EINE NETFLIX SERIE
Ich war erschöpft.
Und wegen des Hustens wollte Dr. Atluri, dass ich den Scan früher mache.
Wann kommt das Ergebnis?
Am Montag.
Es ist Freitagabend.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich machte schon oft früher Scans, und es war immer nichts.
-Dieses Mal wird es nicht anders sein. -Es ist ganz anders.
Wir haben jetzt ein Kind.
Es ist ein Wunder, dass wir es einmal besiegten,
dass wir sieben gute Jahre hatten.
Wir überstrapazierten Gottes guten Willen.
Wir besiegten es einmal.
Wir können es wieder tun.
Du hast absolut recht.
Amuni, Babbo! Ich will Rad fahren!
Amuni!
Auf Sizilianisch, toll.
Solltest du dich nicht ausruhen?
Mir geht's gut.
Wo ist Idalias…
Muss das jetzt sein?
-Ich bin bereit, Mommy. -Ich weiß.
Ich glaube, Mommy will, dass ich den trage.
Ok.
Ja.
-Lass mich helfen. -Nein danke.
Los.
Amuni.
Der Krebs ist zurück und streute in der Lunge.
Das ist nicht gut, aber er ist klein und wächst nicht schnell.
-Wir haben also Zeit? -Ich nehme wieder an der Studie teil?
Das geht nicht mehr.
Aber es ging Ihnen gut, es gibt neue Medikamente.
Wie Votrient. Soweit ich weiß, kann Lino das kriegen.
Und sie testen wohl auch verschiedene Ifosfamid-Therapien
und kombinieren sie mit Medikamenten.
Angesichts der Tatsache, dass Lino so lange krebsfrei war…
Wäre das eine Möglichkeit?
Sie sind gut in Form, Lino.
Und da Sie jung und stark sind, gibt es gute Optionen für Sie.
Wann kann er anfangen?
Darf ich Signore Elefante morgen mit zur Schule nehmen?
Keiner in der Klasse kennt Elefanten, die sizilianisch reden.
Ja, das kannst du. Aber Tante Zora holt dich morgen nach der Schule ab.
Wo wir schon dabei sind:
Dein Tagesplan wird eine Weile etwas anders sein.
Ok.
Isst du kein Eis?
-Nein, heute nicht. -Idalia.
Erinnerst du dich, dass wir sagten,
Babbo hatte Krebs vor deiner Geburt, aber dass er geheilt wurde?
Babbo braucht jetzt wieder Medizin.
Wegen deinem Bein?
Na ja, so ähnlich.
Macht Babbo noch mein Mittagessen?
Was denkst du?
Hey.
Mommy und Babbo wollen, dass du weißt, dass wir keine Angst haben.
Das ist richtig.
Und während die Ärzte dafür sorgen, Babbo zu helfen,
kümmere ich mich um deinen Schulkalender, damit sich nichts ändert.
Du übernimmst von Mom nach der Arbeit montags, dienstags und donnerstags.
Ok.
Ich kann freitags. Ja. Ich schicke es jetzt Idalias Lehrern.
Ok. Ja.
Ja. Sie wird jede Unterstützung brauchen.
Ich weiß nicht, Z. Sie ist sieben. Sie weiß von den Scans, aber…
Das ist anders.
Ja, du hast recht.
Es ist gut.
-Soll ich das tun? -Nein!
Ich versprach ihr, sie kann sie rollen.
Wie ihre Freunde.
Also, hey…
Ja, ich bin hier.
Nein, alles ist gut. Besprechen wir den Wochenplan.
Ja.
Du hattest recht.
Das war die falsche Farbe für den Neubezug.
Wie kann man das Eierschale nennen?
Ich sagte, es würde gelb aussehen.
Idalia, wir müssen los!
Ok.
Komm schon.
Einatmen, sieben,
sechs, fünf, vier, drei…
Schichtwechsel. Die Folter ist vorbei.
Zwei, eins.
Und ausatmen.
Gut.
Wir schaffen Raum für innere Ruhe.
Ja. Ich bin oft unruhig. Die Meditation mit deiner Mom hilft.
-Danke, Lynn. -Gern geschehen. Lach nicht.
-Hab dich lieb, Mommy. -Ich dich auch.
Hi. Bin gerade rein.
Ist alles ok?
Hat er gegessen?
Sag meiner spionierenden Frau, dass ich gegessen habe.
Lino sagt, hör auf, ihn zu belästigen.
Wie sieht er aus?
Gut aussehend wie immer. Es ist alles gut.
Ok.
Wir sehen uns zu Hause, ok? Und danke, Z.
Tschüs.
Du meditierst also?
Ja.
Wenn ich unruhig bin.
Dieses Mal ist es schwerer, Z.
Wegen Idalia.
Ich habe Angst, was das mit ihr macht.
Lino.
Idalia ist das glücklichste Kind der Welt, dich als Vater zu haben.
Ich hoffe, eines Tages bin ich so eine Mutter wie du.
Na ja. Wie gut bin ich gerade?
Ich stecke voller Chemikalien, jeden Tag stundenlang in einem Stuhl.
Ich will ihr so viel zeigen.
Ich will ihr Sizilien zeigen.
Ihr mein Rezept für die Caponata beibringen.
Ich will, dass sie ein gutes Leben hat.
Danke.
Wofür?
Für diesen Kampf.
Wir wollen, dass du so lange wie möglich da bist,
wie auch immer.
Ich weiß, es ist die Hölle. Aber wir sind froh, dass du hier bist.
Dessous?
Und Atluri lässt Sie die in der Krebspraxis verkaufen?
Ich bewundere den Unternehmergeist.
Lino? Lino, sieh mich an.
Lino? Anet, wir brauchen eine Trage.
-Bleib bei mir. -Was ist? Was ist los?
Er hat Fieber. Er muss ins Krankenhaus. Eine Trage! Lino, bleib bei mir.
Hoch, drei, zwei, eins.
-Ok, gib mir das. -Warum ist er so leblos?
Sauerstoff. Tür freimachen.
Zora.
-Moment, wer holt Idalia ab? -Preston.
-Mom ist auf dem Weg zu dir. -Ok. Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Es ging ihm gut. Plötzlich legten die Sanitäter ihn in Eis.
-Ok. -Ich gehe zu dir nach Hause.
-Um Mom mit Idalia zu helfen. -Ja, ok.
Ok.
-15 Minuten für einen Latte? -Ich bin da.
Sie haben nie genug Baristas und nie Sojamilch.
Wer sind Sie?
Dr. Halsey, Infektionskrankheiten-Spezialist.
-Infektionskrankheiten? Er hat Krebs. -Ich kann nur mit Familie reden.
Ich bin seine Familie. Ich bin seine Frau.
Ich untersuche ihn. Ihr Mann hat vielleicht eine Infektion.
Warum schläft er?
Hier steht, er bekam ein Medikament gegen Angstzustände.
Von wem?
-Vom Arzt, von Dr. Smith. -Der Endokrinologe will einen Ultraschall.
-Warum ein Endokrinologe? -Wir machen Tests.
Ok, wo ist Dr. Atluri?
Der Arzt und Onkologe kommen meist nach den Visiten.
Könnte Stunden dauern.
Ich bin hier.
Amore, ich bin hier.
Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
Tut mir leid, dass ich heute Abend nicht da bin.
Mir auch, Mommy.
Wann kommt Babbo heim?
Babbo wird wohl nur heute Abend im Krankenhaus sein.
Ich hab morgen eine Exkursion.
Du hast die Erlaubnis nicht unterschrieben.
Keine Sorge, du gehst auf die Exkursion. Ok? Ich verspreche es.
Gibst du mir Tante Zora wieder?
Ich hab dich lieb.
Durch das Rösten der Mandeln werden 90 % der Nährstoffe vernichtet.
Mommy will mit dir reden.
-Hi. -Hi.
Ich hinterlasse der Schule eine Nachricht.
Sorg dafür, dass sie auf die Exkursion geht.
Bitte. Sie ist sonst sehr traurig.
Fälsche meine Unterschrift. Tu, was du tun musst.
Sagst du David und Preston Bescheid? Wir brauchen wohl ihre Hilfe.
-Ok. Kein Problem. -Danke, Zora.
Sie kommt heute nicht nach Hause.
Lass uns deinen Erlaubnisschein holen.
Die Sache ist,
wir wissen nicht, wie lange er im Krankenhaus bleibt.
Und mit Idalia…
Wir könnten euch gut hier gebrauchen, möchte ich sagen.
Wir nehmen morgen den ersten Flieger.
Danke, Hersh.
Hi.
-Hey. -Ciao.
Ciao.
Das ist eierschalenfarben.
Dr. Atluri.
Es ist nach Mitternacht. Wir dachten, Sie kommen nicht.
Ich wollte Sie sehen, auch so spät.
Können Sie uns sagen, was los ist, Doktor?
Wir glauben, Sie haben eine Infektion. Wir stoppen die Chemo.
Während die Infektionsärzte das untersuchen,
nehmen Sie ein Breitband-Antibiotikum.
Und ich sehe, dass das Fieber sinkt.
Das ist gut.
Das Beste für Sie ist, jetzt zu schlafen.
-Ok. -Ok?
Schlafen Sie.
Morgen.
Wird Babbo hier sein, wenn ich von der Schule komme?
Du sagtest, er wäre nur für eine Nacht weg.
Ich sagte "wahrscheinlich eine Nacht".
Wieso könnt du und Tante Z zu ihm? Warum kann ich nicht auch mit?
Hoffentlich ist er bald zu Hause. Ok?
Und wenn nicht, sorge ich dafür, dass du ihn siehst.
Du sorgst wahrscheinlich dafür, dass ich ihn sehe,
oder sorgst du dafür, dass ich ihn sehe?
Du erinnerst mich an Opa Hershel.
Sieh mich an.
Du wirst ihn sehen.
Ich verspreche es.
Ich ließ ein Sonogramm machen, aber fand nichts Eindeutiges.
-Sind Sie der Endokrinologe? -Er ist heute der fünfte Arzt.
Ich lasse weitere Bluttests machen. Wir warten die Ergebnisse ab.
Wo ist Zora?
Tut mir leid. Ich musste dringend.
Und da keiner mit der Schwarzen Lady in der Ecke sprach…
Mr. Ortolano.
Wofür ist das?
Wir röntgen Ihre Leber. Der Hepatologe ordnete es an.
Leber? Ich dachte, er hätte eine Infektion.
Ich rede nur mit der Familie.
Ist das ein Scherz?
Ich bin seine Familie.
Wir sind seine Familie.
Das ist Linos Schwägerin. Wissen Sie, wer ich bin?
Schwester… Courtney?
Ich bin Amy.
Ich bin Linos Ehefrau!
Amore…
Keine Sorge.
Ich mache den Test.
Je schneller wir Antworten haben, desto schneller bin ich heim.
So sehr ich diese wohlverdiente Kritik genossen habe:
Ich hab Hunger, und du musst dich beruhigen.
-Komm. -Gut.
Komm.
-Ciao. -Bis dann.
Wirklich? Glamour?
"Fünf Dinge, die deiner Ehe Glanz verleihen."
Wie wär's, wenn einer keinen Krebs hat? Steht das da? Wenn nicht, zur Hölle damit.
-Ok. Wie wäre es mit etwas Entspannterem? -Klar. Ja.
Wie wäre das?
"Wie Promis Babyspeck verlieren." Ja.
Wissen Sie was? Ich möchte einen Latte. -Gerne.
-Zahlst du? Ich muss pinkeln. -Schon wieder, Zora? Warte mal.
Bist du schwanger?
Ja. Ich hatte Angst, etwas zu sagen, während du und Lino das durchmacht.
-Ich wusste nicht… -Nein. Das ist…
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das sind so tolle Neuigkeiten! Oh mein Gott.
Das Team wird Sie im Auge behalten, ok? Aber es sieht gut aus.
Amore. Das ist Dr. Park. Er ist mein neuer Arzt.
Ich sagte Lino, er hatte 24 Stunden kein Fieber.
Obwohl er müde vom Fieber ist, ist es ein gutes Zeichen.
-Das sind wunderbare Neuigkeiten. -Ja! Wir sollten feiern!
Ihr zwei Narren vergesst ständig, dass ich noch Krebs habe, aber ansonsten…
-Ich bin die Gesundheit in Person. -Schön, dass er noch Humor hat.
Danke.
Es ist Filomena.
Wie geht es dir?
Braucht ihr Texaner für die Party?
Sie hat schon angefangen.
Es geht ihm viel besser.
-Amore, meine Mom will mit dir reden. -Ok, bin gleich zurück.
Du siehst gut aus.
-Und Zora hat Neuigkeiten. -Nein.
-Geht es ihm gut? -Ihm geht's gut.
Sein Fieber ist weg, die Infektion ist auch besser.
Gott sei Dank.
Gestern träumte ich von der Madonna.
Sie sagte, der Herr habe Lino gerufen.
-Sie war… -Filomena.
Ich weiß, du hast Angst, aber das kann ich jetzt nicht hören.
-Ok? -Ich bete ständig für ihn.
Es liegt nicht in unserer Hand.
Hör zu, der Arzt geht jetzt zu Lino. Wir sprechen bald. Ok?
Gut. Küss Idalia für mich.
-Es könnte der nächste Footballstar sein. -Oder die erste Präsidentin.
Amore.
Wie war Idalias Exkursion?
Deine Mom hat sie schon abgeholt?
Ja. Sie erzählt es dir später am Telefon.
Süßes kleines Mädchen.
Sie kommt bald zu Besuch. Ich versprach, sie kann dich sehen.
Oh, tut mir leid.
-Leider sind Kinder hier nicht erlaubt. -Was?
PARKEN AUSFAHRT
ZUM KRANKENHAUS
-Hi, wie geht's? Schön, Sie zu sehen. -Hey.
Wie geht's?
Hi, wir möchten Ihnen für alles danken, was Sie für unsere Familie tun.
Und für alle anderen Familien hier.
Essen Sie glutenfrei?
Hey.
Lino, ich hab dir etwas mitgebracht.
Danke, Daddy.
Hey. Für dich tue ich alles, Schatz.
Und für sie.
Alles ok, Schatz?
Ich bin jetzt bei Babbo, ihr könnt gehen.
Ich kann gehen?
Hab dich lieb.
Ok.
Ich hole Abendessen und komme wieder.
So.
Tschüs.
Warum trägst du ein Kleid?
Weil es den Ärzten die Arbeit erleichtert.
Amore.
Sieh mal.
Toninos Ziege würde das verschlingen.
Du hast nie erzählt, was passiert ist.
Tonino gab der Ziege seine Fußballschuhe, aber sie waren zu groß.
Das stimmt. Aber er hatte eine Idee.
Tonino sammelte all seine Socken,
die Socken seines Vaters,
die Socken seines Cousins und die Socken der ganzen Stadt
und brachte sie zur Ziege.
Und als er diesmal Toninos Fußballschuhe anprobierte…
Passten sie?
Und die Ziege war so glücklich, dass sie bis zum Feld tanzte.
Babbo, deine Augen sehen gelb aus wie Zitronen.
Mal sehen.
Weißt du noch, was Zitronenschale ist?
Der gelbe Teil der…
Ich glaube nicht, dass sie uns sieht.
Ich bin in fünf Minuten mit meiner Brille zurück.
Zeit zu gehen, Idalia.
Ok, los, Amore.
Schwester Gwen kommt gleich.
Tschüs, Babbo.
Tschüs. Einen Kuss. Wir sehen uns zu Hause.
-Ok. -Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich wollte dir gutes Essen bringen.
Ich hätte wissen müssen, es ist nicht so wie deins.
Nein. Das Essen ist gut.
Amore.
-Ja? -Geh nach Hause.
Sei bei Idalia.
Ich kann dir vorlesen.
Ich bin müde.
-Und ich bin nicht so hungrig. -Ok.
INTERESSE AN PALLIATIV-PFLEGE? FRAGEN SIE UNS.
Gibst du mir mein Notizbuch?
Ja. Ok.
Tschüs.
Ich nehme das weg.
Tschüs.
Leberuntersuchungen und Blutuntersuchungen.
Und ich weiß nicht mal, was das alles bedeutet.
Er isst nicht. Und sie machen die Tests.
Aber keiner will erklären, warum sie es tun.
Was ist Bilirubin? Und warum ist diese Zahl so hoch?
-Zora? -Amy.
Keine Ahnung.
Der Leberarzt könnte es erklären.
Sahst du seine Augen?
Zora, was ist los?
Ich weiß nicht.
Aber das…
Ich bin gleich zurück.
Hey.
Ich rief dich gerade zu Hause an. Wo bist du?
Bei meiner Schwester.
Zora, ich nahm die Nachtschicht mit Lino, damit du dich ausruhen kannst.
Lino ist krank, Ken. Amy braucht mich.
Amy kümmert sich um Lino.
Du kümmerst dich um Amy.
Und wer kümmert sich um dich?
Dein Blutdruck war letztes Mal hoch. Und bei Schwangerschaften Älterer…
Ich hasse den Begriff.
Und du weißt, was ich über dich und das Baby denke.
Ich mache mir Sorgen.
Um unsere Familie.
Es dauerte lange, dich zu finden, Zora.
Ich will dich nur beschützen.
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
Ich weiß nicht, ob sie mich bittet, was zu sagen, woran ich nicht denken will.
Ich gehe bald nach Hause.
Versprochen.
Zora ist Sonntag bei Ken zum Essen, sein Vater hat Geburtstag.
-Ich übernehme das. -Toll.
Ich arbeite weiter von zu Hause. Wir sind beide hier.
-Das sind die nächsten zwei Wochen. -Und nächsten Monat?
Sollen wir so weit vorausplanen?
Zora, was sagst du da?
Die Ärzte haben ihn nicht aufgegeben.
Lino schafft es wieder.
Viele unterstützen ihn.
Zu Hause beten alle für ihn.
Und wenn er stabil ist, gibt es eine Behandlung in Mexiko…
Ich will nichts über Mexiko hören.
-Ihr saht ihn gestern nicht. -Wir wollen ihn nicht aufgeben.
Ich hab Lino nie aufgegeben.
Es geht ihm aber einfach nicht besser.
Keiner von uns ist ein Arzt.
Warten wir ab, was sie sagen.
-Linos Zahlen sind nicht sehr gut. -Was bedeutet das, die Zahlen?
Uns interessiert, wie sich die Zahlen entwickeln.
Sie beantworten die Frage nicht.
Sehen wir einen Patienten wie Lino,
ist eine Lebertransplantation eine gute Option.
-Lebertransplantation? -Nein, Amore.
Wie würde so etwas meine Krebsbehandlung beeinflussen?
Besprechen Sie das mit Ihrem Onkologen. Bis dahin machen wir Tests.
Lino hat viele Ärzte, aber sie kommunizieren nicht miteinander.
Können Sie bitte mit ihnen reden?
Er macht immer wieder Tests, aber…
Der Infektionsarzt sagt, es gehe ihm viel besser.
Dann spricht diese Hepatologin, diese Frau Collins,
jetzt von einer Lebertransplantation?
Sie sollte nicht über eine Lebertransplantation reden.
Man bewegt die Möbel nicht, wenn das Haus brennt.
Verzeihung.
Wo ist Dr. Collins?
Dr. Collins.
Hey.
Was ist los mit ihm?
Fragen Sie Ihren Onkologen.
-Was verheimlichen Sie? -Es steht mir nicht zu.
Wenn es Ihr Mann wäre, was sollte Ihnen jemand sagen?
Seine Leber gibt auf.
Das bedeutet?
Sie sollten mit Ihrem Onkologen über Linos Langzeitpflege reden.
Wie wäre es, wenn die Leute nicht zum Parkplatz rennen müssten?
Wie wäre es damit?
Warte.
Wo willst du hin?
-Ich frage nicht mehr. -Eine Ganzkörper-Tomographie.
Sagt wer?
Dr. Smith. Nein, der neue Arzt, Dr. Benjawan.
Nein, halt!
Halt. Es reicht.
Er geht nirgendwo hin.
Das ist Quatsch. Wir verschwenden Zeit mit den Tests.
Wir haben Pläne.
Amore, ich war noch nicht in Castelleone.
Wir müssen Idalia hinbringen. Es sind aber…
Es sind zu viele Ärzte. Es sind zu viele. Es sind…
Zu viele Tests. Ich…
Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist. Ich weiß es nicht.
Ich schon.
Ok,
ich verspreche dir,
ich bringe dich hier raus.
Ich verspreche es dir, Amore, ok?
Unsere Geschichte endet hier nicht.
Wie wird es aussehen?
Worauf sollten wir uns vorbereiten?
Zuerst möchte ich Lino fragen, wie er sich dabei fühlt.
Danke.
-Das hat mich niemand gefragt. -Das tut mir leid.
Und wegen der Unklarheit.
Palliativmedizin soll gut tun.
Den Patienten und der Familie.
Dazu gehört auch Ehrlichkeit.
Lino, wir können Ihren Krebs nicht heilen.
Und Ihre Leber versagt.
Ihr Körper zeigt mir, dass er stirbt.
Die Frage für Sie ist also:
Wie soll Ihre verbleibende Zeit aussehen?
Ich will hier raus.
Sterben sieht für jeden anders aus.
Hospizmitarbeiter geben Medikamente gegen Schmerzen.
Und sie helfen Amy mit der neuen Situation.
Hoffentlich helfen Ihnen Freunde und Familie.
Und unsere Tochter?
Eine Sozialarbeiterin kommt, die auf das Gebiet spezialisiert ist.
Ich bin für Sie beide da. Sie können mich jederzeit anrufen.
Ok?
Amy?
Wo ist Lino?
Sie können nichts mehr tun.
Wir gehen nach Hause.
Ich gehe in die Kirche beten.
Die Heiligen übernehmen nun.
Keine Sorge. Wir fahren langsam. Keine Sirenen.
Du bist fast zu Hause, Amore.
Idalia.
Babbo kam gestern nach Hause.
Er kann kaum erwarten, mit dir zu frühstücken.
-Ciao. -Schau!
Ich habe auch etwas für dich.
Was ist es denn?
Pralinen?
Nach dem Frühstück.
Ich habe Eierkuchen, Eier und Grütze gemacht.
Amore.
Wie sagt man
"Kaffee" auf Italienisch?
Das ist leicht, Babbo. Caffè.
Eierkuchen?
Frittella.
Und wie…
Ziege?
-Capra. -Sì.
Amore…
Mangia, gioia mia.
Wir wollen Ihnen helfen, zu verstehen, wie es für Ihr Kind ist.
-Damit Sie ihr helfen können. -Tut mir leid. Ich hasse das.
Kinder neigen zu magischem Denken.
Erwachsene auch.
Sie müssen Idalia helfen, zu verstehen, was los ist,
denn ihr Gehirn will es vergessen.
Das Wichtigste ist, sie mit einzubeziehen.
Und wenn ihr Vater stirbt,
bringen Sie sie zu ihm.
Sie sollte ihn sehen.
Sie sollte einen Moment mit ihm haben, ihn anfassen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Sie können es.
Und das werden Sie. Für sie.
Haben Sie Hilfe? Familie?
Gut. Und denken Sie daran:
Kinder werden mit allem fertig, wenn sie die Wahrheit wissen.
-"Von jemand zutiefst geliebt zu werden…" -Amore.
-Auf Italienisch. -Ok.
Irgendwas?
Lies du, Mommy.
Ok.
Von jemand zutiefst geliebt zu werden, macht einen stark.
Tut mir leid. Noch zwei Spezialisten möchten dich sehen.
Ciao, belli.
-Hallo, Amy. -Danke fürs Kommen.
-Hi. -Danke.
Klar. Ich machte Limoncello.
Und das ist für Idalia.
-Aus meinem Heimatland. -Tut mir leid, ich kann nicht aufstehen.
Wann bist du je für mich aufgestanden?
Für ihn stehe ich auf.
-Ciao, Antonio. Grazie für alles. -Gerne.
Wie geht's, Lino?
Wie geht es mir? Es geht mir so.
Idalia!
Danke.
Hier wird es etwas eng.
Gehen wir in den Garten.
Hi.
Danke. Gesellen Sie sich zu uns?
Leute, das ist Alice.
-Nein, Amore. -Dad braucht mal eine Pause.
Lass uns tanzen.
Nein, Daddy.
Hol Maxine, Daddy.
Ich schaffe die Drehung. Ich sollte versuchen…
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Er sieht so gut aus.
Am Ende des Lebens kann es einen Energieschub geben.
Wie der letzte Energieschub, bevor Frauen ein Kind gebären.
Geburt und Tod.
Diese zwei elementaren menschlichen Erfahrungen…
Sie sind sehr ähnlich.
Alle zusammenrücken. Machen wir ein Foto?
-Ein Foto? -Ja.
-Ein Foto, Leute, ja. -Ja?
Machen wir das.
Pass auf, Schatz.
Ja, danke. Ich wusste, da stimmt was nicht.
Vieni, komm.
Das kannst du doch nicht zulassen, ok?
Ich sage "cheese".
Cheese!
Wo ist "cheese"?
Ich lege Lino für ein Nickerchen hin. Er ist etwas müde.
Ich helfe dir.
Ja. Danke.
Ok.
Schatz, ich muss dir etwas sagen.
Es geht um Babbo.
Ich weiß, er stirbt, und es bricht mir das Herz.
Es bricht mir auch das Herz.
Wann?
Ich weiß es nicht.
Bald.
Mommy ist da.
Komm, setz dich zu mir, Amore.
Wie lange leben Ziegen?
Fünfzehn,
manchmal 20 Jahre.
Wo ist Toninos Ziege jetzt?
Als Tonino in der Schule war, war die Ziege nicht bei ihm.
Aber nur weil er die Ziege nicht sah,
bedeutete das nicht, dass sie Tonino nicht von ganzem Herzen liebte.
Weil ihre Liebe
wie eine unsichtbare Schnur ist, die ein Herz mit dem anderen verbindet.
Und die Schnur kann nie reißen.
Egal, wo die beiden sind.
Klar?
Ich hab dich lieb, Babbo.
Kann ich mein Adressbuch haben?
Bleib bei ihr.
Und behandle Idalia wie dein eigenes Kind.
Das werde ich.
Idalia.
Hey, Idalia.
Amore.
Ich brauche etwas.
Bitte, bring meine Asche nach Hause zurück nach Sizilien.
Das werde ich.
Ich will, dass du eines Tages wieder liebst.
Jemand anders.
Deine Liebe ist zu schön, um sie nicht zu teilen.
-Bitte nicht. -Ich will…
…dass du dein Leben lebst.
Deine Lippen sind trocken.
Danke für dein Leben.
Danke.
Was glaubst du, wohin ich gehe?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, es ist schön da.
Und voller Fülle.
Und du wirst friedvoll sein.
Du wirst friedvoll sein, Linuzzo mio.
Ich heiße dich in meinen Träumen willkommen.
Ich freue mich auf unser nächstes Mal zusammen.
Ti amo.
Du hast auf mich gewartet.
Untertitel von: Magdalena Brnos