1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
J'étais fatigué.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,837
Et avec cette toux,

4
00:00:45,505 --> 00:00:47,882
le Dr Atluri a voulu avancer le scanner.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Quand auras-tu les résultats ?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Lundi.

7
00:00:54,639 --> 00:00:55,890
On est vendredi soir.

8
00:00:57,058 --> 00:00:58,684
Pourquoi tu n'as rien dit ?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Je ne voulais pas t'inquiéter.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
On a déjà avancé des scanners
et il n'y a jamais rien eu.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
- Ce sera pareil.
- C'est complètement différent.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
On a un enfant.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,206
C'est un miracle de l'avoir battu
et d'avoir eu sept bonnes années.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
On a trop profité de la grâce de Dieu.

15
00:01:31,634 --> 00:01:32,969
On l'a battu une fois,

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
on le battra à nouveau.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Absolument, putain.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Allez, babbo !

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Je veux monter !

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,310
Tu ne devrais pas te reposer ?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Je vais bien.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Où est son…

23
00:02:29,108 --> 00:02:30,902
Pourquoi faire ça maintenant ?

24
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
- Je suis prête.
- Je sais.

25
00:02:32,778 --> 00:02:36,657
Maman veut que je porte ça.

26
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- Je vais t'aider.
- Ça va.

27
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Le cancer est revenu
et il est dans vos poumons.

28
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Je ne suis pas ravi, mais il est petit
et se développe lentement.

29
00:03:32,964 --> 00:03:34,131
On a le temps ?

30
00:03:34,215 --> 00:03:36,342
Je peux reprendre l'essai clinique ?

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Vous n'êtes plus admissible.

32
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Mais depuis,
de nouveaux médicaments sont apparus.

33
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Comme le Votrient.
Lino pourrait être candidat.

34
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
J'ai aussi vu qu'ils testaient
des traitements par ifosfamide

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
associés à d'autres médicaments.

36
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Comme Lino n'a plus de cancer
depuis si longtemps,

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
ce serait une possibilité ?

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Je vois que vous êtes en forme.

39
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Vous êtes jeune et fort,
il y a de bonnes options pour vous.

40
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Quand commence-t-il ?

41
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Demain, je peux
présenter Signore Elefante ?

42
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Personne dans ma classe
ne connaît d'éléphant sicilien.

43
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Tu peux. Mais tante Zora viendra
te chercher après l'école demain.

44
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
En fait, ton emploi du temps
va changer pendant quelque temps.

45
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
D'accord.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Tu ne veux pas de glace ?

47
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Non, pas aujourd'hui.

48
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, tu te souviens qu'on t'avait dit

49
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
que babbo avait eu un cancer
avant ta naissance, et qu'il était parti ?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo a besoin de médicaments.

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
À cause de ta jambe ?

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Eh bien, en quelque sorte.

53
00:05:03,054 --> 00:05:05,264
Babbo me fera toujours mon déjeuner ?

54
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Qu'en penses-tu ?

55
00:05:14,148 --> 00:05:17,568
Hé. Maman et babbo veulent que tu saches

56
00:05:17,651 --> 00:05:19,987
- qu'on n'a pas peur.
- C'est vrai.

57
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Pendant que les médecins
s'occuperont de soigner babbo,

58
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
je ferai en sorte que tes activités
scolaires restent les mêmes.

59
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Tu remplaces maman après le travail
les lundis, mardis et jeudis.

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
D'accord.

61
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
Je ferai le vendredi. Oui.

62
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
J'enverrai un e-mail aux profs d'Idalia.

63
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
D'accord. Oui.

64
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Oui. Elle aura besoin
de tout le soutien possible.

65
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Je ne sais pas, Z. Elle a sept ans.
Elle a toujours su pour les scanners,

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
mais c'est différent.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Oui, tu as raison.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
C'est bien.

69
00:06:15,626 --> 00:06:17,586
- Tu veux que je le fasse ?
- Non.

70
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Je lui ai promis ces fruits à rouler.

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Comme ses amies.

72
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Alors…

73
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Je suis là.

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,937
Non, ça va.
On regarde pour la semaine prochaine ?

75
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Oui.

76
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
Tu avais raison.

77
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
On n'aurait pas dû
la recouvrir de cette couleur.

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
Comment peut-on appeler ça écru ?

79
00:07:37,416 --> 00:07:39,502
Je t'avais dit que ça ferait jaune.

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Idalia, on doit y aller.

81
00:08:17,665 --> 00:08:18,499
Bien.

82
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Allez.

83
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Allez.

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Inspire pendant sept,

85
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
six, cinq, quatre, trois…

86
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
La relève est là. Finie la torture.

87
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Deux, un.

88
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Et expire.

89
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Très bien.
- Oui.

90
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
On fait de la place au calme intérieur.

91
00:09:35,451 --> 00:09:40,039
Oui. Je suis un peu anxieux,
et méditer avec ta mère m'aide.

92
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
- Merci, Lynn.
- Je t'en prie. Ne ris pas.

93
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Je t'aime, maman.

94
00:09:48,756 --> 00:09:49,673
Je t'aime plus.

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Je viens d'arriver.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,471
Tout va bien ?

97
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Il a mangé ?

98
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Dis à mon espionne de femme
que j'ai mangé.

99
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino te dit d'arrêter de le harceler.

100
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Comment est-il ?

101
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Toujours aussi beau.

102
00:10:08,567 --> 00:10:09,526
Tout va bien.

103
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Bien.

104
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Bon. On se voit à la maison. Merci, Z.

105
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Salut.

106
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Tu médites maintenant ?

107
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Oui.

108
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Quand mon cerveau s'emballe.

109
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
C'est plus dur.

110
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
À cause d'Idalia.

111
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
J'ai peur de la façon dont ça l'affecte.

112
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

113
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia est la fillette la plus chanceuse
au monde de t'avoir comme père.

114
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
J'espère qu'un jour,
je serai un aussi bon parent que toi.

115
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
Je suis un bon père, là ?

116
00:10:49,483 --> 00:10:53,737
Je suis bourré de produits chimiques,
coincé des heures sur un fauteuil.

117
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Je veux lui montrer tant de choses.

118
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
L'emmener en Sicile.

119
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Je veux lui apprendre
ma recette de caponata.

120
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Je veux la voir vivre une belle vie.

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Merci.

122
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Pour quoi ?

123
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Pour ce combat.

124
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
On veut que tu restes
le plus longtemps possible

125
00:11:29,898 --> 00:11:31,775
de quelque manière que ce soit.

126
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Je sais que c'est dur.
Mais on est contents que tu sois là.

127
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
De la lingerie ? Atluri te laisse
vendre ça au service de cancérologie ?

128
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
J'admire ce sens des affaires.

129
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino ? Regarde-moi.

130
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino ? Anet, il nous faut un brancard.

131
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Reste avec moi.
- Que se passe-t-il ?

132
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Forte fièvre. Il faut l'emmener
à l'hôpital. Brancard ! Reste avec moi.

133
00:12:07,394 --> 00:12:10,189
On le soulève. Trois, deux, un.
Donne-moi ça.

134
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Pourquoi est-il inerte ?

135
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Oxygène. Dégagez la porte.

136
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

137
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
- Qui va chercher Idalia ?
- Preston.

138
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
- Maman sera chez toi.
- OK. Que s'est-il passé ?

139
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Je ne sais pas.

140
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Il allait bien, et soudain,
les secouristes lui ont mis de la glace.

141
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
- D'accord.
- Je vais chez toi

142
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
- aider maman avec Idalia.
- OK.

143
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- 15 minutes pour un latte ?
- Je suis là.

144
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Ils manquent de baristas
et de lait de soja.

145
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Pardon, qui êtes-vous ?

146
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Dr Halsey, maladies infectieuses.

147
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Maladies infectieuses ? Il a un cancer.

148
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
Je ne parle qu'à la famille.

149
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Je suis sa famille. Je suis sa femme.

150
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
C'est une consultation.
Votre mari a peut-être une infection.

151
00:12:58,779 --> 00:12:59,863
Pourquoi dort-il ?

152
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
D'après son dossier,
il a reçu un anxiolytique.

153
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
De qui ?

154
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Le titulaire, le Dr Smith.

155
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
L'endocrinologue voulait une écho.

156
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Pourquoi un endocrinologue ?
- On fait des tests.

157
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Où est le Dr Atluri ?

158
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Le titulaire et l'oncologue
passent après leurs visites.

159
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Ça pourrait durer.

160
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Je suis là.

161
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
Je suis là.

162
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Je sais, ma chérie. Je suis désolée
de ne pas être là pour te coucher ce soir.

163
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Moi aussi, maman.
Babbo va bientôt rentrer ?

164
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo ne restera sûrement
que ce soir à l'hôpital.

165
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
J'ai une sortie demain,
et tu n'as pas signé mon autorisation.

166
00:13:46,952 --> 00:13:50,455
Ne t'inquiète pas,
tu feras cette sortie. D'accord ?

167
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
C'est promis.

168
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Tu peux me passer tante Zora ?

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,460
Je t'aime, ma chérie.

170
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
En torréfiant ces amandes,
ils ont éliminé 90 % des nutriments.

171
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Maman veut te parler.

172
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
Salut.

173
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Je vais laisser un message à l'école.

174
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Peux-tu t'assurer
qu'elle fasse sa sortie ?

175
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Elle sera très déçue, sinon.

176
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Imite ma signature,
fais ce que tu as à faire.

177
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
Peux-tu prévenir David et Preston ?

178
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
On aura besoin d'eux.

179
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Bien. On s'en occupe.

180
00:14:26,867 --> 00:14:27,743
Merci.

181
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Elle ne rentre pas ce soir.

182
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Allons chercher ton autorisation.

183
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
On ne sait pas
combien de temps il restera à l'hôpital.

184
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Et avec Idalia…

185
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Enfin, je veux dire
qu'on aurait besoin de vous.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
On prend le premier vol demain matin.

187
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Merci, Hersh.

188
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Salut.

189
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Ça, c'est écru.

190
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
Dr Atluri.

191
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Il est minuit passé,
on ne pensait pas vous voir.

192
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Je voulais vous voir, même s'il est tard.

193
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Pouvez-vous nous dire
ce qui se passe, docteur ?

194
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
On pense à une infection.
On arrête la chimio pour le moment.

195
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
Les infectiologues font des recherches,

196
00:16:13,932 --> 00:16:16,309
et vous prenez
un antibiotique à large spectre.

197
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Je vois que la fièvre baisse.

198
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
C'est bien.

199
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
La meilleure chose à faire
est de vous reposer.

200
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
OK.

201
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Reposez-vous.

202
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Bonjour.

203
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Babbo sera là
quand je rentrerai de l'école ?

204
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Tu as dit
qu'il ne serait parti qu'une nuit.

205
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
J'ai dit : "Sûrement une nuit."

206
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Pourquoi tante Z et toi,
vous pouvez le voir et pas moi ?

207
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Espérons qu'il rentre bientôt.

208
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Sinon, je m'assurerai que tu le voies.

209
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Tu t'assureras sûrement que je le voie,
ou tu t'assureras que je le voie ?

210
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Tu me rappelles papy Hershel.

211
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Regarde-moi.

212
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
Tu le verras.

213
00:17:33,929 --> 00:17:34,971
Je te le promets.

214
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
J'ai demandé une écho hier,
mais je n'ai rien trouvé de concluant.

215
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
- Vous êtes l'endocrinologue ?
- C'est le cinquième docteur.

216
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
J'ai demandé des analyses.
On discutera des résultats.

217
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Où est Zora ?

218
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Pardon, mais je ne tenais plus.

219
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Et comme personne
ne parlait à la femme noire…

220
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
M. Ortolano.

221
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
C'est pour quoi ?

222
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
L'hépatologue a demandé
des images de votre foie.

223
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Je croyais qu'il avait une infection.

224
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Je ne parle qu'à la famille.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Vous plaisantez ?

226
00:18:10,549 --> 00:18:12,008
Je suis sa famille.

227
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Nous sommes sa famille.

228
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
C'est la belle-sœur de Lino.
Vous savez qui je suis ?

229
00:18:17,722 --> 00:18:19,099
Infirmière Courtney ?

230
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Je suis Amy.

231
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Je suis l'épouse de Lino !

232
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
Ne t'inquiète pas.

233
00:18:30,861 --> 00:18:35,073
Je les suis. Plus vite on aura
des réponses, plus vite je rentrerai.

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Bien que j'aie apprécié
ce recadrage bien mérité,

235
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
j'ai faim, et tu dois te calmer. Viens.

236
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- OK.
- Allez.

237
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
À plus tard.

238
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Vraiment ? Glamour ?

239
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Cinq choses
pour faire pétiller votre mariage."

240
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Une vie sans cancer ?

241
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
C'est dedans ?
Sinon, allez vous faire foutre.

242
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
OK. De la lecture plus légère ?

243
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Oui.

244
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Pourquoi pas ça ?

245
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
COMMENT ?

246
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
"Comment les stars
perdent leurs kilos de grossesse ?"

247
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Tu sais quoi ?
Je vais juste prendre un latte.

248
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
- Tu peux prendre ça ? Je dois pisser.
- Encore ? Attends.

249
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Tu es enceinte ?

250
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Oui. J'avais peur d'en parler
avec ce que Lino et toi traversez.

251
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
- Je n'étais pas sûre…
- Non. C'est…

252
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
C'est la meilleure nouvelle
au monde ! Mon Dieu.

253
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
L'équipe va vous surveiller de près.
Mais ça semble bien.

254
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
Voici le Dr Park,
mon nouveau médecin titulaire.

255
00:20:02,410 --> 00:20:04,955
Lino n'a pas de fièvre depuis 24 heures.

256
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Même si cette lutte
l'aura fatigué, c'est bon signe.

257
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Excellente nouvelle.

258
00:20:12,087 --> 00:20:13,838
Ouais ! On devrait fêter ça.

259
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Vous oubliez que j'ai toujours
un cancer, mais à part ça…

260
00:20:21,179 --> 00:20:22,931
Je suis en parfaite santé.

261
00:20:23,014 --> 00:20:24,975
Content de le voir plaisanter.

262
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Merci.

263
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
C'est Filomena.

264
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Comment te sens-tu ?

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Besoin de Texans pour lancer la fête ?

266
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Ça a déjà commencé.

267
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Il va beaucoup mieux.

268
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Ma mère veut te parler.

269
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Bien. Je reviens.

270
00:21:06,057 --> 00:21:07,309
Tu as l'air en forme.

271
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
- Et Zora a des nouvelles.
- Non.

272
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
- Il va vraiment mieux ?
- Ça va.

273
00:21:22,157 --> 00:21:24,951
Sa fièvre est tombée
et l'infection s'améliore.

274
00:21:25,827 --> 00:21:26,786
Merci, mon Dieu.

275
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
J'ai rêvé de la Vierge hier.

276
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Elle m'a dit
que le Seigneur avait appelé Lino.

277
00:21:35,754 --> 00:21:36,713
Filomena.

278
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Je sais que vous avez peur,
mais je ne peux pas écouter ça.

279
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
- D'accord ?
- Je prie constamment pour lui.

280
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Ce n'est pas entre nos mains.

281
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Le docteur arrive pour voir Lino.
On se reparle bientôt. D'accord ?

282
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Bien. Embrasse Idalia pour moi.

283
00:22:03,573 --> 00:22:05,784
C'est peut-être le prochain Emmitt Smith.

284
00:22:05,867 --> 00:22:07,369
Ou la première femme présidente.

285
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Et la sortie d'Idalia ?

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Ta mère a dû la récupérer, non ?

287
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Oui. Elle te racontera tout au téléphone.

288
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Qu'elle est mignonne.

289
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Elle viendra bientôt.
Je lui ai promis qu'elle verrait son père.

290
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Navrée. Les enfants
ne sont pas autorisés à cet étage.

291
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Quoi ?

292
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
HÔPITAL

293
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
Bonjour, ça va ? Ravi de vous voir.

294
00:23:09,264 --> 00:23:10,723
Ça va ?

295
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Bonjour, nous tenons à vous remercier

296
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
pour tout ce que vous faites
pour notre famille

297
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
et toutes les autres familles.

298
00:23:23,528 --> 00:23:25,113
Vous mangez sans gluten ?

299
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Salut, Lino. Je t'ai apporté
un petit quelque chose.

300
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Merci, papa.

301
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Je ferais n'importe quoi pour toi.

302
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Et pour eux.

303
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Ça va, ma puce ?

304
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Je suis avec babbo, tu peux y aller.

305
00:23:54,726 --> 00:23:55,768
Je peux y aller ?

306
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Je t'aime.

307
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Bien.

308
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Je vais chercher à manger et je reviens.

309
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Voilà.

310
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Pourquoi tu portes une robe ?

311
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Parce que ça facilite
le travail des médecins.

312
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Regarde.

313
00:24:38,895 --> 00:24:41,022
La chèvre de Tonino engloutirait ça.

314
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Tu ne m'as jamais raconté la suite.

315
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Les baskets de Tonino
étaient trop grandes pour la chèvre.

316
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Oui, mais il avait une idée.

317
00:24:52,325 --> 00:24:54,827
Tonino a rassemblé
toutes ses chaussettes,

318
00:24:54,911 --> 00:24:56,371
celles de son père,

319
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
celles de son cousin,
et celles de toute la ville,

320
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
et les a ramenées à la chèvre.

321
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Quand elle a essayé
les chaussures de Tonino…

322
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Elles lui allaient ?

323
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
La chèvre était si heureuse
qu'elle a dansé jusqu'au champ.

324
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, tes yeux sont jaunes
comme des citrons.

325
00:25:26,109 --> 00:25:26,943
Voyons voir.

326
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Tu sais ce qu'est le zeste de citron ?

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
La partie jaune de…

328
00:25:33,116 --> 00:25:34,576
Chut.

329
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Je ne crois pas qu'elle nous voie.

330
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Je reviens dans cinq minutes
avec mes lunettes.

331
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Il est temps de partir, Idalia.

332
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Allez, file.

333
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
L'infirmière Gwen fait sa ronde.

334
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Au revoir, babbo.

335
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Un bisou, on se voit à la maison.

336
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
- Je t'aime.
- Moi aussi.

337
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Je voulais t'apporter un bon repas.

338
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
C'est forcément moins bon que tes plats.

339
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Non. La nourriture est bonne.

340
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
- Oui ?
- Rentre.

341
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Reste avec Idalia.

342
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Je te ferai la lecture.

343
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Je suis crevé.

344
00:26:58,493 --> 00:26:59,577
Je n'ai pas faim.

345
00:26:59,661 --> 00:27:00,495
D'accord.

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES SOINS PALLIATIFS

347
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Je peux avoir mon carnet ?

348
00:27:19,847 --> 00:27:21,057
Oui. Allez.

349
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Au revoir.

350
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Je te débarrasse de ça.

351
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Au revoir.

352
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
J'ai pris ça en partant.
Bilan hépatique, analyses de sang.

353
00:28:57,153 --> 00:29:00,239
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

354
00:29:00,323 --> 00:29:02,825
Il ne mange rien.
Ils continuent les tests,

355
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
mais personne ne nous explique pourquoi.

356
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
C'est quoi, la bilirubine ?
Pourquoi est-ce si élevé,

357
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
- Zora ?
- Amy.

358
00:29:11,876 --> 00:29:12,794
Je ne sais pas.

359
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Le médecin du foie pourrait nous répondre.

360
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Tu as vu ses yeux ?

361
00:29:21,135 --> 00:29:22,845
Zora, que se passe-t-il ?

362
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
Je ne sais pas.

363
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Mais ceci…

364
00:29:27,058 --> 00:29:28,059
Je reviens.

365
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Salut.

366
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
J'ai essayé
de t'appeler à la maison. Où es-tu ?

367
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Avec ma sœur.

368
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
J'ai pris la garde de nuit
avec Lino pour que tu rentres te reposer.

369
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino est malade, Ken. Amy a besoin de moi.

370
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Amy s'occupe de Lino,

371
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
tu t'occupes d'Amy,

372
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
qui s'occupe de toi ?

373
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Ta tension était élevée à la visite

374
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
et dans une grossesse gériatrique…

375
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Tu sais ce que je pense de ce terme.

376
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Et tu sais ce que je ressens
pour toi, pour ce bébé.

377
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Je m'inquiète pour toi.

378
00:30:09,267 --> 00:30:10,393
Pour notre famille.

379
00:30:10,476 --> 00:30:12,895
J'ai mis du temps à te trouver, Zora.

380
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
J'essaie de te protéger.

381
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Je ne sais pas quoi lui dire.

382
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Me demande-t-elle de lui dire une chose

383
00:30:22,947 --> 00:30:24,657
que je ne veux pas imaginer ?

384
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Je rentre bientôt.

385
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Promis.

386
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora dîne chez Ken dimanche,
c'est l'anniversaire de son père.

387
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Je m'en occupe.
- Bien.

388
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Je continue à télétravailler.
On sera tous les deux là.

389
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- Voilà pour deux semaines.
- Et le mois prochain ?

390
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
On est sûrs qu'on devrait aller si loin ?

391
00:30:56,814 --> 00:30:59,108
Zora, qu'est-ce que tu racontes ?

392
00:30:59,191 --> 00:31:01,235
Les médecins n'ont pas abandonné.

393
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino saura le vaincre à nouveau.

394
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
Il a beaucoup de soutien.

395
00:31:06,699 --> 00:31:08,826
J'ai commencé une chaîne de prières.

396
00:31:08,910 --> 00:31:10,369
Quand il sera stable,

397
00:31:10,453 --> 00:31:12,580
il y a un traitement au Mexique…

398
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Ne me parle pas du Mexique !

399
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Vous ne l'avez pas vu hier.
- On ne le lâche pas.

400
00:31:18,753 --> 00:31:20,296
Je n'ai jamais lâché Lino.

401
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Il n'a pas l'air d'aller mieux.

402
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Aucun de nous n'est médecin.

403
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Attendons de voir ce qu'ils diront.

404
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- On aurait espéré d'autres chiffres.
- Comment ça, des chiffres ?

405
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Nous nous intéressons
à l'évolution des chiffres.

406
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Vous n'avez pas répondu.

407
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
Pour un patient dans l'état de Lino,

408
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
une greffe du foie est
une option intéressante.

409
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
- Une greffe de foie ?
- Non.

410
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
En quoi ça affecterait
mon traitement contre le cancer ?

411
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Discutez-en avec votre oncologue.
On continue les tests.

412
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino a des tas de médecins,
mais ils ne communiquent pas entre eux.

413
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
Pouvez-vous leur parler ?

414
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Il fait test après test.

415
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
L'infectiologue dit
qu'il va beaucoup mieux.

416
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Puis l'hépatologue, cette Collins,

417
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
parle d'une greffe du foie ?

418
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Non, elle ne devrait pas
vous parler d'une greffe du foie.

419
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
On ne sors pas les meubles
quand la maison est en feu.

420
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Excusez-moi.

421
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Où est le Dr Collins ?

422
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
Dr Collins.

423
00:32:43,796 --> 00:32:44,714
Bonjour.

424
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Que lui arrive-t-il ?

425
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Parlez à votre oncologue.

426
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Que me cachez-vous ?
- Ce n'est pas mon rôle.

427
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Si c'était votre mari,
que voudriez-vous qu'on vous dise ?

428
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Son foie lâche.

429
00:33:02,148 --> 00:33:03,149
Ce qui signifie ?

430
00:33:04,108 --> 00:33:07,945
Vous devriez parler à votre oncologue
des soins prolongés de Lino.

431
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Et si on ne me faisait pas courir
jusqu'au parking pour avoir des infos ?

432
00:33:14,410 --> 00:33:15,494
Qu'en dites-vous ?

433
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Attends. Où vas-tu maintenant ?

434
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- J'ai arrêté de demander.
- Il a un scanner complet.

435
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Qui l'a demandé ?

436
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Dr Smith. Non, le titulaire, Dr Benjawan.

437
00:33:38,142 --> 00:33:39,435
Non, arrêtez !

438
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Arrêtez. Ça suffit.

439
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Il n'ira nulle part.

440
00:33:47,234 --> 00:33:50,821
C'est des conneries.
On perd du temps avec tous ces tests.

441
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
On a des projets.

442
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Je ne suis jamais allée à Castelleone.

443
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
On doit y emmener Idalia. C'est juste…

444
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Il y a trop de médecins. C'est trop…

445
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Il y a trop de tests. Je ne…

446
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Je ne sais pas ce qui se passe.

447
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Moi, si.

448
00:34:25,523 --> 00:34:26,357
D'accord.

449
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Je te promets

450
00:34:36,367 --> 00:34:38,119
que je vais te sortir d'ici.

451
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Je te le promets.

452
00:34:43,916 --> 00:34:45,835
Notre histoire ne finit pas ici.

453
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
À quoi ça ressemblera ?

454
00:34:56,303 --> 00:34:58,347
À quoi devons-nous nous préparer ?

455
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
J'aimerais demander à Lino
ce qu'il pense de tout ça.

456
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Merci.

457
00:35:12,111 --> 00:35:13,779
On ne me l'a jamais demandé.

458
00:35:13,863 --> 00:35:15,114
Je suis désolée.

459
00:35:16,031 --> 00:35:17,700
Et pour le manque de clarté.

460
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Les soins palliatifs
sont des soins de confort

461
00:35:21,120 --> 00:35:22,788
pour le patient et sa famille.

462
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
Il faut de l'honnêteté.

463
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, vous avez un cancer incurable.

464
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Et votre foie lâche.

465
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Votre corps me montre
qu'il est en train de mourir.

466
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
La question est :

467
00:35:43,559 --> 00:35:46,353
comment voulez-vous
vivre votre dernière phase ?

468
00:35:55,821 --> 00:35:57,615
Je veux me tirer d'ici.

469
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Mourir est différent pour chacun.

470
00:36:03,078 --> 00:36:06,290
Le centre de soin vous donnera
de quoi soulager la douleur

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
et aidera Amy
à affronter cette transition.

472
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
Vous avez peut-être la chance
d'être entourés et soutenus.

473
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Et notre fille ?

474
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
On vous trouvera
une assistante sociale spécialisée.

475
00:36:24,183 --> 00:36:27,353
Je suis là pour vous,
appelez-moi quand vous voulez.

476
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
D'accord ?

477
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy ?

478
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Où est Lino ?

479
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Ils ne peuvent plus l'aider.

480
00:37:10,562 --> 00:37:11,897
On rentre à la maison.

481
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Je vais prier à l'église.

482
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Les saints en décideront.

483
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Rassurez-vous.
On ira doucement. Pas de sirènes.

484
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Tu es presque à la maison.

485
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

486
00:38:33,354 --> 00:38:37,816
Babbo est rentré hier soir
et il a hâte de petit déjeuner avec toi.

487
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Regarde.

488
00:38:52,706 --> 00:38:54,375
J'ai quelque chose pour toi.

489
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
C'est quoi ?

490
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Des chocolats ?

491
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Mais pas avant le petit déjeuner.
J'ai des crêpes, des œufs et du gruau.

492
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Comment dit-on

493
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"café" en italien ?

494
00:39:18,607 --> 00:39:19,900
C'est facile.

495
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Crêpes" ?

496
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Et…

497
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"chèvre" ?

498
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Nous voulons vous aider
à comprendre ce que vit votre enfant

499
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
- pour que vous puissiez l'aider.
- Désolée, je déteste ça.

500
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Les enfants adoptent la pensée magique.

501
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Les adultes aussi.

502
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Il faut aider Idalia
à comprendre ce qui se passe,

503
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
car son cerveau voudra oublier.

504
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Le plus important, c'est de l'inclure.

505
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Et quand son père mourra,

506
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
emmenez-la à lui.

507
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Qu'elle le voie, qu'elle passe
un moment avec lui, qu'elle le touche.

508
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Je ne sais pas si je peux faire ça.

509
00:40:26,884 --> 00:40:27,801
Vous le pouvez.

510
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Et vous le ferez pour elle.

511
00:40:33,432 --> 00:40:35,225
Êtes-vous aidée ? La famille ?

512
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Bien.

513
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Rappelez-vous,

514
00:40:40,314 --> 00:40:43,609
les enfants encaissent tout
si vous leur dites la vérité.

515
00:40:47,112 --> 00:40:50,365
"Être aimé profondément par quelqu'un…"

516
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- En italien.
- D'accord.

517
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Quelque chose ?

518
00:41:02,211 --> 00:41:03,253
Lis ça, maman.

519
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
D'accord.

520
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Être aimé profondément
par quelqu'un vous rend fort.

521
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Pardon. J'ai deux autres spécialistes
qui veulent te voir.

522
00:41:26,151 --> 00:41:27,486
Salut, les plus beaux.

523
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
- Salut, Amy.
- Merci d'être venus.

524
00:41:30,781 --> 00:41:31,740
- Salut.
- Merci.

525
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Je t'ai fait du limoncello.

526
00:41:34,910 --> 00:41:37,246
Et ça, c'est pour Idalia.

527
00:41:37,329 --> 00:41:39,039
Ça vient de ma terre natale.

528
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Désolé, je ne peux pas me lever.

529
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Quand t'es-tu déjà levé pour moi ?

530
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Je me lèverai pour lui.

531
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Antonio. Merci pour tout.
- Je t'en prie.

532
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Comment vas-tu ?

533
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Comment je vais ? Comme ça.

534
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia !

535
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Merci.

536
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
On est un peu à l'étroit ici.

537
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Allons dans le jardin.

538
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Salut.

539
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Merci. Tu veux te joindre à nous ?

540
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Tout le monde, voici Alice.

541
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Ravie de te voir.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Si on le laissait se reposer ?

543
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Viens danser.

544
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Non, papa.

545
00:43:33,278 --> 00:43:35,405
Va chercher Maxine, papa.

546
00:43:35,489 --> 00:43:38,450
Je crois que je peux tourner.
Je devrais essayer.

547
00:43:39,534 --> 00:43:41,495
Je ne veux pas finir à l'hôpital.

548
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Il a l'air si bien.

549
00:43:46,625 --> 00:43:49,711
Il peut y avoir
un sursaut d'énergie en fin de vie.

550
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Comme la vague d'énergie
que les femmes ont avant d'accoucher.

551
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
La naissance et la mort,
sont deux expériences élémentaires…

552
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
pas si différentes.

553
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Rassemblez-vous.
On prend une photo ?

554
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Tu veux une photo ?
- Oui.

555
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Photo, les amis.
- Oui ?

556
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Allons-y.

557
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Attention, ma chérie.

558
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Oui, merci,
je savais qu'il y avait un problème.

559
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Viens là.

560
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Il ne faut pas la laisser faire.

561
00:44:47,769 --> 00:44:48,979
Je mange du fromage.

562
00:44:49,062 --> 00:44:50,188
Cheese !

563
00:44:50,272 --> 00:44:51,440
Où est le fromage ?

564
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
J'emmène Lino faire une sieste.
Il est un peu fatigué.

565
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Je vais t'aider.

566
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Oui. Merci.

567
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Ma chérie, j'ai quelque chose à te dire.

568
00:45:29,603 --> 00:45:30,687
À propos de babbo.

569
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Je sais qu'il est mourant
et ça me brise le cœur.

570
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Ça me brise le cœur aussi.

571
00:45:42,532 --> 00:45:43,450
Ce sera quand ?

572
00:45:46,787 --> 00:45:47,704
Je ne sais pas.

573
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Bientôt.

574
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Maman est là.

575
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Viens t'asseoir avec moi.

576
00:46:24,324 --> 00:46:26,117
Les chèvres vivent longtemps ?

577
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Quinze,

578
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
parfois 20 ans.

579
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
Où est la chèvre de Tonino maintenant ?

580
00:46:46,429 --> 00:46:51,768
Quand Tonino était à l'école,
la chèvre n'était pas avec lui.

581
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Ce n'est pas parce qu'il ne la voyait pas

582
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
que la chèvre n'aimait pas Tonino
de tout son cœur.

583
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Parce que leur amour

584
00:47:07,617 --> 00:47:12,789
est comme une corde invisible
qui relie un cœur à l'autre,

585
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
et qui ne peut jamais être rompue.

586
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Où qu'ils se trouvent.

587
00:47:30,015 --> 00:47:31,558
Je t'aime, babbo.

588
00:48:43,380 --> 00:48:45,090
Je peux avoir mon carnet d'adresses ?

589
00:48:55,058 --> 00:48:56,267
Reste proche d'elle.

590
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Traite Idalia comme ta propre enfant.

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Je te le promets.

592
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

593
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Hé, Idalia.

594
00:50:23,897 --> 00:50:25,065
Je veux une chose.

595
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
S'il te plaît,
ramène mes cendres en Sicile.

596
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Promis.

597
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Je veux que tu connaisses
à nouveau l'amour.

598
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
Un autre amour.

599
00:51:00,975 --> 00:51:03,937
Ton amour est trop beau
pour ne pas être partagé.

600
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- S'il te plaît, arrête.
- Je veux…

601
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
que tu vives ta vie.

602
00:51:18,409 --> 00:51:19,786
Tes lèvres sont sèches.

603
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Merci pour ta vie.

604
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Merci.

605
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Où crois-tu que j'irai ?

606
00:52:21,222 --> 00:52:22,140
Je ne sais pas.

607
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Mais ce sera beau

608
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
et rempli.

609
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Et tu seras en paix.

610
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Tu seras en paix.

611
00:52:41,993 --> 00:52:44,162
Je t'accueillerai dans mes rêves.

612
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Je me réjouis
de notre prochaine rencontre.

613
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Tu m'as attendue.

614
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Sous-titres : Caroline Grigoriou