslavit.

243
00:20:14,547 --> 00:20:19,928
Vy dvě hloupé zapomínáte,
že mám rakovinu, ale jinak…

244
00:20:21,221 --> 00:20:24,975
- Jsem zdravý jako řípa.
- Dobře, že neztratil smysl pro humor.

245
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Děkuji.

246
00:20:41,449 --> 00:20:42,409
To je Filomena.

247
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Jak se cítíš?

248
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Vy bez Texasanů neumíte začít slavit?

249
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Už jsme začali.

250
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
Je na tom mnohem líp.

251
00:21:02,429 --> 00:21:04,014
Máma s tebou chce mluvit.

252
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Dobře. Hned jsem tu.

253
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Vypadáš dobře.

254
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
A Zora má novinku.

255
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Ne.

256
00:21:20,322 --> 00:21:22,032
- Je mu vážně lépe?
- Ano, je.

257
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
Už nemá horečku a infekce ustupuje.

258
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Díkybohu.

259
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
Zdálo se mi o Panně Marii.

260
00:21:32,000 --> 00:21:34,794
Řekla mi, že Pán si Lina povolal.

261
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
- Byla…
- Filomeno.

262
00:21:37,297 --> 00:21:40,675
Vím, že se bojíš,
ale prosím, já to teď nemůžu poslouchat.

263
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
- Dobře?
- Neustále se za něj modlím.

264
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Není to v našich rukou.

265
00:21:46,598 --> 00:21:51,770
Poslyš, k Linovi právě přišel doktor.
Brzy si zavoláme. Dobře?

266
00:21:51,853 --> 00:21:54,814
Dobře. Polib za mě Idalii.

267
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Můžeš mít dalšího Emmitta Smithe.

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Nebo první prezidentku.

269
00:22:09,746 --> 00:22:14,334
Jaký byl Idaliin školní výlet?
Tvoje máma ji už asi vyzvedla, že?

270
00:22:14,417 --> 00:22:17,337
Vyzvedla. Všechno ti pak řekne
po telefonu.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Je to roztomilá holčička.

272
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Brzy přijde na návštěvu.
Slíbila jsem jí, že uvidí tátu.

273
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Omlouvám se,
bohužel na tohle patro děti nesmí.

274
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Cože?

275
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKOVÁNÍ
VÝCHOD

276
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
DO NEMOCNICE

277
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Jak se máte? Rád vás vidím.
- Zdravím.

278
00:23:09,264 --> 00:23:10,348
Jak se daří?

279
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Zdravím, chceme vám moc poděkovat

280
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
za všechno, co děláte pro naši rodinu

281
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
a pro všechny ostatní rodiny tedy.
Můžete lepek?

282
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Ahoj. Lino, něco tu pro tebe mám.

283
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Díky, tati.

284
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Hej, pro tebe cokoliv, holčičko.

285
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
A pro ně.

286
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
Jsi v pořádku, zlato?

287
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Teď jsem s tátou, takže můžeš jít.

288
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Můžu jít?

289
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Miluju tě.

290
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Tak jo,

291
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
já zajdu pro večeři a pak se vrátím.

292
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
A je to.

293
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Ahoj.

294
00:24:22,045 --> 00:24:23,796
Proč máš na sobě šaty?

295
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
Protože to doktorům usnadňuje práci.

296
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Podívej.

297
00:24:38,937 --> 00:24:40,939
Toninův kozel by to celé spolykal.

298
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
Neřekls mi, co se stalo.

299
00:24:44,859 --> 00:24:48,196
Tonino dal kozlovi kopačky,
ale ty mu byly moc velké.

300
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Přesně tak, ale dostal nápad.

301
00:24:52,617 --> 00:24:56,371
Tonino sebral všechny své ponožky,
všechny tátovy ponožky,

302
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
ponožky svého bratrance
a všech lidí z města

303
00:25:01,543 --> 00:25:03,002
a přinesl je kozlovi.

304
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
A když si kozel tentokrát
nasadil Toninovy kopačky…

305
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Padly mu?

306
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
A kozel byl tak šťastný,
že tančil celou cestu až na hřiště.

307
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
Máš oči žluté jako citrony.

308
00:25:26,109 --> 00:25:26,943
Tak ukaž.

309
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
Pamatuješ si, co je to citronová kůra?

310
00:25:30,572 --> 00:25:32,490
Ta žlutá část na…

311
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Myslím, že nás nevidí.

312
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Vrátím se za pět minut. S brýlemi.

313
00:25:48,798 --> 00:25:51,092
Musíme jít, Idalie.

314
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Tak dobrá, běž.

315
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Sestra Gwen krouží kolem.

316
00:26:05,023 --> 00:26:05,940
Ahoj.

317
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
Ahoj, zlato. Pusu. Uvidíme se doma.

318
00:26:11,863 --> 00:26:13,239
- Tak jo.
- Mám tě ráda.

319
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Já tebe taky.

320
00:26:27,962 --> 00:26:30,048
Chtěla jsem ti přinést dobré jídlo.

321
00:26:37,013 --> 00:26:39,807
Měla jsem vědět,
že nebude tak dobré jako tvoje.

322
00:26:40,850 --> 00:26:43,519
Ne. Je to dobré.

323
00:26:47,190 --> 00:26:48,232
- Ano?
- Běž domů.

324
00:26:49,233 --> 00:26:50,068
Buď s Idalií.

325
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
Můžu ti číst.

326
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Jsem unavený.

327
00:26:58,534 --> 00:27:00,495
- A nemám moc hlad.
- Dobře.

328
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ZAJÍMÁ VÁS PALIATIVNÍ PÉČE?
ZEPTEJTE SE.

329
00:27:15,677 --> 00:27:17,011
Podáš mi můj deník?

330
00:27:19,764 --> 00:27:21,265
Ano. Jasně.

331
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Ahoj.

332
00:27:26,771 --> 00:27:28,106
Odsunu to.

333
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Ahoj.

334
00:28:53,649 --> 00:28:57,153
… tohle jsem vzala cestou.
Jaterní testy a rozbory krve

335
00:28:57,236 --> 00:29:00,281
a netuším, co to všechno sakra znamená.

336
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Nechce jíst. A oni ho pořád testují,

337
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
ale nikdo nám nechce říct, proč to dělají.

338
00:29:05,411 --> 00:29:07,205
Co je kurva bilirubin?

339
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
- Proč je to číslo tak vysoké?
- Amy.

340
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Já nevím.

341
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
Třeba nám něco řekne ta hepatoložka.

342
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Viděla jsi jeho oči?

343
00:29:21,177 --> 00:29:24,430
Zoro, co se děje? Já nevím.

344
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Ale tohle…

345
00:29:27,058 --> 00:29:28,184
Hned se vrátím, jo?

346
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Ahoj.

347
00:29:35,274 --> 00:29:38,444
Právě jsem se ti snažil dovolat domů.
Kde jsi?

348
00:29:39,153 --> 00:29:40,279
Se svou sestrou.

349
00:29:40,363 --> 00:29:45,785
Zoro, vzal jsem si noční směnu u Lina,
aby sis mohla odpočinout.

350
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino je nemocný, Kene. Amy mě potřebuje.

351
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy se stará o Lina, ty se staráš o Amy,

352
00:29:52,542 --> 00:29:54,210
a kdo se stará o tebe?

353
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Na kontrole jsi měla vysoký tlak

354
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
a doktor říkal, že geriatrické matky…

355
00:29:58,756 --> 00:30:04,303
- Víš, co si o tom termínu myslím.
- A ty víš, co já cítím k tobě a k dítěti.

356
00:30:04,887 --> 00:30:05,972
Bojím se o tebe.

357
00:30:09,308 --> 00:30:12,895
O naši rodinu.
Najít tě mi trvalo dlouho.

358
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Jen se tě snažím chránit.

359
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
Nevím, co jí mám říct, Kene.

360
00:30:20,403 --> 00:30:22,780
Nevím, jestli chce, abych jí řekla něco,

361
00:30:22,864 --> 00:30:24,532
na co ani nechci myslet.

362
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
Brzy půjdu domů.

363
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Slibuju.

364
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora jde v neděli na večeři ke Kenovi,
jeho otec má narozeniny.

365
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Já to vezmu.
- Skvěle.

366
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Já budu dál pracovat na dálku.
Budeme tady oba.

367
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- Dobře. To jsou příští dva týdny.
- A co příští měsíc?

368
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Určitě bychom měli plánovat
tak dlouho dopředu?

369
00:30:56,731 --> 00:30:59,108
Zoro, co to říkáš?

370
00:30:59,191 --> 00:31:04,280
Lékaři to s ním ještě nevzdali.
Lino už tu věc porazil, a dokáže to zas.

371
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Má tu lidi, kteří ho podporují,
a doma jsem založila modlitební řetěz.

372
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
A až bude stabilní,
četla jsem o nové léčbě v Mexiku…

373
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Mami, nechci o Mexiku slyšet.

374
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Neviděli jste ho včera.
- Jen to s ním nevzdáváme.

375
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Já to s ním nikdy nevzdala.

376
00:31:23,299 --> 00:31:25,635
Jen to prostě vypadá, že se nezlepšuje.

377
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Nikdo z nás není lékař, Zoro.

378
00:31:32,308 --> 00:31:34,101
Počkáme, co řeknou oni.

379
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- Hodnoty nejsou, jaké bychom chtěli.
- Co to znamená, hodnoty?

380
00:31:39,732 --> 00:31:42,068
Spíš nás zajímá, jaký mají trend.

381
00:31:42,735 --> 00:31:44,236
Neodpověděla jste.

382
00:31:44,946 --> 00:31:46,906
U pacienta v Linově stavu

383
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
vnímáme transplantaci jater
jako zajímavou možnost.

384
00:31:50,201 --> 00:31:51,953
- Transplantaci jater?
- Ne.

385
00:31:52,954 --> 00:31:56,666
Jak by něco takového
ovlivnilo moji léčbu rakoviny?

386
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Prodiskutujte to s onkologem.
Zatím budeme dále testovat.

387
00:32:04,966 --> 00:32:08,552
Lino tady má spoustu lékařů,
ale ti spolu nekomunikují,

388
00:32:08,636 --> 00:32:11,514
mohl byste si s nimi promluvit, prosím?

389
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
V jednom kuse mu dělají testy.

390
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
Doktor přes infekce říkal, že se zlepšuje.

391
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
A pak ta hepatoložka, nějaká Collinsová,

392
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
najednou mluví o transplantaci jater?

393
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Ne, neměla by vám
navrhovat transplantaci jater.

394
00:32:28,489 --> 00:32:31,492
Když vám hoří dům, nepřemisťujete nábytek.

395
00:32:35,371 --> 00:32:40,209
Promiňte. Kde je doktorka Collinsová?

396
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Doktorko Collinsová. Zdravím.

397
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Jak to s ním opravdu je?

398
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Promluvte se svým onkologem…

399
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Co mi tajíte?
- Podívejte, to mi nepřísluší.

400
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Kdyby to byl váš manžel,
co byste chtěla, aby vám řekli?

401
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Selhávají mu játra.

402
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Což znamená?

403
00:33:04,191 --> 00:33:07,695
Opakuji, promluvte si s onkologem
o Linově dlouhodobé léčbě.

404
00:33:10,072 --> 00:33:14,326
Co kdybyste lidi kurva nenutili
běhat pro informace na parkoviště?

405
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Co říkáte?

406
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Počkat. Kam jedete teď?

407
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Už se neptám.
- Má celotělový PET sken.

408
00:33:34,388 --> 00:33:35,389
Kdo ho nařídil?

409
00:33:35,473 --> 00:33:38,100
Dr. Smith. Ne, nový ošetřující,
Dr. Benjawan.

410
00:33:38,184 --> 00:33:41,562
Ne, stůjte! Už nic víc!

411
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Nikam nepůjde.

412
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
Tohle je nesmysl.
Těmi testy jen ztrácíme čas.

413
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Máme plány.

414
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Ještě jsem nebyla v Castelleone.

415
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Musíme tam vzít Idalii. Je to…

416
00:33:59,288 --> 00:34:02,291
Těch doktorů je moc. Je to moc…

417
00:34:02,374 --> 00:34:06,170
Dělají moc zasraných testů. Prostě to ne…

418
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Proboha, nevím, co se sakra děje. Nevím.

419
00:34:11,967 --> 00:34:12,802
Já ano.

420
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Dobře…

421
00:34:33,906 --> 00:34:34,824
Slibuju,

422
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
že tě odsud dostanu.

423
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Slibuju ti to, amore, dobře?

424
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
Náš příběh tady nekončí.

425
00:34:54,385 --> 00:34:58,013
Jak to bude vypadat?
Na co se máme připravit?

426
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Nejdřív se chci zeptat Lina,
co si o tom všem myslí.

427
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Děkuji.

428
00:35:12,153 --> 00:35:14,989
- Na to se ještě nikdo neptal.
- To mě mrzí.

429
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
A také ty nejasnosti.

430
00:35:18,492 --> 00:35:20,411
Paliativní péče je podpůrná péče

431
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
o pacienta a jeho rodinu.

432
00:35:23,956 --> 00:35:25,666
A její součástí je upřímnost.

433
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, máte rakovinu, kterou nevyléčíme.

434
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
A vaše játra selhávají.

435
00:35:32,256 --> 00:35:35,301
Vaše tělo mi ukazuje, že umírá.

436
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Otázka pro vás zní,

437
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
jak chcete,
aby vypadaly vaše poslední chvíle?

438
00:35:55,821 --> 00:35:57,323
Chci odsud vypadnout.

439
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Umírání vypadá u každého jinak.

440
00:36:03,162 --> 00:36:06,290
Pracovníci hospicu vám dají
léky na zmírnění bolesti

441
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
a pomohou Amy zvládnout přechod.

442
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Snad máte štěstí
a pomohou vám přátelé a rodina.

443
00:36:16,175 --> 00:36:17,301
A co naše dcera?

444
00:36:20,262 --> 00:36:23,682
Zařídím vám sociální pracovnici,
která se na toto zaměřuje.

445
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Já tu budu pro vás oba.
Můžete mi kdykoli zavolat.

446
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Dobře?

447
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

448
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Kde je Lino?

449
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Nemůžou pro něj už nic dělat.

450
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Jedeme domů.

451
00:37:15,067 --> 00:37:16,610
Jdu se modlit do kostela.

452
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Teď je to v rukou svatých.

453
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Nebojte. Pojedeme pomalu. Žádné sirény.

454
00:38:10,331 --> 00:38:11,457
Už jsi skoro doma.

455
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalie.

456
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo se včera vrátil domů
a už se těší na snídani s tebou.

457
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
- Ciao.
- Koukej!

458
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
No tedy.

459
00:38:52,706 --> 00:38:54,416
Taky pro tebe něco mám.

460
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Co je to?

461
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Čokoláda?

462
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Ale až po snídani.
Mám palačinky, vejce a kukuřičnou kaši.

463
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

464
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Jak se italsky

465
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
řekne „káva“?

466
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
To je snadné.

467
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
„Palačinky?“

468
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
A co…

469
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
„koza“?

470
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
Mangia, gioia mia.

471
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Naším cílem je pomoci vám pochopit,
čím vaše dítě prochází,

472
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
- ať jí pak můžete pomoct.
- Promiň, já jen… Štve mě to.

473
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Děti mají sklony k magickému myšlení.

474
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Dospělí taky.

475
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Musíte Idalii pomoct pochopit,
co se děje,

476
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
protože její mozek bude chtít zapomenout.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
To nejdůležitější je ji nevynechávat.

478
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
A až její otec zemře,

479
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
přiveďte ji k němu.

480
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Ať ho vidí, ať s ním může chvilku být,
dotknout se ho.

481
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Nevím, jestli to zvládnu.

482
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Zvládnete.

483
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
A uděláte to. Pro ni.

484
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Máte pomoc? Rodinu?

485
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Dobře.

486
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
A pamatujte,

487
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
děti zvládnou cokoli,
když jim řeknete pravdu.

488
00:40:47,112 --> 00:40:50,407
„Když vás někdo hluboce miluje…“

489
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Italsky.
- Dobře.

490
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Něco?

491
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Přečti to ty, mami.

492
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Tak jo.

493
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
„Když vás někdo hluboce miluje,
posiluje vás to.“

494
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Promiň, Lino. Mám tu dva odborníky,
kteří tě musí vidět.

495
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, belli.

496
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
- Ahoj, Amy.
- Díky, že jste přišli.

497
00:41:30,822 --> 00:41:31,782
- Ahoj.
- Děkuji.

498
00:41:32,282 --> 00:41:34,326
Jistě. Udělal jsem ti limoncello.

499
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
A tohle je pro Idalii.
Jsou z mé rodné země.

500
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Promiňte, nemůžu vstát.

501
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Tys kvůli mně někdy vstával?

502
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Kvůli němu ale vstanu.

503
00:41:50,384 --> 00:41:53,053
- Ciao, Antonio. Díky za všechno.
- Není zač.

504
00:41:53,136 --> 00:41:54,137
Jak se máš, Lino?

505
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Jak se mám? Takhle.

506
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalie!

507
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Děkuji.

508
00:42:05,190 --> 00:42:06,942
Začíná tu být trochu těsno.

509
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Pojďme na zahradu.

510
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Zdravím.

511
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Díky. Přidáte se k nám?

512
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Lidi, tohle je Alice.

513
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Ráda tě vidím.

514
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
- Ne, amore…
- Dáme tátovi chvilku klidu?

515
00:43:17,721 --> 00:43:18,972
Pojďme si zatancovat.

516
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Ne, tati.

517
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Běž za Maxine, tati.

518
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Myslím, že tuhle otočku zvládnu.
Musím to zkusit…

519
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Nechci skončit v nemocnici.

520
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Vypadá tak dobře.

521
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Ke konci života
může přijít příval energie.

522
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Jako ten poslední nával energie,
který ženy cítí před porodem.

523
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Zrození a smrt,
tyhle dvě základní lidské zkušenosti…

524
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Moc se od sebe neliší.

525
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Pojďte všichni sem. Vyfotíme se?

526
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Chceš se vyfotit?
- Jo.

527
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
- Fotku, jasně.
- Jo?

528
00:44:16,113 --> 00:44:17,030
Jdeme na to.

529
00:44:27,332 --> 00:44:28,250
Pozor, zlato.

530
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ano, děkujeme.
Já věděl, že něco není v pořádku…

531
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Tak pojď.

532
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Nemůžeš ji nechat,
ať se chová takhle, víš?

533
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Já si dám sýr.

534
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Sýr!
- Kde je ten sýr?

535
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Tak jo, lidi. Teď vezmu Lina,
ať si zdřímne. Je trochu unavený.

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Pomůžu ti. Tak.

537
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Ano. Děkuji.

538
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Tak jo.

539
00:45:24,848 --> 00:45:27,350
Miláčku, musím ti něco říct.

540
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Jde o tatínka.

541
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Vím, že umírá, a láme mi to srdce.

542
00:45:38,445 --> 00:45:39,780
Taky mi to láme srdce.

543
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Kdy?

544
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Já nevím.

545
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Brzo.

546
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Maminka je tu.

547
00:46:15,982 --> 00:46:17,359
Pojď si ke mně sednout.

548
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Jak dlouho žijí kozy?

549
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Patnáct,

550
00:46:34,167 --> 00:46:35,836
někdy 20 let.

551
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Kde je teď Toninův kozel?

552
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Když šel Tonino do školy,
kozel s ním nebyl.

553
00:46:53,854 --> 00:46:56,106
Ale jen proto, že ho neviděl,

554
00:46:57,983 --> 00:47:01,862
neznamenalo to,
že kozel Tonina celým srdcem nemiloval.

555
00:47:04,489 --> 00:47:05,866
Protože jejich láska

556
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
je jako neviditelná struna,
která spojuje jedno srdce s druhým.

557
00:47:14,040 --> 00:47:15,876
A ta se nedá nikdy přetrhnout.

558
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
Ať už jsou ti dva kdekoli.

559
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Mám tě ráda, babbo.

560
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Podáš mi můj adresář?

561
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Zůstaň jí blízko.

562
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
A měj Idalii ráda jako vlastní.

563
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Budu.

564
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalie.

565
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Idalie.

566
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Něco potřebuju.

567
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Prosím, odvez můj popel domů na Sicílii.

568
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Odvezu.

569
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
A chci, abys jednou znovu poznala lásku.

570
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Další lásku.

571
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Bylo by škoda tvou krásnou lásku nesdílet.

572
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Prosím, neříkej to.
- Chci,

573
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
abys žila svůj život.

574
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Máš suché rty.

575
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Děkuji ti za tvůj život.

576
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Děkuji.

577
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Kam si myslíš, že odcházím?

578
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Já nevím.

579
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ale věřím, že je to tam nádherné

580
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
a naplněné.

581
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
A budeš šťastný.

582
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Budeš šťastný, Linuzzo mio.

583
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Přivítám tě ve svých snech.

584
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Těším se, až se příště uvidíme.

585
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Počkal jsi na mě.

586
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Překlad titulků: Veronika Kubíčková