‎NETFLIX シリーズ
‎最近 疲れてて
‎咳も出てたから ‎先生が検査を早めようと
‎結果はいつ？
‎月曜だ
‎今は金曜の夜よ
‎なぜ黙ってたの？
‎心配をかけたくない
‎前にも検査を早めたが ‎いつも問題なかった
‎今回も同じさ
‎全然 違うわ ‎今は子供がいるのよ
‎１度 ガンを克服して
‎７年も穏やかに ‎暮らせたのは奇跡よ
‎恵みを引き延ばしてたの
‎１度 勝ったんだ
‎また打ち勝てる
‎負けられないわ
‎バッボ 早く乗りたい
‎休んでなきゃダメよ
‎平気さ
‎あれがないわ
‎なぜ今 行くの？
‎準備したよ
‎そうね
‎ママは僕にこれを ‎かぶらせたいのかな
‎私が
‎大丈夫さ
‎ガンが再発し 肺に転移した
‎だが まだ小さく ‎進行も速くない
‎時間はあるのね
‎また同じ臨床試験に？
‎もう無理だ
‎だが今は別の薬の試験がある
‎ヴォトリエントとかよね
‎イホスファミドと ‎別の薬との併用も⸺
‎試されてるとか
‎リノは長年 ‎健康を保ってたから⸺
‎それも ありよね
‎君は具合がいい
‎若くて強い君には ‎いい選択肢がある
‎いつ開始を？
‎明日 発表会で ‎ゾウさんの歌を歌うね
‎シチリア語を話すゾウで ‎驚かせるの
‎明日はゾラ伯母さんが ‎迎えに行くわ
‎しばらくスケジュールが ‎少しだけ変わるの
‎食べないの？
‎今日はやめとく
‎イダリア 前に話したでしょ
‎バッボはガンだったけど ‎やっつけたって
‎またお薬が必要なの
‎脚のせい？
‎まあ そんな感じだ
‎私のランチは作れる？
‎どうかな
‎ママもバッボも ‎怖がってなんかないのよ
‎そうさ
‎バッボが ‎お医者さんといても⸺
‎あなたには ‎ママがいるから大丈夫
‎月火木は仕事が終わったら
‎姉さんが母さんと ‎交代してくれる？
‎金曜は私が見るわ ‎イダリアの先生にも言う
‎全力であの子を支えなきゃ
‎ガンの話は伝えてたけど ‎実際に経験すると別ものよ
‎そうね
‎大丈夫よ
‎手伝うわ
‎必要ない
‎あの子に持たせるんだ
‎他の子みたいに
‎聞いてるわ
‎大丈夫よ ‎来週の予定を話しましょ
‎あなたが正しい
‎あの色は間違いだったわ
‎あれは生成り色じゃない
‎黄色に見えるだろ
‎イダリア 行くわよ
‎さあ
‎息を吸って
‎７ ６ ５ ４ ３…
‎交代よ 拷問は終わり
‎２ １…
‎さあ 吐き出して
‎そうよ
‎心を落ち着けてるの
‎不安だったけど楽になった
‎ありがとう
‎いいのよ
‎笑わないで
‎愛してるわ
‎私も
‎今 着いた
‎問題ない？
‎食事は？
‎食べたとスパイ妻に伝えて
‎リノが詮索はやめろって
‎様子は？
‎今日もハンサムよ 問題ない
‎そう
‎じゃあ また家でね ‎ありがとう
‎またね
‎瞑想(めいそう)‎してるの？
‎ああ
‎脳内が静まる
‎娘がいるから ‎今回は前よりキツい
‎あの子を傷つけたくない
‎リノ
‎あなたを父に持てて ‎イダリアは幸せ者よ
‎私もあなたみたいな ‎親になりたい
‎今は情けない親だ
‎薬漬けで ‎ずっと椅子に座ってる
‎娘に多くを見せたい
‎島へ連れて行き⸺
‎カポナータのレシピを ‎教えたりね
‎幸せに生きる姿を見たい
‎ありがとう
‎何が？
‎闘ってくれて
‎あなたには可能な限り ‎私たちと一緒いてほしいの
‎苦しいだろうけど ‎生きててくれて うれしい
‎アトルリ先生がガン病棟で ‎下着を売っていいと？
‎なかなかの心意気ね
‎リノ？
‎こっちを見て リノ
‎担架を取って
‎何が起きたの？
‎高熱よ 移動させなきゃ
‎リノ しっかりして
‎移すぞ
‎なぜ動かないの？
‎酸素を頼む
‎道を開けて
‎姉さん
‎イダリアの迎えは？
‎プレストンに頼んだ
‎何があったの？
‎分からない
‎元気だったのに ‎突然 救命士たちが来たの
‎分かった
‎あんたの家に行くわ
‎そうね お願い
‎ラテに15分？
‎来たわ
‎バリスタ不足なの ‎いつも豆乳もない
‎あなたは？
‎感染症の専門医だ
‎感染症？ 彼はガン患者よ
‎話は家族とだけ
‎私は家族よ 彼の妻なの
‎感染症にかかった可能性が
‎なぜ寝てるの？
‎抗不安薬が投与されたようだ
‎誰に？
‎主治医のスミス先生よ
‎内分泌科医が検査をと
‎内分泌科医？
‎各分野で検査を
‎アトルリ先生は？
‎主治医とガン専門医は ‎回診の後で来るわ
‎来たわよ
‎私がついてる
‎一緒に寝てあげられなくて ‎本当にごめんね
‎寂しいよ
‎バッボはいつ帰る？
‎入院するのは ‎たぶん今夜だけよ
‎明日は遠足なのに ‎許可書にママの名前がない
‎遠足には ‎ちゃんと行けるから大丈夫よ
‎伯母さんに代わって
‎愛してるわ
‎アーモンドをローストすると ‎栄養が９割 減る
‎ママと話して
‎学校には電話しとくわ
‎とにかく何としても ‎遠足に行かせてやって
‎私の字で署名してちょうだい
‎あとデビッドたちにも ‎状況を知らせといて
‎分かった
‎ありがとう
‎今夜は帰らないって
‎許可書に署名するわ
‎いつまで入院が必要か ‎分からないわ
‎あとイダリアのことは…
‎全員で支えてあげなきゃ
‎明朝 ２人で飛ぶよ
‎ありがとう
‎あれが生成り色だ
‎アトルリ先生
‎こんな夜中に来てくれたのね
‎様子を見ておきたかった
‎それで何があったんですか？
‎ひとまず化学療法を停止し ‎感染症の検査をしてる状況だ
‎広域抗生物質を投与した
‎熱は下がってるようだね
‎いいことだ
‎とにかく今はよく寝てくれ
‎ええ
‎おやすみ
‎おはよう
‎バッボは今日 帰ってくる？
‎入院は昨日だけでしょ
‎ママは ‎“たぶん”って言ったの
‎どうして私だけ ‎会いに行けないの？
‎きっと すぐ退院できるわ
‎無理なら会える方法を考える
‎たぶん‎会わせるんでしょ
‎それとも絶対 会わせる？
‎おじいちゃんみたい
‎必ず会わせてあげる
‎約束よ
‎超音波検査では ‎結論が出なかった
‎内分泌科医？
‎今日５人目の医師だ
‎また血液検査をしてみます
‎姉さんは？
‎ごめん トイレにいたの
‎どうせ医師に無視されてた
‎オルトラーノさん
‎それは？
‎肝臓の状態を調べに行くわ
‎肝臓？ 感染症だけかと
‎話は家族とだけ
‎ふざけてる？
‎私は彼の家族よ
‎２人ともね
‎彼女はリノの義姉よ
‎私は誰だと？
‎コートニー 私はエイミーよ
‎私はリノの妻なのよ
‎落ち着いて
‎検査して早く結果が分かれば ‎早く帰れる
‎茶番を見てるのも楽しいけど ‎何か食べたいわ
‎あんたも来なさい
‎ええ
‎じゃあ
‎ケンカ売ってる？
‎“結婚生活を ‎輝かせる方法”？
‎ガンがなきゃ輝くわ
‎ふざけんじゃないわよ
‎もっと軽い本にしたら？
‎そうね
‎これとか？
‎“セレブの産後太り解消法”
‎ラテでいいわ ‎１杯ちょうだい
‎トイレ行ってくる
‎また？ ちょっと待って
‎妊娠してるの？
‎そうよ
‎今の状況じゃ言いづらくて
‎気にしないで
‎最高のニュースだわ ‎本当にうれしい
‎チームで慎重に見る ‎今は状態がよさそうだ
‎新しい主治医のパク先生だ
‎もう24時間 熱が出てない
‎疲れは出てくるが ‎いい兆候だ
‎よかった
‎やったわ お祝いしましょ
‎あいにく ‎僕はまだガン患者だが
‎それ以外は…
‎健康そのものさ
‎明るいね
‎どうも
‎フィロメナよ
‎気分は？
‎パーティーを始めよう
‎もう始まってるわ
‎だいぶ回復した
‎君と話したいって
‎すぐ戻る
‎元気そうね
‎姉さんから報告があるわ
‎〈具合は？〉
‎〈熱は下がったし ‎感染症も治ってきてる〉
‎〈よかった〉
‎〈昨日 夢で聖母に〉
‎〈主がリノを呼んだと ‎言われた〉
‎〈フィロメナ〉
‎〈不安は分かるけど ‎そんな話はやめて〉
‎〈祈るしかできない ‎神が決めることよ〉
‎〈先生と話があるから ‎もう切るわ〉
‎〈また電話する〉
‎〈ええ イダリアにキスを〉
‎子供はアメフト選手か
‎女性大統領かも
‎イダリアの遠足は ‎どうだった？
‎お母さんが迎えに行った？
‎ええ 後であの子と電話して
‎かわいい子ね
‎もうすぐお見舞いに来るわ ‎約束したの
‎残念だけど子供は入れないの
‎何？
‎どうも 調子はどうだい？
‎こんにちは
‎家族がお世話になってるから ‎お礼を持ってきたわ
‎グルテンフリーよ
‎リノ 土産だぞ
‎ありがとう
‎お前のためさ
‎２人とな
‎大丈夫か？
‎もう行っていいよ
‎帰れって？
‎（愛してる）
‎夕食を買ってくるわ
‎これでよし
‎何でそんな服 着てるの？
‎これだと ‎お医者さんが仕事しやすい
‎見て
‎トニーノのヤギが好きそうだ
‎サッカーのスパイクが ‎大きかった話の続きは？
‎トニーノは名案を思いついた
‎自分やお父さんの ‎靴下を集めたんだ
‎いとこの靴下もね
‎町中から靴下を集めて ‎ヤギに渡したのさ
‎それを全部はくと ‎スパイクが…
‎〈ピッタリ？〉
‎ヤギは大喜びで ‎フィールドに出ていった
‎バッボの目 ‎黄色くてレモンみたい
‎レモンゼストは ‎何だか覚えてるかな
‎黄色いやつで…
‎彼女には僕らが見えてない
‎メガネをかけて ‎５分後に戻るわ
‎帰る時間よ イダリア
‎行って
‎看護師さんがウロウロしてる
‎家で待っててね 愛してるわ
‎私も
‎おいしい物を食べて
‎あなたの料理には劣るわね
‎いいや 料理に不満はない
‎帰ってイダリアと ‎いてやって
‎何か読もうか？
‎疲れた
‎腹も減らない
‎“緩和ケアなら ご相談を”
‎ノートを取って
‎ええ
‎じゃあね
‎これ どけるわ
‎またね
‎肝パネルやら血液検査やら
‎全くもって意味不明だわ
‎検査ばかりで ‎誰も状況を説明してくれない
‎ビリルビンって何なわけ？
‎エイミー
‎分からない
‎専門医に聞きましょ
‎彼の目 見た？
‎一体 何が起きてるの？
‎こんな…
‎すぐ戻る
‎家にかけたんだぞ ‎どこにいるんだ？
‎妹の家よ
‎リノには俺がつく
‎君は家に帰って休んでくれ
‎エイミーを支えなきゃ
‎エイミーはリノの世話
‎君はエイミーの世話
‎誰が君の世話を？
‎血圧が上がってるだろ
‎高齢出産の場合は…
‎その言い方やめて
‎俺は君や子供を ‎思ってるだけだ
‎君が心配だ
‎家族がな
‎やっと見つけた妻だ
‎君を守りたい
‎エイミーに何て言えば？
‎あの子は最悪の答えを ‎言ってほしいの？
‎もう帰るわ
‎約束する
‎日曜日 ゾラは ‎病院に行けないのよね
‎なら私が
‎私もリモートワークにした
‎２週分 決まったわね
‎来月は？
‎そんな先を考えられる？
‎ゾラ どういう意味？
‎医師は諦めてない
‎また克服できるさ
‎大勢が彼を支えてるわ ‎みんな祈ってくれてる
‎安定したら ‎メキシコの治療法を…
‎何がメキシコよ
‎彼は弱ってる
‎見捨てたくない
‎見捨てないわ
‎ただ希望が見えない
‎我々は素人だ
‎医師に任せよう
‎数字が思わしくない
‎数字って何の？
‎我々は数字に着目してるの
‎答えになってない
‎リノのような状態だと ‎肝移植が望ましいわ
‎肝移植？
‎それは僕のガン治療に有効？
‎ガン専門医と話して
‎検査は続けるわ
‎医師たちが連携してないの
‎あなたから話してもらえる？
‎検査を繰り返すばかりよ
‎感染症の医師は ‎回復してると言ったわ
‎でもコリンズとかいう ‎肝臓の専門医が
‎肝移植の話を持ち出した
‎肝移植など ‎提案すべきじゃない
‎燃えてる家で ‎模様替えはしないだろ
‎ねえ
‎コリンズ先生は？
‎コリンズ先生 待って
‎真実を教えて
‎ガン専門医と…
‎隠さないで
‎私には…
‎あなたが私の立場なら ‎何を伝えてほしい？
‎肝臓が機能してない
‎つまり？
‎長期治療の話は ‎ガン専門医として
‎わざわざ駐車場まで ‎話を聞きに来させないでよ！
‎今度は何の検査？
‎さあね
‎ＰＥＴ検査です
‎誰の指示？
‎スミス先生です いや…
‎ダメよ 止まって
‎これ以上は嫌よ
‎もうやめて
‎やりたいことが多いのに ‎検査で時間がムダになる
‎あなたの町にも ‎行ったことがない
‎イダリアも連れていかなきゃ
‎医師が多すぎて ‎本当に嫌になっちゃう
‎検査ばっかりじゃない
‎こんなの…
‎どういう状況か ‎ワケが分からない
‎僕は分かる
‎約束するわ
‎退院させてあげる
‎絶対にね
‎私たちは まだ終わらない
‎私たちは ‎どう備えればいいの？
‎まずはリノの心境を聞かせて
‎ありがとう
‎初めて聞かれた
‎大変だったわね ‎状況も不透明だし
‎緩和ケアは患者と家族の心を ‎癒やすものよ
‎正直さが重要なの
‎あなたのガンは治せない ‎肝臓も機能を失ってる
‎あなたの体は ‎死に向かってるわ
‎質問は１つよ
‎最期をどう過ごしたい？
‎ここから出たい
‎死の迎え方は様々よ
‎ホスピスはリノに ‎苦痛を和らげる薬を与え
‎エイミーを支える
‎幸い あなたには ‎家族や友人もいる
‎娘のケアは？
‎専門のソーシャルワーカーを ‎送るわ
‎私には遠慮なく ‎いつでも電話して
‎いい？
‎〈エイミー？〉
‎〈リノは？〉
‎〈もう治せない〉
‎〈家に帰るわ〉
‎〈お祈りしてくる〉
‎〈天に託すわ〉
‎サイレンは鳴らさず ‎ゆっくり走る
‎もうすぐ帰れる
‎イダリア
‎昨夜 バッボが帰ったわ ‎一緒に朝食を食べたいって
‎見て
‎お前にもプレゼントが
‎何かな？ 何かな？
‎チョコ？
‎朝食が先
‎パンケーキと卵とグリッツよ
‎イタリア語で⸺
‎“コーヒー”は？
‎簡単だよ
‎“パンケーキ”は？
‎じゃあ…
‎“ヤギ”は？
‎〈食べよう〉
‎娘さんの今後のために ‎現実を直視させましょう
‎ごめんなさい
‎つらすぎる
‎子供は現実逃避をするわ
‎大人もね
‎イダリアに ‎現状を理解させるのよ
‎脳が忘れたがるから
‎彼女も一緒に体験しないと
‎父親が亡くなったら ‎彼の元へ連れてって
‎彼の姿を見せ⸺
‎そばにいさせて ‎体に触れさせて
‎そんなことできない
‎できるわ
‎イダリアのためよ
‎家族の支えはある？
‎よかった
‎いい？
‎真実さえ伝えれば ‎子供は大丈夫よ
‎“誰かに深く愛されて…”
‎イタリア語で
‎何かな
‎読んで
‎いいわ
‎〈“誰かに深く愛され ‎あなたは強くなる”〉
‎〈“誰かを深く愛し ‎勇敢になる”〉
‎リノ 専門家２人が ‎会いに来たわ
‎ありがとう
‎リモンチェッロを作った
‎イダリアにもあるぞ ‎俺の故郷の物だ
‎立てなくて悪いね
‎いつも出迎えないだろ
‎彼は丁重に出迎えたい
‎来てくれたのね
‎当然さ
‎〈調子は？〉
‎〈調子か 見てのとおりさ〉
‎イダリア
‎ありがとう
‎ここじゃ狭いな
‎庭に出よう
‎ありがとう
‎一緒にどう？
‎みんな アリスよ
‎こんにちは
‎休ませてやれ
‎踊ろう
‎やめてよ
‎マキシンと踊って
‎僕も回れるぞ やってみよう
‎病院行きは嫌だ
‎元気そう
‎人生の最期は ‎力がみなぎるものだ
‎出産時も女性は ‎最後の力を振り絞る
‎誕生と死という ‎人の基本となる２つの経験は
‎よく似てる
‎みんな集まって ‎写真でも撮らない？
‎みんな 写真を撮るぞ
‎気をつけて
‎変な写真になってそうだな
‎お行儀よくさせろよ
‎“チーズ”だ
‎チーズはどこ？
‎リノはもう寝室に戻るわね
‎手伝うよ
‎ありがとう
‎あなたに話があるの
‎バッボのことよ
‎死んじゃうんでしょ ‎悲しいよ
‎ママも悲しいわ
‎いつ？
‎分からない
‎もうすぐよ
‎ママがいるわ
‎隣においで
‎ヤギは何年 生きるの？
‎15年だ
‎20年 生きることもある
‎トニーノのヤギは今どこ？
‎トニーノが学校にいる時 ‎ヤギは一緒にいなかった
‎でも離れてたって⸺
‎ヤギは変わらず ‎トニーノを心から愛してた
‎彼らの愛は⸺
‎見えない糸で ‎お互いの心をつないでたんだ
‎決して切れない糸でね
‎どこにいても同じさ
‎愛してるよ バッボ
‎アドレス帳を取って
‎彼女を頼む
‎イダリアのことも愛して
‎任せて
‎イダリア
‎起きて
‎お願いがある
‎僕の遺骨を ‎シチリアに持って帰って
‎分かった
‎いつか また愛を見つけて
‎別の愛を
‎君の愛は美しい
‎やめて
‎生きてくれ
‎君の人生を
‎唇が乾いてる
‎生きてくれて ありがとう
‎ありがとう
‎僕はどこに向かうんだ？
‎分からない
‎きっと美しい所よ
‎豊かな場所
‎平穏に過ごせるわ
‎もう苦しむことはない
‎私の夢に出てきてね
‎また会える日が楽しみよ
‎私を待っててくれた
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美