1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Sono stanco ultimamente.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
E con questa tosse che ho,

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
il dott. Atluri ha anticipato la PET.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Quando avrai i risultati?

6
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
Lunedì.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
È venerdì sera.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Perché non me l'hai detto?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Non volevo farti preoccupare.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,567
Mi hanno anticipato la PET in passato,
e non è mai stato niente.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
- Stavolta non sarà diverso.
- È completamente diverso.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Ora abbiamo una figlia.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
È un miracolo averlo sconfitto una volta,
aver avuto altri sette anni buoni.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Siamo dei miracolati, Lino.

15
00:01:31,551 --> 00:01:32,969
Lo abbiamo già sconfitto

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
e possiamo farlo di nuovo.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Hai ragione, cazzo.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Dai, babbo!

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,261
Voglio andare in bici!

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Non dovresti riposare?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Sto bene.

22
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Dov'è il suo…?

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Perché dobbiamo farlo adesso?

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
- Sono pronta, mamma.
- Lo so.

25
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Credo che la mamma voglia
che lo indossi io questo.

26
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Ok.

27
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Sì.

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- Ti aiuto.
- Ce la faccio.

29
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Il cancro è tornato
e si è spostato nei polmoni.

30
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Non ne sono lieto, certo, ma è piccolo
e non sembra crescere in fretta.

31
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Quindi abbiamo tempo.

32
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Posso riunirmi
allo studio clinico, giusto?

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Non sei più idoneo.

34
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Ma adesso sono disponibili nuovi farmaci.

35
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Come il Votrient. Da quanto ho letto,
Lino potrebbe assumerlo.

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Ho anche visto che stavano testando
varie terapie con l'ifosfamide

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,231
associate ad altri farmaci.

38
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Dato che Lino non ha avuto
il cancro per così tanto tempo,

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
può essere una possibilità, no?

40
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Vedo che sei in forma, Lino.

41
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
E visto che sei giovane e forte,
ci sono buone opzioni per te.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Quando può iniziare?

43
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Domani c'è il mostra e racconta.
Posso portare Signor Elefante?

44
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Nessuno in classe ha mai visto
un elefante che parla siciliano.

45
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Sì, puoi. Ma zia Zora ti verrà
a prendere dopo la scuola domani.

46
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Anzi, i tuoi impegni
saranno diversi per un po'.

47
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Ok.

48
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Non mangi il gelato?

49
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
No, non oggi.

50
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, ti ricordi
che ti abbiamo raccontato

51
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
che babbo aveva il cancro
prima che tu nascessi, ma poi è guarito?

52
00:04:48,873 --> 00:04:51,250
Beh, babbo ha bisogno di altre medicine.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Per la tua gamba?

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Beh, più o meno.

55
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Babbo mi preparerà ancora il pranzo?

56
00:05:09,268 --> 00:05:10,102
Secondo te?

57
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Ehi. Mamma e babbo vogliono
che tu sappia che non abbiamo paura.

58
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Esatto.

59
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
E mentre i dottori
sono impegnati a guarire babbo,

60
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
io farò in modo che il tuo calendario
scolastico non cambi.

61
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Darai il cambio a mamma dopo il lavoro
il lunedì, il martedì e il giovedì.

62
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Ok.

63
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Posso fare io il venerdì. Sì.
Sto scrivendo agli insegnanti di Idalia.

64
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Ok. Sì.

65
00:05:50,309 --> 00:05:53,104
Sì. Avrà bisogno
di tutto il sostegno possibile.

66
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Non lo so, Z. Ha sette anni.
Ha sempre saputo delle PET, ma…

67
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
questo è diverso.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Sì, hai ragione.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Va bene.

70
00:06:15,709 --> 00:06:17,420
- Vuoi che lo faccia io?
- No.

71
00:06:18,963 --> 00:06:21,090
Le ho promesso i rotolini di frutta.

72
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Come le sue amiche.

73
00:06:28,389 --> 00:06:29,223
Sì, allora…

74
00:06:30,182 --> 00:06:31,016
Sì, ci sono.

75
00:06:31,517 --> 00:06:35,062
È tutto ok. Rivediamo il programma
della prossima settimana?

76
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
Sì.

77
00:07:18,731 --> 00:07:19,565
Avevi ragione.

78
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
Era il colore sbagliato per rifoderarla.

79
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Come si può chiamarlo écru?

80
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Te lo dicevo che sarebbe sembrato giallo.

81
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, dobbiamo andare.

82
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Ok.

83
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Andiamo.

84
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Andiamo.

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Inspira per sette,

86
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
sei, cinque, quattro, tre…

87
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Cambio turno. La tortura è finita, Lino.

88
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
…due, uno.

89
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Ed espira.

90
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Bene.
- Sì.

91
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Facciamo spazio alla calma interiore.

92
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Sì. Ho un po' di ansia
e meditare con tua madre aiuta.

93
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
- Grazie, Lynn.
- Prego. Non ridere.

94
00:09:47,254 --> 00:09:48,631
Ti voglio bene, mamma.

95
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Io di più.

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Ciao. Sono appena arrivata.

97
00:09:54,345 --> 00:09:55,471
Tutto a posto?

98
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Ha mangiato?

99
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Di' a quella spia di mia moglie
che ho mangiato.

100
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino dice di smettere di tormentarlo.

101
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Come ti sembra?

102
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Bello come sempre. Va tutto bene.

103
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Ok.

104
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Ci vediamo a casa, ok? E grazie, Z.

105
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Ciao.

106
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Quindi adesso mediti?

107
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Sì.

108
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
Quando non riesco a smettere di pensare.

109
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Stavolta è più difficile, Z.
Per via di Idalia.

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Ho paura dell'effetto
di tutto questo su di lei.

111
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

112
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia è la bambina più fortunata
del mondo ad averti come padre.

113
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Spero che un giorno sarò
un genitore bravo come te.

114
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Beh, quanto sono bravo adesso?

115
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Sono pieno di sostanze chimiche,
bloccato per ore su una sedia ogni giorno.

116
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Voglio mostrarle tante cose.

117
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
Voglio portarla in Sicilia.

118
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
Voglio insegnarle
la mia ricetta per la caponata.

119
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Voglio vederla avere una bella vita.

120
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Grazie.

121
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Per cosa?

122
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Per questa lotta.

123
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Ti vogliamo qui
il più a lungo possibile, a ogni costo.

124
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
So che è un inferno.
Ma siamo felici che tu sia qui.

125
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Biancheria, eh? E Atluri te la lascia
vendere nello studio oncologico?

126
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Di sicuro ammiro l'impegno.

127
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Guardami.

128
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, ci serve una barella.

129
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Resta con me!
- Cosa sta succedendo?

130
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Ha la febbre alta. Deve andare
in ospedale! Una barella! Lino, svegliati.

131
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Solleviamolo. Tre, due, uno.

132
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
- Ok, dammelo.
- Perché è così inerte?

133
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Ossigeno. Sgombrate la porta.

134
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

135
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
- Aspetta, chi va da Idalia?
- Preston.

136
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
- Mamma sta andando a casa tua.
- Ok. Cos'è successo?

137
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Non lo so.

138
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Stava bene, e all'improvviso hanno dovuto
mettergli il ghiaccio addosso.

139
00:12:30,000 --> 00:12:30,834
Ok.

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,379
- Vado da te per aiutare mamma con Idalia.
- Sì, ok.

141
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ok…

142
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- Sul serio, 15 minuti per un caffellatte?
- Sono qui.

143
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Non hanno mai abbastanza baristi.
E neanche latte di soia.

144
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Scusi, lei chi è?

145
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Dott. Halsey, infettivologo.

146
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Infettivologo? Ha il cancro.

147
00:12:50,395 --> 00:12:54,399
- Informazioni solo alla famiglia.
- Sono la sua famiglia. La moglie.

148
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
È solo un consulto. Suo marito
potrebbe avere un'infezione.

149
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Perché dorme?

150
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Secondo la cartella,
gli hanno dato un ansiolitico.

151
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Chi?

152
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Lo strutturato, il dott. Smith.

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
L'endocrinologo ha richiesto un'ecografia.

154
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Perché ha un endocrinologo?
- Stiamo facendo dei test.

155
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Ok, dov'è il dott. Atluri?

156
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Strutturato e oncologo
passano dopo il giro di visite.

157
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
Potrebbero volerci ore.

158
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Sono qui.

159
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
Sono qui.

160
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Lo so, tesoro. Mi dispiace
di non essere lì a rimboccarti le coperte.

161
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Anche a me, mamma.
Quando torna a casa babbo?

162
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo probabilmente sarà
in ospedale solo per stasera.

163
00:13:39,611 --> 00:13:43,574
Ma domani ho una gita
e hai dimenticato di firmare il permesso.

164
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Non preoccuparti, farai
quella gita. Ok? Te lo prometto.

165
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Puoi ripassarmi zia Zora?

166
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ti voglio bene.

167
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Tostando quelle mandorle,
hanno eliminato il 90% dei nutrienti.

168
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
La mamma vuole parlarti.

169
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Ciao.
- Ciao.

170
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Provo a contattare la scuola.

171
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Puoi assicurarti che faccia la gita?

172
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Ti prego. O ci resterà malissimo.

173
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Falsifica la mia firma, qualunque cosa.

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
Puoi avvisare anche David e Preston?
Potremmo aver bisogno di loro.

175
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Ok. Ci pensiamo noi.
- Grazie, Zora.

176
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Non tornerà a casa stasera.

177
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Andiamo a prendere il tuo permesso, ok?

178
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Non sappiamo
per quanto tempo resterà in ospedale.

179
00:14:46,970 --> 00:14:49,431
E con Idalia…

180
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Insomma, sarebbe utile
che foste qui, ecco tutto.

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Prenderemo il primo volo domattina.

182
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Grazie, Hersh.

183
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Ciao.

184
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
Ehi!

185
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Quello sì che è écru.

186
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dott. Atluri.

187
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
È mezzanotte passata,
non pensavamo di vederla.

188
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Volevo assicurarmi
di vedervi, anche se è tardi.

189
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Allora, dottore,
può dirci cosa sta succedendo?

190
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Pensiamo tu abbia un'infezione.
Sospendiamo la chemio per ora.

191
00:16:11,346 --> 00:16:16,309
Mentre gli infettivologi scoprono di più,
sei sotto un antibiotico ad ampio spettro.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
E vedo che la febbre sta calando.

193
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
È positivo.

194
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
La cosa migliore
che puoi fare ora è riposarti.

195
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
- Ok.
- Ok.

196
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Riposati.

197
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Buongiorno.

198
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Babbo sarà qui quando torno da scuola?

199
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Hai detto che sarebbe stato via
solo per una notte.

200
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Ho detto: "probabilmente".

201
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Come mai tu e zia Z lo vedete?
Perché non posso venire anch'io?

202
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Speriamo che torni presto. Ok?

203
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Altrimenti, farò in modo che tu lo veda.

204
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Probabilmente farai in modo che io lo veda
o farai davvero in modo che io lo veda?

205
00:17:24,461 --> 00:17:26,171
Mi ricordi nonno Hershel.

206
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Guardami.

207
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
Lo vedrai.

208
00:17:33,970 --> 00:17:34,805
Promesso.

209
00:17:37,766 --> 00:17:42,020
Ieri ho richiesto un'ecografia,
ma non ho trovato nulla di risolutivo.

210
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
- È lei l'endocrinologo?
- Oggi è il mio quinto dottore.

211
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Richiederò altri esami del sangue.
Parleremo risultati alla mano.

212
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Dov'è Zora?

213
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Scusa, ma non potevo trattenerla.

214
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Tanto nessuno parlava
con la donna nera nell'angolo.

215
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Signor Ortolano.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
A cosa serve?

217
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Deve fare una risonanza al fegato.
L'ha richiesta l'epatologo.

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Fegato? Pensavo avesse solo un'infezione.

219
00:18:07,003 --> 00:18:10,006
- Informazioni solo alla famiglia.
- Sta scherzando?

220
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Sono la sua famiglia.
Siamo la sua famiglia.

221
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Lei è la cognata di Lino. Sa chi sono io?

222
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Infermiera… Courtney? Sono Amy.

223
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Sono la moglie di Lino!

224
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
Non preoccuparti.

225
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Farò l'esame. Prima avremo
risposte, prima tornerò a casa.

226
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
E per quanto mi sia piaciuta
questa meritata tirata,

227
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
io ho fame e tu devi calmarti. Andiamo.

228
00:18:42,289 --> 00:18:43,498
- Va bene.
- Andiamo.

229
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
Ciao.

230
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Sul serio, Glamour?

231
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Cinque modi per tenere viva
la scintilla del matrimonio."

232
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Che nessuno dei due abbia il cancro?

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
È sulla lista? Se non lo è, fottetevi.

234
00:19:01,892 --> 00:19:04,227
Ok. Perché non una lettura più leggera?

235
00:19:04,311 --> 00:19:05,145
Certo. Sì.

236
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Questo?

237
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
"Come le celebrità
perdono peso dopo il parto." Sì.

238
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
- Prendo solo un cazzo di caffellatte.
- Certo.

239
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
- Puoi pagare questi? Devo fare pipì.
- Di nuovo, Zora? Aspetta.

240
00:19:35,133 --> 00:19:36,426
Sei incinta?

241
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Sì. Avevo paura di dirlo
con te e Lino che affrontate tutto questo.

242
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Non sapevo come…
- No . È…

243
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
È una notizia fantastica.
La migliore notizia di sempre!

244
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
La monitoreremo costantemente, ok?
Ma sembra migliorare.

245
00:19:59,866 --> 00:20:02,285
Lui è il dott. Park, il mio nuovo medico.

246
00:20:02,369 --> 00:20:04,955
Dicevo a Lino che è sfebbrato da 24 ore

247
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
e anche se sarà stanco
di combatterla, è un buon segno.

248
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
- È una bellissima notizia, amore.
- Sì! Dovremmo festeggiare.

249
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Voi due stolte continuate a dimenticare
che ho ancora il cancro. A parte questo,

250
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
sono il ritratto della salute.

251
00:20:23,014 --> 00:20:25,141
Ha ancora senso dell'umorismo, bene.

252
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Grazie.

253
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
È Filomena.

254
00:20:42,492 --> 00:20:43,576
Sì.

255
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Come ti senti?

256
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Servivano un paio
di texani per iniziare la festa?

257
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
È già iniziata.

258
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Sta molto meglio.

259
00:21:02,387 --> 00:21:04,306
Amore, mia mamma vuole parlarti.

260
00:21:04,806 --> 00:21:05,974
Ok. Torno subito.

261
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Stai benissimo.

262
00:21:08,601 --> 00:21:11,146
- E Zora ha delle novità.
- No.

263
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Magari sarà il prossimo Emmitt Smith.

264
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
O la prima donna presidente.

265
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
Com'è andata la gita di Idalia?

266
00:22:11,831 --> 00:22:14,334
Tua madre sarà già andata a prenderla, no?

267
00:22:14,417 --> 00:22:17,337
Sì. Ti racconterà tutto al telefono.

268
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
È proprio carina.

269
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Presto verrà a trovarlo.
Le ho promesso di vedere suo papà.

270
00:22:22,801 --> 00:22:26,388
Mi dispiace. Purtroppo, i bambini
non sono ammessi a questo piano.

271
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Cosa?

272
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Salve. Come sta? Piacere di vederla.
- Ehi!

273
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Come va?

274
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Salve! Vogliamo solo ringraziarvi

275
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
per quello che state facendo
per la nostra famiglia

276
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
e per tutte le altre famiglie.
Mangia senza glutine?

277
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Ehi! Ti ho portato una cosina.

278
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Grazie, papà.

279
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Ehi, qualsiasi cosa per te, piccola.

280
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
E per loro.

281
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Stai bene, tesoro?

282
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Ora sono con babbo, puoi andare.

283
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Posso andare?

284
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Ti voglio bene.

285
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Ok.

286
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Vado a prendere la cena e torno.

287
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Ecco fatto.

288
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Ciao.

289
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Perché indossi un vestito?

290
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Perché rende più facile
ai medici fare il loro lavoro.

291
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Guarda.

292
00:24:39,020 --> 00:24:40,980
La capra di Tonino lo mangerebbe.

293
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Non mi hai mai detto cos'è successo.

294
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino ha dato alla capra le sue scarpe
da calcio, ma erano troppo grandi.

295
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Esatto, ma gli è venuta un'idea.

296
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino ha raccolto
tutti i suoi calzini e quelli di suo padre

297
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
e di suo cugino,
e tutti i calzini del paese,

298
00:25:01,501 --> 00:25:03,127
e li ha portati alla capra.

299
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
E quando ha riprovato
le scarpe da calcio di Tonino…

300
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
E la capra era così felice
che ha ballato fino al campo.

301
00:25:18,768 --> 00:25:21,312
Hai gli occhi gialli come i limoni.

302
00:25:26,192 --> 00:25:27,026
Vediamo.

303
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Ricordi cos'è la scorza di limone?

304
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
La parte gialla sulla…?

305
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Non credo che ci veda.

306
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Torno tra cinque minuti, con gli occhiali.

307
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
È ora di andare, Idalia.

308
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Ok, vai, amore.

309
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
L'infermiera Gwen sta facendo il giro.

310
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Ciao, babbo.

311
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Ciao, amore. Dammi
un bacio, ci vediamo a casa.

312
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Ok.
- Ti voglio bene.

313
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Anch'io.

314
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
Volevo portarti qualcosa di buono.

315
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ma non poteva essere buono come il tuo.

316
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
No. La cena è buona.

317
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
- Sì?
- Torna a casa.

318
00:26:49,150 --> 00:26:50,109
Stai con Idalia.

319
00:26:54,322 --> 00:26:55,698
Posso leggere per te.

320
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Sono stanco.

321
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
- E non ho molta fame.
- Ok.

322
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
CURIOSITÀ SULLE CURE PALLIATIVE?
CHIEDI A NOI.

323
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Posso avere il mio quaderno?

324
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Sì. Ok.

325
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Ciao.

326
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
Ti sposto questo.

327
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Ciao.

328
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…li ho presi uscendo.
Pannelli epatici ed esami del sangue,

329
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
e non so neanche cosa cazzo significhino.

330
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Non mangia. E continuano a fargli test,

331
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
ma nessuno vuole
spiegarci perché lo fanno.

332
00:29:05,411 --> 00:29:07,205
Che cazzo è la bilirubina?

333
00:29:07,288 --> 00:29:10,082
- Perché questo valore è così alto, Zora?
- Amy.

334
00:29:11,959 --> 00:29:12,794
Non lo so.

335
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Forse l'ematologo potrà dircelo.

336
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Hai visto i suoi occhi?

337
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Zora, che succede? Non lo so.

338
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Ma questo…

339
00:29:27,058 --> 00:29:28,142
Torno subito, ok?

340
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Ehi!

341
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Ho provato a chiamarti a casa. Dove sei?

342
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Con mia sorella.

343
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, ho fatto il turno di notte con Lino
per farti andare a casa a riposare.

344
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino è malato, Ken. Amy ha bisogno di me.

345
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy si prende cura di Lino,
tu ti prendi cura di Amy

346
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
e chi si prende cura di te?

347
00:29:54,293 --> 00:29:58,673
Hai la pressione alta, e il dottore
ha detto che la gravidanza geriatrica…

348
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Sai cosa provo per quel termine.

349
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
E tu sai cosa provo per te,
per il bambino.

350
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Sono preoccupato per te.

351
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
Per la nostra famiglia.
Mi ci è voluto molto per trovarti, Zora.

352
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Cerco solo di proteggerti.

353
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Non so cosa dirle, Ken.

354
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Non capisco se mi sta chiedendo
di dirle qualcosa

355
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
a cui non voglio neanche pensare.

356
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Tra poco vado a casa.

357
00:30:36,294 --> 00:30:37,128
Promesso.

358
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Ok. Zora è a cena da Ken domenica
prossima, è il compleanno del padre.

359
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Io ci sono.
- Ottimo.

360
00:30:44,468 --> 00:30:47,763
Per ora continuerò a lavorare
da remoto. Ci sarò anch'io.

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,267
- Ok. Sono le prossime due settimane.
- E il mese prossimo?

362
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Siamo sicuri di programmare così in là?

363
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, che stai dicendo?

364
00:30:59,191 --> 00:31:00,943
I medici non si sono arresi.

365
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino l'ha già sconfitto, lo rifarà.

366
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
In tanti lo sosteniamo,
e ho iniziato una catena di preghiera.

367
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
E quando sarà stabile,
ho letto di una cura in Messico…

368
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Non voglio sentire del Messico, cazzo.

369
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Non l'avete visto ieri sera.
- Non vogliamo arrenderci.

370
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Non mi sono mai arresa con Lino.

371
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Ma non sembra stare migliorando.

372
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Non siamo medici, Zora.

373
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Aspettiamo e vediamo cosa dicono.

374
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- I valori non sono quelli sperati.
- In che senso i valori?

375
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Ci interessa di più il loro andamento.

376
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Non sta rispondendo alla domanda.

377
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Con pazienti nelle condizioni di Lino,

378
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
un trapianto di fegato
è un'opzione interessante.

379
00:31:50,201 --> 00:31:51,410
Trapianto di fegato?

380
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Che effetto avrebbe
sulla mia terapia antitumorale?

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Parlatene con l'oncologo.
Intanto continueremo con i test.

382
00:32:04,966 --> 00:32:09,261
Lino ha tutti questi dottori,
ma non comunicano tra loro. Può…

383
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
parlare con loro, per favore?

384
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Continua a fare un test dopo l'altro,

385
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
ma l'infettivologo dice
che sta migliorando.

386
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Ma poi questa epatologa, questa Collins,

387
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
parla di trapianto di fegato?

388
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
No, non dovrebbe parlarvi
di trapianto di fegato.

389
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Non si spostano i mobili
quando la casa è in fiamme.

390
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Scusi.

391
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Dov'è la dott.ssa Collins?

392
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dott.ssa Collins. Ehi.

393
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Cosa gli sta succedendo?

394
00:32:49,176 --> 00:32:51,095
Dovreste parlare con l'oncologo…

395
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Cosa non mi sta dicendo?
- Non spetta a me.

396
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Se fosse suo marito,
cosa vorrebbe che le dicessero?

397
00:32:59,603 --> 00:33:01,147
Il suo fegato sta cedendo.

398
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Che significa?

399
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Ripeto, dovreste parlare con l'oncologo
della sua cura a lungo termine.

400
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Che ne dice di non farsi rincorrere
nel parcheggio per parlare, cazzo?

401
00:33:14,410 --> 00:33:15,536
Che ne dice?

402
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Aspetta. Dove vai adesso?

403
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Ho smesso di chiedere.
- Deve fare la PET.

404
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Richiesta da chi?

405
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Dott. Smith. No, dott. Benjawan.

406
00:33:38,142 --> 00:33:40,102
No, fermo!

407
00:33:40,644 --> 00:33:41,562
Basta.

408
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Non va da nessuna parte.

409
00:33:47,234 --> 00:33:50,738
Sono stronzate. Stiamo perdendo
tempo con tutti questi test.

410
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Abbiamo dei progetti.

411
00:33:53,199 --> 00:33:55,367
Non sono stata a Castelleone.

412
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Dobbiamo portarci Idalia. Ci sono…

413
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
ci sono troppi dottori.
Sono troppi. Troppi…

414
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
troppi cazzo di test. Non…

415
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
non so cosa cazzo
sta succedendo. Non lo so.

416
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Io sì.

417
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Ok.

418
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Ti prometto

419
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
che ti porto via da qui.

420
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Te lo prometto, amore, ok?

421
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
La nostra storia non finisce qui.

422
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Come sarà?
A cosa dovremmo prepararci?

423
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Per prima cosa,
vorrei chiedere a Lino come si sente.

424
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Grazie.

425
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
- Non me l’ha mai chiesto nessuno.
- Mi dispiace.

426
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Anche per la poca chiarezza.

427
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Le cure palliative sono cure di conforto

428
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
per il paziente e la famiglia.

429
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
E l'onestà ne fa parte.

430
00:35:26,417 --> 00:35:28,919
Lino, ha un cancro
che non possiamo curare.

431
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
E il suo fegato sta cedendo.

432
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Il suo corpo mi sta mostrando
di starsi preparando a morire.

433
00:35:40,764 --> 00:35:42,433
Perciò, la domanda per lei è

434
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
come vuole che siano i tuoi ultimi giorni?

435
00:35:55,821 --> 00:35:57,281
Voglio andarmene da qui.

436
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Morire è diverso per ciascuna persona.

437
00:36:03,120 --> 00:36:07,124
Gli operatori dell'hospice le daranno
farmaci per alleviare il dolore

438
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
e aiuteranno Amy a gestire la transizione.

439
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Spero siate abbastanza fortunati
da avere amici e parenti ad aiutarvi.

440
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
E nostra figlia?

441
00:36:20,304 --> 00:36:24,141
Vi affideremo a un'assistente sociale
specializzata in questo campo.

442
00:36:24,225 --> 00:36:27,228
Sono qui per entrambi.
Potete sempre chiamarmi.

443
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Ok?

444
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Tranquillo. Andremo piano. Niente sirene.

445
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Sei quasi a casa, amore.

446
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

447
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo è tornato a casa ieri sera
e non vede l'ora di fare colazione con te.

448
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
Guarda!

449
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Wow.

450
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Anch'io ho qualcosa per te.

451
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Che cos'è?

452
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Cioccolatini?

453
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Ma non prima di colazione.
Ho frittelle, uova e semolino.

454
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Come si dice…

455
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"caffè" in italiano?

456
00:39:18,607 --> 00:39:19,775
È facile, babbo.

457
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Pancake?"

458
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
E che mi dici di…

459
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"capra?"

460
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Miriamo ad aiutarla
a capire cosa sta vivendo sua figlia.

461
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
- Così potrà aiutarla dopo.
- Scusi, ma… odio tutto questo.

462
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
I bambini tendono al pensiero magico.

463
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Anche gli adulti.

464
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Deve aiutare Idalia
a capire cosa sta succedendo,

465
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
perché il suo cervello vorrà dimenticare.

466
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
La cosa più importante è includerla.

467
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
E quando suo padre morirà,

468
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
la porti da lui.

469
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Lasci che lo veda,
che stia con lui e lo tocchi.

470
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Non so se ci riesco.

471
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Ci riuscirà.

472
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
E lo farà, per lei.

473
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
La aiutano? La sua famiglia?

474
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Bene.

475
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
E ricordi,

476
00:40:40,397 --> 00:40:43,859
i bambini possono gestire
qualsiasi cosa se si dice loro la verità.

477
00:40:47,112 --> 00:40:50,365
"Essere molto amati da qualcuno…"

478
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- In italiano.
- Ok.

479
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Qualcosa?

480
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Leggilo tu, mamma.

481
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Va bene.

482
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Scusa, Lino. Ho
altri due specialisti per te.

483
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
- Ciao, Amy.
- Grazie di essere qui.

484
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
- Ciao.
- Grazie.

485
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Di nulla. Ti ho fatto il limoncello.

486
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
E questo è per Idalia. Sono del mio Paese.

487
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Mi dispiace,
non posso alzarmi per voi.

488
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Quando mai ti sei alzato per me?

489
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Beh, per lui sì che mi alzerò.

490
00:41:50,384 --> 00:41:53,011
- Ciao, Antonio. Grazie di tutto.
- Di nulla.

491
00:41:55,889 --> 00:41:56,974
Va così.

492
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

493
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Grazie.

494
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Siamo un po' stretti qui.

495
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Andiamo in giardino.

496
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Ciao.

497
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Grazie. Ti andrebbe di unirti a noi?

498
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Ragazzi, lei è Alice.

499
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Che bello vederti.

500
00:43:07,169 --> 00:43:08,920
Lasciamo tuo papà tranquillo?

501
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Balliamo un po'.

502
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
No, papà.

503
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Vai a prendere Maxine, papà.

504
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Credo di poter fare
la giravolta. Dovrei provare…

505
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Non voglio finire in ospedale.

506
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
È incredibile, sembra stare così bene.

507
00:43:46,625 --> 00:43:50,212
Ci può essere una scarica
di energia alla fine della vita.

508
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Come quella che hanno
le donne prima di partorire.

509
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Nascita e morte, queste due
esperienze umane fondamentali…

510
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
non sono molto diverse.

511
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Venite tutti qui. Facciamo una foto?

512
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Ti va?
- Sì.

513
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Foto, ragazzi, sì.
- Sì?

514
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Facciamolo.

515
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Attenta, tesoro.

516
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Sì, grazie, sapevo che c'era
qualcosa che non andava…

517
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Dai, Amy, vieni.

518
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Non puoi lasciare che faccia così.

519
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Io dico "cheese".

520
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Cheese!
- Dov'è il formaggio?

521
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Ragazzi, Lino è un po' stanco.
Lo porto a fare un pisolino.

522
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Ti aiuto io. Dai.

523
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Sì. Grazie.

524
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Ok.

525
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Tesoro, devo dirti una cosa.

526
00:45:29,644 --> 00:45:30,729
Riguarda il babbo.

527
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
So che sta morendo e mi spezza il cuore.

528
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Spezza anche il mio.

529
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Quando?

530
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Non lo so.

531
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Presto.

532
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
La mamma è qui.

533
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Siediti con me, amore.

534
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Quanto vivono le capre?

535
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Quindici,

536
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
a volte 20 anni.

537
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Dov'è ora la capra di Tonino?

538
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Quando Tonino era a scuola,
la capra non era con lui.

539
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Ma solo perché non la vedeva,

540
00:46:57,899 --> 00:47:02,112
non significa che la capra non volesse
bene a Tonino con tutto il cuore.

541
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Perché il loro affetto

542
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
è come un filo invisibile
che collega un cuore all'altro.

543
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
E non si può mai spezzare.

544
00:47:19,045 --> 00:47:20,839
Non importa dove si trovino.

545
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Ti voglio bene, babbo.

546
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Posso avere la mia rubrica?

547
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Stalle vicina.

548
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
E tratta Idalia come se fosse tua figlia.

549
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Lo farò.

550
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

551
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Ehi, Idalia.

552
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
Ho bisogno di una cosa.

553
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Ti prego, porta
le mie ceneri a casa, in Sicilia.

554
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Lo farò.

555
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
E voglio che trovi
di nuovo l'amore, un giorno.

556
00:50:57,263 --> 00:50:58,181
Un altro amore.

557
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Il tuo è troppo bello
per non condividerlo.

558
00:51:04,521 --> 00:51:05,355
Ti prego, no.

559
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
Voglio che tu…

560
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
viva la tua vita.

561
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Hai le labbra secche.

562
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Grazie per la tua vita.

563
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Grazie.

564
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Dove credi che andrò?

565
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Non lo so.

566
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ma credo che sia bellissimo

567
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
e pieno.

568
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
E tu sarai sereno.

569
00:52:36,279 --> 00:52:37,572
Sarai sereno.

570
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Ti aspetterò nei miei sogni.

571
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Non vedo l'ora di stare di nuovo insieme.

572
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Mi hai aspettato.

573
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro