1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Ich war erschöpft.

3
00:00:43,044 --> 00:00:47,882
Und wegen des Hustens wollte Dr. Atluri,
dass ich den Scan früher mache.

4
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Wann kommt das Ergebnis?

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,053
Am Montag.

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,015
Es ist Freitagabend.

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,978
-Warum hast du nichts gesagt?
-Ich wollte dich nicht beunruhigen.

8
00:01:02,855 --> 00:01:06,526
Ich machte schon oft früher Scans,
und es war immer nichts.

9
00:01:07,819 --> 00:01:11,239
-Dieses Mal wird es nicht anders sein.
-Es ist ganz anders.

10
00:01:11,322 --> 00:01:13,074
Wir haben jetzt ein Kind.

11
00:01:13,950 --> 00:01:16,869
Es ist ein Wunder,
dass wir es einmal besiegten,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
dass wir sieben gute Jahre hatten.

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Wir überstrapazierten Gottes guten Willen.

14
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Wir besiegten es einmal.

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
Wir können es wieder tun.

16
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Du hast absolut recht.

17
00:02:12,925 --> 00:02:15,219
Amuni, Babbo! Ich will Rad fahren!

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,597
Amuni!

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,182
Auf Sizilianisch, toll.

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,435
Solltest du dich nicht ausruhen?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Mir geht's gut.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Wo ist Idalias…

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,818
Muss das jetzt sein?

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,778
-Ich bin bereit, Mommy.
-Ich weiß.

25
00:02:32,862 --> 00:02:36,574
Ich glaube, Mommy will,
dass ich den trage.

26
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Ok.

27
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Ja.

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
-Lass mich helfen.
-Nein danke.

29
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Los.

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
Amuni.

31
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Der Krebs ist zurück
und streute in der Lunge.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Das ist nicht gut, aber er ist klein
und wächst nicht schnell.

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
-Wir haben also Zeit?
-Ich nehme wieder an der Studie teil?

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Das geht nicht mehr.

35
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Aber es ging Ihnen gut,
es gibt neue Medikamente.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,517
Wie Votrient.
Soweit ich weiß, kann Lino das kriegen.

37
00:03:44,600 --> 00:03:48,354
Und sie testen wohl auch
verschiedene Ifosfamid-Therapien

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
und kombinieren sie mit Medikamenten.

39
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Angesichts der Tatsache,
dass Lino so lange krebsfrei war…

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
Wäre das eine Möglichkeit?

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Sie sind gut in Form, Lino.

42
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Und da Sie jung und stark sind,
gibt es gute Optionen für Sie.

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
Wann kann er anfangen?

44
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Darf ich Signore Elefante
morgen mit zur Schule nehmen?

45
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Keiner in der Klasse kennt Elefanten,
die sizilianisch reden.

46
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Ja, das kannst du. Aber Tante Zora
holt dich morgen nach der Schule ab.

47
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Wo wir schon dabei sind:

48
00:04:25,599 --> 00:04:28,936
Dein Tagesplan
wird eine Weile etwas anders sein.

49
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Ok.

50
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Isst du kein Eis?

51
00:04:36,444 --> 00:04:39,071
-Nein, heute nicht.
-Idalia.

52
00:04:39,155 --> 00:04:41,115
Erinnerst du dich, dass wir sagten,

53
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
Babbo hatte Krebs vor deiner Geburt,
aber dass er geheilt wurde?

54
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
Babbo braucht jetzt wieder Medizin.

55
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Wegen deinem Bein?

56
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
Na ja, so ähnlich.

57
00:05:03,095 --> 00:05:05,306
Macht Babbo noch mein Mittagessen?

58
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Was denkst du?

59
00:05:14,148 --> 00:05:15,441
Hey.

60
00:05:15,524 --> 00:05:19,362
Mommy und Babbo wollen, dass du weißt,
dass wir keine Angst haben.

61
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
Das ist richtig.

62
00:05:20,946 --> 00:05:24,408
Und während die Ärzte dafür sorgen,
Babbo zu helfen,

63
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
kümmere ich mich um deinen Schulkalender,
damit sich nichts ändert.

64
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Du übernimmst von Mom nach der Arbeit
montags, dienstags und donnerstags.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Ok.

66
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Ich kann freitags.
Ja. Ich schicke es jetzt Idalias Lehrern.

67
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Ok. Ja.

68
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ja. Sie wird jede Unterstützung brauchen.

69
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Ich weiß nicht, Z. Sie ist sieben.
Sie weiß von den Scans, aber…

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Das ist anders.

71
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Ja, du hast recht.

72
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Es ist gut.

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
-Soll ich das tun?
-Nein!

74
00:06:18,963 --> 00:06:21,090
Ich versprach ihr, sie kann sie rollen.

75
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Wie ihre Freunde.

76
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Also, hey…

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,434
Ja, ich bin hier.

78
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Nein, alles ist gut.
Besprechen wir den Wochenplan.

79
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Ja.

80
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Du hattest recht.

81
00:07:21,567 --> 00:07:24,570
Das war die falsche Farbe
für den Neubezug.

82
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Wie kann man das Eierschale nennen?

83
00:07:37,458 --> 00:07:39,502
Ich sagte, es würde gelb aussehen.

84
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Idalia, wir müssen los!

85
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Ok.

86
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Komm schon.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Komm schon.

88
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Einatmen, sieben,

89
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
sechs, fünf, vier, drei…

90
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Schichtwechsel. Die Folter ist vorbei.

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
Zwei, eins.

92
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Und ausatmen.

93
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
Gut.

94
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Wir schaffen Raum für innere Ruhe.

95
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Ja. Ich bin oft unruhig.
Die Meditation mit deiner Mom hilft.

96
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Danke, Lynn.
-Gern geschehen. Lach nicht.

97
00:09:47,254 --> 00:09:49,882
-Hab dich lieb, Mommy.
-Ich dich auch.

98
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hi. Bin gerade rein.

99
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Ist alles ok?

100
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Hat er gegessen?

101
00:09:57,514 --> 00:10:01,268
Sag meiner spionierenden Frau,
dass ich gegessen habe.

102
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino sagt, hör auf, ihn zu belästigen.

103
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Wie sieht er aus?

104
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Gut aussehend wie immer. Es ist alles gut.

105
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Ok.

106
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Wir sehen uns zu Hause, ok? Und danke, Z.

107
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Tschüs.

108
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Du meditierst also?

109
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Ja.

110
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Wenn ich unruhig bin.

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
Dieses Mal ist es schwerer, Z.

112
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Wegen Idalia.

113
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Ich habe Angst, was das mit ihr macht.

114
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
Lino.

115
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia ist das glücklichste Kind der Welt,
dich als Vater zu haben.

116
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Ich hoffe,
eines Tages bin ich so eine Mutter wie du.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Na ja. Wie gut bin ich gerade?

118
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
Ich stecke voller Chemikalien,
jeden Tag stundenlang in einem Stuhl.

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Ich will ihr so viel zeigen.

120
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Ich will ihr Sizilien zeigen.

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Ihr mein Rezept
für die Caponata beibringen.

122
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Ich will, dass sie ein gutes Leben hat.

123
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Danke.

124
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Wofür?

125
00:11:23,934 --> 00:11:25,144
Für diesen Kampf.

126
00:11:26,103 --> 00:11:29,898
Wir wollen,
dass du so lange wie möglich da bist,

127
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
wie auch immer.

128
00:11:33,652 --> 00:11:37,698
Ich weiß, es ist die Hölle.
Aber wir sind froh, dass du hier bist.

129
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
Dessous?

130
00:11:44,496 --> 00:11:47,708
Und Atluri lässt Sie die
in der Krebspraxis verkaufen?

131
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Ich bewundere den Unternehmergeist.

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, sieh mich an.

133
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, wir brauchen eine Trage.

134
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Bleib bei mir.
-Was ist? Was ist los?

135
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Er hat Fieber. Er muss ins Krankenhaus.
Eine Trage! Lino, bleib bei mir.

136
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Hoch, drei, zwei, eins.

137
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Ok, gib mir das.
-Warum ist er so leblos?

138
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Sauerstoff. Tür freimachen.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

140
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Moment, wer holt Idalia ab?
-Preston.

141
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
-Mom ist auf dem Weg zu dir.
-Ok. Was ist passiert?

142
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Ich weiß nicht.

143
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Es ging ihm gut.
Plötzlich legten die Sanitäter ihn in Eis.

144
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
-Ok.
-Ich gehe zu dir nach Hause.

145
00:12:32,127 --> 00:12:34,379
-Um Mom mit Idalia zu helfen.
-Ja, ok.

146
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ok.

147
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
-15 Minuten für einen Latte?
-Ich bin da.

148
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Sie haben nie genug Baristas
und nie Sojamilch.

149
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Wer sind Sie?

150
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Dr. Halsey,
Infektionskrankheiten-Spezialist.

151
00:12:47,309 --> 00:12:51,897
-Infektionskrankheiten? Er hat Krebs.
-Ich kann nur mit Familie reden.

152
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Ich bin seine Familie. Ich bin seine Frau.

153
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Ich untersuche ihn.
Ihr Mann hat vielleicht eine Infektion.

154
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
Warum schläft er?

155
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Hier steht, er bekam
ein Medikament gegen Angstzustände.

156
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Von wem?

157
00:13:05,077 --> 00:13:09,164
-Vom Arzt, von Dr. Smith.
-Der Endokrinologe will einen Ultraschall.

158
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Warum ein Endokrinologe?
-Wir machen Tests.

159
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Ok, wo ist Dr. Atluri?

160
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Der Arzt und Onkologe
kommen meist nach den Visiten.

161
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
Könnte Stunden dauern.

162
00:13:21,009 --> 00:13:21,927
Ich bin hier.

163
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Amore, ich bin hier.

164
00:13:27,474 --> 00:13:30,644
Ich weiß, Schatz. Ich weiß.

165
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
Tut mir leid,
dass ich heute Abend nicht da bin.

166
00:13:33,355 --> 00:13:34,439
Mir auch, Mommy.

167
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
Wann kommt Babbo heim?

168
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo wird wohl nur
heute Abend im Krankenhaus sein.

169
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
Ich hab morgen eine Exkursion.

170
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
Du hast die Erlaubnis
nicht unterschrieben.

171
00:13:46,952 --> 00:13:52,040
Keine Sorge, du gehst auf die Exkursion.
Ok? Ich verspreche es.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Gibst du mir Tante Zora wieder?

173
00:13:54,209 --> 00:13:55,586
Ich hab dich lieb.

174
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Durch das Rösten der Mandeln
werden 90 % der Nährstoffe vernichtet.

175
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mommy will mit dir reden.

176
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Hi.
-Hi.

177
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Ich hinterlasse der Schule eine Nachricht.

178
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Sorg dafür,
dass sie auf die Exkursion geht.

179
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Bitte. Sie ist sonst sehr traurig.

180
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Fälsche meine Unterschrift.
Tu, was du tun musst.

181
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
Sagst du David und Preston Bescheid?
Wir brauchen wohl ihre Hilfe.

182
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Ok. Kein Problem.
-Danke, Zora.

183
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Sie kommt heute nicht nach Hause.

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Lass uns deinen Erlaubnisschein holen.

185
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
Die Sache ist,

186
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
wir wissen nicht,
wie lange er im Krankenhaus bleibt.

187
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Und mit Idalia…

188
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Wir könnten euch gut hier gebrauchen,
möchte ich sagen.

189
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Wir nehmen morgen den ersten Flieger.

190
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Danke, Hersh.

191
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hi.

192
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
-Hey.
-Ciao.

193
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ciao.

194
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Das ist eierschalenfarben.

195
00:15:56,748 --> 00:15:57,791
Dr. Atluri.

196
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Es ist nach Mitternacht.
Wir dachten, Sie kommen nicht.

197
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Ich wollte Sie sehen, auch so spät.

198
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Können Sie uns sagen, was los ist, Doktor?

199
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Wir glauben, Sie haben eine Infektion.
Wir stoppen die Chemo.

200
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Während die Infektionsärzte
das untersuchen,

201
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
nehmen Sie ein Breitband-Antibiotikum.

202
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Und ich sehe, dass das Fieber sinkt.

203
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Das ist gut.

204
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Das Beste für Sie ist, jetzt zu schlafen.

205
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Ok.
-Ok?

206
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Schlafen Sie.

207
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Morgen.

208
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Wird Babbo hier sein,
wenn ich von der Schule komme?

209
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Du sagtest,
er wäre nur für eine Nacht weg.

210
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Ich sagte "wahrscheinlich eine Nacht".

211
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Wieso könnt du und Tante Z zu ihm?
Warum kann ich nicht auch mit?

212
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Hoffentlich ist er bald zu Hause. Ok?

213
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Und wenn nicht,
sorge ich dafür, dass du ihn siehst.

214
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Du sorgst wahrscheinlich dafür,
dass ich ihn sehe,

215
00:17:19,581 --> 00:17:22,084
oder sorgst du dafür, dass ich ihn sehe?

216
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Du erinnerst mich an Opa Hershel.

217
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Sieh mich an.

218
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
Du wirst ihn sehen.

219
00:17:33,845 --> 00:17:35,097
Ich verspreche es.

220
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Ich ließ ein Sonogramm machen,
aber fand nichts Eindeutiges.

221
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
-Sind Sie der Endokrinologe?
-Er ist heute der fünfte Arzt.

222
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Ich lasse weitere Bluttests machen.
Wir warten die Ergebnisse ab.

223
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Wo ist Zora?

224
00:17:51,696 --> 00:17:54,116
Tut mir leid. Ich musste dringend.

225
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Und da keiner
mit der Schwarzen Lady in der Ecke sprach…

226
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Mr. Ortolano.

227
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Wofür ist das?

228
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Wir röntgen Ihre Leber.
Der Hepatologe ordnete es an.

229
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Leber?
Ich dachte, er hätte eine Infektion.

230
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Ich rede nur mit der Familie.

231
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Ist das ein Scherz?

232
00:18:10,549 --> 00:18:12,008
Ich bin seine Familie.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Wir sind seine Familie.

234
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Das ist Linos Schwägerin.
Wissen Sie, wer ich bin?

235
00:18:17,722 --> 00:18:19,099
Schwester… Courtney?

236
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Ich bin Amy.

237
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Ich bin Linos Ehefrau!

238
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Amore…

239
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
Keine Sorge.

240
00:18:30,861 --> 00:18:32,654
Ich mache den Test.

241
00:18:32,737 --> 00:18:35,574
Je schneller wir Antworten haben,
desto schneller bin ich heim.

242
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
So sehr ich
diese wohlverdiente Kritik genossen habe:

243
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
Ich hab Hunger,
und du musst dich beruhigen.

244
00:18:41,746 --> 00:18:42,706
-Komm.
-Gut.

245
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Komm.

246
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
-Ciao.
-Bis dann.

247
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Wirklich? Glamour?

248
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Fünf Dinge,
die deiner Ehe Glanz verleihen."

249
00:18:56,845 --> 00:19:01,808
Wie wär's, wenn einer keinen Krebs hat?
Steht das da? Wenn nicht, zur Hölle damit.

250
00:19:01,892 --> 00:19:05,270
-Ok. Wie wäre es mit etwas Entspannterem?
-Klar. Ja.

251
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Wie wäre das?

252
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
"Wie Promis Babyspeck verlieren." Ja.

253
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Wissen Sie was? Ich möchte einen Latte.
-Gerne.

254
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
-Zahlst du? Ich muss pinkeln.
-Schon wieder, Zora? Warte mal.

255
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Bist du schwanger?

256
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Ja. Ich hatte Angst, etwas zu sagen,
während du und Lino das durchmacht.

257
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Ich wusste nicht…
-Nein. Das ist…

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,191
Das sind tolle Neuigkeiten.

259
00:19:51,274 --> 00:19:54,319
Das sind so tolle Neuigkeiten!
Oh mein Gott.

260
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Das Team wird Sie im Auge behalten, ok?
Aber es sieht gut aus.

261
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Amore. Das ist Dr. Park.
Er ist mein neuer Arzt.

262
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Ich sagte Lino,
er hatte 24 Stunden kein Fieber.

263
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Obwohl er müde vom Fieber ist,
ist es ein gutes Zeichen.

264
00:20:09,876 --> 00:20:14,047
-Das sind wunderbare Neuigkeiten.
-Ja! Wir sollten feiern!

265
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Ihr zwei Narren vergesst ständig,
dass ich noch Krebs habe, aber ansonsten…

266
00:20:20,595 --> 00:20:24,391
-Ich bin die Gesundheit in Person.
-Schön, dass er noch Humor hat.

267
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Danke.

268
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Es ist Filomena.

269
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Wie geht es dir?

270
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Braucht ihr Texaner für die Party?

271
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Sie hat schon angefangen.

272
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Es geht ihm viel besser.

273
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
-Amore, meine Mom will mit dir reden.
-Ok, bin gleich zurück.

274
00:21:06,057 --> 00:21:07,350
Du siehst gut aus.

275
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
-Und Zora hat Neuigkeiten.
-Nein.

276
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Geht es ihm gut?
-Ihm geht's gut.

277
00:21:22,073 --> 00:21:25,327
Sein Fieber ist weg,
die Infektion ist auch besser.

278
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Gott sei Dank.

279
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Gestern träumte ich von der Madonna.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Sie sagte, der Herr habe Lino gerufen.

281
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Sie war…
-Filomena.

282
00:21:36,796 --> 00:21:40,884
Ich weiß, du hast Angst,
aber das kann ich jetzt nicht hören.

283
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Ok?
-Ich bete ständig für ihn.

284
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Es liegt nicht in unserer Hand.

285
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Hör zu, der Arzt geht jetzt zu Lino.
Wir sprechen bald. Ok?

286
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Gut. Küss Idalia für mich.

287
00:22:03,573 --> 00:22:07,369
-Es könnte der nächste Footballstar sein.
-Oder die erste Präsidentin.

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
Amore.

289
00:22:09,746 --> 00:22:11,289
Wie war Idalias Exkursion?

290
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Deine Mom hat sie schon abgeholt?

291
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Ja. Sie erzählt es dir später am Telefon.

292
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Süßes kleines Mädchen.

293
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Sie kommt bald zu Besuch.
Ich versprach, sie kann dich sehen.

294
00:22:22,801 --> 00:22:23,885
Oh, tut mir leid.

295
00:22:23,968 --> 00:22:27,472
-Leider sind Kinder hier nicht erlaubt.
-Was?

296
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKEN
AUSFAHRT

297
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
ZUM KRANKENHAUS

298
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Hi, wie geht's? Schön, Sie zu sehen.
-Hey.

299
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Wie geht's?

300
00:23:15,603 --> 00:23:21,276
Hi, wir möchten Ihnen für alles danken,
was Sie für unsere Familie tun.

301
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
Und für alle anderen Familien hier.

302
00:23:23,528 --> 00:23:24,946
Essen Sie glutenfrei?

303
00:23:26,364 --> 00:23:27,490
Hey.

304
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
Lino, ich hab dir etwas mitgebracht.

305
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Danke, Daddy.

306
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Hey. Für dich tue ich alles, Schatz.

307
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Und für sie.

308
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Alles ok, Schatz?

309
00:23:52,098 --> 00:23:54,642
Ich bin jetzt bei Babbo, ihr könnt gehen.

310
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Ich kann gehen?

311
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Hab dich lieb.

312
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Ok.

313
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Ich hole Abendessen und komme wieder.

314
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
So.

315
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Tschüs.

316
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Warum trägst du ein Kleid?

317
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Weil es den Ärzten die Arbeit erleichtert.

318
00:24:34,724 --> 00:24:35,558
Amore.

319
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Sieh mal.

320
00:24:38,895 --> 00:24:41,272
Toninos Ziege würde das verschlingen.

321
00:24:42,482 --> 00:24:44,734
Du hast nie erzählt, was passiert ist.

322
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino gab der Ziege seine Fußballschuhe,
aber sie waren zu groß.

323
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Das stimmt. Aber er hatte eine Idee.

324
00:24:52,534 --> 00:24:54,827
Tonino sammelte all seine Socken,

325
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
die Socken seines Vaters,

326
00:24:56,913 --> 00:25:00,792
die Socken seines Cousins
und die Socken der ganzen Stadt

327
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
und brachte sie zur Ziege.

328
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Und als er diesmal
Toninos Fußballschuhe anprobierte…

329
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Passten sie?

330
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Und die Ziege war so glücklich,
dass sie bis zum Feld tanzte.

331
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo,
deine Augen sehen gelb aus wie Zitronen.

332
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Mal sehen.

333
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Weißt du noch, was Zitronenschale ist?

334
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Der gelbe Teil der…

335
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Ich glaube nicht, dass sie uns sieht.

336
00:25:38,580 --> 00:25:43,167
Ich bin in fünf Minuten
mit meiner Brille zurück.

337
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Zeit zu gehen, Idalia.

338
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Ok, los, Amore.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Schwester Gwen kommt gleich.

340
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
Tschüs, Babbo.

341
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Tschüs. Einen Kuss.
Wir sehen uns zu Hause.

342
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
-Ok.
-Hab dich lieb.

343
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Ich dich auch.

344
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Ich wollte dir gutes Essen bringen.

345
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ich hätte wissen müssen,
es ist nicht so wie deins.

346
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Nein. Das Essen ist gut.

347
00:26:46,189 --> 00:26:47,065
Amore.

348
00:26:47,148 --> 00:26:48,399
-Ja?
-Geh nach Hause.

349
00:26:49,150 --> 00:26:50,526
Sei bei Idalia.

350
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Ich kann dir vorlesen.

351
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Ich bin müde.

352
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
-Und ich bin nicht so hungrig.
-Ok.

353
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
INTERESSE AN PALLIATIV-PFLEGE?
FRAGEN SIE UNS.

354
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Gibst du mir mein Notizbuch?

355
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Ja. Ok.

356
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Tschüs.

357
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Ich nehme das weg.

358
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Tschüs.

359
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
Leberuntersuchungen
und Blutuntersuchungen.

360
00:28:57,153 --> 00:29:00,198
Und ich weiß nicht mal,
was das alles bedeutet.

361
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
Er isst nicht. Und sie machen die Tests.

362
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
Aber keiner will erklären,
warum sie es tun.

363
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Was ist Bilirubin?
Und warum ist diese Zahl so hoch?

364
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
-Zora?
-Amy.

365
00:29:11,876 --> 00:29:12,752
Keine Ahnung.

366
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Der Leberarzt könnte es erklären.

367
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Sahst du seine Augen?

368
00:29:21,135 --> 00:29:22,845
Zora, was ist los?

369
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
Ich weiß nicht.

370
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
Aber das…

371
00:29:27,058 --> 00:29:28,392
Ich bin gleich zurück.

372
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hey.

373
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Ich rief dich gerade zu Hause an.
Wo bist du?

374
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Bei meiner Schwester.

375
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, ich nahm die Nachtschicht mit Lino,
damit du dich ausruhen kannst.

376
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino ist krank, Ken. Amy braucht mich.

377
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Amy kümmert sich um Lino.

378
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
Du kümmerst dich um Amy.

379
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
Und wer kümmert sich um dich?

380
00:29:54,293 --> 00:29:58,673
Dein Blutdruck war letztes Mal hoch.
Und bei Schwangerschaften Älterer…

381
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Ich hasse den Begriff.

382
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Und du weißt,
was ich über dich und das Baby denke.

383
00:30:04,887 --> 00:30:06,264
Ich mache mir Sorgen.

384
00:30:09,267 --> 00:30:10,393
Um unsere Familie.

385
00:30:10,476 --> 00:30:12,895
Es dauerte lange, dich zu finden, Zora.

386
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Ich will dich nur beschützen.

387
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.

388
00:30:20,361 --> 00:30:24,907
Ich weiß nicht, ob sie mich bittet,
was zu sagen, woran ich nicht denken will.

389
00:30:33,291 --> 00:30:34,792
Ich gehe bald nach Hause.

390
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Versprochen.

391
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora ist Sonntag bei Ken zum Essen,
sein Vater hat Geburtstag.

392
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Ich übernehme das.
-Toll.

393
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Ich arbeite weiter von zu Hause.
Wir sind beide hier.

394
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Das sind die nächsten zwei Wochen.
-Und nächsten Monat?

395
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Sollen wir so weit vorausplanen?

396
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, was sagst du da?

397
00:30:59,191 --> 00:31:01,402
Die Ärzte haben ihn nicht aufgegeben.

398
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino schafft es wieder.

399
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
Viele unterstützen ihn.

400
00:31:06,198 --> 00:31:08,826
Zu Hause beten alle für ihn.

401
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Und wenn er stabil ist,
gibt es eine Behandlung in Mexiko…

402
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Ich will nichts über Mexiko hören.

403
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Ihr saht ihn gestern nicht.
-Wir wollen ihn nicht aufgeben.

404
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Ich hab Lino nie aufgegeben.

405
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Es geht ihm aber einfach nicht besser.

406
00:31:28,721 --> 00:31:30,640
Keiner von uns ist ein Arzt.

407
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Warten wir ab, was sie sagen.

408
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
-Linos Zahlen sind nicht sehr gut.
-Was bedeutet das, die Zahlen?

409
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Uns interessiert,
wie sich die Zahlen entwickeln.

410
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Sie beantworten die Frage nicht.

411
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Sehen wir einen Patienten wie Lino,

412
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
ist eine Lebertransplantation
eine gute Option.

413
00:31:50,201 --> 00:31:52,161
-Lebertransplantation?
-Nein, Amore.

414
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Wie würde so etwas
meine Krebsbehandlung beeinflussen?

415
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Besprechen Sie das mit Ihrem Onkologen.
Bis dahin machen wir Tests.

416
00:32:04,966 --> 00:32:08,427
Lino hat viele Ärzte,
aber sie kommunizieren nicht miteinander.

417
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Können Sie bitte mit ihnen reden?

418
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Er macht immer wieder Tests, aber…

419
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
Der Infektionsarzt sagt,
es gehe ihm viel besser.

420
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Dann spricht diese Hepatologin,
diese Frau Collins,

421
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
jetzt von einer Lebertransplantation?

422
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Sie sollte nicht
über eine Lebertransplantation reden.

423
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Man bewegt die Möbel nicht,
wenn das Haus brennt.

424
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Verzeihung.

425
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Wo ist Dr. Collins?

426
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
Dr. Collins.

427
00:32:43,796 --> 00:32:44,714
Hey.

428
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Was ist los mit ihm?

429
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Fragen Sie Ihren Onkologen.

430
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
-Was verheimlichen Sie?
-Es steht mir nicht zu.

431
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Wenn es Ihr Mann wäre,
was sollte Ihnen jemand sagen?

432
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Seine Leber gibt auf.

433
00:33:02,148 --> 00:33:03,149
Das bedeutet?

434
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Sie sollten mit Ihrem Onkologen
über Linos Langzeitpflege reden.

435
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Wie wäre es, wenn die Leute
nicht zum Parkplatz rennen müssten?

436
00:33:14,410 --> 00:33:15,536
Wie wäre es damit?

437
00:33:29,341 --> 00:33:30,176
Warte.

438
00:33:30,259 --> 00:33:31,677
Wo willst du hin?

439
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Ich frage nicht mehr.
-Eine Ganzkörper-Tomographie.

440
00:33:34,388 --> 00:33:35,389
Sagt wer?

441
00:33:35,473 --> 00:33:38,100
Dr. Smith.
Nein, der neue Arzt, Dr. Benjawan.

442
00:33:38,184 --> 00:33:39,435
Nein, halt!

443
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Halt. Es reicht.

444
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Er geht nirgendwo hin.

445
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
Das ist Quatsch.
Wir verschwenden Zeit mit den Tests.

446
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Wir haben Pläne.

447
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, ich war noch nicht in Castelleone.

448
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Wir müssen Idalia hinbringen.
Es sind aber…

449
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Es sind zu viele Ärzte.
Es sind zu viele. Es sind…

450
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Zu viele Tests. Ich…

451
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist.
Ich weiß es nicht.

452
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Ich schon.

453
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Ok,

454
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
ich verspreche dir,

455
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
ich bringe dich hier raus.

456
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Ich verspreche es dir, Amore, ok?

457
00:34:43,916 --> 00:34:46,001
Unsere Geschichte endet hier nicht.

458
00:34:54,385 --> 00:34:56,220
Wie wird es aussehen?

459
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
Worauf sollten wir uns vorbereiten?

460
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Zuerst möchte ich Lino fragen,
wie er sich dabei fühlt.

461
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Danke.

462
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Das hat mich niemand gefragt.
-Das tut mir leid.

463
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Und wegen der Unklarheit.

464
00:35:18,492 --> 00:35:20,452
Palliativmedizin soll gut tun.

465
00:35:21,203 --> 00:35:23,205
Den Patienten und der Familie.

466
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Dazu gehört auch Ehrlichkeit.

467
00:35:26,417 --> 00:35:28,961
Lino, wir können Ihren Krebs nicht heilen.

468
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
Und Ihre Leber versagt.

469
00:35:32,256 --> 00:35:35,301
Ihr Körper zeigt mir, dass er stirbt.

470
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
Die Frage für Sie ist also:

471
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
Wie soll Ihre verbleibende Zeit aussehen?

472
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Ich will hier raus.

473
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Sterben sieht für jeden anders aus.

474
00:36:03,162 --> 00:36:06,290
Hospizmitarbeiter geben Medikamente
gegen Schmerzen.

475
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
Und sie helfen Amy
mit der neuen Situation.

476
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Hoffentlich helfen Ihnen
Freunde und Familie.

477
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Und unsere Tochter?

478
00:36:20,262 --> 00:36:24,099
Eine Sozialarbeiterin kommt,
die auf das Gebiet spezialisiert ist.

479
00:36:24,183 --> 00:36:27,436
Ich bin für Sie beide da.
Sie können mich jederzeit anrufen.

480
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Ok?

481
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

482
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Wo ist Lino?

483
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Sie können nichts mehr tun.

484
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
Wir gehen nach Hause.

485
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Ich gehe in die Kirche beten.

486
00:37:18,612 --> 00:37:20,322
Die Heiligen übernehmen nun.

487
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Keine Sorge.
Wir fahren langsam. Keine Sirenen.

488
00:38:10,289 --> 00:38:12,041
Du bist fast zu Hause, Amore.

489
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

490
00:38:33,354 --> 00:38:35,314
Babbo kam gestern nach Hause.

491
00:38:35,397 --> 00:38:38,317
Er kann kaum erwarten,
mit dir zu frühstücken.

492
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
-Ciao.
-Schau!

493
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Ich habe auch etwas für dich.

494
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Was ist es denn?

495
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Pralinen?

496
00:39:06,011 --> 00:39:07,137
Nach dem Frühstück.

497
00:39:07,221 --> 00:39:10,599
Ich habe
Eierkuchen, Eier und Grütze gemacht.

498
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

499
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Wie sagt man

500
00:39:17,272 --> 00:39:18,524
"Kaffee" auf Italienisch?

501
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Das ist leicht, Babbo. Caffè.

502
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
Eierkuchen?

503
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
Frittella.

504
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Und wie…

505
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
Ziege?

506
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
-Capra.
-Sì.

507
00:39:41,004 --> 00:39:41,839
Amore…

508
00:39:42,798 --> 00:39:43,966
Mangia, gioia mia.

509
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Wir wollen Ihnen helfen, zu verstehen,
wie es für Ihr Kind ist.

510
00:39:51,348 --> 00:39:56,687
-Damit Sie ihr helfen können.
-Tut mir leid. Ich hasse das.

511
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Kinder neigen zu magischem Denken.

512
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Erwachsene auch.

513
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Sie müssen Idalia helfen,
zu verstehen, was los ist,

514
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
denn ihr Gehirn will es vergessen.

515
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Das Wichtigste ist, sie mit einzubeziehen.

516
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Und wenn ihr Vater stirbt,

517
00:40:13,495 --> 00:40:15,205
bringen Sie sie zu ihm.

518
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Sie sollte ihn sehen.

519
00:40:17,082 --> 00:40:20,085
Sie sollte einen Moment mit ihm haben,
ihn anfassen.

520
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

521
00:40:26,884 --> 00:40:27,926
Sie können es.

522
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Und das werden Sie. Für sie.

523
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Haben Sie Hilfe? Familie?

524
00:40:37,060 --> 00:40:39,313
Gut. Und denken Sie daran:

525
00:40:40,397 --> 00:40:43,609
Kinder werden mit allem fertig,
wenn sie die Wahrheit wissen.

526
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
-"Von jemand zutiefst geliebt zu werden…"
-Amore.

527
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-Auf Italienisch.
-Ok.

528
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Irgendwas?

529
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Lies du, Mommy.

530
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Ok.

531
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Von jemand zutiefst geliebt zu werden,
macht einen stark.

532
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Tut mir leid.
Noch zwei Spezialisten möchten dich sehen.

533
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, belli.

534
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
-Hallo, Amy.
-Danke fürs Kommen.

535
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
-Hi.
-Danke.

536
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Klar. Ich machte Limoncello.

537
00:41:34,910 --> 00:41:37,246
Und das ist für Idalia.

538
00:41:37,329 --> 00:41:41,208
-Aus meinem Heimatland.
-Tut mir leid, ich kann nicht aufstehen.

539
00:41:41,792 --> 00:41:44,044
Wann bist du je für mich aufgestanden?

540
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Für ihn stehe ich auf.

541
00:41:50,384 --> 00:41:53,053
-Ciao, Antonio. Grazie für alles.
-Gerne.

542
00:41:53,136 --> 00:41:54,137
Wie geht's, Lino?

543
00:41:54,221 --> 00:41:57,015
Wie geht es mir? Es geht mir so.

544
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

545
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Danke.

546
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Hier wird es etwas eng.

547
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Gehen wir in den Garten.

548
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hi.

549
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Danke. Gesellen Sie sich zu uns?

550
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Leute, das ist Alice.

551
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
-Nein, Amore.
-Dad braucht mal eine Pause.

552
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Lass uns tanzen.

553
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Nein, Daddy.

554
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Hol Maxine, Daddy.

555
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Ich schaffe die Drehung.
Ich sollte versuchen…

556
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Ich will nicht ins Krankenhaus.

557
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Er sieht so gut aus.

558
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Am Ende des Lebens
kann es einen Energieschub geben.

559
00:43:50,796 --> 00:43:54,216
Wie der letzte Energieschub,
bevor Frauen ein Kind gebären.

560
00:43:55,175 --> 00:43:56,093
Geburt und Tod.

561
00:43:56,176 --> 00:44:00,222
Diese zwei elementaren
menschlichen Erfahrungen…

562
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Sie sind sehr ähnlich.

563
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Alle zusammenrücken. Machen wir ein Foto?

564
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-Ein Foto?
-Ja.

565
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-Ein Foto, Leute, ja.
-Ja?

566
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Machen wir das.

567
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Pass auf, Schatz.

568
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ja, danke.
Ich wusste, da stimmt was nicht.

569
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, komm.

570
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Das kannst du doch nicht zulassen, ok?

571
00:44:47,769 --> 00:44:48,979
Ich sage "cheese".

572
00:44:49,062 --> 00:44:50,188
Cheese!

573
00:44:50,272 --> 00:44:51,440
Wo ist "cheese"?

574
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Ich lege Lino für ein Nickerchen hin.
Er ist etwas müde.

575
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Ich helfe dir.

576
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Ja. Danke.

577
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Ok.

578
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Schatz, ich muss dir etwas sagen.

579
00:45:29,644 --> 00:45:30,771
Es geht um Babbo.

580
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Ich weiß, er stirbt,
und es bricht mir das Herz.

581
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Es bricht mir auch das Herz.

582
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Wann?

583
00:45:46,787 --> 00:45:47,954
Ich weiß es nicht.

584
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Bald.

585
00:45:58,381 --> 00:45:59,549
Mommy ist da.

586
00:46:15,982 --> 00:46:17,943
Komm, setz dich zu mir, Amore.

587
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Wie lange leben Ziegen?

588
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Fünfzehn,

589
00:46:34,125 --> 00:46:36,127
manchmal 20 Jahre.

590
00:46:37,921 --> 00:46:40,131
Wo ist Toninos Ziege jetzt?

591
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Als Tonino in der Schule war,
war die Ziege nicht bei ihm.

592
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Aber nur weil er die Ziege nicht sah,

593
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
bedeutete das nicht, dass sie Tonino
nicht von ganzem Herzen liebte.

594
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Weil ihre Liebe

595
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
wie eine unsichtbare Schnur ist,
die ein Herz mit dem anderen verbindet.

596
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Und die Schnur kann nie reißen.

597
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Egal, wo die beiden sind.

598
00:47:23,842 --> 00:47:24,843
Klar?

599
00:47:30,015 --> 00:47:31,683
Ich hab dich lieb, Babbo.

600
00:48:43,380 --> 00:48:45,507
Kann ich mein Adressbuch haben?

601
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Bleib bei ihr.

602
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Und behandle Idalia wie dein eigenes Kind.

603
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Das werde ich.

604
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

605
00:49:21,126 --> 00:49:22,127
Hey, Idalia.

606
00:50:19,350 --> 00:50:20,185
Amore.

607
00:50:23,897 --> 00:50:25,065
Ich brauche etwas.

608
00:50:28,651 --> 00:50:32,489
Bitte, bring meine Asche
nach Hause zurück nach Sizilien.

609
00:50:50,006 --> 00:50:50,924
Das werde ich.

610
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Ich will,
dass du eines Tages wieder liebst.

611
00:50:57,263 --> 00:50:58,264
Jemand anders.

612
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Deine Liebe ist zu schön,
um sie nicht zu teilen.

613
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
-Bitte nicht.
-Ich will…

614
00:51:07,899 --> 00:51:09,734
…dass du dein Leben lebst.

615
00:51:18,451 --> 00:51:19,994
Deine Lippen sind trocken.

616
00:52:03,997 --> 00:52:06,499
Danke für dein Leben.

617
00:52:08,418 --> 00:52:09,752
Danke.

618
00:52:11,004 --> 00:52:12,922
Was glaubst du, wohin ich gehe?

619
00:52:21,264 --> 00:52:22,223
Keine Ahnung.

620
00:52:24,684 --> 00:52:26,811
Aber ich denke, es ist schön da.

621
00:52:27,979 --> 00:52:29,147
Und voller Fülle.

622
00:52:31,858 --> 00:52:33,902
Und du wirst friedvoll sein.

623
00:52:36,279 --> 00:52:39,157
Du wirst friedvoll sein, Linuzzo mio.

624
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Ich heiße dich
in meinen Träumen willkommen.

625
00:52:47,207 --> 00:52:50,043
Ich freue mich
auf unser nächstes Mal zusammen.

626
00:52:53,046 --> 00:52:54,255
Ti amo.

627
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Du hast auf mich gewartet.

628
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Untertitel von: Magdalena Brnos