1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Aku lelah.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,837
Dan dengan batukku ini,

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
dr. Atluri ingin aku segera dipindai.

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,635
Kapan hasilnya keluar?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Hari Senin.

7
00:00:54,639 --> 00:00:55,765
Ini Jumat malam.

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,645
- Kenapa kau tak bilang?
- Karena aku tak mau kau khawatir.

9
00:01:02,939 --> 00:01:06,400
Aku sudah pernah dipindai lebih awal
dan tak ada apa-apa.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,072
- Kali ini tak akan berbeda.
- Ini sangat berbeda.

11
00:01:11,155 --> 00:01:12,657
Kita punya anak sekarang.

12
00:01:14,033 --> 00:01:20,206
Sungguh ajaib kita mengalahkan ini sekali
dan melewati tujuh tahun yang indah.

13
00:01:23,501 --> 00:01:25,962
Kita menguji anugerah Tuhan, Lino.

14
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Kita kalahkan sekali

15
00:01:33,928 --> 00:01:35,471
dan bisa kita ulangi lagi.

16
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Pasti akan kita kalahkan.

17
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Ayo, Babbo!

18
00:02:14,010 --> 00:02:15,219
Aku mau naik!

19
00:02:20,516 --> 00:02:22,435
Bukankah kau harus beristirahat?

20
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Aku tak apa.

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Di mana…

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
Kenapa harus sekarang?

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
- Aku siap, Ibu.
- Ibu tahu.

24
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Ayah rasa Ibu ingin Ayah memakai ini.

25
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Oke.

26
00:02:45,166 --> 00:02:46,000
Ya.

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,088
- Biar kubantu.
- Tak perlu.

28
00:03:26,207 --> 00:03:29,252
Kankernya kembali
dan berpindah ke paru-paru Anda.

29
00:03:29,335 --> 00:03:32,880
Saya tak senang, tapi ini kecil
dan tampak tak tumbuh pesat.

30
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
- Jadi, ada waktu.
- Saya bisa ikut uji klinis lama, 'kan?

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
Anda tak memenuhi syarat lagi.

32
00:03:38,386 --> 00:03:41,430
Tapi selama Anda sehat
telah ada penemuan obat baru.

33
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
Seperti Votrient.
Saya baca Lino bisa jadi kandidat.

34
00:03:44,642 --> 00:03:48,521
Saya juga melihat mereka menguji
pengobatan ifosfamide berbeda

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
dan memadukannya dengan obat lain.

36
00:03:51,482 --> 00:03:54,819
Karena Lino sudah lama bebas kanker…

37
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
itu juga memungkinkan, ya?

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Saya lihat Anda cukup sehat, Lino.

39
00:04:03,744 --> 00:04:07,415
Karena muda dan kuat,
saya rasa ada pilihan bagus untuk Anda.

40
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Kapan dia bisa mulai?

41
00:04:10,584 --> 00:04:13,838
Besok harinya bercerita.
Boleh membawa Signore Elefante?

42
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
Teman sekelasku tak kenal
gajah yang bisa bahasa Sisilia.

43
00:04:19,510 --> 00:04:23,347
Boleh. Tapi Bibi Zora
akan menjemputmu sepulang sekolah besok.

44
00:04:24,181 --> 00:04:28,936
Jadwalmu akan agak berbeda
untuk sementara waktu.

45
00:04:30,062 --> 00:04:30,896
Baik.

46
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
Ayah tak makan es krim?

47
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Tidak, tidak hari ini.

48
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
Idalia, ingatkah kau
saat kami memberitahumu

49
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
bahwa Babbo mengidap kanker
sebelum kau lahir, tapi kankernya hilang?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo butuh obat lagi sekarang.

51
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
Karena kaki Ayah?

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Kurang lebih begitu.

53
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
Babbo tetap membuat makan siangku?

54
00:05:09,310 --> 00:05:10,519
Bagaimana menurutmu?

55
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Hei. Ibu dan Babbo ingin kau tahu
bahwa kami tidak takut.

56
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
Benar.

57
00:05:21,030 --> 00:05:24,241
Selagi para dokter
sibuk menyembuhkan Babbo,

58
00:05:25,242 --> 00:05:29,163
Ibu akan sibuk mengurus jadwal sekolahmu
agar tak ada yang berubah.

59
00:05:36,504 --> 00:05:39,173
Aku menjadwalkanmu menggantikan Ibu

60
00:05:39,256 --> 00:05:43,094
setelah kerja hari Senin,
Selasa, dan Kamis.

61
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Oke.

62
00:05:44,387 --> 00:05:48,974
Aku bisa mengurus hari Jumat. Ya.
Aku akan mengirim surel ke guru Idalia.

63
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Oke. Ya.

64
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ya. Dia akan membutuhkan
dukungan sebanyak mungkin.

65
00:05:54,188 --> 00:05:58,776
Entahlah, Z. Usianya tujuh tahun.
Dia tahu soal pemindaian seumur hidupnya,

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
tapi ini berbeda.

67
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Ya, kau benar.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Bagus.

69
00:06:15,668 --> 00:06:17,586
- Mau aku mengurus itu?
- Tidak.

70
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
Dia kujanjikan buah buat digulung.

71
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
Seperti punya temannya.

72
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Jadi, hei…

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Aku mendengarkan.

74
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
Tidak, semuanya baik.
Mau membicarakan jadwal minggu depan?

75
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
Ya.

76
00:07:18,689 --> 00:07:19,607
Kau benar.

77
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
Warna kainnya salah
untuk melapisi kursi itu.

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Bagaimana bisa itu disebut ecru?

79
00:07:37,500 --> 00:07:39,376
Sudah kubilang tampak kuning.

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Idalia, kita harus berangkat.

81
00:08:17,623 --> 00:08:18,457
Oke.

82
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ayo.

83
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Ayo.

84
00:09:12,720 --> 00:09:14,930
Tarik napas selama tujuh,

85
00:09:15,681 --> 00:09:20,769
enam, lima, empat, tiga…

86
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Ganti sif. Penyiksaan usai, Lino.

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
…dua, satu.

88
00:09:26,442 --> 00:09:28,402
Buang napas.

89
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Bagus.
- Ya.

90
00:09:33,073 --> 00:09:34,867
Kami mencari ketenangan batin.

91
00:09:35,451 --> 00:09:40,039
Ya. Aku mengalami kecemasan
dan bermeditasi dengan ibumu membantu.

92
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
- Terima kasih,.
- Sama-sama. Jangan tertawa.

93
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Aku sayang Ibu.

94
00:09:48,797 --> 00:09:49,757
Lebih-lebih Ibu.

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hai. Aku baru sampai.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,387
Semuanya baik?

97
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Dia sudah makan?

98
00:09:57,514 --> 00:10:00,809
Beri tahu istriku yang suka memata-matai
aku sudah makan.

99
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Lino ingin kau berhenti mengganggunya.

100
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
Bagaimana dia?

101
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Tampan seperti biasanya.
Semuanya baik-baik saja.

102
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Oke.

103
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Sampai jumpa di rumah, ya?
Terima kasih, Z.

104
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Dah.

105
00:10:19,286 --> 00:10:20,871
Kau bermeditasi sekarang?

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,083
Ya.

107
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Saat otakku tak damai.

108
00:10:30,339 --> 00:10:33,717
Kali ini lebih sulit, Z.
Lebih sulit karena Idalia.

109
00:10:34,385 --> 00:10:36,679
Aku mencemaskan dampaknya padanya.

110
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

111
00:10:38,180 --> 00:10:42,309
Idalia gadis paling beruntung di dunia
bisa memiliki ayah sepertimu.

112
00:10:42,893 --> 00:10:46,355
Kuharap kelak aku bisa
menjadi orang tua sebaik dirimu.

113
00:10:46,438 --> 00:10:48,899
Sebaik apa aku sekarang?

114
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Aku dipenuhi bahan kimia ini,
terduduk berjam-jam di kursi.

115
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Banyak yang mau kutunjukkan.

116
00:11:00,411 --> 00:11:02,496
Aku ingin membawanya ke Sisilia.

117
00:11:03,122 --> 00:11:05,749
Aku ingin mengajarinya resep caponata-ku.

118
00:11:08,877 --> 00:11:10,796
Aku ingin melihatnya bahagia.

119
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Terima kasih.

120
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Untuk apa?

121
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Perjuangan ini.

122
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Kami ingin kau di sini selama mungkin
dan dengan cara apa pun.

123
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
Aku tahu ini berat.
Tapi kami senang kau di sini.

124
00:11:42,786 --> 00:11:47,708
Pakaian dalam? Dan Atluri mengizinkanmu
menjual ini di kantor kanker?

125
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Aku mengagumi semangat kerjamu.

126
00:11:53,464 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, lihat aku.

127
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, kita butuh brankar di sini.

128
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Tetap bersamaku.
- Apa yang terjadi?

129
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Demamnya tinggi. Kami harus membawanya
ke RS! Brankar! Lino, tetap bersamaku.

130
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Angkat, tiga, dua, satu.

131
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
- Oke, berikan itu.
- Kenapa dia lemas seperti itu?

132
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Oksigen. Kosongkan pintunya.

133
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

134
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
- Idalia dijemput siapa?
- Preston.

135
00:12:21,784 --> 00:12:24,703
- Ibu menuju ke rumahmu.
- Oke. Apa yang terjadi?

136
00:12:24,787 --> 00:12:25,704
Entahlah.

137
00:12:25,788 --> 00:12:29,958
Awalnya dia baik, tiba-tiba
teknisi medis darurat memberinya es.

138
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
- Oke.
- Aku akan ke rumahmu,

139
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
- membantu Ibu mengurus Idalia.
- Ya.

140
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Oke.

141
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- 15 menit untuk latte?
- Aku di sini.

142
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Mereka kekurangan barista.
Dan susu kedelai selalu habis.

143
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Maaf, Anda siapa?

144
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
Dokter Halsey, spesialis penyakit menular.

145
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
Penyakit menular? Dia mengidap kanker.

146
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
- Saya hanya boleh bicara dengan keluarga.
- Saya istrinya.

147
00:12:55,317 --> 00:12:56,777
Ini hanya konsultasi.

148
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
- Suami Anda mungkin kena infeksi.
- Kenapa dia tidur?

149
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Menurut catatan,
dia diberi obat anti-kecemasan.

150
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Oleh siapa?

151
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Dokter yang memeriksa, dr. Smith.

152
00:13:07,120 --> 00:13:10,749
- Spesialis endokrin memerintahkan USG.
- Kenapa ada itu?

153
00:13:10,833 --> 00:13:11,959
Kami melakukan tes.

154
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Di mana dr. Atluri?

155
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Ahli onkologi datang
setelah memeriksa pasien.

156
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Bisa berjam-jam.

157
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Aku di sini.

158
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
Aku di sini.

159
00:13:27,474 --> 00:13:33,313
Ibu tahu, Sayang.
Ibu sedih tak bisa menidurkanmu malam ini.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Aku juga, Ibu. Kapan Babbo akan pulang?

161
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo mungkin hanya akan
menginap di rumah sakit malam ini.

162
00:13:39,611 --> 00:13:43,866
Tapi aku ada karyawisata besok
dan Ibu lupa tanda tangani surat izinku.

163
00:13:47,035 --> 00:13:51,623
Jangan khawatir. Kau akan ikut
karyawisata itu. Oke? Ibu janji.

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
Bisa panggilkan Bibi Zora?

165
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ibu menyayangimu.

166
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Dengan memanggang almon,
90 persen gizinya sudah lenyap.

167
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
Ibu ingin bicara dengan Bibi.

168
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Hai.
- Hai.

169
00:14:11,643 --> 00:14:16,106
Akan kutinggalkan pesan untuk sekolah.
Bisa pastikan dia ikut karyawisata?

170
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Kumohon. Dia akan sedih jika tidak.

171
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Palsukan tanda tanganku,
lakukan apa saja.

172
00:14:20,861 --> 00:14:25,324
Bisa kabari David dan Preston soal ini?
Kita mungkin butuh bantuan mereka.

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Baik. Kami urus.
- Terima kasih, Zora.

174
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
Dia tak pulang malam ini.

175
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Mari kita ambil surat izinmu.

176
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Masalahnya adalah kami tak tahu
berapa lama dia akan dirawat.

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,431
Dan dengan Idalia…

178
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
Aku hanya ingin bilang
kami membutuhkan bantuan kalian.

179
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Kami naik penerbangan pertama besok.

180
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Terima kasih.

181
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hai.

182
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
Hei.

183
00:15:42,985 --> 00:15:44,861
Itu baru ecru.

184
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Dokter Atluri.

185
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Sudah larut,
kami kira tak akan bertemu Anda.

186
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Saya ingin memeriksa walau sudah larut.

187
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
Bisa beri tahu kami
apa yang terjadi, Dokter?

188
00:16:07,676 --> 00:16:11,304
Kami rasa Anda kena infeksi.
Jadi, kemoterapi dihentikan dulu.

189
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Selagi dokter spesialis mencari pemicunya,

190
00:16:13,974 --> 00:16:16,351
Anda diberi antibiotik spektrum lebar

191
00:16:16,435 --> 00:16:19,062
Dan saya lihat demamnya turun.

192
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Ini bagus.

193
00:16:21,189 --> 00:16:23,859
Hal terbaik untuk Anda saat ini
adalah tidur.

194
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
- Baik.
- Ya?

195
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Tidurlah.

196
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Pagi.

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Akankah Babbo di rumah
saat aku pulang sekolah nanti?

198
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Ibu bilang Ayah hanya akan pergi semalam.

199
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Ibu bilang, "mungkin semalam".

200
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Kenapa Ibu dan Bibi Z bisa menemuinya?
Kenapa aku tak boleh ikut?

201
00:17:08,653 --> 00:17:11,156
Semoga Ayah segera pulang. Ya?

202
00:17:13,325 --> 00:17:16,578
Jika tidak, akan Ibu pastikan
kau bisa bertemu Ayah.

203
00:17:16,661 --> 00:17:21,583
Ibu mungkin atau benar-benar
akan memastikan aku bertemu Ayah?

204
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
Kau mirip Kakek Hershel.

205
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Lihat Ibu.

206
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
Kau akan bertemu Ayah. Ibu janji.

207
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Saya memerintahkan sonogram kemarin,
tapi hasilnya tak konklusif.

208
00:17:42,229 --> 00:17:45,482
- Anda spesialis endokrin?
- Dia dokter kelima hari ini.

209
00:17:45,565 --> 00:17:48,777
Saya butuh tes darah.
Kita bicara setelah ada hasilnya.

210
00:17:50,320 --> 00:17:51,154
Di mana Zora?

211
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Maaf. Aku tak bisa menahannya.

212
00:17:54,825 --> 00:17:57,369
Karena tak ada yang mengajak aku bicara…

213
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
Pak Ortolano.

214
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Untuk apa itu?

215
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Spesialis hepatologi
meminta foto hati Anda.

216
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Hati? Saya kira dia melawan infeksi.

217
00:18:07,003 --> 00:18:10,090
- Hanya bisa bicara dengan keluarga.
- Anda bercanda?

218
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
Saya keluarganya. Kami keluarganya.

219
00:18:14,136 --> 00:18:17,722
Itu kakak ipar Lino. Anda tahu saya siapa?

220
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
Suster Courtney? Saya Amy.

221
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Saya istri Lino!

222
00:18:29,109 --> 00:18:30,068
Jangan khawatir.

223
00:18:30,944 --> 00:18:35,157
Kujalani tesnya. Makin cepat
mendapat jawaban, makin cepat aku pulang.

224
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
Walau aku sangat menikmati
kritik pedas ini,

225
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
aku lapar, dan kau harus
menenangkan diri. Ayo.

226
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Baik.
- Ayolah.

227
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Sampai nanti.

228
00:18:51,173 --> 00:18:52,966
Sungguh? Glamour?

229
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
"Lima hal penambah gairah
dalam pernikahan."

230
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Bagaimana jika tak mengidap kanker?

231
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Masuk daftar? Jika tidak,
aku tak memerlukannya.

232
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Oke. Mau bacaan yang lebih ringan?

233
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Tentu. Ya.

234
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Bagaimana dengan ini?

235
00:19:08,982 --> 00:19:11,484
"Kiat langsing artis usai melahirkan." Ya.

236
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Kau tahu? Aku mau pesan latte.
Aku pesan latte saja.

237
00:19:27,000 --> 00:19:30,545
- Bisa urus ini? Aku harus kencing.
- Lagi, Zora? Sebentar.

238
00:19:35,133 --> 00:19:36,384
Apa kau hamil?

239
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Ya. Aku takut mengatakan apa pun
selagi kau dan Lino melalui ini.

240
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Aku tak yakin…
- Tidak. Ini…

241
00:19:49,481 --> 00:19:54,319
Ini kabar terbaik.
Ini sungguh kabar tebaik! Astaga.

242
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Tim dokter akan mengawasi Anda, ya?
Tapi semuanya tampak baik.

243
00:19:59,866 --> 00:20:02,327
Ini dr. Park dan dia dokter baruku.

244
00:20:02,410 --> 00:20:04,955
Saya baru bilang
dia sudah 24 jam tak demam

245
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
dan walau dia lelah melawannya,
ini pertanda baik.

246
00:20:09,960 --> 00:20:13,838
- Itu kabar baik.
- Hore! Kita harus merayakannya!

247
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Kalian berdua selalu lupa aku masih
mengidap kanker, tapi selain itu,

248
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- aku sehat.
- Syukurlah dia masih punya selera humor.

249
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Terima kasih.

250
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Ini Filomena.

251
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Bagaimana kondisimu?

252
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Butuh orang Texas untuk memulai pesta?

253
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Pestanya sudah dimulai.

254
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Kondisinya sudah lebih baik.

255
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
Ibuku ingin bicara denganmu.

256
00:21:04,806 --> 00:21:05,974
Aku segera kembali.

257
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Kau terlihat tampan.

258
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Zora punya kabar.

259
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Tidak.

260
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
- Kondisinya sudah baik?
- Ya.

261
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
Demamnya turun dan infeksinya membaik.

262
00:21:25,910 --> 00:21:26,828
Syukurlah.

263
00:21:29,497 --> 00:21:31,291
Aku memimpikan Bunda Maria.

264
00:21:32,000 --> 00:21:34,794
Dia bilang Tuhan memanggil Lino.

265
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Dia…
- Filomena.

266
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Aku tahu kau takut,
tapi aku tak bisa mendengar itu sekarang.

267
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
- Ya?
- Aku selalu mendoakannya.

268
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Ini di luar kuasa kita.

269
00:21:46,639 --> 00:21:51,770
Dengar, dokter akan menemui Lino.
Kita akan bicara lagi nanti. Ya?

270
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Baik. Cium Idalia untukku, ya?

271
00:22:03,656 --> 00:22:07,952
- Mungkin bayimu Emmitt Smith berikutnya.
- Atau presiden wanita pertama.

272
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
Bagaimana karyawisata Idalia?

273
00:22:11,998 --> 00:22:14,250
Ibumu pasti sudah menjemputnya, bukan?

274
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Sudah. Dia akan menceritakannya
di telepon nanti.

275
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Itu gadis yang manis.

276
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Dia akan berkunjung.
Aku berjanji dia akan bertemu ayahnya.

277
00:22:22,801 --> 00:22:26,388
Maaf. Sayangnya, anak kecil
tak boleh masuk ke lantai ini.

278
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Apa?

279
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
TEMPAT PARKIR - KELUAR

280
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
KE RUMAH SAKIT

281
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Hei.

282
00:23:09,264 --> 00:23:10,473
Apa kabar?

283
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Hai, kami hanya ingin berterima kasih

284
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
atas semua yang Anda lakukan
untuk keluarga kami

285
00:23:21,359 --> 00:23:24,779
dan keluarga lainnya di sini.
Anda tak mengonsumsi gluten?

286
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Hei, Lino, aku membawakanmu hadiah kecil.

287
00:23:39,419 --> 00:23:40,545
Terima kasih, Ayah.

288
00:23:40,628 --> 00:23:42,839
Hei, apa pun untuk putri Ayah.

289
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Dan untuk mereka.

290
00:23:50,013 --> 00:23:51,139
Kau baik-baik saja?

291
00:23:52,098 --> 00:23:54,642
Aku bersama Babbo, jadi Kakek boleh pergi.

292
00:23:54,726 --> 00:23:55,810
Kakek boleh pergi?

293
00:23:57,979 --> 00:23:58,855
Kakek sayang kau.

294
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Oke.

295
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Aku akan membeli makan malam lalu kembali.

296
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Baiklah.

297
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Dah.

298
00:24:22,086 --> 00:24:23,880
Kenapa Ayah memakai rok?

299
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Karena ini memudahkan para dokter
melakukan tugas mereka.

300
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Lihat.

301
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Kambing Tonino akan melahap ini.

302
00:24:42,524 --> 00:24:44,817
Ayah tak menceritakan kelanjutannya.

303
00:24:44,901 --> 00:24:48,196
Tonino memberi si kambing sepatunya,
tapi terlalu besar.

304
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Benar, tapi dia punya ide.

305
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino mengumpulkan
semua kaus kaki miliknya, milik ayahnya,

306
00:24:56,913 --> 00:25:00,792
milik sepupunya, dan milik seisi kota,

307
00:25:01,543 --> 00:25:03,378
dan memberinya pada si kambing.

308
00:25:04,587 --> 00:25:07,674
Saat dia mencoba
sepatu sepak bola Tonino kali ini…

309
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
Sepatunya pas?

310
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Kambing itu sangat senang
dan dia menari sampai ke lapangan.

311
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Mata Babbo terlihat kuning seperti lemon.

312
00:25:26,150 --> 00:25:26,985
Coba lihat.

313
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
Kau ingat apa itu kulit lemon?

314
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Bagian kuning di…

315
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Diam. Kurasa dia tak melihat kita.

316
00:25:39,080 --> 00:25:42,750
Aku akan kembali
dalam lima menit dengan kacamataku.

317
00:25:48,798 --> 00:25:51,134
Saatnya pergi, Idalia.

318
00:25:57,140 --> 00:25:58,224
Pergilah, amore.

319
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Suster Gwen sedang berkeliling.

320
00:26:05,023 --> 00:26:06,107
Dah, Babbo.

321
00:26:09,736 --> 00:26:12,405
- Dah. Cium Ibu, sampai jumpa di rumah.
- Oke.

322
00:26:12,488 --> 00:26:14,282
- Ibu menyayangimu.
- Aku juga.

323
00:26:27,962 --> 00:26:30,048
Aku ingin memberimu makanan enak.

324
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Seharusnya aku tahu
tak akan selezat masakanmu.

325
00:26:40,850 --> 00:26:43,603
Tidak. Makanannya enak.

326
00:26:47,231 --> 00:26:48,232
- Ya?
- Pulanglah.

327
00:26:49,233 --> 00:26:50,109
Temani Idalia.

328
00:26:54,280 --> 00:26:56,866
- Aku bisa membaca untukmu.
- Aku lelah.

329
00:26:58,576 --> 00:27:00,536
- Dan aku tak begitu lapar.
- Oke.

330
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
MAU INFO PERAWATAN PALIATIF? TANYA KAMI.

331
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Bisa ambilkan buku catatanku?

332
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Ya. Oke.

333
00:27:23,393 --> 00:27:24,227
Dah.

334
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Aku akan menyingkirkan ini.

335
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Dah.

336
00:28:53,649 --> 00:28:57,195
…kuambil saat keluar.
Tes fungsi hati dan sampel darah,

337
00:28:57,278 --> 00:29:00,281
dan aku tak tahu apa arti semua ini.

338
00:29:00,364 --> 00:29:05,328
Dia tak mau makan. Dan mereka terus
melakukan tes tanpa menjelaskan alasannya.

339
00:29:05,411 --> 00:29:06,621
Apa arti bilirubin?

340
00:29:06,704 --> 00:29:09,457
- Dan kenapa angka ini tinggi, Zora?
- Amy.

341
00:29:11,918 --> 00:29:12,752
Aku tak tahu.

342
00:29:14,170 --> 00:29:17,507
- Spesialis hati mungkin bisa menjawab.
- Lihat matanya?

343
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
Zora, apa yang terjadi? Entahlah.

344
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Tapi ini…

345
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Aku segera kembali, ya?

346
00:29:33,856 --> 00:29:34,690
Hei.

347
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Aku mencoba menghubungimu di rumah.
Kau di mana?

348
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
Bersama adikku.

349
00:29:40,363 --> 00:29:45,785
Zora, aku menjaga Lino malam-malam
agar kau bisa pulang dan beristirahat.

350
00:29:45,868 --> 00:29:48,496
Lino sakit, Ken. Amy membutuhkanku.

351
00:29:48,579 --> 00:29:51,916
Amy mengurus Lino, kau mengurus Amy,

352
00:29:52,542 --> 00:29:54,210
dan siapa yang mengurusmu?

353
00:29:54,293 --> 00:29:58,673
Tekanan darahmu tinggi dan dokter bilang
dengan kehamilan geriatri…

354
00:29:58,756 --> 00:30:00,466
Kau tahu perasaanku soal itu.

355
00:30:00,550 --> 00:30:04,303
Dan kau tahu perasaanku
tentang kau dan bayi ini.

356
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Aku mengkhawatirkanmu.

357
00:30:09,308 --> 00:30:12,895
Tentang keluarga kita.
Butuh waktu lama untuk menemukanmu.

358
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Aku hanya ingin melindungimu.

359
00:30:16,357 --> 00:30:18,526
Entah aku harus bilang apa padanya.

360
00:30:20,444 --> 00:30:24,407
Entah apa dia memintaku mengatakan sesuatu
yang tak mau kubayangkan.

361
00:30:33,332 --> 00:30:34,709
Aku akan segera pulang.

362
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Aku janji.

363
00:30:38,963 --> 00:30:42,842
Oke. Zora di rumah Ken Minggu malam
karena ulang tahun ayahnya.

364
00:30:42,925 --> 00:30:44,468
- Bisa kugantikan.
- Bagus.

365
00:30:44,552 --> 00:30:47,763
Aku akan tetap bekerja jarak jauh.
Kami berdua di sini.

366
00:30:47,847 --> 00:30:51,267
- Oke. Itu dua minggu ke depan.
- Lalu bulan depan?

367
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Haruskah kita memeriksa sejauh itu?

368
00:30:56,772 --> 00:30:59,108
Zora, apa maksudmu?

369
00:30:59,191 --> 00:31:01,152
Dokter belum menyerah.

370
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino bisa mengalahkannya lagi.

371
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Dia punya banyak orang yang mendukungnya
dan aku membentuk kelompok doa.

372
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Begitu dia stabil, ada perawatan
yang Ibu baca di Meksiko…

373
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Aku tak mau dengar soal Meksiko.

374
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Kalian tak melihatnya semalam.
- Kami tak menyerah.

375
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Aku tak pernah menyerah.

376
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
Kelihatannya kondisinya tak membaik.

377
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Kita bukan dokter, Zora.

378
00:31:32,308 --> 00:31:34,226
Mari tunggu pendapat mereka.

379
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- Statistik Lino tak sesuai harapan.
- Apa maksudnya statistik?

380
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Kami memperhatikan
perkembangan statistiknya.

381
00:31:42,693 --> 00:31:44,820
Anda tak menjawab pertanyaannya.

382
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
Saat ada pasien seperti Lino,

383
00:31:46,989 --> 00:31:50,076
transplantasi hati
menjadi pilihan yang menarik.

384
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
- Transplantasi hati?
- Tidak.

385
00:31:52,912 --> 00:31:56,666
Apa dampak hal itu
terhadap pengobatan kanker saya?

386
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Bahas dengan ahli onkologi.
Kami akan tetap melakukan tes.

387
00:32:05,007 --> 00:32:08,552
Lino dirawat banyak dokter,
tapi mereka tak berkomunikasi.

388
00:32:08,636 --> 00:32:11,514
Bisakah Anda bicara dengan mereka?

389
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
Dia terus menjalani tes demi tes,

390
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
tapi spesialis penyakit menular
bilang kondisinya membaik.

391
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Lalu spesialis hepatologi ini,
wanita bernama Collins,

392
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
membahas tentang transplantasi hati?

393
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Dia tak boleh membahas
transplantasi hati dengan kalian.

394
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Kita tak memindahkan perabotan
saat rumah kebakaran.

395
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Permisi.

396
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Di mana dr. Collins?

397
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dokter Collins. Hei.

398
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Apa yang terjadi padanya?

399
00:32:49,260 --> 00:32:51,095
Bicaralah dengan ahli onkologi…

400
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Apa yang Anda sembunyikan?
- Saya tak berhak.

401
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Jika itu suami Anda,
Anda ingin orang mengatakan apa pada Anda?

402
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Hati suami Anda rusak.

403
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Apa artinya?

404
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Bicaralah pada ahli onkologi
soal perawatan jangka panjang Lino.

405
00:33:10,072 --> 00:33:14,326
Bisakah Anda tak membuat orang
berlari ke parkiran untuk mendapat info?

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Bisakah?

407
00:33:29,425 --> 00:33:32,720
- Tunggu. Kau mau ke mana?
- Aku sudah berhenti bertanya.

408
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
- Ada jadwal pindai PET.
- Atas perintah siapa?

409
00:33:35,598 --> 00:33:39,435
- Dokter Smith. Bukan, dr. Benjawan.
- Tidak. Berhenti!

410
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Berhenti! Tidak lagi.

411
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Dia tak boleh pergi.

412
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Ini omong kosong.
Kita membuang waktu dengan semua tes ini.

413
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Kita punya rencana.

414
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, aku belum pernah ke Castelleone.

415
00:33:55,451 --> 00:33:59,246
Kita harus membawa Idalia ke sana. Ini…

416
00:33:59,330 --> 00:34:03,167
Ada terlalu banyak dokter. Terlalu banyak…

417
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Terlalu banyak tes. Aku tidak tahu…

418
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu.

419
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Aku tahu.

420
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Oke.

421
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Aku berjanji

422
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
akan mengeluarkanmu dari sini.

423
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Aku berjanji, amore, ya?

424
00:34:43,916 --> 00:34:45,835
Kisah kita tak berakhir di sini.

425
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Bagaimana keadaannya nanti?
Kami harus bersiap menghadapi apa?

426
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Pertama, saya mau tahu
bagaimana perasaan Lino soal ini.

427
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Terima kasih.

428
00:35:12,111 --> 00:35:15,239
- Tak pernah ada yang menanyakan itu.
- Maaf soal itu.

429
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Dan atas ketidakjelasan.

430
00:35:18,534 --> 00:35:20,536
Perawatan paliatif meringankan

431
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
beban pasien dan keluarga.

432
00:35:23,956 --> 00:35:25,666
Sebagiannya adalah kejujuran.

433
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Kanker yang Anda idap tak tersembuhkan.

434
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Dan hati Anda rusak.

435
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Tubuh Anda menunjukkan
tanda-tanda tengah sekarat.

436
00:35:40,764 --> 00:35:42,433
Pertanyaan untuk Anda adalah

437
00:35:43,559 --> 00:35:46,145
seperti apa akhir hidup
yang Anda inginkan?

438
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Saya ingin keluar dari sini.

439
00:36:00,034 --> 00:36:02,286
Sekarat berbeda bagi setiap orang.

440
00:36:03,162 --> 00:36:07,082
Petugas rawat akhir akan memberi obat
untuk meringankan rasa sakit

441
00:36:07,166 --> 00:36:09,168
dan membantu Amy melalui transisi.

442
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Semoga ada keluarga dan teman
yang siap membantu Anda.

443
00:36:16,175 --> 00:36:17,384
Lalu putri kami?

444
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Akan kami carikan pekerja sosial
yang ahli dalam bidang ini.

445
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
Saya siap mendampingi kalian.
Hubungi saya kapan pun.

446
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Ya?

447
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

448
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Di mana Lino?

449
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Mereka tak bisa apa-apa lagi.

450
00:37:10,604 --> 00:37:11,605
Kami akan pulang.

451
00:37:15,067 --> 00:37:16,610
Aku akan berdoa di gereja.

452
00:37:18,696 --> 00:37:20,322
Kini tergantung para santo.

453
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Jangan khawatir.
Ini akan lambat. Tanpa sirene.

454
00:38:10,331 --> 00:38:11,957
Hampir sampai rumah, amore.

455
00:38:30,059 --> 00:38:30,893
Idalia.

456
00:38:33,395 --> 00:38:37,733
Babbo pulang semalam
dan tak sabar untuk sarapan bersamamu.

457
00:38:47,117 --> 00:38:48,035
- Ciao.
- Lihat!

458
00:38:50,621 --> 00:38:51,455
Wow.

459
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Ayah punya sesuatu untukmu.

460
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Apa itu?

461
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Cokelat?

462
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Tapi nanti setelah sarapan.
Ada panekuk, telur, dan bubur jagung.

463
00:39:11,975 --> 00:39:12,810
Amore.

464
00:39:15,020 --> 00:39:16,230
Apa bahasa Italia

465
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
untuk "kopi"?

466
00:39:18,607 --> 00:39:19,817
Itu mudah, Babbo.

467
00:39:23,320 --> 00:39:24,196
Panekuk?

468
00:39:27,950 --> 00:39:28,951
Kalau

469
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"kambing"?

470
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Kami ingin membantumu
memahami apa yang dilalui anakmu

471
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
- agar kau bisa membantunya setelah ini.
- Maaf, ini… Aku membenci ini.

472
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Anak-anak memikirkan keajaiban.

473
00:40:00,315 --> 00:40:01,650
Orang dewasa juga.

474
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Kau harus membantu Idalia
memahami apa yang terjadi

475
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
karena otaknya ingin melupakannya.

476
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Hal terpenting adalah melibatkannya.

477
00:40:10,701 --> 00:40:12,703
Dan ketika ayahnya meninggal,

478
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
bawa dia menemuinya.

479
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Biarkan dia melihatnya
dan berduaan sejenak, menyentuhnya.

480
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Entah apa aku bisa melakukan itu.

481
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Kau bisa.

482
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Dan akan kau lakukan, untuknya.

483
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Kau punya dukungan? Keluarga?

484
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Bagus.

485
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Dan ingat,

486
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
anak bisa menghadapi apa pun
jika tahu kenyataannya.

487
00:40:47,112 --> 00:40:50,908
"Sangat dicintai oleh seseorang…"

488
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
- Dalam bahasa Italia.
- Oke.

489
00:40:59,708 --> 00:41:00,918
Sesuatu?

490
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Ibu saja yang baca.

491
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Baiklah.

492
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Sangat dicintai oleh seseorang
akan menguatkanmu.

493
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Maaf, Lino. Ada dua spesialis lagi
yang harus menemuimu.

494
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, Cantik.

495
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
- Halo.
- Terima kasih sudah datang.

496
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
- Hai.
- Terima kasih.

497
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Tentu. Aku membuatkanmu limoncello.

498
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Dan ini untuk Idalia.
Ini dari negara asalku.

499
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Maaf, aku tak bisa bangun.

500
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Kapan kau pernah bangun untukku?

501
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Aku akan bangun untuknya.

502
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Ciao, Antonio. Terima kasih.
- Sama-sama.

503
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Apa kabar, Lino?

504
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Kabarku? Seperti inilah aku.

505
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

506
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Terima kasih.

507
00:42:05,190 --> 00:42:07,025
Terasa agak sesak di sini.

508
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Ayo ke taman.

509
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hai.

510
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Terima kasih. Mau bergabung dengan kami?

511
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Semuanya, ini Alice.

512
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Senang bertemu.

513
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
- Jangan.
- Biarkan ayahmu beristirahat.

514
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Mari menari.

515
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Tidak, Ayah.

516
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Menarilah dengan Maxine, Ayah.

517
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Kurasa aku bisa berputar.
Aku harus mencoba ini.

518
00:43:39,534 --> 00:43:41,536
Aku tak mau masuk rumah sakit.

519
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Dia terlihat tampan.

520
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Terkadang ada lonjakan energi
di akhir kehidupan.

521
00:43:50,295 --> 00:43:54,257
Seperti ledakan energi terakhir
yang wanita miliki sebelum bersalin.

522
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Kelahiran dan kematian,
dua pengalaman mendasar manusia ini

523
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
tidak jauh berbeda.

524
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Semuanya, mari berkumpul.
Bisa kita berfoto?

525
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Mau berfoto?
- Ya.

526
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Mari berfoto, Semua.
- Ya?

527
00:44:16,071 --> 00:44:17,072
Ayo berfoto.

528
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Hati-hati, Sayang.

529
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ya, terima kasih.
Sudah kuduga ada yang tak beres.

530
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Kemarilah.

531
00:44:40,470 --> 00:44:43,014
Jangan biarkan
dia bersikap seperti ini, ya?

532
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Aku makan keju.

533
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Keju!
- Di mana kejunya?

534
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Hai, Semua. Aku akan membawa Lino
tidur sebentar. Dia agak lelah.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Akan kubantu. Kemari.

536
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Ya. Terima kasih.

537
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Oke.

538
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Sayang, ada yang harus Ibu katakan padamu.

539
00:45:29,644 --> 00:45:30,729
Ini tentang Babbo.

540
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Aku tahu Ayah sekarat
dan itu membuatku sedih.

541
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
Ibu juga sedih.

542
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Kapan?

543
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Entahlah.

544
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Tak lama lagi.

545
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Ibu di sini.

546
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Duduklah bersama Ayah.

547
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Berapa lama kambing hidup?

548
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Lima belas,

549
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
terkadang 20 tahun.

550
00:46:37,921 --> 00:46:40,131
Di mana kambing Tonino sekarang?

551
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Saat Tonino di sekolah,
kambing itu tidak menemaninya.

552
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Tapi hanya karena dia tak melihatnya,

553
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
bukan berarti si kambing
tak mengasihi Tonino dengan segenap hati.

554
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Karena kasih mereka

555
00:47:07,617 --> 00:47:12,789
bagaikan benang tak terlihat
yang menghubungkan kedua hati mereka.

556
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Dan itu tak terpatahkan.

557
00:47:19,045 --> 00:47:20,964
Di mana pun keduanya berada.

558
00:47:30,056 --> 00:47:31,516
Aku sayang Babbo.

559
00:48:43,380 --> 00:48:45,048
Bisa ambilkan buku alamatku?

560
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Tetap dampingi dia.

561
00:48:59,688 --> 00:49:01,690
Dan anggap Idalia seperti anakmu.

562
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Baik.

563
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

564
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Hei, Idalia.

565
00:50:23,897 --> 00:50:24,981
Aku butuh sesuatu.

566
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Tolong bawa abuku pulang ke Sisilia.

567
00:50:50,006 --> 00:50:50,924
Akan kulakukan.

568
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Aku ingin kau mencintai lagi
suatu hari nanti.

569
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
Cinta yang lain.

570
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
Cintamu terlalu indah untuk tak dibagi.

571
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Kumohon jangan.
- Aku ingin kau

572
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
menjalani hidupmu.

573
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Bibirmu kering.

574
00:52:04,038 --> 00:52:05,999
Terima kasih untuk hidupmu.

575
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Terima kasih.

576
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Menurutmu aku akan ke mana?

577
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Entahlah.

578
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Tapi menurutku tempat itu indah

579
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
dan sempurna.

580
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Dan kau akan merasa damai.

581
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Kau akan merasa damai, Linuzzo mio.

582
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Aku akan menyambutmu dalam mimpiku.

583
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Kunantikan waktu kita bersama kembali.

584
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Kau menungguku.

585
00:56:07,115 --> 00:56:11,619
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta