1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Ik was zo moe.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
En vanwege die hoest…

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
…wilde dr. Atluri de scan eerder doen.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Wanneer krijg je de uitslag?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Maandag.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Het is vrijdagavond.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Waarom heb je niks gezegd?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Ik wilde je niet ongerust maken.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Ik heb eerder vroege scans gedaan
en het was nooit iets.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
Deze keer zal niet anders zijn.
-Het is heel anders.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
We hebben nu een kind.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Het is een wonder dat we dit één keer
hebben verslagen. Zeven goede jaren.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Dat is veel genade, Lino.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
We hebben dit al verslagen…

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
…en dat doen we weer.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Dat doen we zeker.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Kom op, babbo.

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Ik wil fietsen.

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Moet je niet rusten?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Het gaat prima.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Waar is Idalia's…

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Waarom moet dit nu?

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
Ik ben klaar.
-Dat weet ik.

25
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Mam wil vast dat ik deze draag.

26
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
Ik help je.
-Dat hoeft niet.

27
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
De kanker is terug en zit nu in je longen.

28
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Ik ben er niet blij mee,
maar hij is klein en groeit niet snel.

29
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Dus we hebben tijd.

30
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Kan ik weer bij mijn oude onderzoek?

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Je komt niet meer in aanmerking.

32
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Maar de laatste jaren
zijn er nieuwe medicijnen gekomen.

33
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Votrient. Daar kan Lino
voor in aanmerking komen.

34
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Ik zag ook dat ze testen
met ifosfamidebehandelingen…

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
…gecombineerd met andere medicijnen.

36
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Aangezien Lino
zo lang kankervrij is geweest…

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
…kan dat een mogelijkheid zijn.

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Ik zie dat je fit bent.

39
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Je bent jong en sterk,
dus er zijn goede opties voor je.

40
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Wanneer kan hij beginnen?

41
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Morgen zijn er spreekbeurten.
Mag ik meneer Olifant meenemen?

42
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Niemand in mijn klas kent
een Siciliaans sprekende olifant.

43
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Ja, dat mag.
Tante Zora haalt je morgen van school.

44
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Je schema zal een tijd
een beetje anders zijn.

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Neem je geen ijs?

46
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Nee. Vandaag niet.

47
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, weet je nog dat…

48
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
…babbo kanker had voor jij werd geboren
en dat die was verdwenen?

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo heeft meer medicijnen nodig.

50
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Voor je been?

51
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Zoiets.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
Maakt babbo nog wel mijn lunch?

53
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Wat denk je?

54
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Mama en babbo willen dat je weet
dat wij niet bang zijn.

55
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Dat klopt.

56
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Terwijl de dokters babbo beter maken…

57
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
…ga ik ervoor zorgen
dat je schema hetzelfde blijft.

58
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Jij neemt het over van mam
op maandag, dinsdag en donderdag.

59
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Ik doe vrijdag.
Ik stuur nu een e-mail naar haar juffen.

60
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ja. Ze kan alle hulp gebruiken.

61
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Ik weet het niet, Z. Ze is zeven. Ze hoort
al haar hele leven over scans, maar…

62
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
…dit is anders.

63
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Ja, je hebt gelijk.

64
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Goed.

65
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Zal ik dat doen?

66
00:06:18,963 --> 00:06:21,006
Ik heb haar opgerold fruit beloofd.

67
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Net als haar vriendinnen.

68
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Ik ben er nog.

69
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Alles goed. Nemen we
het schema van volgende week door?

70
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
Je had gelijk.

71
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
De kleur voor de bekleding was fout.

72
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Hoe kun je dat ecru noemen?

73
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Ik zei dat het geel zou lijken.

74
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Idalia, we moeten gaan.

75
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Kom mee.

76
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Adem in, zeven…

77
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
…zes, vijf, vier, drie…

78
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Dienstwissel. De marteling is voorbij.

79
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…twee, één.

80
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
En adem uit.

81
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
Mooi.

82
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
We maken ruimte voor innerlijke rust.

83
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Ik heb last van angst,
maar mediteren met je moeder helpt.

84
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Bedankt, Lynn.
-Geen dank. Niet lachen.

85
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Ik hou van je, mam.

86
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ik meer van jou.

87
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hoi. Ik ben er net.

88
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Is alles in orde?

89
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Heeft hij gegeten?

90
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Zeg mijn bemoeizuchtige vrouw
dat ik heb gegeten.

91
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino zegt dat je hem niet moet kwellen.

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Hoe ziet hij eruit?

93
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Knap als altijd. Alles is goed.

94
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Ik zie je thuis. En bedankt.

95
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Dag.

96
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Mediteer je nu?

97
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Als mijn hoofd druk blijft.

98
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Deze keer is het zwaarder vanwege Idalia.

99
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Ik ben bang voor hoe dit haar beïnvloedt.

100
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia heeft zo veel geluk
om jou als vader te hebben.

101
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Ik hoop dat ik ooit
net zo'n goede ouder word als jij.

102
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Hoe goed ben ik nu?

103
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Ik zit vol chemicaliën
en zit uren per dag in een stoel.

104
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Ik wil haar zo veel laten zien.

105
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Ik wil met haar naar Sicilië.

106
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Haar mijn recept voor caponata leren.

107
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Ik wil zien dat ze een goed leven heeft.

108
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Bedankt.

109
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Waarvoor?

110
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Voor deze strijd.

111
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
We willen je
zolang mogelijk bij ons hebben.

112
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Ik weet dat het een hel is,
maar we zijn blij dat je er bent.

113
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Lingerie? Laat Atluri
je die hier verkopen?

114
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Ik bewonder je zaakje.

115
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino, kijk me aan.

116
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Anet, we hebben een brancard nodig.

117
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
Blijf bij me.
-Wat gebeurt er?

118
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Hoge koorts. Hij moet naar het ziekenhuis.
Brancard. Blijf bij me.

119
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Tillen. Drie, twee, één.

120
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
Kom maar op.
-Waarom is hij zo slap?

121
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Zuurstof. Maak de deur vrij.

122
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Wie haalt Idalia op?
-Preston.

123
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
Mam gaat nu naar jouw huis.
-Wat is er gebeurd?

124
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Ik weet het niet.

125
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Hij was in orde
en opeens legden ze ijs op hem.

126
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Oké.
-Ik ga naar jouw huis…

127
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
…om mam met Idalia te helpen.

128
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Echt? 15 minuten voor een latte?
-Ik ben er.

129
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Er is te weinig personeel
en de sojamelk is altijd op.

130
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Sorry, wie bent u?

131
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Dr. Halsey, specialist infectieziekten.

132
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Infectieziekte? Hij heeft kanker.

133
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
Ik praat alleen met familie.

134
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Ik ben zijn vrouw.

135
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Dit is een consult.
Uw man kan een infectie hebben.

136
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Waarom slaapt hij?

137
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Hier staat dat hij
een rustgevend middel heeft gekregen.

138
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Van wie?

139
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
De behandelend arts, dr. Smith.

140
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
De endocrinoloog heeft een echo gevraagd.

141
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
Waarom heeft hij een endocrinoloog?
-We doen tests.

142
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Waar is dr. Atluri?

143
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
De behandelend arts en de oncoloog
komen na hun rondes.

144
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Dat kan uren duren.

145
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Ik ben hier.

146
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Ik weet het.
Het spijt me dat ik je niet kan instoppen.

147
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Mij ook. Wanneer komt babbo thuis?

148
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Hij blijft waarschijnlijk alleen vanavond
in het ziekenhuis.

149
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Maar ik heb morgen schoolreisje
en je hebt het formulier niet getekend.

150
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Geen zorgen
Je gaat op schoolreisje. Beloofd.

151
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Geef je tante Zora weer?

152
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ik hou van je.

153
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Als je amandelen roostert,
verliezen ze 90% van de voedingstoffen.

154
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mama wil je spreken.

155
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Ik bel de school en spreek een bericht in.

156
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Zorg je dat ze op schoolreisje gaat?

157
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Alsjeblieft. Dat wil ze zo graag.

158
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Vervals mijn handtekening.
Doe wat nodig is.

159
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
En breng je David en Preston op de hoogte?

160
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Misschien moeten ze helpen.

161
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
Doen we.
-Bedankt.

162
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Ze komt vanavond niet thuis.

163
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
We pakken je toestemmingsformulier.

164
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
We weten niet
hoelang hij in het ziekenhuis blijft.

165
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
En met Idalia…

166
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
We kunnen iedereen gebruiken, bedoel ik.

167
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
We nemen morgen de eerste vlucht.

168
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Bedankt, Hersh.

169
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Dat is ecru.

170
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Het is middernacht geweest.
We hadden je niet verwacht.

171
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Ik wilde je zien, al is het laat.

172
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Wat is er aan de hand?

173
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
We denken dat je een infectie hebt
en stoppen met de chemo.

174
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Terwijl de specialisten het uitzoeken…

175
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
…krijg je antibioticum.

176
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
En ik zie dat de koorts gezakt is.

177
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Dat is mooi.

178
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Je kunt nu het beste gaan slapen.

179
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Rust uit.

180
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Goedemorgen.

181
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Is babbo thuis
als ik vandaag uit school kom?

182
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Hij zou maar één nacht weg zijn.

183
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Ik zei 'waarschijnlijk'.

184
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Waarom mogen jij
en tante Z hem zien en ik niet?

185
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Hopelijk komt hij gauw thuis.

186
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
En anders zorg ik dat je naar hem toe mag.

187
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Waarschijnlijk of zorg je er echt voor?

188
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Je bent net opa Hershel.

189
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Kijk me aan.

190
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Je krijgt hem te zien. Beloofd.

191
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Op de echo van gisteren
is niets definitiefs gevonden.

192
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
Bent u de endocrinoloog?
-Mijn vijfde arts vandaag.

193
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Ik laat meer tests doen.
Ik spreek u na de uitslag.

194
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Waar is Zora?

195
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Sorry. Ik kon het niet ophouden.

196
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
En niemand praatte toch
met de zwarte dame in de hoek.

197
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Mr Ortolano.

198
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Waar is dat voor?

199
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
De hepatoloog heeft
om foto's van uw lever gevraagd.

200
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Lever? Ik dacht dat hij een infectie had.

201
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Ik praat alleen met familie.

202
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Serieus?

203
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Ik ben zijn familie.
Wij zijn zijn familie.

204
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Dat is Lino's schoonzus.
Weet je wie ik ben?

205
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Zuster Courtney? Ik ben Amy.

206
00:18:22,102 --> 00:18:23,812
Ik ben Lino's vrouw.

207
00:18:23,895 --> 00:18:26,106
VROUW

208
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
Geen zorgen.

209
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Ik doe het. Hoe eerder we antwoorden
krijgen, hoe eerder ik thuis ben.

210
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Ik heb genoten van deze terechtwijzing…

211
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
…maar ik heb honger
en jij moet afkoelen. Kom.

212
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Prima.
-Kom mee.

213
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Dag.

214
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Echt? Glamour?

215
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
'Vijf dingen die pit geven
aan je huwelijk.'

216
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Misschien als niemand kanker heeft?

217
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Staat dat er? Anders kan het barsten.

218
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Wat lichtere lectuur?

219
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

220
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Wat dacht je hiervan?

221
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
'Hoe raken beroemdheden babyvet kwijt?'

222
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Weet je wat? Ik neem alleen een latte.

223
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
Kun jij dit doen? Ik moet plassen.
-Alweer? Wacht even.

224
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Ben je zwanger?

225
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Ja. Ik durfde niets te zeggen
met al dit gedoe.

226
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
Ik wist niet hoe…
-Nee. Dit is…

227
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
Dit is het allerbeste nieuws ooit.

228
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Het team houdt u in de gaten,
maar het ziet er goed uit.

229
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
Dit is dr. Park.
Mijn nieuwe behandelend arts.

230
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Lino heeft al 24 uur geen koorts.

231
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Hij zal wel moe zijn,
maar het is een goed teken.

232
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
Dat is geweldig nieuws.
-Ja. We moeten het vieren.

233
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Jullie idioten vergeten
dat ik nog kanker heb, maar verder…

234
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
…ben ik kerngezond.
-Fijn dat hij nog gevoel voor humor heeft.

235
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Bedankt.

236
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Het is Filomena.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Hoe voel je je?

238
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Een paar Texanen voor dit feest?

239
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Dat is al begonnen.

240
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Het gaat veel beter met hem.

241
00:21:02,595 --> 00:21:04,014
Mijn moeder wil je spreken.

242
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Ik ben zo terug.

243
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Je ziet er goed uit.

244
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
En Zora heeft nieuws.

245
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
Gaat het echt beter?
-Ja.

246
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Geen koorts meer
en de ontsteking gaat beter.

247
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Gelukkig maar.

248
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Ik heb over de Madonna gedroomd.

249
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Ze zei dat de Heer
Lino tot zich had geroepen.

250
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
Ze was…
-Filomena.

251
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Ik weet dat je bang bent,
maar vertel me dat niet.

252
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
Oké?
-Ik bid constant voor hem.

253
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
Het is niet aan ons.

254
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
De arts komt nu bij Lino.
We spreken elkaar later. Oké?

255
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Goed. Geef Idalia een kus.

256
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Het kan de volgende Emmitt Smith zijn.

257
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Eerste vrouwelijke president.

258
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Hoe was het schoolreisje?

259
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Je moeder heeft haar toch al opgehaald?

260
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Ja. Straks zal ze
je er alles over vertellen.

261
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Wat een schattig meisje.

262
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Ze komt gauw op bezoek.
Dat heb ik haar beloofd.

263
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Helaas mogen er geen kinderen
op deze afdeling komen.

264
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
ZIEKENHUIS

265
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
Hoi. Hoe is het? Goed je te zien.

266
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Hoe is het?

267
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
We wilden jullie bedanken…

268
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
…voor alles wat jullie
voor onze familie doen…

269
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
…en voor de andere families hier.
Eet je glutenvrij?

270
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Ik heb iets voor je meegenomen.

271
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Bedankt, pap.

272
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Ik doe alles voor je, meisje.

273
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
En voor hen.

274
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Gaat het, lieverd?

275
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Ik ben nu bij babbo, je kunt gaan.

276
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Kan ik gaan?

277
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Ik hou van je.

278
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Ik ga iets te eten halen. Ik ben zo terug.

279
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Zo.

280
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Dag.

281
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Waarom draag je een jurk?

282
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Dat is makkelijker voor de dokters.

283
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Kijk.

284
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Tonino's geit zou dit opeten.

285
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Je hebt nooit verteld wat er is gebeurd.

286
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino gaf de geit zijn voetbalschoenen,
maar die waren te groot.

287
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Klopt. Maar hij had een idee.

288
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino verzamelde al zijn sokken,
die van zijn vader…

289
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
…die van zijn neef en van het hele dorp…

290
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
…en bracht ze naar de geit.

291
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
En toen hij
Tonino's voetbalschoenen aantrok…

292
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Pasten ze?

293
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
De geit was zo blij
dat hij naar het veld toe danste.

294
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
Je ogen zijn geel als citroenen.

295
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Even kijken.

296
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Weet je nog wat citroenrasp is?

297
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Het gele gedeelte van…

298
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Ik denk niet dat ze ons ziet.

299
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Ik kom over vijf minuten terug
met mijn bril.

300
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Tijd om te gaan.

301
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Toe maar.

302
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Zuster Gwen loopt rond.

303
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Dag.

304
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Dag. Geef me een kus. Ik zie je thuis.

305
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Ik hou van je.

306
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Ik ook van jou.

307
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Ik wilde lekker eten voor je.

308
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ik had moeten weten
dat het jouwe lekkerder is.

309
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Nee. Het eten is lekker.

310
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Ga naar huis.

311
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
Blijf bij Idalia.

312
00:26:54,197 --> 00:26:55,281
Ik kan je voorlezen.

313
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Ik ben moe.

314
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
En ik heb geen honger.

315
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
NIEUWSGIERIG NAAR PALLIATIEVE ZORG?
VRAAG HET ONS.

316
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Kun je mijn boekje geven?

317
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Dag.

318
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Ik haal dit voor je weg.

319
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Dag.

320
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
Lever- en bloedtesten.

321
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
Ik weet niet eens wat het betekent.

322
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Hij eet niet en ze blijven tests doen…

323
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
…maar niemand vertelt ons waarom.

324
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Wat is bilirubine?
En waarom is deze waarde zo hoog?

325
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Ik weet het niet.

326
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Misschien heeft de leverarts antwoorden.

327
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Heb je zijn ogen gezien?

328
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Wat gebeurt er? Ik weet het niet.

329
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Maar dit…

330
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Ik ben zo terug.

331
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Ik heb je gebeld. Waar ben je?

332
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Bij mijn zus.

333
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Ik doe de nachtdienst met Lino,
zodat jij kon uitrusten.

334
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino is ziek, Ken. Amy heeft me nodig.

335
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy zorgt voor Lino, jij zorgt voor Amy…

336
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
…en wie zorgt er voor jou?

337
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Je bloeddruk was hoog…

338
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
…en met een geriatrische zwangerschap…

339
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Je weet wat ik van die term vind.

340
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Jij weet wat ik voor jou en de baby voel.

341
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Ik maak me zorgen om je.

342
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
Om ons gezin. Ik heb lang naar je gezocht.

343
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Ik probeer je te beschermen.

344
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Ik weet niet
wat ik tegen haar moet zeggen.

345
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Ik weet niet of ze wil
dat ik haar iets zeg…

346
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
…waar ik niet aan wil denken.

347
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Ik ga zo naar huis.

348
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Dat beloof ik.

349
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora eet zondag bij Ken.
Zijn vader is jarig.

350
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
Dat doe ik.
-Mooi.

351
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Ik blijf thuiswerken.
Wij zijn hier allebei.

352
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
Dat zijn de komende twee weken.
-En volgende maand?

353
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Moeten we wel zover vooruit kijken?

354
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Wat zeg je?

355
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
De artsen hebben hem niet opgegeven.

356
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino overwint dit weer.

357
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Veel mensen steunen hem
en ik ben een gebedskring gestart.

358
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Als hij stabiel is,
is er een behandeling in Mexico…

359
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Ik wil niks horen over Mexico.

360
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
Jullie hebben hem niet gezien.
-We geven hem niet op.

361
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Dat heb ik ook nooit gedaan.

362
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Maar hij lijkt niet beter te worden.

363
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Wij zijn geen artsen.

364
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
We wachten op wat zij gaan zeggen.

365
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
Lino's waarden zijn niet zoals we willen.
-Wat betekent dat?

366
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
We hebben meer interesse
in de lijn van de waarden.

367
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
U beantwoordt mijn vraag niet.

368
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Bij een patiënt in Lino's toestand…

369
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
…vinden we levertransplantatie
een goede optie.

370
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
Levertransplantatie?
-Nee.

371
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Hoe beïnvloedt dat mijn kankerbehandeling?

372
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Bespreek dat met uw oncoloog.
Tot dan blijven we tests doen.

373
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino heeft veel artsen,
maar die communiceren niet. Kun jij…

374
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
…met ze praten?

375
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Hij blijft tests doen, maar…

376
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
…de infectieziektespecialist zegt
dat het beter gaat.

377
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
De hepatoloog, die Collins…

378
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
…praat nu over levertransplantatie.

379
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Ze mag nu niet
over een levertransplantatie praten.

380
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Je verplaatst geen meubels
als het huis in brand staat.

381
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Pardon.

382
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Waar is dr. Collins?

383
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Wat gebeurt er echt met hem?

384
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
U moet met uw oncoloog praten…

385
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Waarom zegt u het niet?
-Dat is niet aan mij.

386
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Als het uw man was,
wat zou u dan willen weten?

387
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Uw mans lever begeeft het.

388
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Wat betekent dat?

389
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
U moet met uw oncoloog praten
over de behandeling.

390
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Waarom moeten mensen door de parkeergarage
rennen voor informatie?

391
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Wat vindt u?

392
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Wacht. Waar ga je heen?

393
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
Ik vraag het niet meer.
-Volledige PET-scan.

394
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Voor wie?

395
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Dr. Smith. Nee, de nieuwe. Dr. Benjawan.

396
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Stop. Niet meer.

397
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Hij gaat nergens heen.

398
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Dit is onzin.
We verdoen tijd met die tests.

399
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
We hebben plannen.

400
00:33:53,115 --> 00:33:55,367
Ik ben niet in Castelleone geweest.

401
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Idalia moet daarheen.

402
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Er zijn te veel artsen. Te veel…

403
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Te veel tests.

404
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Ik weet niet wat er aan de hand is.

405
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Ik wel.

406
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Ik beloof je…

407
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
…dat ik je hier weg krijg.

408
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Dat beloof ik je.

409
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
Ons verhaal eindigt niet hier.

410
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Hoe zal dit eruitzien?
Waar moeten we ons op voorbereiden?

411
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Ik wil eerst aan Lino vragen
wat hij ervan vindt.

412
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Bedankt.

413
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
Dat heeft niemand me gevraagd.
-Dat spijt me.

414
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
En het gebrek aan duidelijkheid.

415
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Palliatieve zorg is comfortzorg.

416
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
Voor de patiënt en de familie.

417
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
En eerlijkheid is daar deel van.

418
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Je hebt een kanker
die we niet kunnen genezen.

419
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
En je lever begeeft het.

420
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Je lichaam laat me zien
dat het stervende is.

421
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Dus de vraag voor jou is:

422
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
'Hoe wil je
dat je laatste tijd eruitziet?'

423
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Ik wil hier graag weg.

424
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Sterven is voor iedereen anders.

425
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Thuiszorgers geven je medicijnen
voor de pijn en…

426
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
…helpen Amy met de transitie.

427
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Hopelijk heb je het geluk
dat vrienden en familie je helpen.

428
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
En onze dochter?

429
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
We regelen een sociaal werker
die hier gespecialiseerd in is.

430
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Ik ben er voor jullie allebei.
Bel wanneer je wilt.

431
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Waar is Lino?

432
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Ze kunnen niets meer doen.

433
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
We gaan naar huis.

434
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Ik ga naar de kerk om te bidden.

435
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Het is nu aan de heiligen.

436
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Geen zorgen.
Het wordt een rustige rit. Geen sirenes.

437
00:38:10,331 --> 00:38:11,540
Je bent bijna thuis.

438
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo is vannacht thuisgekomen.
Hij wil met je ontbijten.

439
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Kijk.

440
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Ik heb ook iets voor jou.

441
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Wat is het?

442
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Chocolaatjes?

443
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Maar pas na het ontbijt.
Ik heb pannenkoeken, eieren en grutten.

444
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Hoe zeg je…

445
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
…koffie in 't Italiaans?

446
00:39:18,607 --> 00:39:19,608
Dat is makkelijk.

447
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
Pannenkoeken?

448
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
En…

449
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
…geit?

450
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
Eet, liefje.

451
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
We willen je helpen begrijpen
wat je kind doormaakt…

452
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
…zodat je haar hierna kunt helpen.
-Sorry. Ik haat dit.

453
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Kinderen denken magisch.

454
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Volwassenen ook.

455
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Je moet Idalia helpen begrijpen
wat er gebeurt…

456
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
…want haar brein zal het willen vergeten.

457
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Het belangrijkste is
haar erbij te betrekken.

458
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
En als haar vader overlijdt…

459
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
…breng haar naar hem toe.

460
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Ze moet hem zien,
bij hem zijn, hem aanraken.

461
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Ik weet niet of ik dat kan.

462
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Dat kun je.

463
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
En dat doe je voor haar.

464
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Heb je hulp? Familie?

465
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Mooi.

466
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
En onthou…

467
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
…dat kinderen alles aankunnen
als je ze de waarheid zegt.

468
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
'Diep bemind worden door iemand…'

469
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
In het Italiaans.

470
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Iets?

471
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Lees jij het maar.

472
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Goed.

473
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Diep bemind worden door iemand
maakt je sterk.

474
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Sorry, Lino. Er zijn twee specialisten
die je willen zien.

475
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Hoi, jongens.

476
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Hallo, Amy.
-Fijn dat jullie er zijn.

477
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
Bedankt.

478
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Natuurlijk. Ik heb limoncello gemaakt.

479
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
En dit is voor Idalia.
Uit mijn geboorteland.

480
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Sorry, ik sta niet voor jullie op.

481
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Wanneer heb je dat ooit gedaan?

482
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Voor hem sta ik wel op.

483
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
Hoi, Antonio. Bedankt voor alles.
-Geen dank.

484
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Hoe is het?

485
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Hoe het is? Zo.

486
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Bedankt.

487
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Het is hier een beetje vol.

488
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Laten we naar de tuin gaan.

489
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Bedankt. Kom je erbij?

490
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Mensen. Dit is Alice.

491
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Goed je te zien.

492
00:43:07,169 --> 00:43:08,920
Zullen we papa even met rust laten?

493
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
We gaan dansen.

494
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Nee, pap.

495
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Met Maxine.

496
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Die draai lukt me wel. Ik probeer…

497
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Ik wil niet in het ziekenhuis belanden.

498
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Ongelofelijk hoe goed hij eruitziet.

499
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Er kan een opleving komen
aan het eind van het leven.

500
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Zoals die energiegolf
van vrouwen die gaan bevallen.

501
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Geboorte en dood,
de twee elementaire menselijke ervaringen…

502
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Er is weinig verschil.

503
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Komen jullie hier?
Zullen we een foto maken?

504
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
Wil je dat?

505
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
Foto, jongens.

506
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Dat doen we.

507
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Pas op, schat.

508
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ja, bedankt. Er klopte iets niet.

509
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Kom hier.

510
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Zo mag ze zich niet gedragen.

511
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Ik eet kaas.

512
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
Waar is de kaas?

513
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Lino moet even een dutje doen.
Hij is een beetje moe.

514
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Ik help je. Zo.

515
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Bedankt.

516
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Lieverd. Ik moet je iets vertellen.

517
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Over babbo.

518
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Ik weet dat hij doodgaat
en dat breekt mijn hart.

519
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Het breekt mijn hart ook.

520
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Wanneer?

521
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Ik weet het niet.

522
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Binnenkort.

523
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Mama is hier.

524
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Kom bij me zitten.

525
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Hoelang leven geiten?

526
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Vijftien…

527
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
…soms 20 jaar.

528
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Waar is Tonino's geit nu?

529
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Als Tonino op school zat,
was de geit niet bij hem.

530
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Maar dat hij de geit niet zag…

531
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
…betekende niet dat de geit
niet heel veel van Tonino hield.

532
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Want hun liefde…

533
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
…is als een onzichtbaar koord
dat hun harten verbindt.

534
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
En dat breekt nooit.

535
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Waar ze ook zijn.

536
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Ik hou van je.

537
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Kun je mijn adressenboek geven?

538
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Blijf dicht bij haar.

539
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
En behandel Idalia als je eigen kind.

540
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Dat zal ik doen.

541
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Je moet iets doen.

542
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Breng mijn as naar Sicilië.

543
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Dat zal ik doen.

544
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
En ik wil dat jij weer liefde vindt.

545
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Nieuwe liefde.

546
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
Jouw liefde is te mooi om niet te delen.

547
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
Niet doen.
-Ik wil dat je…

548
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
…je leven leidt.

549
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Je hebt droge lippen.

550
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Dank je wel voor je leven.

551
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Bedankt.

552
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Waar denk je dat ik heen ga?

553
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Ik weet het niet.

554
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Maar het is vast prachtig…

555
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
…en vol.

556
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
En je zult vredig zijn.

557
00:52:36,279 --> 00:52:37,739
Je zult vredig zijn.

558
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Ik zal je zien in mijn dromen.

559
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.

560
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Je hebt op me gewacht.

561
00:56:06,614 --> 00:56:11,619
Ondertiteld door: AC