1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Olen ollut väsynyt.

3
00:00:43,044 --> 00:00:47,882
Ja tämän yskän takia tohtori Atluri
halusi aikaistaa tutkimuksia.

4
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Milloin saat tulokset?

5
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Maanantaina.

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
On perjantai-ilta.

7
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Mikset kertonut minulle?

8
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
En halunnut huolestuttaa sinua.

9
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Olen käynyt aiemminkin
aikaistetuissa tutkimuksissa.

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
Ei tämä eroa siitä mitenkään.
-Tämä on täysin eri asia.

11
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Meillä on nyt lapsi.

12
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
On ihme, että voitimme tämän kerran.
Että meillä oli seitsemän hyvää vuotta.

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Meillä on ollut kauan armonaikaa.

14
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Voitimme tämän kerran.

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
Voimme voittaa sen taas.

16
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Totta helvetissä voitamme.

17
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Mennään, babbo!

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Haluan ajaa!

19
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Eikö sinun pitäisi levätä?

20
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Olen kunnossa.

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Missä Idalian…

22
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Miksi tämä pitää tehdä nyt?

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
Olen valmis, äiti.
-Tiedän sen.

24
00:02:32,820 --> 00:02:36,574
Äiti haluaa minun pitävän tätä.

25
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Selvä.

26
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
Anna kun autan.
-Ei tarvitse.

27
00:03:26,082 --> 00:03:29,126
Syöpä on palannut
ja siirtynyt keuhkoihisi.

28
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
En ole iloinen tuloksista,
mutta se ei tunnu leviävän nopeasti.

29
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
Meillä on siis aikaa.
-Voinko liittyä taas tutkimukseen?

30
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Et ole enää sopiva siihen.

31
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Mutta vuosien aikana
on tullut uusia lääkkeitä.

32
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Kuten Votrient.
Lino voisi ehkä saada sitä.

33
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Näin myös,

34
00:03:45,559 --> 00:03:50,648
että nyt kokeillaan ifosfamidi-hoitoja
yhdistettyinä muihin lääkkeisin.

35
00:03:51,399 --> 00:03:54,944
Ottaen huomioon, että Linon syöpä
on ollut niin kauan poissa,

36
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
se voisi olla vaihtoehto.

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Olet hyväkuntoinen, Lino.

38
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Olet nuori ja vahva,
joten sinulle on hyviä vaihtoehtoja.

39
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
Milloin hän voi aloittaa?

40
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Voinko viedä Signore Elefanten
huomenna esitelmätunnille?

41
00:04:13,879 --> 00:04:17,258
Kukaan luokaltani ei ole tavannut
sisiliaa puhuvaa norsua.

42
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Voit. Mutta Zora-täti
hakee sinut huomenna koulusta.

43
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Itse asiassa aikataulusi
muuttuu vähäksi aikaa.

44
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Selvä.

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Etkö syö jäätelöä?

46
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
Ei. En tänään.

47
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, muistatko, kun kerroimme,

48
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
että babbolla oli syöpä ennen syntymääsi,
mutta se meni pois?

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo tarvitsee nyt lisää lääkettä.

50
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Jalkasi takiako?

51
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Tavallaan.

52
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
Tekeekö babbo yhä lounaani?

53
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Mitä luulet?

54
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Hei. Äiti ja babbo haluavat
sinun tietävän, että emme pelkää.

55
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Aivan.

56
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Ja kun lääkärit parantavat babboa,

57
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
minä pidän koulun lukujärjestyksesi
koossa, että mikään ei muutu.

58
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Sinä otat ohjat äidiltä töiden jälkeen
maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Hyvä on.

60
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Voin ottaa perjantait. Lähetän nyt
sähköpostin Idalian opettajille.

61
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Selvä. Sopii.

62
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Niin.
Idalia tarvitsee kaiken mahdollisen tuen.

63
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
En tiedä, Z. Hän on seitsemän. Hän
on tiennyt, että isä käy tutkimuksissa,

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
mutta tämä on erilaista.

65
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Olet oikeassa.

66
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Hyvä.

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Haluatko, että teen sen?
-Ei.

68
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Lupasin hänelle hedelmiä rullattavaksi.

69
00:06:22,758 --> 00:06:24,093
Kuten ystävilläkin on.

70
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Joten… Hei…

71
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Olen täällä.

72
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Ei, kaikki on hyvin.
Käydäänkö läpi ensi viikon aikataulu?

73
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Kyllä.

74
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Olit oikeassa.

75
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
Tuo väri oli väärä valinta
uudelleenverhoiluun.

76
00:07:33,537 --> 00:07:35,748
Miten kukaan voi sanoa tuota ecruksi?

77
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Sanoin, että se näyttäisi keltaiselta.

78
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, meidän on mentävä.

79
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Selvä.

80
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Tule.

81
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Tule.

82
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Hengitä sisään. Seitsemän,

83
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
kuusi, viisi, neljä, kolme…

84
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Vuoronvaihto. Kidutus on ohi.

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
Kaksi, yksi.

86
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Ja hengitä ulos.

87
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
Hienoa.
-Niin.

88
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Teemme tilaa sisäiselle rauhalle.

89
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Niin. Minulla on ollut ahdistusta,
ja meditointi äitisi kanssa auttaa.

90
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Kiitos, Lynn.
-Ei kestä kiittää. Älä naura.

91
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
Rakastan sinua, äiti.
-Rakastan sinua enemmän.

92
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hei. Tulin juuri.

93
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Onko kaikki hyvin?

94
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Onko hän syönyt?

95
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Kerro vakoilevalle vaimolleni, että söin.

96
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino käski lopettaa ahdistelemasta häntä.

97
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Miltä hän näyttää?

98
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Komealta, kuten aina. Kaikki hyvin.

99
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Selvä.

100
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Nähdään kotona. Ja kiitos, Z.

101
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Heippa.

102
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Nytkö sinä meditoit?

103
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
Niin. Kun en pysty hiljentämään aivojani.

104
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Tällä kertaa tämä on vaikeampaa, Z.
Idalian takia.

105
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Pelkään, miten tämä vaikuttaa häneen.

106
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

107
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia on maailman onnekkain pikkutyttö,
koska olet hänen isänsä.

108
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Toivon, että olen joskus
yhtä hyvä vanhempi kuin sinä.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Kuinka hyvä olen nyt?

110
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Olen täynnä kemikaaleja
ja tuntikausia jumissa tuolissa.

111
00:10:56,573 --> 00:10:58,742
Haluan näyttää hänelle niin paljon.

112
00:11:00,911 --> 00:11:05,749
Haluan viedä hänet Sisiliaan. Haluan
opettaa hänelle caponata-reseptini.

113
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Haluan, että hänellä on hyvä elämä.

114
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Kiitos.

115
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Mistä hyvästä?

116
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
Tästä taistelusta.

117
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Haluan, että olet kanssamme niin kauan
kuin mahdollista. Millä keinolla hyvänsä.

118
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Tiedän, että tämä on helvettiä.
Mutta olemme iloisia sinusta.

119
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Alusvaatteita? Ja Atluri antaa sinun
myydä näitä syöpätoimistossaan?

120
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Ihailen kyllä yritteliäisyyttä.

121
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, katso minua.

122
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, tarvitsemme paarit.

123
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
Pysy luonani.
-Mitä nyt? Mitä on tekeillä?

124
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Hänellä on korkea kuume. Hänet pitää
viedä sairaalaan. Paarit! Pysy luonani!

125
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Nosto, 3, 2, 1.

126
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
Anna se.
-Miksi hän on noin veltto?

127
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Happea. Älkää tukkiko ovensuuta.

128
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Kuka hakee Idalian?
-Preston.

130
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
Äiti on menossa teille.
-Selvä. Mitä tapahtui?

131
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
En tiedä.

132
00:12:25,788 --> 00:12:30,000
Hän oli kunnossa, ja yhtäkkiä ensihoitajat
panivat hänen päälleen jäätä.

133
00:12:30,083 --> 00:12:34,254
Menen auttamaan äitiä Idalian kanssa.
-Selvä.

134
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Selvä…

135
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Vartti lattea varten?
-Olen täällä.

136
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Liian vähän baristoja.
Ja soijamaito on aina loppu.

137
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Anteeksi, kuka olet?

138
00:12:44,765 --> 00:12:49,728
Tri Halsey, tartuntatautien asiantuntija.
-Tartuntatauti? Hänellä on syöpä.

139
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
Voin puhua vain perheelle.
-Olen perhettä. Olen hänen vaimonsa.

140
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Tämä on vain konsultaatio.
Miehelläsi voi olla tulehdus.

141
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Miksi hän nukkuu?

142
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Listan mukaan hänelle
on annettu ahdistuslääkettä.

143
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
Kuka sitä antoi?
-Hoitava lääkäri. Tohtori Smith.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinologi määräsi ultraäänen.

145
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
Miksi endokrinologi?
-Teemme testejä.

146
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Missä tri Atluri on?

147
00:13:13,502 --> 00:13:18,048
Hoitava lääkäri ja onkologi palaavat
kierroksen jälkeen. Se voi viedä tunteja.

148
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Olen tässä.

149
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Olen tässä.

150
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Tiedän, kulta. Anteeksi,
etten ollut peittelemässä sinua sänkyyn.

151
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Minäkin, äiti. Milloin babbo tulee kotiin?

152
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo on varmaankin
vain tämän yön sairaalassa.

153
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Mutta minulla on huomenna luokkaretki.
Unohdit allekirjoittaa lupalapun.

154
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Älä huoli, sinä pääset retkelle.
Jooko? Lupaan sen.

155
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Antaisitko puhelimen Zora-tädille?

156
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
Rakastan sinua, kulta.

157
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Paahtaminen tuhosi
90% mantelien ravintoaineista.

158
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Äiti haluaa puhua.

159
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Hei.
-Hei.

160
00:14:11,643 --> 00:14:15,981
Soitan kouluun ja jätän viestin.
Varmistaisitko, että hän pääsee retkelle?

161
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
Ole kiltti. Hän murtuu, jos ei pääse.

162
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Väärennä allekirjoitukseni, jos täytyy.

163
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
Kerro tilanne Davidille ja Prestonille.
Voimme tarvita heitä.

164
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
Selvä.
-Kiitos, Zora.

165
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Hän ei tule kotiin tänään.

166
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Mennään hakemaan lupalappusi.

167
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Emme tiedä, kauanko Lino on sairaalassa.

168
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Ja Idalian kanssa…

169
00:14:52,392 --> 00:14:58,440
Voimme tarvita teidän apuanne.
-Tulemme ensimmäisellä lennolla aamulla.

170
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Kiitos, Hersh.

171
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hei.

172
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
Hei.

173
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Tuo on ecru.

174
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Tohtori Atluri.

175
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
On keskiyö, emme uskoneet näkevämme sinua.

176
00:16:01,878 --> 00:16:07,551
Halusin nähdä teidät, vaikka on myöhäistä.
-Voitko kertoa, mistä on kyse?

177
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Sinulla saattaa olla tulehdus.
Joten keskeytämme kemoterapian.

178
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Lääkärit selvittävät yksityiskohtia.

179
00:16:13,974 --> 00:16:19,062
Sillä välin saat laajavaikutteista
antibioottia. Kuume on näköjään laskussa.

180
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Se on hyvä juttu.

181
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Sinun olisi parasta nyt nukkua.

182
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
Selvä.
-Selvä?

183
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Lepää.

184
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Huomenta.

185
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Onko babbo täällä, kun pääsen koulusta?

186
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Sanoit, että hän on poissa vain yhden yön.

187
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Sanoin "luultavasti yhden yön".

188
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Miksi sinä ja Z-täti pääsette
katsomaan häntä? Miksen minä pääse?

189
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Toivottavasti hän tulee pian kotiin.

190
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Jos ei pääse, varmistan,
että pääset katsomaan häntä.

191
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Varmistat luultavasti vai varmasti,
että pääsen katsomaan häntä?

192
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Olet kuin Hershel-isoisäsi.

193
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Katso minuun.

194
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Näet hänet. Lupaan sen.

195
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Tilasin sonogrammin eilen,
mutten löytänyt mitään ratkaisevaa.

196
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
Oletko endokrinologi?
-Hän on viides lääkäri tänään.

197
00:17:45,524 --> 00:17:48,902
Määräsin lisää verikokeita.
Puhutaan, kun saamme tulokset.

198
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Missä Zora on?

199
00:17:51,696 --> 00:17:53,824
Anteeksi. En pystynyt pidättelemään.

200
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
Kukaan ei puhunut
nurkassa seisovalle mustalle naiselle…

201
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Herra Ortolano.

202
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Mitä varten?

203
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Otamme kuvia maksastasi.
Hepatologi määräsi ne.

204
00:18:04,292 --> 00:18:08,505
Maksa? Luulin, että se on vain tulehdus.
-Voin puhua vain perheelle.

205
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Oletko tosissasi?

206
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Olen hänen perheensä.
Me olemme hänen perheensä.

207
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Tuo on Linon käly. Tiedätkö, kuka olen?

208
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Sairaanhoitaja… Courtney? Olen Amy.

209
00:18:22,102 --> 00:18:24,646
Olen Linon -

210
00:18:25,272 --> 00:18:26,106
vaimo!

211
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
Ei hätää.

212
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Tehdään kokeet. Sitä nopeammin
pääsen kotiin, kun saamme vastauksia.

213
00:18:35,657 --> 00:18:38,910
Vaikka olenkin nauttinut
tästä ansaitusta läksytyksestä,

214
00:18:38,994 --> 00:18:42,205
minulla on nälkä
ja sinun pitää rauhoittua. Tule.

215
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Hyvä on.
-Tule.

216
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Nähdään.

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Ihan tosi? Glamour?

218
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Viisi asiaa,
jotka lisäävät loistoa liittoon."

219
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Miten olisi "ei syöpää"?

220
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Jos se ei ole listalla,
niin haistakoot paskan.

221
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Selvä. Ehkä kevyempää luettavaa?

222
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Toki. Niin.

223
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
Miten olisi tämä?

224
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
"Kuinka julkkikset
pudottavat raskauskilot."

225
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Tiedätkö mitä?
Helvetti vie, minä otan vain latten.

226
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
Ostatko nämä? Pitää käydä pissalla.
-Taasko? Odota.

227
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Oletko raskaana?

228
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Kyllä. Pelkäsin sanoa mitään,
kun te käytte läpi tällaista.

229
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
En ollut varma…
-Ei. Tämä on…

230
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
Tämä on paras uutinen ikinä! Voi luoja.

231
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Tiimi pitää sinua tarkasti silmällä.
Mutta hyvältä näyttää.

232
00:19:59,866 --> 00:20:02,244
Tohtori Park on uusi hoitava lääkärini.

233
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Linolla ei ole ollut
vuorokauteen kuumetta,

234
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
ja vaikka hän on väsynyt,
se on todella hyvä merkki.

235
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
Hienoja uutisia.
-Kyllä! Meidän pitää juhlia tätä!

236
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Te kaksi hölmöä unohdatte aina, että
minulla on yhä syöpä, mutta muuten…

237
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
Olen terveyden perikuva.
-Hyvä, että huumorintaju on tallella.

238
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Kiitos.

239
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Se on Filomena.

240
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Kuinka voit?

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Tarvitsetteko teksasilaisia juhliin?

242
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Ne alkoivat jo.

243
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Hän voi jo paljon paremmin.

244
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Äitini haluaa puhua kanssasi.

245
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Selvä. Palaan pian.

246
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Näytät tosi hyvältä.

247
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Ja Zoralla on uutisia.

248
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Ei.

249
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
Voiko hän paremmin?
-Kyllä.

250
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Kuume on poissa ja tulehdus paranee.

251
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Luojan kiitos.

252
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Näin unta Pyhästä Neitsyestä.

253
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Hän sanoi,
että Herra on kutsunut Linon luokseen.

254
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
Hän oli…
-Filomena.

255
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Tiedän, että pelkäät,
mutta en voi kuunnella tuota nyt.

256
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
Sopiiko?
-Rukoilen koko ajan.

257
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Se ei ole meidän käsissämme.

258
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Lääkäri on menossa tapaamaan Linoa.
Puhutaan pian. Sopiiko?

259
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Hyvä on. Anna Idalialle suukko puolestani.

260
00:22:03,573 --> 00:22:07,952
Odotat ehkä seuraavaa Emmitt Smithiä.
-Tai ensimmäistä naispresidenttiä.

261
00:22:09,746 --> 00:22:11,831
Miten Idalian luokkaretki sujui?

262
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Onhan äitisi hakenut hänet jo?

263
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Kyllä.
Hän kertoo kaiken puhelimessa myöhemmin.

264
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Onpa söpö pikkutyttö.

265
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Hän tulee pian käymään.
Lupasin, että hän näkisi isänsä.

266
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Ikävä kyllä lapset
eivät pääse tähän kerrokseen.

267
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Mitä?

268
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKKIPAIKKA - ULOSKÄYNTI

269
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
SAIRAALAAN

270
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
Hei, mitä kuuluu? Kiva nähdä.
-Hei.

271
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Miten menee?

272
00:23:15,603 --> 00:23:21,276
Hei, halusimme kiittää siitä,
mitä teet perheemme puolesta -

273
00:23:21,359 --> 00:23:25,029
ja kaikkien muidenkin perheiden puolesta.
Syötkö gluteenitonta?

274
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Hei. Lino, toin sinulle pienen lahjan.

275
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Kiitos, isä.

276
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Hei, mitä vain sinun tähtesi.

277
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Ja heidän.

278
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Oletko kunnossa?

279
00:23:52,098 --> 00:23:54,642
Olen babbon kanssa, joten voit mennä.

280
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Voin mennä?

281
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Rakastan sinua.

282
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Hyvä on,

283
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
menen syömään ja tulen takaisin.

284
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Noin.

285
00:24:09,699 --> 00:24:10,533
Heippa.

286
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Miksi sinulla on mekko?

287
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Koska se helpottaa lääkäreiden työtä.

288
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Katso.

289
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Toninon vuohi ahmaisisi tämän.

290
00:24:42,524 --> 00:24:44,192
Et kertonut, mitä tapahtui.

291
00:24:44,275 --> 00:24:48,196
Tonino antoi vuohelle jalkapallokengät,
mutta ne olivat liian isot.

292
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Aivan, mutta hänellä oli idea.

293
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino keräsi kaikki sukkansa
ja kaikki isänsä sukat,

294
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
kaikki serkkujensa sukat
ja koko kaupungin kaikki sukat -

295
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
ja toi ne vuohelle.

296
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Ja kun se kokeili
uudestaan jalkapallokenkiä…

297
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Sopivatko ne?

298
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Vuohi oli niin iloinen,
että tanssi kentälle asti.

299
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
Silmäsi ovat keltaiset kuin sitruunat.

300
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Katsotaanpa.

301
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Muistatko, mitä sitruunankuori on?

302
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Se keltainen osa?

303
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
En usko, että hän näkee meidät.

304
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Palaan viiden minuutin päästä
silmälasit päässäni.

305
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Aika lähteä, Idalia.

306
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Menehän.

307
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Hoitaja Gwen on kierroksella.

308
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Heippa.

309
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Heippa. Anna suukko, näemme kotona.

310
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Selvä.
-Rakastan sinua.

311
00:26:13,323 --> 00:26:14,240
Ja minä sinua.

312
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Halusin hakea sinulle hyvää ruokaa.

313
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Se ei tietenkään
ole yhtä hyvää kuin sinun.

314
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Ei. Ruoka on hyvää.

315
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
Niin?
-Mene kotiin.

316
00:26:49,150 --> 00:26:50,526
Ole Idalian kanssa.

317
00:26:54,322 --> 00:26:55,698
Voin lukea sinulle.

318
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Olen väsynyt.

319
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
Enkä ole kovin nälkäinen.
-Selvä.

320
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
HALUATKO TIETÄÄ SAATTOHOIDOSTA?
KYSY MEILTÄ

321
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Saanko muistikirjani?

322
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Kyllä. Selvä.

323
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Heippa.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Siirrän tämän pois tieltä.

325
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Heippa.

326
00:28:53,649 --> 00:28:57,195
…otin nämä lähtiessäni.
Maksa-arvot ja verikokeiden tulokset,

327
00:28:57,278 --> 00:29:00,281
enkä tiedä,
mitä helvettiä nämä tarkoittavat.

328
00:29:00,364 --> 00:29:05,328
Hän ei syö. He tekevät koko ajan testejä,
mutta kukaan ei halua selittää, miksi.

329
00:29:05,411 --> 00:29:07,205
Mikä hitto on bilirubiini?

330
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
Miksi arvo on niin korkea?
-Amy.

331
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
En tiedä.

332
00:29:13,961 --> 00:29:17,507
Ehkä saamme vastauksia maksalääkäriltä.
-Näitkö Linon silmät?

333
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Zora, mitä tapahtuu? En tiedä.

334
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Mutta tämä…

335
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Palaan pian.

336
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hei.

337
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Yritin soittaa sinulle kotiin. Missä olet?

338
00:29:39,070 --> 00:29:40,279
OIen siskoni kanssa.

339
00:29:40,363 --> 00:29:45,785
Zora, otin yövuoron Linon kanssa,
jotta voisit mennä kotiin lepäämään.

340
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino on sairas. Amy tarvitsee minua.

341
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy huolehtii Linosta
ja sinä huolehdit Amysta.

342
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
Kuka huolehtii sinusta?

343
00:29:54,293 --> 00:29:58,673
Verenpaineesi oli korkealla ja lääkäri
sanoi, että geriatrinen raskaus…

344
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
En pidä siitä termistä.

345
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Ja sinä tiedät,
mitä tunnen sinua ja vauvaa kohtaan.

346
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Olen huolissani sinusta.

347
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
Perheestämme.
Kesti kauan löytää sinut, Zora.

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Yritän vain suojella sinua.

349
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.

350
00:30:20,361 --> 00:30:24,740
En tiedä, pyytääkö hän minun kertomaan
jotain, jota en halua edes ajatella.

351
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Lähden pian kotiin.

352
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Lupaan.

353
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora on ensi sunnuntaina
Kenin luona syömässä.

354
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
Hoidan sen.
-Hienoa.

355
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Jatkan etätyötä. Olemme molemmat täällä.

356
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
Selvä. Siinä seuraavat kaksi viikkoa.
-Entä ensi kuussa?

357
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Kannattaako meidän katsoa niin pitkälle?

358
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, mitä tarkoitat?

359
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Lääkärit eivät ole antaneet periksi.

360
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino voittaa sen uudelleen.

361
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Hänellä on tukijoita,
ja aloitin rukouspiirin kotona.

362
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Kun hänen tilansa on vakaa,
luin hoidosta Meksikossa…

363
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
En halua kuulla Meksikosta.

364
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
Ette nähneet häntä eilen.
-Emme halua luopua toivosta.

365
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
En ole koskaan luopunut.

366
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Hän ei vain tunnu paranevan.

367
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Kukaan meistä ei ole lääkäri.

368
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Katsotaan, mitä he sanovat.

369
00:31:35,645 --> 00:31:39,565
Linon arvot eivät ole toivomiamme.
-Mitä se tarkoittaa?

370
00:31:39,649 --> 00:31:42,693
Meitä kiinnostaa enemmän se,
miten arvot muuttuvat.

371
00:31:42,777 --> 00:31:44,737
Et vastannut kysymykseeni.

372
00:31:44,820 --> 00:31:50,117
Kun potilas on tuossa kunnossa kuin Lino,
maksansiirto on houkutteleva vaihtoehto.

373
00:31:50,201 --> 00:31:51,202
Maksansiirto?
-Ei.

374
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Miten sellainen vaikuttaisi syöpähoitooni?

375
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Keskustele onkologisi kanssa.
Siihen asti jatkamme testejä.

376
00:32:04,924 --> 00:32:08,761
Linolla on useita lääkäreitä,
mutta he eivät kommunikoi keskenään.

377
00:32:08,844 --> 00:32:11,472
Voitko puhua heille? Minä pyydän.

378
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Hänelle tehdään kokeita kokeiden perään,

379
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
mutta tartuntatautilääkärin mukaan
hänen tilansa paranee.

380
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Mutta tämä hepatologi, Collins,

381
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
puhuu nyt maksasiirrosta.

382
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Ei, hänen ei pitäisi
puhua teille maksasiirrosta.

383
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Ei huonekaluja voi siirrellä,
kun talo palaa.

384
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Anteeksi.

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Missä tri Collins on?

386
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Tohtori Collins. Hei.

387
00:32:46,841 --> 00:32:51,095
Mitä hänelle oikeasti tapahtuu?
-Teidän pitää puhua onkologillenne…

388
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Mitä et kerro?
-Kertominen ei ole minun asiani.

389
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Jos kyseessä olisi sinun miehesi,
mitä haluaisit sinulle kerrottavan?

390
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Miehesi maksa ei kestä.

391
00:33:02,148 --> 00:33:03,274
Mitä se tarkoittaa?

392
00:33:04,150 --> 00:33:07,945
Sinun pitäisi puhua onkologinne kanssa
Linon pitkäaikaishoidosta.

393
00:33:09,989 --> 00:33:15,369
Onko oikein, että ihmiset juoksevat
tietojen perässä parkkipaikalle?

394
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Odota. Minne sinua nyt viedään?

395
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
En kysy enää.
-Koko kehon PET-skannaus.

396
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Kuka määräsi sen?
-Tri Smith.

397
00:33:36,140 --> 00:33:41,562
Ei. Uusi hoitava lääkäri, tri Benjawan.
-Ei, pysähdy! Ei enää.

398
00:33:41,645 --> 00:33:43,355
Hän ei mene minnekään.

399
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Tämä on paskaa.
Tuhlaamme aikaa näillä kokeilla.

400
00:33:50,905 --> 00:33:55,367
Meillä on suunnitelmia.
En ole käynyt Castelleonessa.

401
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Meidän on vietävä Idalia sinne. Mutta…

402
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Liikaa lääkäreitä. Liikaa…

403
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Liikaa kokeita. Minä en…

404
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
En tiedä, mitä helvettiä tapahtuu.

405
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Minä tiedän.

406
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Hyvä on…

407
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Lupaan sinulle,

408
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
että pääset täältä.

409
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Lupaan sen sinulle.

410
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
Tarinamme ei pääty tähän.

411
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Miltä tämä näyttää?
Mihin meidän pitää valmistautua?

412
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Ensin haluaisin kysyä Linolta,
mitä hän ajattelee tästä.

413
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Kiitos.

414
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
Kukaan ei ole kysynyt tuota.
-Olen pahoillani siitä.

415
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Ja epäselvyydestä.

416
00:35:18,492 --> 00:35:23,038
Palliatiivinen hoito on potilaalle
ja perheelle tehtävää saattohoitoa.

417
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
Siihen kuuluu rehellisyys.

418
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Sinulla on syöpä, jota emme voi parantaa.

419
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Ja maksasi pettää.

420
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Kehosi kertoo, että se tekee kuolemaa.

421
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Joten kysymys kuuluu,

422
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
miltä haluat viimeisen aikasi näyttävän?

423
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Haluan häipyä täältä.

424
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Kuoleminen on jokaiselle erilaista.

425
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Saattohoitajat tarjoavat lääkkeitä,
joilla lievitetään kipujasi -

426
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
ja he auttavat Amya muutoksessa.

427
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Toivottavasti ystäväsi
ja perheesi ovat apunasi.

428
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Entä tyttäremme?

429
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Järjestämme teille
asiaan erikoistuneen sosiaalityöntekijän.

430
00:36:24,183 --> 00:36:27,603
Seison teidän rinnallanne.
Voitte soittaa koska vain.

431
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Okei?

432
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

433
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Missä Lino on?

434
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
He eivät voi tehdä enempää.

435
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Menemme kotiin.

436
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Menen kirkkoon rukoilemaan.

437
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
Se on nyt pyhimysten käsissä.

438
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Älä huoli. Ajan hitaasti. Ei sireenejä.

439
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Olet melkein kotona.

440
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

441
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo tuli kotiin eilen ja malttaa
tuskin odottaa aamiaista kanssasi.

442
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Ciao.
-Katso!

443
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Vau.

444
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Minullakin on jotain sinulle.

445
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Mikä se on?

446
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Suklaata?

447
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Mutta ei ennen aamiaista.
Minulla on pannukakkuja, munia ja gritsiä.

448
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Miten sanotaan -

449
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"kahvi" italiaksi?

450
00:39:18,607 --> 00:39:19,441
Helppoa.

451
00:39:23,278 --> 00:39:24,571
Entä "pannukakut"?

452
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Entä -

453
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"vuohi"?

454
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Haluamme auttaa sinua ymmärtämään,
mitä lapsesi käy läpi.

455
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
Näin voit auttaa häntä tämän jälkeen.
-Anteeksi. Tämä on inhottavaa.

456
00:39:56,770 --> 00:39:59,231
Lapsilla on tapa ajatella taianomaisesti.

457
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Niin aikuisillakin.

458
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Sinun on autettava Idaliaa
ymmärtämään tapahtuva,

459
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
koska hänen aivonsa haluavat unohtaa.

460
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Tärkeintä on ottaa hänet mukaan.

461
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Kun hänen isänsä kuolee,

462
00:40:13,495 --> 00:40:15,205
vie Idalia hänen luokseen.

463
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Anna hänen nähdä hänet,
olla hetki hänen kanssaan ja koskea häntä.

464
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
En tiedä, pystynkö siihen.

465
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Pystyt.

466
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Ja teet sen. Hänen takiaan.

467
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Onko sinulla apua? Perhettä?

468
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Hyvä.

469
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Muista,

470
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
että lapset selviävät mistä vain,
jos heille kertoo totuuden.

471
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
"Kun ihmistä rakastetaan syvästi…"

472
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Italiaksi.
-Selvä.

473
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Jotain?

474
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Lue sinä se, äiti.

475
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Selvä.

476
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
"Kun ihmistä rakastetaan syvästi,
hän tulee vahvaksi."

477
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Anteeksi, Lino.
Kaksi spesialistia haluaa tavata sinut.

478
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Hei, Amy.
-Kiitos, kun tulitte.

479
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
Hei.
-Kiitos.

480
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Tietenkin. Tein limoncelloa.

481
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Ja tämä on Idalialle.
Nämä ovat kotimaastani.

482
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Anteeksi, en voi nousta.

483
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Koska olet muka noussut takiani?

484
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Nousen hänen takiaan.

485
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
Hei, Antonio. Kiitos kaikesta.
-Ei kestä.

486
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Miten voit?

487
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Miten voin? Tällä tavalla.

488
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

489
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Kiitos.

490
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Täällä alkaa olla vähän ahdasta.

491
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Mennään puutarhaan.

492
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hei.

493
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Kiitos. Haluatko liittyä seuraamme?

494
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Kaikki, tässä on Alice.

495
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Mukava nähdä.

496
00:43:07,210 --> 00:43:08,920
Jos antaisimme isäsi levätä?

497
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Tanssitaan vähän.

498
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Ei, isä.

499
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Hae Maxine, isi.

500
00:43:35,530 --> 00:43:38,617
Pystyn tuohon pyörähdykseen.
Minun pitäisi kokeilla…

501
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
En halua päätyä sairaalaan.

502
00:43:43,413 --> 00:43:45,832
En voi uskoa, kuinka hyvältä hän näyttää.

503
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Elämän lopussa voi ilmetä energisyyttä.

504
00:43:50,295 --> 00:43:54,383
Se on kuin se viimeinen energiapiikki
naisilla juuri ennen synnytystä.

505
00:43:55,384 --> 00:44:00,305
Syntymä ja kuolema,
kaksi ihmiselämän peruskokemusta…

506
00:44:00,389 --> 00:44:02,099
Ne eivät ole kovin erilaisia.

507
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Kerääntykää tänne. Otetaanko kuva?

508
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
Haluatko kuvan?
-Kyllä.

509
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
Kuva.
-Sopiiko?

510
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Tehdään se.

511
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Varo, kulta.

512
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Aivan, kiitos.
Tiesin, että jokin on vialla…

513
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Tule.

514
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Hän ei saa käyttäytyä näin.

515
00:44:47,769 --> 00:44:48,895
Minä syön muikkuja.

516
00:44:48,979 --> 00:44:51,440
Muikku!
-Missä on muikkuja?

517
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Hei, kaikki. Linon pitää ottaa nokoset.
Hän on vähän väsynyt.

518
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Minä autan. Noin.

519
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Kiitos.

520
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Selvä.

521
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Kulta, minun on kerrottava jotain.

522
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Kyse on babbosta.

523
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Tiedän, että hän kuolee,
ja se särkee sydämeni.

524
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Se särkee minunkin sydämeni.

525
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Milloin?

526
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
En tiedä.

527
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Pian.

528
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Äiti on tässä.

529
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Tule istumaan kanssani.

530
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Kauanko vuohet elävät?

531
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Viisitoista,

532
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
joskus kaksikymmentä vuotta.

533
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Missä Toninon vuohi on nyt?

534
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Kun Tonino oli koulussa,
vuohi ei ollut hänen kanssaan.

535
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Vaikka Tonino ei nähnyt vuohta,

536
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
vuohi rakasti Toninoa koko sydämestään.

537
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Koska heidän rakkautensa -

538
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
on kuin näkymätön naru,
joka yhdistää sydämen toiseen.

539
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Eikä sitä voi koskaan katkaista.

540
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Ei ole väliä, missä he ovat.

541
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Rakastan sinua.

542
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Saanko osoitekirjani?

543
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Pysy lähellä häntä.

544
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Ja kohtele Idaliaa kuin omaa lastasi.

545
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Teen sen.

546
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

547
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Hei, Idalia.

548
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Tarvitsen jotain.

549
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Vie tuhkani kotiin Sisiliaan.

550
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Teen sen.

551
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Haluan,
että koet rakkauden joskus uudestaan.

552
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
Uusi rakkaus.

553
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Rakkautesi on liian kaunis
itselläsi pidettäväksi.

554
00:51:04,521 --> 00:51:05,355
Älä.

555
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
Haluan sinun -

556
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
elävän elämääsi.

557
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Huulesi ovat kuivat.

558
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Kiitos elämästäsi.

559
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Kiitos.

560
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Minne luulet minun menevän?

561
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
En tiedä.

562
00:52:24,684 --> 00:52:26,895
Mutta luulen siellä olevan kaunista -

563
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
ja täydellistä.

564
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Ja olosi on rauhallinen.

565
00:52:36,279 --> 00:52:37,655
Olosi on rauhallinen.

566
00:52:41,993 --> 00:52:44,204
Toivotan sinut tervetulleeksi uniini.

567
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Odotan seuraavaa kohtaamistamme.

568
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Sinä odotit minua.

569
00:56:06,656 --> 00:56:11,661
Tekstitys: Merja Pohjola