1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,210
Fáradt voltam.

3
00:00:43,252 --> 00:00:47,882
És a köhögésem miatt dr. Atluri
előre akarta venni a vizsgálatot.

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,718
Mikor lesz meg az eredmény?

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,053
Hétfőn.

6
00:00:54,680 --> 00:00:55,640
Péntek este van.

7
00:00:57,266 --> 00:00:58,726
Miért nem mondtad el?

8
00:00:58,810 --> 00:01:00,478
Nem akartam, hogy aggódj.

9
00:01:02,939 --> 00:01:06,234
Voltak már korai vizsgálataim,
és nem történt semmi.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,155
- Most se lesz máshogy.
- Ez most nagyon is más.

11
00:01:11,239 --> 00:01:12,532
Gyerekünk van.

12
00:01:14,033 --> 00:01:20,123
Csoda, hogy egyszer legyőztük
a betegséget, és volt hét szép évünk.

13
00:01:23,543 --> 00:01:25,962
A határokat feszegetjük, Lino.

14
00:01:31,634 --> 00:01:32,969
Egyszer már legyőztük,

15
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
megint menni fog.

16
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Az kurva élet, hogy így lesz.

17
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Gyerünk, babbo!

18
00:02:14,010 --> 00:02:15,219
Szeretnék bringázni!

19
00:02:20,600 --> 00:02:22,018
Nem kéne pihenned?

20
00:02:23,311 --> 00:02:24,145
Jól vagyok.

21
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
Hol van Idalia…

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
Miért kell ezt most csinálni?

23
00:02:31,027 --> 00:02:32,778
- Készen állok, anyu.
- Tudom.

24
00:02:32,862 --> 00:02:36,574
Szerintem anyu azt akarja,
hogy én hordjam ezt.

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Rendben.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,042
Oké.

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
- Hadd segítsek!
- Jól vagyok.

28
00:03:26,165 --> 00:03:29,210
Visszatért a rák,
és áttevődött a tüdejére.

29
00:03:29,293 --> 00:03:32,880
Nem örülök neki, de kicsi,
és nem fejlődik gyorsan.

30
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
- Van időnk.
- Megismételhetem a kísérleti programot?

31
00:03:36,926 --> 00:03:38,386
Már nem jogosult rá.

32
00:03:38,469 --> 00:03:41,430
De az elmúlt években
új gyógyszerek jelentek meg.

33
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Mint a Votrient.
Úgy tudom, Lino esélyes lehet rá.

34
00:03:44,642 --> 00:03:48,479
Tudom, hogy különböző
ifoszfamidkezeléseket is tesztelnek,

35
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
és gyógyszerekkel is ötvözik őket.

36
00:03:51,524 --> 00:03:54,819
Mivel Lino sokáig rákmentes volt…

37
00:03:57,071 --> 00:03:58,531
ez is szóba jöhet, nem?

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Látom, jó formában van, Lino.

39
00:04:03,786 --> 00:04:07,415
Ön fiatal és erős,
így sok lehetőségünk van.

40
00:04:08,499 --> 00:04:09,417
Mikor kezdheti?

41
00:04:10,584 --> 00:04:13,379
Holnap kiselőadásunk lesz.
Elvihetem Elli urat?

42
00:04:13,963 --> 00:04:17,174
Az osztályban
még nem találkoztak szicíliai elefánttal.

43
00:04:19,552 --> 00:04:23,347
Persze. De Zora néni fog elmenni érted.

44
00:04:24,181 --> 00:04:28,936
Mostantól egy kicsit
máshogy fognak kinézni a napjaid.

45
00:04:30,104 --> 00:04:30,938
Rendben.

46
00:04:33,024 --> 00:04:34,483
Te nem eszel fagyit?

47
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Ma nem.

48
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Idalia, emlékszel, mikor elmondtuk,

49
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
hogy babbónak rákja volt,
mielőtt megszülettél, de meggyógyult?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Most több kezelésre lesz szüksége.

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
A lábad miatt?

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,216
Valahogy úgy.

53
00:05:03,179 --> 00:05:04,889
De apa készíti az ebédemet?

54
00:05:09,352 --> 00:05:10,519
Mit gondolsz?

55
00:05:14,106 --> 00:05:19,987
- Szeretnénk, ha tudnád, hogy nem félünk.
- Így igaz.

56
00:05:21,030 --> 00:05:24,241
És míg az orvosok meggyógyítják apát,

57
00:05:25,284 --> 00:05:29,163
én az iskolai naptáraddal foglalkozom,
hogy semmi se változzon.

58
00:05:36,545 --> 00:05:43,094
Át kéne venned anyától hétfőn,
kedden és csütörtökön munka után.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,345
Oké.

60
00:05:44,428 --> 00:05:48,974
Nekem jó a péntek. Igen,
most írok e-mailt Idalia tanárainak.

61
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Oké, rendben.

62
00:05:50,393 --> 00:05:52,812
Igen. Minden támogatás jól jön neki.

63
00:05:54,230 --> 00:05:58,234
Nem tudom, Zora. Hétéves.
Mindig is tudott a vizsgálatokról, de…

64
00:05:58,984 --> 00:06:00,069
ez most más.

65
00:06:04,281 --> 00:06:05,116
Igazad van.

66
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Jó.

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
- Csináljam?
- Ne!

68
00:06:19,088 --> 00:06:20,923
Gyümölcstekercset ígértem neki.

69
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
A barátainál látta.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
Halló…

71
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Itt vagyok.

72
00:06:31,684 --> 00:06:35,062
Minden rendben.
Át tudjuk venni a jövő heti időbeosztást?

73
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
Igen.

74
00:07:18,731 --> 00:07:19,565
Igazad volt.

75
00:07:21,650 --> 00:07:23,986
Rossz volt a szín az átkárpitozáshoz.

76
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Hogy lehet azt ekrünek hívni?

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,210
Mondtam, hogy sárgának tűnik.

78
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Idalia, mennünk kell!

79
00:08:17,665 --> 00:08:18,499
Oké.

80
00:08:19,959 --> 00:08:22,336
Indulás!

81
00:09:12,720 --> 00:09:14,930
Belégzés hétre,

82
00:09:15,681 --> 00:09:20,769
hat, öt, négy, három…

83
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Váltás. Vége a kínzásnak…

84
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
…kettő, egy.

85
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
És kifúj!

86
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
- Remek.
- Igen.

87
00:09:33,157 --> 00:09:35,451
A belső béke eléréséért csináljuk.

88
00:09:35,534 --> 00:09:40,039
Igen. Kissé idegeskedtem,
és segít a meditáció az anyukáddal.

89
00:09:40,873 --> 00:09:43,500
- Köszönöm, Lynn.
- Szívesen. Ne nevess!

90
00:09:47,296 --> 00:09:48,255
Szeretlek, anyu.

91
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Én is téged.

92
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Üdv! Most értem ide.

93
00:09:54,386 --> 00:09:55,304
Minden rendben?

94
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Evett?

95
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Közöld a kémkedő nejemmel, hogy ettem!

96
00:10:01,477 --> 00:10:04,021
Lino azt kéri, hogy ne zaklasd.

97
00:10:04,730 --> 00:10:05,564
Hogy fest?

98
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Jóképű, mint mindig. Minden rendben.

99
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Jól van.

100
00:10:11,070 --> 00:10:14,573
Akkor otthon találkozunk. És köszi, Zora.

101
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Szia!

102
00:10:19,328 --> 00:10:20,871
Szóval, már meditálsz is?

103
00:10:23,290 --> 00:10:24,124
Igen.

104
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Ha tele van a fejem.

105
00:10:30,339 --> 00:10:33,717
Ezúttal nehezebb az egész,
Zora. Idalia miatt.

106
00:10:34,426 --> 00:10:36,720
Félek, hogy hogyan hat rá mindez.

107
00:10:36,804 --> 00:10:37,638
Lino,

108
00:10:38,222 --> 00:10:42,017
Idalia a legszerencsésebb lány a világon,
amiért te vagy az apja.

109
00:10:42,893 --> 00:10:45,938
Remélem, egy nap
olyan szülő leszek majd, mint te.

110
00:10:46,438 --> 00:10:48,691
Mégis mennyire vagyok most jó szülő?

111
00:10:49,483 --> 00:10:53,487
Órákon át ülök egy székben,
hogy vegyszerekkel töltsenek tele.

112
00:10:56,699 --> 00:10:58,742
Sok dolgot megmutatnék neki.

113
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
El akarom vinni Szicíliába.

114
00:11:03,163 --> 00:11:05,791
Meg akarom tanítani
padlizsánragut készíteni.

115
00:11:08,877 --> 00:11:10,796
Szeretném látni a szép életét.

116
00:11:19,555 --> 00:11:20,389
Köszönöm.

117
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Mit?

118
00:11:23,934 --> 00:11:24,768
Hogy küzdesz.

119
00:11:26,270 --> 00:11:31,483
Addig legyél velünk, ameddig csak tudsz!
Bármit megtennénk ezért.

120
00:11:33,777 --> 00:11:37,197
Tudom, hogy pokoli.
De örülünk, hogy itt vagy.

121
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Fehérnemű? És Atluri
csak úgy megengedi, hogy ezt itt áruld?

122
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Csodálom a hozzáállásodat.

123
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Lino, nézzen rám!
Lino! Anet, kell egy hordágy.

124
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Tartson ki!
- Mi folyik itt?

125
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Magas a láza. El kell vinnünk.
Hordágyat! Lino, tartson ki!

126
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Emelés háromra.

127
00:12:08,771 --> 00:12:12,024
- Oké, kérem.
- Miért ernyedt el?

128
00:12:12,107 --> 00:12:14,485
Oxigén. Szabad utat kérünk.

129
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora!

130
00:12:19,490 --> 00:12:21,700
- Várj, ki megy Idaliáért?
- Preston.

131
00:12:21,784 --> 00:12:24,328
- Anya már megy hozzátok.
- Oké, mi történt?

132
00:12:24,870 --> 00:12:25,704
Nem tudom.

133
00:12:25,788 --> 00:12:30,042
Az egyik percben még jól volt,
majd a sürgősségi ellátók jegelni kezdték.

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
- Oké.
- Elmegyek hozzátok.

135
00:12:32,127 --> 00:12:34,213
- Hogy én is Idaliával legyek.
- Jó.

136
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Oké…

137
00:12:36,673 --> 00:12:39,218
- Negyedóra egy latte?
- Itt vagyok.

138
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
Sosincs elég barista.
És mindig elfogy a szójatej is.

139
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
Elnézést, maga ki?

140
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Dr. Halsey, fertőző betegségek.

141
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
Fertőző betegségek? Rákja van.

142
00:12:50,562 --> 00:12:54,399
- Csak családtaggal beszélhetek.
- Az vagyok. A felesége vagyok.

143
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Ez csak egy felmérés.
A férjének fertőzése lehet.

144
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Miért alszik?

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
A karton szerint
szorongás elleni gyógyszert kapott.

146
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Ki írta fel?

147
00:13:05,077 --> 00:13:09,164
- Dr. Smith, a kezelőorvosa.
- Az endokrinológus ultrahangot kért.

148
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Endokrinológus?
- Vizsgálatokat végzünk.

149
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Hol van dr. Atluri?

150
00:13:13,585 --> 00:13:16,588
A kezelőorvos
és az onkológus később szokott jönni.

151
00:13:16,672 --> 00:13:17,881
Talán pár óra múlva.

152
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Itt vagyok.

153
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
Itt vagyok.

154
00:13:27,474 --> 00:13:33,397
Tudom, édes. Sajnálom,
hogy ma este nem tudlak betakarni.

155
00:13:33,480 --> 00:13:35,983
Én is, anyu. Mikor jön haza apa?

156
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo valószínűleg
csak ma éjszakára marad itt a kórházban.

157
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
De holnap kirándulunk,
és még nem írtad alá a hozzájárulást.

158
00:13:47,077 --> 00:13:51,623
Ne aggódj, elmész
a kirándulásra. Rendben? Ígérem.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
Átadnád a telefont Zora néninek?

160
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Szeretlek, édes.

161
00:13:58,630 --> 00:14:02,593
A mandula pörkölésével
a tápérték 90%-át megsemmisítették.

162
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Anyu az.

163
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Szia!
- Szia!

164
00:14:11,643 --> 00:14:16,106
Felhívom az iskolát, és üzenetet hagyok.
El kéne jutnia a kirándulásra, oké?

165
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Megszakad a szíve, ha nem mehet el.

166
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Hamisítsd alá az aláírásomat!
Kerül, amibe kerül.

167
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
És szólnál Davidnek és Prestonnak?
Lehet, hogy segíteniük kell.

168
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
- Oké, megoldjuk.
- Köszi, Zora.

169
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Amy nem jön ma haza.

170
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
Nézzük azt a hozzájárulást, oké?

171
00:14:41,131 --> 00:14:45,052
Nem tudjuk, hogy meddig lesz kórházban.

172
00:14:47,012 --> 00:14:49,348
És Idaliával…

173
00:14:52,517 --> 00:14:56,271
A lényeg, hogy jó lenne, ha itt lennétek.

174
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Reggel az első géppel odarepülünk.

175
00:14:59,858 --> 00:15:00,817
Köszönöm, Hersh.

176
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Szia!

177
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
Szia!

178
00:15:43,026 --> 00:15:44,736
Na, az ekrü.

179
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Jaj!

180
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr. Atluri!

181
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
Elmúlt éjfél. Nem hittük, hogy eljön.

182
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Mindenképp meg akartam nézni.

183
00:16:04,339 --> 00:16:07,634
Tehát, mi a helyzet, doktor úr?

184
00:16:07,718 --> 00:16:11,388
Úgy gondoljuk, fertőzést kaphatott.
Szüneteltetjük a kemót.

185
00:16:11,471 --> 00:16:15,809
Míg kiderül, milyen fertőzés,
széles spektrumú antibiotikumot kap.

186
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Látom, lement a láza.

187
00:16:19,146 --> 00:16:20,105
Ez jó.

188
00:16:21,231 --> 00:16:23,567
A legjobb, ha most alszik.

189
00:16:24,526 --> 00:16:25,736
- Rendben.
- Rendben?

190
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Pihenjen!

191
00:16:51,053 --> 00:16:52,054
Jó reggelt!

192
00:16:52,888 --> 00:16:56,099
Itt lesz apa, mire hazaérek a suliból?

193
00:16:56,183 --> 00:16:58,769
Azt mondtad, csak egy éjszakát lesz távol.

194
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
Azt mondtam, hogy „valószínűleg”
csak egy éjszakáról van szó.

195
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Ti miért láthatjátok őt Zora nénivel?
Én miért nem mehetek be hozzá?

196
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
Remélhetőleg nemsokára hazajöhet. Oké?

197
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
De ha mégsem, akkor beviszünk hozzá.

198
00:17:16,703 --> 00:17:21,583
Valószínűleg beviszel hozzá,
vagy tényleg beviszel hozzá?

199
00:17:24,461 --> 00:17:26,171
Hasonlítasz Hershel papára.

200
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Nézz rám!

201
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Meg fogod látogatni. Ígérem.

202
00:17:37,891 --> 00:17:41,478
Kértem tegnap egy ultrahangképet,
de nem találtam semmit.

203
00:17:42,312 --> 00:17:45,524
- Maga az endokrinológus?
- Ő ma az ötödik orvosom.

204
00:17:45,607 --> 00:17:48,902
Kértem még vérvizsgálatot.
Majd beszélünk az eredményről.

205
00:17:50,403 --> 00:17:51,238
Hol van Zora?

206
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Bocs. Nem tudtam visszatartani.

207
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
Amúgy se érdekelte őket
a fekete hölgy a sarokban…

208
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Ortolano úr!

209
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Az minek?

210
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Képet készítünk a májáról.
A hepatológus kérte.

211
00:18:04,292 --> 00:18:08,505
- A májáról? Azt hittem, ez fertőzés.
- Csak a családdal beszélhetek.

212
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Most viccel?

213
00:18:10,674 --> 00:18:14,094
Családtag vagyok. Mi vagyunk a családja.

214
00:18:14,177 --> 00:18:17,347
Ő Lino sógornője. Tudja, én ki vagyok?

215
00:18:17,848 --> 00:18:20,100
Courtney nővér! Amy vagyok.

216
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Lino felesége!

217
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Nyugodj le!

218
00:18:31,027 --> 00:18:34,990
Megcsinálom. Minél előbb kapunk választ,
annál előbb mehetek haza.

219
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
- Jó.
- Bár élveztem ezt a jogos kritikát,

220
00:18:38,994 --> 00:18:42,205
éhes vagyok, neked pedig
le kell nyugodnod. Gyerünk!

221
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Oké.
- Gyerünk!

222
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Szia!

223
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Komoly? Glamour?

224
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
„Öt dolog, ami felpezsdíti a házasságod”.

225
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Az egyik, hogy nem rákos a férjed?

226
00:18:59,014 --> 00:19:01,892
Benne van? Mert ha nem, csesszétek meg!

227
00:19:01,975 --> 00:19:04,227
Oké. Könnyedebb olvasmány?

228
00:19:04,311 --> 00:19:05,145
Persze.

229
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
Mondjuk, legyen ez?

230
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
„Terhesség utáni pluszkilók”. Oké.

231
00:19:16,239 --> 00:19:19,242
- Tudod, mit? Igyunk egy kurva lattét!
- Rendben.

232
00:19:27,083 --> 00:19:30,462
- Intéznéd? Pisilnem kell.
- Megint? Várj!

233
00:19:35,133 --> 00:19:36,343
Terhes vagy?

234
00:19:42,224 --> 00:19:46,519
Igen. Féltem szólni,
mert amin most végigmentek Linóval…

235
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Nem tudtam…
- Ugyan! Ez…

236
00:19:49,522 --> 00:19:54,319
Ez fantasztikus hír! Istenem!

237
00:19:54,861 --> 00:19:58,490
A csapat megfigyelés alatt tartja, jó?
De ígéretes a helyzet.

238
00:19:59,866 --> 00:20:02,244
Ő dr. Park, az új kezelőorvosom.

239
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Most mondtam neki,
hogy egy napja nincs láza,

240
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
és bár fáradt a terhelés miatt, ez jó jel.

241
00:20:10,043 --> 00:20:13,838
- Ez csodás hír.
- Ez az! Ünnepeljünk!

242
00:20:14,547 --> 00:20:19,719
Elfelejtitek, hogy rákos vagyok,
de ezt leszámítva…

243
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Az egészség mintapéldája vagyok.
- Ilyen humorérzék kell ide.

244
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Köszönöm.

245
00:20:41,491 --> 00:20:42,409
Filomena az.

246
00:20:44,244 --> 00:20:45,453
Hogy érzed magad?

247
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Kell pár texasi a bulihoz?

248
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Már bulizunk.

249
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
Sokkal jobban van.

250
00:21:02,846 --> 00:21:03,930
Anya akar valamit.

251
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Oké, rögtön jövök.

252
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Nagyon jól nézel ki.

253
00:21:08,643 --> 00:21:11,563
- És Zorának híre van.
- Nincs.

254
00:21:20,363 --> 00:21:22,073
- Jobban van?
- Jól van.

255
00:21:22,157 --> 00:21:24,951
Lement a láza,
és már a fertőzés se olyan rossz.

256
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Hála az égnek!

257
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
Szűz Máriával álmodtam.

258
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Az mondta, az Úr hívatja Linót.

259
00:21:35,503 --> 00:21:36,713
- És…
- Filomena!

260
00:21:37,297 --> 00:21:40,592
Tudom, hogy félsz,
de ezt most nem tudom elviselni.

261
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
- Rendben?
- Imádkozom érte.

262
00:21:44,679 --> 00:21:45,972
De nem tőlünk függ.

263
00:21:46,639 --> 00:21:51,770
Figyelj, jön az orvos Linóhoz.
Később beszélünk, jó?

264
00:21:51,853 --> 00:21:54,731
Jó. Csókoltatom Idaliát.

265
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
A következő Emmitt Smith lehet.

266
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Vagy az első női elnök.

267
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Na és a kirándulás?

268
00:22:11,998 --> 00:22:14,334
Anyukád már elment Idaliáért, igaz?

269
00:22:14,417 --> 00:22:17,337
Igen. Később mindent elmond telefonon.

270
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Édes kislány.

271
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Nemsokára idejön. Megígértem,
hogy meglátogathatja az apukáját.

272
00:22:22,801 --> 00:22:26,388
Sajnálom, de ide nem jöhetnek gyerekek.

273
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Hogyan?

274
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKOLÓ
KIJÁRAT

275
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
A KÓRHÁZHOZ

276
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Üdv, hogy van? Örvendek!
- Üdv!

277
00:23:09,264 --> 00:23:10,348
Hogy van?

278
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Üdv, csak szeretnénk megköszönni,

279
00:23:18,314 --> 00:23:24,737
amit tesznek a családunkért és a többi
családért is. Gluténmentes étrendet követ?

280
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Hahó! Lino, hoztam neked valamit.

281
00:23:39,502 --> 00:23:40,587
Köszi, apa.

282
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
Érted bármit, kislányom.

283
00:23:45,425 --> 00:23:46,384
És értük.

284
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
Jól vagy, édesem?

285
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Már apával vagyok, így elmehetsz.

286
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Elmehetek?

287
00:23:58,021 --> 00:23:58,855
Szeretlek.

288
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Jól van.

289
00:24:01,107 --> 00:24:03,443
Veszek ebédet, és utána jövök.

290
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Így ni.

291
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Szia!

292
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Miért viselsz egyberuhát?

293
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Mert így könnyebb az orvosok dolga.

294
00:24:36,142 --> 00:24:36,976
Nézd!

295
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
Tonino kecskéje felfalná ezt.

296
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Még sose mesélted el a végét.

297
00:24:44,943 --> 00:24:48,196
Tonino odaadta a csukáját
a kecskének, de nagy volt rá.

298
00:24:48,279 --> 00:24:50,949
Így van, de támadt egy ötlete.

299
00:24:52,659 --> 00:24:56,371
Tonino összegyűjtötte
az összes zokniját, az apukája,

300
00:24:56,955 --> 00:25:00,792
az unokatestvére
és az egész falu összes zokniját is,

301
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
és elvitte őket a kecskéhez.

302
00:25:04,587 --> 00:25:07,674
És így már, mikor felpróbálta a csukát…

303
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
Jó volt rá?

304
00:25:12,011 --> 00:25:15,807
A kecske annyira boldog volt,
hogy a pályáig táncolt.

305
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
Olyan sárga a szemed,
mint a citrom.

306
00:25:26,192 --> 00:25:27,026
Lássuk!

307
00:25:28,069 --> 00:25:30,154
Emlékszel, milyen a citromreszelék?

308
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
A sárga rész a…

309
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Csitt! Szerintem nem lát minket.

310
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Öt perc múlva jövök. A szemüvegemmel.

311
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Ideje indulni, Idalia.

312
00:25:57,181 --> 00:25:58,099
Jól van, menj!

313
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Gwen nővér köröz körülöttünk.

314
00:26:05,106 --> 00:26:05,940
Szia!

315
00:26:09,819 --> 00:26:11,821
Szia! Puszit! Otthon találkozunk.

316
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Jó.
- Szeretlek.

317
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Én is téged.

318
00:26:28,046 --> 00:26:30,006
Rendes ételt akartam hozni neked.

319
00:26:37,221 --> 00:26:39,807
Tudhattam volna,
hogy nem ér fel a tiéddel.

320
00:26:40,892 --> 00:26:43,436
Nem erről van szó. Finomat főztél.

321
00:26:47,273 --> 00:26:48,399
- Igen?
- Menj haza!

322
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Legyél Idaliával!

323
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
- Felolvashatnék neked.
- Fáradt vagyok.

324
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
- És nincs étvágyam.
- Oké.

325
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ÉRDEKLI A PALLIATÍV ELLÁTÁS? KÉRDEZZEN!

326
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Elkérhetem a jegyzetfüzetem?

327
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Persze.

328
00:27:23,476 --> 00:27:24,310
Szia!

329
00:27:26,688 --> 00:27:28,022
Elveszem ezt előled.

330
00:27:36,864 --> 00:27:37,699
Szia!

331
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
…elhoztam ezeket. Májfunkció, vérkép,

332
00:28:57,320 --> 00:29:00,323
és azt se tudom, mi a szart jelent mindez.

333
00:29:00,406 --> 00:29:05,328
Nem eszik. És folyton vizsgálják,
de senki se mondja el, miért.

334
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Mi a fasz az a bilirubin?
Miért ilyen magas ez a szám,

335
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
- Zora?
- Amy!

336
00:29:12,001 --> 00:29:12,835
Nem tudom.

337
00:29:14,212 --> 00:29:16,130
A májszakértő talán választ ad.

338
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Láttad Lino szemét?

339
00:29:21,219 --> 00:29:24,263
Zora, mi ez az egész? Én nem tudom.

340
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
De ez…

341
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Mindjárt jövök, oké?

342
00:29:33,856 --> 00:29:34,690
Szia!

343
00:29:35,274 --> 00:29:38,444
Próbáltalak elérni otthon. Hol vagy?

344
00:29:39,153 --> 00:29:40,321
A testvéremmel.

345
00:29:40,404 --> 00:29:45,785
Zora, éjszakai műszakot vállaltam Linónál,
hogy te ki tudd pihenni magad.

346
00:29:45,868 --> 00:29:48,538
Lino beteg, Ken. Amynek szüksége van rám.

347
00:29:48,621 --> 00:29:54,210
Amy Linóra vigyáz, te Amyre,
de rád ki fog vigyázni?

348
00:29:54,293 --> 00:29:58,673
Magas volt a vérnyomásod,
és a doki szerint a geriátriai terhesség…

349
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Tudod, mit gondolok erről.

350
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Te meg tudod,
én mit gondolok rólad és a babáról.

351
00:30:04,971 --> 00:30:05,888
Aggódom érted.

352
00:30:09,392 --> 00:30:12,895
A családunkért. Sok időbe telt,
mire rád találtam, Zora.

353
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Csak meg szeretnélek védeni.

354
00:30:16,357 --> 00:30:18,526
Nem tudom, mit mondjak Amynek, Ken.

355
00:30:20,486 --> 00:30:24,448
Hogy olyasmit akar-e kimondatni velem,
amire gondolni sem szeretnék.

356
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
Nemsokára hazamegyek.

357
00:30:36,294 --> 00:30:37,128
Ígérem.

358
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Oké. Zora Kennél lesz vasárnap este,
Ken apjának születésnapjakor.

359
00:30:42,967 --> 00:30:44,427
- Azt vállalom.
- Remek.

360
00:30:44,510 --> 00:30:47,763
Egy ideig távmunkában dolgozom.
Mindketten itt leszünk.

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,267
- Oké. Ez két hét.
- Mi lesz a következő hónappal?

362
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Biztos ennyire előre kell terveznünk?

363
00:30:56,814 --> 00:30:59,108
Zora, mit akarsz ezzel?

364
00:30:59,191 --> 00:31:01,277
Az orvosok még nem mondtak le róla.

365
00:31:02,403 --> 00:31:04,280
Lino megint legyőzi ezt.

366
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Sokan támogatják,
és az imakört is beizzítottam otthon.

367
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Amint jobban lesz,
olvastam egy mexikói kezelésről…

368
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Anya, leszarom Mexikót.

369
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Nem láttátok, amit én.
- Nem akarunk lemondani róla.

370
00:31:18,753 --> 00:31:20,254
Sose mondanék le Linóról.

371
00:31:23,466 --> 00:31:25,635
De nem látom, hogy jobban lenne.

372
00:31:28,804 --> 00:31:30,473
Nem vagyunk orvosok, Zora.

373
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Várjuk ki a végét!

374
00:31:35,645 --> 00:31:39,732
- Nem örülünk Lino értékeinek.
- Tessék? Milyen értékeknek?

375
00:31:39,815 --> 00:31:42,318
Jobban érdekel
minket az értékek alakulása.

376
00:31:42,818 --> 00:31:44,320
Nem válaszolt a kérdésre.

377
00:31:44,946 --> 00:31:46,906
Lino állapotát figyelembe véve

378
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
kecsegtetően hangzik a májátültetés.

379
00:31:50,201 --> 00:31:51,827
- Májátültetés?
- Várj!

380
00:31:52,954 --> 00:31:56,666
Ez hogyan hatna a rák kezelésére?

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Kérdezze az onkológusától!
Addig is vizsgálatokat végzünk.

382
00:32:05,091 --> 00:32:11,514
Lino orvosai nem egyeztetnek egymással.
Tudna beszélni velük?

383
00:32:12,181 --> 00:32:18,354
Folyton vizsgálatokra jár,
pedig a fertőzés elvileg visszaszorult.

384
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Erre a hepatológusa, Collins doktornő,

385
00:32:22,692 --> 00:32:25,069
májátültetésről beszél?

386
00:32:25,152 --> 00:32:28,406
Nem szabadna
májátültetést ajánlania maguknak.

387
00:32:28,489 --> 00:32:31,409
Nem a bútort kell mozgatni,
mikor ég az egész ház.

388
00:32:35,413 --> 00:32:36,247
Elnézést.

389
00:32:38,916 --> 00:32:40,209
Hol van dr. Collins?

390
00:32:42,545 --> 00:32:44,714
Dr. Collins! Várjon!

391
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Mi történik Linóval?

392
00:32:49,260 --> 00:32:51,095
Az onkológussal kell beszélnie…

393
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Mit nem mond el?
- Ez nem az én hatásköröm.

394
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Ha az ön férje lenne,
mit várna, mit mondjanak el?

395
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
A férje mája nem működik.

396
00:33:02,189 --> 00:33:03,024
Vagyis?

397
00:33:04,233 --> 00:33:07,570
Beszéljen az onkológussal
Lino hosszú távú kezeléséről!

398
00:33:10,072 --> 00:33:14,326
Mi lenne, ha nem a kikúrt parkolóban
kéne futkosnom a válaszokért?

399
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Mi?

400
00:33:29,467 --> 00:33:31,260
Várj! Most hová visznek?

401
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Már nem kérdem.
- Teljes PET-vizsgálatra.

402
00:33:34,388 --> 00:33:35,473
Ki rendelte el?

403
00:33:35,556 --> 00:33:38,059
Dr. Smith. Nem,
az új kezelő, dr. Benjawan.

404
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Nem, állj! Elég!

405
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
Nem megy sehová.

406
00:33:47,234 --> 00:33:50,362
Ez baromság.
Az időnket vesztegetjük a vizsgálatokkal.

407
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Terveink vannak.

408
00:33:53,199 --> 00:33:55,367
Még nem jártam Castelleonében.

409
00:33:55,451 --> 00:33:59,330
El kell vinnünk oda Idaliát. Ez…

410
00:33:59,413 --> 00:34:06,045
Túl sok az orvos,
és túl sok a kibaszott vizsgálat. Én nem…

411
00:34:07,755 --> 00:34:11,300
Istenem, nem tudom, mi a fasz ez az egész.

412
00:34:11,967 --> 00:34:12,802
Én igen.

413
00:34:25,523 --> 00:34:26,357
Oké.

414
00:34:33,864 --> 00:34:34,990
Megígérem neked,

415
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
hogy kijuttatlak innen.

416
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Megígérem, rendben?

417
00:34:44,041 --> 00:34:45,876
Nem ér itt véget a történetünk.

418
00:34:54,426 --> 00:34:58,097
Milyen lesz? Mire készüljünk?

419
00:35:01,684 --> 00:35:04,979
Előbb megkérdezném Linót,
mit gondol erről az egészről.

420
00:35:09,567 --> 00:35:10,401
Köszönöm.

421
00:35:12,236 --> 00:35:14,905
- Ezt még senki se kérdezte tőlem.
- Sajnálom.

422
00:35:16,198 --> 00:35:17,700
És a titkolózást is.

423
00:35:18,576 --> 00:35:22,788
A palliatív ellátás vigaszt nyújt
a beteg és a családja részére is.

424
00:35:23,998 --> 00:35:25,541
Ennek része az őszinteség.

425
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, ön gyógyíthatatlan rákos.

426
00:35:29,795 --> 00:35:31,255
És nem működik a mája.

427
00:35:32,256 --> 00:35:35,217
A teste azt jelzi, hogy haldoklik.

428
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Tehát a kérdésem az,

429
00:35:43,642 --> 00:35:46,312
hogy hogy szeretné tölteni
a hátralévő idejét.

430
00:35:55,821 --> 00:35:57,364
El akarok húzni innen.

431
00:36:00,075 --> 00:36:02,286
A haldoklás minden embernél más.

432
00:36:03,204 --> 00:36:06,290
Az ápolók enyhíteni fogják a fájdalmat,

433
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
és segítenek, hogy Amy felkészüljön.

434
00:36:11,754 --> 00:36:15,049
Talán a barátai és a rokonai is segítenek.

435
00:36:16,217 --> 00:36:17,635
És a lányunkkal mi lesz?

436
00:36:20,304 --> 00:36:23,557
Kirendelünk egy szociális munkást,
aki erre szakosodott.

437
00:36:24,225 --> 00:36:27,228
Én itt leszek. Bármikor felhívhatnak.

438
00:36:29,021 --> 00:36:29,855
Jó?

439
00:37:00,803 --> 00:37:01,637
Amy?

440
00:37:03,180 --> 00:37:04,014
Hol van Lino?

441
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
Nem tudnak segíteni.

442
00:37:10,646 --> 00:37:11,563
Hazamegyünk.

443
00:37:15,109 --> 00:37:16,819
Imádkozni fogok a templomban.

444
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Ő már a szentek kezében van.

445
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Nyugi! Csak kocsikázunk. Nem lesz sziréna.

446
00:38:10,372 --> 00:38:11,915
Hamarosan otthon leszel.

447
00:38:30,059 --> 00:38:30,893
Idalia!

448
00:38:33,395 --> 00:38:37,733
Apa hazajött az este, és alig várja,
hogy együtt reggelizzetek.

449
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
Nézd!

450
00:38:50,662 --> 00:38:51,497
Hűha!

451
00:38:52,706 --> 00:38:54,333
Én is hoztam neked valamit.

452
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
Mi az?

453
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Csoki?

454
00:39:06,053 --> 00:39:10,599
De csak reggeli után.
Palacsinta, tojás és kása.

455
00:39:15,062 --> 00:39:16,271
Hogy van az olaszul,

456
00:39:17,356 --> 00:39:18,482
hogy „kávé”?

457
00:39:18,565 --> 00:39:19,400
Ez könnyű.

458
00:39:23,320 --> 00:39:24,154
„Palacsinta”?

459
00:39:27,950 --> 00:39:28,784
És az,

460
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
hogy „kecske”?

461
00:39:47,845 --> 00:39:51,265
A célunk, hogy megértse,
min megy keresztül a gyermeke.

462
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
- Hogy aztán segíthessen neki.
- Sajnálom, de utálom ezt.

463
00:39:56,770 --> 00:39:59,314
A gyerekek hajlanak
a mágikus gondolkodásra.

464
00:40:00,315 --> 00:40:01,233
A felnőttek is.

465
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Segítsen Idaliának,
hogy megértse, mi történik,

466
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
mert az ő agya felejteni akar majd!

467
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
A legfontosabb, hogy bevonja.

468
00:40:10,701 --> 00:40:12,411
És amikor elhuny az apja,

469
00:40:13,537 --> 00:40:14,788
vigye őt oda hozzá!

470
00:40:15,330 --> 00:40:19,877
Hadd lássa, hadd legyen vele
egy kicsit, hadd érintse meg!

471
00:40:24,631 --> 00:40:26,800
Nem tudom, menni fog-e.

472
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Menni fog.

473
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Meg fogja ezt tenni Idaliáért.

474
00:40:33,557 --> 00:40:35,225
Ön kap segítséget?

475
00:40:36,810 --> 00:40:37,644
Helyes.

476
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
És ne feledje,

477
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
a gyerekek mindent kibírnak,
ha tudják az igazságot!

478
00:40:47,613 --> 00:40:50,365
„Ha valaki nagyon szeret…”

479
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
- Olaszul.
- Jó.

480
00:40:59,750 --> 00:41:00,918
Valami?

481
00:41:02,252 --> 00:41:03,253
Olvasd fel, anyu!

482
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Rendben.

483
00:41:07,508 --> 00:41:10,886
Ha valaki nagyon szeret, az erőssé tesz.

484
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Bocs, Lino, de két szakembernek
még látnia kell.

485
00:41:26,151 --> 00:41:27,110
Üdv, szépségeim!

486
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
- Szia!
- Kösz, hogy eljöttetek.

487
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
- Szia!
- Köszi.

488
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Nincs mit. Készítettem limoncellót.

489
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Ez Idaliáé. A szülőhazámból való.

490
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Bocs, hogy nem kelek fel miattatok.

491
00:41:41,959 --> 00:41:44,044
Mikor keltél te fel miattam?

492
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Érte felkelek.

493
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Antonio! Köszönök mindent.
- Nincs mit.

494
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Hogy vagy, Lino?

495
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Hogy hogyan? Hát így.

496
00:41:59,184 --> 00:42:00,227
Idalia!

497
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Köszönöm.

498
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
Kezd egy kicsit zsúfolt lenni itt.

499
00:42:09,403 --> 00:42:10,696
Menjünk ki a kertbe!

500
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Üdv!

501
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Köszönjük. Csatlakozol?

502
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Ő itt Alice.

503
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Örvendek!

504
00:43:07,169 --> 00:43:08,920
Hadd pihenjen az apukád!

505
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Táncoljunk!

506
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Ne, apa!

507
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Kapd el Maxine-t, apa!

508
00:43:35,530 --> 00:43:38,200
Szerintem megy a pörgés. Valahogy…

509
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Nem akarok kórházban kikötni.

510
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Hihetetlen, milyen jól fest.

511
00:43:46,667 --> 00:43:49,795
Van, hogy az élete végén
egy időre erőre kap az ember.

512
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Mint a nőknél, akik szülnek.

513
00:43:55,425 --> 00:44:00,222
A születés és a halál
hozzátartozik a létezéshez…

514
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Nem sokban különböznek.

515
00:44:10,065 --> 00:44:12,693
Gyűljetek egybe! Készítsünk egy képet?

516
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Mehet egy kép?
- Igen.

517
00:44:14,361 --> 00:44:16,196
- Fotózás, srácok!
- Mehet?

518
00:44:16,279 --> 00:44:17,114
Csináljuk!

519
00:44:27,416 --> 00:44:28,667
Óvatosan, édes!

520
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Igen, köszi, tudtam,
hogy valami nem stimmel.

521
00:44:35,757 --> 00:44:37,426
Gyere ide!

522
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
Nem hagyhatod, hogy így viselkedjen, oké?

523
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Maradok a csíznél.

524
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Csíz!
- Hol látsz csízt?

525
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Sziasztok! Lefektetem Linót,
mert kicsit elfáradt.

526
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Segítek. Tessék!

527
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Köszi.

528
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Rendben.

529
00:45:24,848 --> 00:45:27,476
Édesem, el kell mondanom valamit.

530
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Babbóról.

531
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Tudom, hogy haldoklik,
és összetörik a szívem.

532
00:45:38,445 --> 00:45:39,738
Az enyém is.

533
00:45:42,574 --> 00:45:43,408
Mikor hal meg?

534
00:45:46,828 --> 00:45:47,662
Nem tudom.

535
00:45:50,832 --> 00:45:51,666
Hamarosan.

536
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Itt van anyu.

537
00:46:16,066 --> 00:46:17,150
Gyere, ülj mellém!

538
00:46:24,407 --> 00:46:25,867
Meddig élnek a kecskék?

539
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Tizenöt évig,

540
00:46:34,209 --> 00:46:36,002
néha 20 évig.

541
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
Most hol van Tonino kecskéje?

542
00:46:46,513 --> 00:46:51,643
Mikor Tonino iskolába ment,
a kecske nem volt vele.

543
00:46:53,937 --> 00:46:55,981
De az, hogy nem látta a kecskét,

544
00:46:57,983 --> 00:47:01,945
még nem jelenti,
hogy a kecske nem szerette tiszta szívből.

545
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Mert a szeretet

546
00:47:07,659 --> 00:47:12,747
egy láthatatlan zsineg,
ami a szíveket összeköti.

547
00:47:14,082 --> 00:47:16,001
És sohasem szakad el.

548
00:47:19,087 --> 00:47:20,797
Bárhol is legyen bármelyikük.

549
00:47:30,056 --> 00:47:30,891
Szeretlek.

550
00:48:43,380 --> 00:48:44,923
Elkérhetem a címjegyzékem?

551
00:48:55,183 --> 00:48:56,267
Maradj mellette!

552
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
És a saját gyermekedként bánj Idaliával!

553
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Úgy lesz.

554
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia!

555
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Idalia!

556
00:50:23,980 --> 00:50:24,898
Kérnék valamit.

557
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Kérlek, vidd el a hamvaimat Szicíliába!

558
00:50:50,048 --> 00:50:50,882
Elviszem.

559
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
És szeretném, ha egy nap újra szeretnél.

560
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Valaki mást.

561
00:51:01,101 --> 00:51:03,937
A szerelmed túl szép ahhoz,
hogy elvesszen.

562
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Kérlek, ne!
- Szeretném,

563
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
ha élnéd az életed.

564
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Száraz az ajkad.

565
00:52:04,080 --> 00:52:05,957
Köszönöm az életed.

566
00:52:08,459 --> 00:52:09,294
Köszönöm.

567
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Szerinted hová kerülök?

568
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Nem tudom.

569
00:52:24,684 --> 00:52:26,477
De szerintem gyönyörű

570
00:52:28,021 --> 00:52:29,105
és teljes lesz.

571
00:52:31,900 --> 00:52:33,443
És békére lelsz.

572
00:52:36,362 --> 00:52:38,740
Békére találsz, Lino.

573
00:52:42,035 --> 00:52:44,078
És majd várlak álmomban.

574
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
És várom, hogy újra együtt legyünk.

575
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Megvártál.

576
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
A feliratot fordította: Kanizsai László