UNE SÉRIE NETFLIX
J'étais fatigué.
Et avec cette toux,
le Dr Atluri a voulu avancer le scanner.
Quand auras-tu les résultats ?
Lundi.
On est vendredi soir.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
On a déjà avancé des scanners et il n'y a jamais rien eu.
- Ce sera pareil. - C'est complètement différent.
On a un enfant.
C'est un miracle de l'avoir battu et d'avoir eu sept bonnes années.
On a trop profité de la grâce de Dieu.
On l'a battu une fois,
on le battra à nouveau.
Absolument, putain.
Allez, babbo !
Je veux monter !
Tu ne devrais pas te reposer ?
Je vais bien.
Où est son…
Pourquoi faire ça maintenant ?
- Je suis prête. - Je sais.
Maman veut que je porte ça.
- Je vais t'aider. - Ça va.
Le cancer est revenu et il est dans vos poumons.
Je ne suis pas ravi, mais il est petit et se développe lentement.
On a le temps ?
Je peux reprendre l'essai clinique ?
Vous n'êtes plus admissible.
Mais depuis, de nouveaux médicaments sont apparus.
Comme le Votrient. Lino pourrait être candidat.
J'ai aussi vu qu'ils testaient des traitements par ifosfamide
associés à d'autres médicaments.
Comme Lino n'a plus de cancer depuis si longtemps,
ce serait une possibilité ?
Je vois que vous êtes en forme.
Vous êtes jeune et fort, il y a de bonnes options pour vous.
Quand commence-t-il ?
Demain, je peux présenter Signore Elefante ?
Personne dans ma classe ne connaît d'éléphant sicilien.
Tu peux. Mais tante Zora viendra te chercher après l'école demain.
En fait, ton emploi du temps va changer pendant quelque temps.
D'accord.
Tu ne veux pas de glace ?
Non, pas aujourd'hui.
Idalia, tu te souviens qu'on t'avait dit
que babbo avait eu un cancer avant ta naissance, et qu'il était parti ?
Babbo a besoin de médicaments.
À cause de ta jambe ?
Eh bien, en quelque sorte.
Babbo me fera toujours mon déjeuner ?
Qu'en penses-tu ?
Hé. Maman et babbo veulent que tu saches
- qu'on n'a pas peur. - C'est vrai.
Pendant que les médecins s'occuperont de soigner babbo,
je ferai en sorte que tes activités scolaires restent les mêmes.
Tu remplaces maman après le travail les lundis, mardis et jeudis.
D'accord.
Je ferai le vendredi. Oui.
J'enverrai un e-mail aux profs d'Idalia.
D'accord. Oui.
Oui. Elle aura besoin de tout le soutien possible.
Je ne sais pas, Z. Elle a sept ans. Elle a toujours su pour les scanners,
mais c'est différent.
Oui, tu as raison.
C'est bien.
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
Je lui ai promis ces fruits à rouler.
Comme ses amies.
Alors…
Je suis là.
Non, ça va. On regarde pour la semaine prochaine ?
Oui.
Tu avais raison.
On n'aurait pas dû la recouvrir de cette couleur.
Comment peut-on appeler ça écru ?
Je t'avais dit que ça ferait jaune.
Idalia, on doit y aller.
Bien.
Allez.
Inspire pendant sept,
six, cinq, quatre, trois…
La relève est là. Finie la torture.
Deux, un.
Et expire.
- Très bien. - Oui.
On fait de la place au calme intérieur.
Oui. Je suis un peu anxieux, et méditer avec ta mère m'aide.
- Merci, Lynn. - Je t'en prie. Ne ris pas.
Je t'aime, maman.
Je t'aime plus.
Je viens d'arriver.
Tout va bien ?
Il a mangé ?
Dis à mon espionne de femme que j'ai mangé.
Lino te dit d'arrêter de le harceler.
Comment est-il ?
Toujours aussi beau.
Tout va bien.
Bien.
Bon. On se voit à la maison. Merci, Z.
Salut.
Tu médites maintenant ?
Oui.
Quand mon cerveau s'emballe.
C'est plus dur.
À cause d'Idalia.
J'ai peur de la façon dont ça l'affecte.
Lino,
Idalia est la fillette la plus chanceuse au monde de t'avoir comme père.
J'espère qu'un jour, je serai un aussi bon parent que toi.
Je suis un bon père, là ?
Je suis bourré de produits chimiques, coincé des heures sur un fauteuil.
Je veux lui montrer tant de choses.
L'emmener en Sicile.
Je veux lui apprendre ma recette de caponata.
Je veux la voir vivre une belle vie.
Merci.
Pour quoi ?
Pour ce combat.
On veut que tu restes le plus longtemps possible
de quelque manière que ce soit.
Je sais que c'est dur. Mais on est contents que tu sois là.
De la lingerie ? Atluri te laisse vendre ça au service de cancérologie ?
J'admire ce sens des affaires.
Lino ? Regarde-moi.
Lino ? Anet, il nous faut un brancard.
- Reste avec moi. - Que se passe-t-il ?
Forte fièvre. Il faut l'emmener à l'hôpital. Brancard ! Reste avec moi.
On le soulève. Trois, deux, un. Donne-moi ça.
Pourquoi est-il inerte ?
Oxygène. Dégagez la porte.
Zora.
- Qui va chercher Idalia ? - Preston.
- Maman sera chez toi. - OK. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il allait bien, et soudain, les secouristes lui ont mis de la glace.
- D'accord. - Je vais chez toi
- aider maman avec Idalia. - OK.
- 15 minutes pour un latte ? - Je suis là.
Ils manquent de baristas et de lait de soja.
Pardon, qui êtes-vous ?
Dr Halsey, maladies infectieuses.
Maladies infectieuses ? Il a un cancer.
Je ne parle qu'à la famille.
Je suis sa famille. Je suis sa femme.
C'est une consultation. Votre mari a peut-être une infection.
Pourquoi dort-il ?
D'après son dossier, il a reçu un anxiolytique.
De qui ?
Le titulaire, le Dr Smith.
L'endocrinologue voulait une écho.
- Pourquoi un endocrinologue ? - On fait des tests.
Où est le Dr Atluri ?
Le titulaire et l'oncologue passent après leurs visites.
Ça pourrait durer.
Je suis là.
Je sais, ma chérie. Je suis désolée de ne pas être là pour te coucher ce soir.
Moi aussi, maman. Babbo va bientôt rentrer ?
Babbo ne restera sûrement que ce soir à l'hôpital.
J'ai une sortie demain, et tu n'as pas signé mon autorisation.
Ne t'inquiète pas, tu feras cette sortie. D'accord ?
C'est promis.
Tu peux me passer tante Zora ?
Je t'aime, ma chérie.
En torréfiant ces amandes, ils ont éliminé 90 % des nutriments.
Maman veut te parler.
Salut.
Je vais laisser un message à l'école.
Peux-tu t'assurer qu'elle fasse sa sortie ?
Elle sera très déçue, sinon.
Imite ma signature, fais ce que tu as à faire.
Peux-tu prévenir David et Preston ?
On aura besoin d'eux.
Bien. On s'en occupe.
Merci.
Elle ne rentre pas ce soir.
Allons chercher ton autorisation.
On ne sait pas combien de temps il restera à l'hôpital.
Et avec Idalia…
Enfin, je veux dire qu'on aurait besoin de vous.
On prend le premier vol demain matin.
Merci, Hersh.
Salut.
Ça, c'est écru.
Dr Atluri.
Il est minuit passé, on ne pensait pas vous voir.
Je voulais vous voir, même s'il est tard.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe, docteur ?
On pense à une infection. On arrête la chimio pour le moment.
Les infectiologues font des recherches,
et vous prenez un antibiotique à large spectre.
Je vois que la fièvre baisse.
C'est bien.
La meilleure chose à faire est de vous reposer.
OK.
Reposez-vous.
Bonjour.
Babbo sera là quand je rentrerai de l'école ?
Tu as dit qu'il ne serait parti qu'une nuit.
J'ai dit : "Sûrement une nuit."
Pourquoi tante Z et toi, vous pouvez le voir et pas moi ?
Espérons qu'il rentre bientôt.
Sinon, je m'assurerai que tu le voies.
Tu t'assureras sûrement que je le voie, ou tu t'assureras que je le voie ?
Tu me rappelles papy Hershel.
Regarde-moi.
Tu le verras.
Je te le promets.
J'ai demandé une écho hier, mais je n'ai rien trouvé de concluant.
- Vous êtes l'endocrinologue ? - C'est le cinquième docteur.
J'ai demandé des analyses. On discutera des résultats.
Où est Zora ?
Pardon, mais je ne tenais plus.
Et comme personne ne parlait à la femme noire…
M. Ortolano.
C'est pour quoi ?
L'hépatologue a demandé des images de votre foie.
Je croyais qu'il avait une infection.
Je ne parle qu'à la famille.
Vous plaisantez ?
Je suis sa famille.
Nous sommes sa famille.
C'est la belle-sœur de Lino. Vous savez qui je suis ?
Infirmière Courtney ?
Je suis Amy.
Je suis l'épouse de Lino !
Ne t'inquiète pas.
Je les suis. Plus vite on aura des réponses, plus vite je rentrerai.
Bien que j'aie apprécié ce recadrage bien mérité,
j'ai faim, et tu dois te calmer. Viens.
- OK. - Allez.
À plus tard.
Vraiment ? Glamour ?
"Cinq choses pour faire pétiller votre mariage."
Une vie sans cancer ?
C'est dedans ? Sinon, allez vous faire foutre.
OK. De la lecture plus légère ?
Oui.
Pourquoi pas ça ?
COMMENT ?
"Comment les stars perdent leurs kilos de grossesse ?"
Tu sais quoi ? Je vais juste prendre un latte.
- Tu peux prendre ça ? Je dois pisser. - Encore ? Attends.
Tu es enceinte ?
Oui. J'avais peur d'en parler avec ce que Lino et toi traversez.
- Je n'étais pas sûre… - Non. C'est…
C'est la meilleure nouvelle au monde ! Mon Dieu.
L'équipe va vous surveiller de près. Mais ça semble bien.
Voici le Dr Park, mon nouveau médecin titulaire.
Lino n'a pas de fièvre depuis 24 heures.
Même si cette lutte l'aura fatigué, c'est bon signe.
Excellente nouvelle.
Ouais ! On devrait fêter ça.
Vous oubliez que j'ai toujours un cancer, mais à part ça…
Je suis en parfaite santé.
Content de le voir plaisanter.
Merci.
C'est Filomena.
Comment te sens-tu ?
Besoin de Texans pour lancer la fête ?
Ça a déjà commencé.
Il va beaucoup mieux.
Ma mère veut te parler.
Bien. Je reviens.
Tu as l'air en forme.
- Et Zora a des nouvelles. - Non.
- Il va vraiment mieux ? - Ça va.
Sa fièvre est tombée et l'infection s'améliore.
Merci, mon Dieu.
J'ai rêvé de la Vierge hier.
Elle m'a dit que le Seigneur avait appelé Lino.
Filomena.
Je sais que vous avez peur, mais je ne peux pas écouter ça.
- D'accord ? - Je prie constamment pour lui.
Ce n'est pas entre nos mains.
Le docteur arrive pour voir Lino. On se reparle bientôt. D'accord ?
Bien. Embrasse Idalia pour moi.
C'est peut-être le prochain Emmitt Smith.
Ou la première femme présidente.
Et la sortie d'Idalia ?
Ta mère a dû la récupérer, non ?
Oui. Elle te racontera tout au téléphone.
Qu'elle est mignonne.
Elle viendra bientôt. Je lui ai promis qu'elle verrait son père.
Navrée. Les enfants ne sont pas autorisés à cet étage.
Quoi ?
HÔPITAL
Bonjour, ça va ? Ravi de vous voir.
Ça va ?
Bonjour, nous tenons à vous remercier
pour tout ce que vous faites pour notre famille
et toutes les autres familles.
Vous mangez sans gluten ?
Salut, Lino. Je t'ai apporté un petit quelque chose.
Merci, papa.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Et pour eux.
Ça va, ma puce ?
Je suis avec babbo, tu peux y aller.
Je peux y aller ?
Je t'aime.
Bien.
Je vais chercher à manger et je reviens.
Voilà.
Pourquoi tu portes une robe ?
Parce que ça facilite le travail des médecins.
Regarde.
La chèvre de Tonino engloutirait ça.
Tu ne m'as jamais raconté la suite.
Les baskets de Tonino étaient trop grandes pour la chèvre.
Oui, mais il avait une idée.
Tonino a rassemblé toutes ses chaussettes,
celles de son père,
celles de son cousin, et celles de toute la ville,
et les a ramenées à la chèvre.
Quand elle a essayé les chaussures de Tonino…
Elles lui allaient ?
La chèvre était si heureuse qu'elle a dansé jusqu'au champ.
Babbo, tes yeux sont jaunes comme des citrons.
Voyons voir.
Tu sais ce qu'est le zeste de citron ?
La partie jaune de…
Chut.
Je ne crois pas qu'elle nous voie.
Je reviens dans cinq minutes avec mes lunettes.
Il est temps de partir, Idalia.
Allez, file.
L'infirmière Gwen fait sa ronde.
Au revoir, babbo.
Un bisou, on se voit à la maison.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je voulais t'apporter un bon repas.
C'est forcément moins bon que tes plats.
Non. La nourriture est bonne.
- Oui ? - Rentre.
Reste avec Idalia.
Je te ferai la lecture.
Je suis crevé.
Je n'ai pas faim.
D'accord.
RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SOINS PALLIATIFS
Je peux avoir mon carnet ?
Oui. Allez.
Au revoir.
Je te débarrasse de ça.
Au revoir.
J'ai pris ça en partant. Bilan hépatique, analyses de sang.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Il ne mange rien. Ils continuent les tests,
mais personne ne nous explique pourquoi.
C'est quoi, la bilirubine ? Pourquoi est-ce si élevé,
- Zora ? - Amy.
Je ne sais pas.
Le médecin du foie pourrait nous répondre.
Tu as vu ses yeux ?
Zora, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais ceci…
Je reviens.
Salut.
J'ai essayé de t'appeler à la maison. Où es-tu ?
Avec ma sœur.
J'ai pris la garde de nuit avec Lino pour que tu rentres te reposer.
Lino est malade, Ken. Amy a besoin de moi.
Amy s'occupe de Lino,
tu t'occupes d'Amy,
qui s'occupe de toi ?
Ta tension était élevée à la visite
et dans une grossesse gériatrique…
Tu sais ce que je pense de ce terme.
Et tu sais ce que je ressens pour toi, pour ce bébé.
Je m'inquiète pour toi.
Pour notre famille.
J'ai mis du temps à te trouver, Zora.
J'essaie de te protéger.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Me demande-t-elle de lui dire une chose
que je ne veux pas imaginer ?
Je rentre bientôt.
Promis.
Zora dîne chez Ken dimanche, c'est l'anniversaire de son père.
- Je m'en occupe. - Bien.
Je continue à télétravailler. On sera tous les deux là.
- Voilà pour deux semaines. - Et le mois prochain ?
On est sûrs qu'on devrait aller si loin ?
Zora, qu'est-ce que tu racontes ?
Les médecins n'ont pas abandonné.
Lino saura le vaincre à nouveau.
Il a beaucoup de soutien.
J'ai commencé une chaîne de prières.
Quand il sera stable,
il y a un traitement au Mexique…
Ne me parle pas du Mexique !
- Vous ne l'avez pas vu hier. - On ne le lâche pas.
Je n'ai jamais lâché Lino.
Il n'a pas l'air d'aller mieux.
Aucun de nous n'est médecin.
Attendons de voir ce qu'ils diront.
- On aurait espéré d'autres chiffres. - Comment ça, des chiffres ?
Nous nous intéressons à l'évolution des chiffres.
Vous n'avez pas répondu.
Pour un patient dans l'état de Lino,
une greffe du foie est une option intéressante.
- Une greffe de foie ? - Non.
En quoi ça affecterait mon traitement contre le cancer ?
Discutez-en avec votre oncologue. On continue les tests.
Lino a des tas de médecins, mais ils ne communiquent pas entre eux.
Pouvez-vous leur parler ?
Il fait test après test.
L'infectiologue dit qu'il va beaucoup mieux.
Puis l'hépatologue, cette Collins,
parle d'une greffe du foie ?
Non, elle ne devrait pas vous parler d'une greffe du foie.
On ne sors pas les meubles quand la maison est en feu.
Excusez-moi.
Où est le Dr Collins ?
Dr Collins.
Bonjour.
Que lui arrive-t-il ?
Parlez à votre oncologue.
- Que me cachez-vous ? - Ce n'est pas mon rôle.
Si c'était votre mari, que voudriez-vous qu'on vous dise ?
Son foie lâche.
Ce qui signifie ?
Vous devriez parler à votre oncologue des soins prolongés de Lino.
Et si on ne me faisait pas courir jusqu'au parking pour avoir des infos ?
Qu'en dites-vous ?
Attends. Où vas-tu maintenant ?
- J'ai arrêté de demander. - Il a un scanner complet.
Qui l'a demandé ?
Dr Smith. Non, le titulaire, Dr Benjawan.
Non, arrêtez !
Arrêtez. Ça suffit.
Il n'ira nulle part.
C'est des conneries. On perd du temps avec tous ces tests.
On a des projets.
Je ne suis jamais allée à Castelleone.
On doit y emmener Idalia. C'est juste…
Il y a trop de médecins. C'est trop…
Il y a trop de tests. Je ne…
Je ne sais pas ce qui se passe.
Moi, si.
D'accord.
Je te promets
que je vais te sortir d'ici.
Je te le promets.
Notre histoire ne finit pas ici.
À quoi ça ressemblera ?
À quoi devons-nous nous préparer ?
J'aimerais demander à Lino ce qu'il pense de tout ça.
Merci.
On ne me l'a jamais demandé.
Je suis désolée.
Et pour le manque de clarté.
Les soins palliatifs sont des soins de confort
pour le patient et sa famille.
Il faut de l'honnêteté.
Lino, vous avez un cancer incurable.
Et votre foie lâche.
Votre corps me montre qu'il est en train de mourir.
La question est :
comment voulez-vous vivre votre dernière phase ?
Je veux me tirer d'ici.
Mourir est différent pour chacun.
Le centre de soin vous donnera de quoi soulager la douleur
et aidera Amy à affronter cette transition.
Vous avez peut-être la chance d'être entourés et soutenus.
Et notre fille ?
On vous trouvera une assistante sociale spécialisée.
Je suis là pour vous, appelez-moi quand vous voulez.
D'accord ?
Amy ?
Où est Lino ?
Ils ne peuvent plus l'aider.
On rentre à la maison.
Je vais prier à l'église.
Les saints en décideront.
Rassurez-vous. On ira doucement. Pas de sirènes.
Tu es presque à la maison.
Idalia.
Babbo est rentré hier soir et il a hâte de petit déjeuner avec toi.
Regarde.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Des chocolats ?
Mais pas avant le petit déjeuner. J'ai des crêpes, des œufs et du gruau.
Comment dit-on
"café" en italien ?
C'est facile.
"Crêpes" ?
Et…
"chèvre" ?
Nous voulons vous aider à comprendre ce que vit votre enfant
- pour que vous puissiez l'aider. - Désolée, je déteste ça.
Les enfants adoptent la pensée magique.
Les adultes aussi.
Il faut aider Idalia à comprendre ce qui se passe,
car son cerveau voudra oublier.
Le plus important, c'est de l'inclure.
Et quand son père mourra,
emmenez-la à lui.
Qu'elle le voie, qu'elle passe un moment avec lui, qu'elle le touche.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Vous le pouvez.
Et vous le ferez pour elle.
Êtes-vous aidée ? La famille ?
Bien.
Rappelez-vous,
les enfants encaissent tout si vous leur dites la vérité.
"Être aimé profondément par quelqu'un…"
- En italien. - D'accord.
Quelque chose ?
Lis ça, maman.
D'accord.
Être aimé profondément par quelqu'un vous rend fort.
Pardon. J'ai deux autres spécialistes qui veulent te voir.
Salut, les plus beaux.
- Salut, Amy. - Merci d'être venus.
- Salut. - Merci.
Je t'ai fait du limoncello.
Et ça, c'est pour Idalia.
Ça vient de ma terre natale.
Désolé, je ne peux pas me lever.
Quand t'es-tu déjà levé pour moi ?
Je me lèverai pour lui.
- Antonio. Merci pour tout. - Je t'en prie.
Comment vas-tu ?
Comment je vais ? Comme ça.
Idalia !
Merci.
On est un peu à l'étroit ici.
Allons dans le jardin.
Salut.
Merci. Tu veux te joindre à nous ?
Tout le monde, voici Alice.
Ravie de te voir.
Si on le laissait se reposer ?
Viens danser.
Non, papa.
Va chercher Maxine, papa.
Je crois que je peux tourner. Je devrais essayer.
Je ne veux pas finir à l'hôpital.
Il a l'air si bien.
Il peut y avoir un sursaut d'énergie en fin de vie.
Comme la vague d'énergie que les femmes ont avant d'accoucher.
La naissance et la mort, sont deux expériences élémentaires…
pas si différentes.
Rassemblez-vous. On prend une photo ?
- Tu veux une photo ? - Oui.
- Photo, les amis. - Oui ?
Allons-y.
Attention, ma chérie.
Oui, merci, je savais qu'il y avait un problème.
Viens là.
Il ne faut pas la laisser faire.
Je mange du fromage.
Cheese !
Où est le fromage ?
J'emmène Lino faire une sieste. Il est un peu fatigué.
Je vais t'aider.
Oui. Merci.
Ma chérie, j'ai quelque chose à te dire.
À propos de babbo.
Je sais qu'il est mourant et ça me brise le cœur.
Ça me brise le cœur aussi.
Ce sera quand ?
Je ne sais pas.
Bientôt.
Maman est là.
Viens t'asseoir avec moi.
Les chèvres vivent longtemps ?
Quinze,
parfois 20 ans.
Où est la chèvre de Tonino maintenant ?
Quand Tonino était à l'école, la chèvre n'était pas avec lui.
Ce n'est pas parce qu'il ne la voyait pas
que la chèvre n'aimait pas Tonino de tout son cœur.
Parce que leur amour
est comme une corde invisible qui relie un cœur à l'autre,
et qui ne peut jamais être rompue.
Où qu'ils se trouvent.
Je t'aime, babbo.
Je peux avoir mon carnet d'adresses ?
Reste proche d'elle.
Traite Idalia comme ta propre enfant.
Je te le promets.
Idalia.
Hé, Idalia.
Je veux une chose.
S'il te plaît, ramène mes cendres en Sicile.
Promis.
Je veux que tu connaisses à nouveau l'amour.
Un autre amour.
Ton amour est trop beau pour ne pas être partagé.
- S'il te plaît, arrête. - Je veux…
que tu vives ta vie.
Tes lèvres sont sèches.
Merci pour ta vie.
Merci.
Où crois-tu que j'irai ?
Je ne sais pas.
Mais ce sera beau
et rempli.
Et tu seras en paix.
Tu seras en paix.
Je t'accueillerai dans mes rêves.
Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
Tu m'as attendue.
Sous-titres : Caroline Grigoriou