1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,792 --> 00:00:42,210
Jeg har vært sliten.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
Og med denne hosten,

4
00:00:45,254 --> 00:00:47,882
mente dr. Atluri at jeg
burde skannes tidlig.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Når får du resultatene?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
På mandag.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,807
Det er fredag kveld.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Hvorfor sa du ingenting?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Jeg ville ikke bekymre deg.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Jeg har tatt tidlige skanninger
uten at det har vært noe før.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
-Det blir ikke annerledes.
-Det er helt annerledes.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Vi har et barn nå.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Det er et mirakel at vi overvant det
en gang, at vi fikk sju gode år.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Vi lever på nåde, Lino.

15
00:01:31,551 --> 00:01:32,969
Vi overvant det én gang.

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
Vi kan gjøre det igjen.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Visst faen.

18
00:02:12,925 --> 00:02:15,219
Kom igjen, babbo! Jeg vil sykle!

19
00:02:15,970 --> 00:02:19,182
Amunì? Siciliano, brava!

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Burde du ikke hvile?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Det går bra.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Hvor er Idalias…

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Hvorfor må vi ta dette nå?

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
-Jeg er klar, mamma.
-Det vet jeg.

25
00:02:33,029 --> 00:02:36,574
Jeg tror mamma
vil at jeg skal bruke denne.

26
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Ok.

27
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Ja.

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
-La meg hjelpe.
-Det går bra.

29
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Kreften er tilbake
og har spredt seg til lungene.

30
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Ikke bra, men det er lite
og ser ikke ut til å vokse raskt.

31
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Vi har tid?

32
00:03:34,257 --> 00:03:38,219
-Jeg kan delta i den kliniske studien?
-Ikke lenger kvalifisert.

33
00:03:38,302 --> 00:03:41,597
I årene du har vært frisk
har det kommet nye legemidler.

34
00:03:41,681 --> 00:03:44,475
Som Votrient. Lino kan være en kandidat.

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Jeg så også at de testet
flere ifosfamid-behandlinger

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
sammen med andre medisiner.

37
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Med tanke på at Lino
har vært kreftfri så lenge,

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
kan det være en mulighet.

39
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Jeg ser at du er i god form, Lino.

40
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Fordi du er ung og sterk,
tror jeg det finnes gode muligheter.

41
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Når kan han begynne?

42
00:04:10,334 --> 00:04:14,088
Vi har fortellerstund i morgen.
Kan jeg ta med signore Elefante?

43
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
Ingen i klassen har møtt
en elefant som snakker siciliansk.

44
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Det kan du. Men tante Zora
henter deg etter skolen i morgen.

45
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Faktisk blir timeplanen din
litt annerledes en stund.

46
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Ok.

47
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Skal du ikke ha iskrem?

48
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Nei, ikke i dag.

49
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, husker du at vi sa

50
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
at babbo hadde kreft før du ble født,
men at det gikk over?

51
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo trenger mer medisin nå.

52
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
På grunn av beinet?

53
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
På en måte.

54
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
Lager babbo fortsatt lunsj?

55
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Hva tror du?

56
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Hei. Mamma og babbo er ikke redde.

57
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Stemmer.

58
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Og mens legene er opptatt
med å gjøre babbo bedre,

59
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
passer jeg skolekalenderen,
så alt blir som før.

60
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Du tar over fra mamma etter jobb
på mandager, tirsdager og torsdager.

61
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Ok.

62
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Jeg kan ta fredager.
Ja, jeg mailer Idalias lærere nå.

63
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Ok. Ja.

64
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ja. Hun trenger
all støtten hun kan få.

65
00:05:54,105 --> 00:05:58,150
Jeg vet ikke, Z. Hun er sju. Hun
har visst om skanningene hele tiden.

66
00:05:58,234 --> 00:06:00,194
Men dette er annerledes.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Ja, du har rett.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Det går bra.

69
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
-Skal jeg ta det?
-Nei.

70
00:06:18,963 --> 00:06:21,006
Jeg lovet henne en frukt å rulle.

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Som vennene har.

72
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Så…

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Det går bra. Skal vi
gå gjennom neste ukes timeplan?

74
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Ja.

75
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Du hadde rett.

76
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Hva?

77
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
Det var feil farge å trekke den med.

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Hvordan kan noen kalle det ecru?

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Jeg sa at den ville bli gul.

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Idalia, vi må dra!

81
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Ok.

82
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Kom igjen.

83
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Kom igjen.

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Pust inn og tell til sju.

85
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
Seks, fem, fire, tre…

86
00:09:20,853 --> 00:09:23,397
Vaktskifte. Torturen er over, Lino…

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
…to, én.

88
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Og pust ut.

89
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
-Flott.
-Ja.

90
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Vi skaper plass til indre ro.

91
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Ja. Jeg har hatt litt angst,
og å meditere med moren din hjelper.

92
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Takk, Lynn.
-Bare hyggelig. Ikke le.

93
00:09:47,254 --> 00:09:48,339
Glad i deg, mamma.

94
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Mer glad i deg.

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hei. Jeg kom akkurat.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Er alt i orden?

97
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Har han spist?

98
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Si til min spionerende kone
at jeg har spist.

99
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino ber deg slutte å plage ham.

100
00:10:04,605 --> 00:10:05,731
Hvordan ser han ut?

101
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Kjekk som alltid. Det går fint.

102
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Ok.

103
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Vi sees hjemme. Og takk, Z.

104
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Ha det.

105
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Har du begynt å meditere?

106
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
Ja. Når jeg ikke får ro i hjernen.

107
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Det er vanskeligere nå, Z.
På grunn av Idalia.

108
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
Jeg er redd for
hvordan det påvirker henne.

109
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Lino,

110
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia er verdens
heldigste jente som har deg som far.

111
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Jeg håper jeg en dag
blir en like god forelder som deg.

112
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Hvor god er jeg nå?

113
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Full av alle disse kjemikaliene,
sittende i en stol hele dagen.

114
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Jeg vil vise henne så mye.

115
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Ta henne med til Sicilia.

116
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Jeg vil lære henne
oppskriften på caponata.

117
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Jeg vil se henne få et godt liv.

118
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Takk.

119
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
For hva?

120
00:11:23,934 --> 00:11:25,144
For denne kampen.

121
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Vi vil ha deg her så lenge som mulig,
koste hva det koste vil.

122
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Det er et helvete.
Men vi er glad for å ha deg her.

123
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Undertøy? Og Atluri
lar deg selge det på kreftmottaket?

124
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Ja.

125
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Jeg beundrer innsatsen.

126
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Se på meg.

127
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, vi trenger en båre her.

128
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Bli hos meg.
-Hva er det? Hva skjer?

129
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Høy feber. Han må på sykehuset
Båre! Lino, bli hos meg.

130
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
Løft på fire, tre, to, én.

131
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Gi meg den.
-Hvorfor er han helt slapp?

132
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Oksygen. Vekk fra døra.

133
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

134
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Hvem henter Idalia?
-Preston.

135
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
-Mamma er på vei til deg.
-Ok. Hva skjedde?

136
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Jeg vet ikke.

137
00:12:25,788 --> 00:12:29,833
Alt var fint,
så plutselig hadde de is på ham.

138
00:12:29,917 --> 00:12:30,834
-Ok.

139
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Jeg skal til deg for å hjelpe med Idalia.

140
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
Ja. Greit.

141
00:12:35,255 --> 00:12:36,089
Ok…

142
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
-Et kvarter for en latte?
-Jeg er her.

143
00:12:39,384 --> 00:12:42,554
Aldri nok baristaer.
Og alltid tomme for soyamelk.

144
00:12:42,638 --> 00:12:43,972
Beklager, hvem er du?

145
00:12:44,640 --> 00:12:47,267
Dr. Halsey, spesialist
i infeksjonssykdommer.

146
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
Infeksjonssykdom? Han har kreft.

147
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
Bare familie.

148
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Jeg er familien. Hans kone.

149
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Kun en sjekk.
Mannen din kan ha en infeksjon.

150
00:12:58,779 --> 00:12:59,905
Hvorfor sover han?

151
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Diagrammet sier at han
har fått angstdempende medisiner.

152
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Av hvem?

153
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Ansvarlig lege, dr. Smith.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinologen bestilte ultralyd.

155
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Hvorfor endokrinolog?
-Vi tar tester.

156
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Ok, hvor er dr. Atluri?

157
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Ansvarlig lege og onkolog
kommer etter rundene.

158
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Det kan ta timer.

159
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Jeg er her.

160
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Amore, jeg er her.

161
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Jeg vet det. Jeg er lei for at
jeg ikke får lagt deg.

162
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Jeg også, mamma.
Når kommer babbo hjem?

163
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo blir nok på sykehuset i kveld.

164
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Men jeg har en klassetur i morgen,
og du glemte å skrive under.

165
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Du skal på klassetur.
Det lover jeg.

166
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Kan jeg få snakke med tante Zora?

167
00:13:54,209 --> 00:13:55,460
Glad i deg, vennen.

168
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Ved å riste mandlene
fjernet de 90 prosent av næringsstoffene.

169
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mamma vil snakke med deg.

170
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Hei.
-Hei.

171
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Jeg melder fra til skolen.

172
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Kan du sørge for at hun får dratt?

173
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Hun blir knust ellers.

174
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Forfalsk signaturen min.
Gjør det du må.

175
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
Kan du snakke med David og Preston?
Vi trenger kanskje hjelp.

176
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Vi ordner det.
-Takk, Zora.

177
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Hun kommer ikke hjem i kveld.

178
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Vi henter tillatelsen din.

179
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Vi vet ikke hvor lenge
han blir på sykehuset.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Og med Idalia…

181
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Vi kunne trengt dere.

182
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Vi tar første fly i morgen.

183
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Takk, Hersh.

184
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hei.

185
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
-Hei.
-Ciao.

186
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ciao.

187
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Det er ecru.

188
00:15:54,246 --> 00:15:55,372
Å…

189
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr. Atluri.

190
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Det er etter midnatt.
Vi trodde ikke du kom.

191
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Jeg ville innom,
selv om det er sent.

192
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Kan du fortelle oss hva som foregår?

193
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Vi mistenker en infeksjon.
Vi stopper cellegiften.

194
00:16:11,346 --> 00:16:14,307
Mens spesialistene
finner ut av detaljene,

195
00:16:14,391 --> 00:16:16,309
får du bredspektret antibiotika.

196
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Og jeg ser at feberen går ned.

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Det er bra.

198
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Det beste du kan gjøre nå er å sove.

199
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Ok.
-Greit?

200
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Hvil deg.

201
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
God morgen.

202
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Er babbo her når jeg
kommer hjem fra skolen i dag?

203
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Du sa han skulle være borte én natt.

204
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Antagelig én natt, sa jeg.

205
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Hvorfor får du og tante Z møte ham?
Hvorfor ikke jeg?

206
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Forhåpentligvis kommer han snart hjem. Ok?

207
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Hvis ikke, skal du få besøke ham.

208
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Antagelig få besøke,
eller få besøke?

209
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Du minner om bestefar Hershel.

210
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Se på meg.

211
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Du får møte ham. Jeg lover.

212
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Jeg bestilte sonogram i går,
men fant ikke noe endelig.

213
00:17:42,104 --> 00:17:45,315
-Er du endokrinologen?
-Min femte lege i dag.

214
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Flere blodprøver er bestilt.
Vi snakkes etter resultatene.

215
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Hvor er Zora?

216
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Beklager. Jeg kunne ikke vente.

217
00:17:54,658 --> 00:17:57,953
Ingen snakket med
den svarte damen i hjørnet uansett…

218
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Mr. Ortolano.

219
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Hva var det for?

220
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Bilder av leveren din.
Hepatologen bestilte det.

221
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Lever? Jeg trodde han hadde en infeksjon.

222
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
-Jeg kan bare ta det med familien.
-Fleiper du?

223
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Jeg er familien hans. Vi er familien hans.

224
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Det er Linos svigerinne.
Vet du hvem jeg er?

225
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Søster…. Courtney? Jeg er Amy.

226
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Jeg er Linos kone!

227
00:18:27,566 --> 00:18:29,985
Amore. Ikke bekymre deg.

228
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Jeg tar testen. Jo raskere vi får svar,
jo raskere kommer jeg hjem.

229
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Selv om jeg likte
denne velfortjente kritikken,

230
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
er jeg sulten,
og du må roe deg ned. Kom igjen.

231
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
-Greit.
-Kom.

232
00:18:43,915 --> 00:18:45,125
-Ciao, vita.
-Vi ses.

233
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Seriøst? Glamour?

234
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Fem ting som kan gi ekteskapet liv."

235
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Hva med at en ikke har kreft?

236
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Står det der?
Hvis ikke, kyss meg i ræva.

237
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Ok. Hva med litt lettere lektyre?

238
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja, greit.

239
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
"Hvordan kjendiser går ned etter fødsel."

240
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Vet du hva? Bare gi meg en jævla latte.

241
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
-Kan du kjøpe dette? Jeg må tisse.
-Igjen, Zora? Vent litt.

242
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Er du gravid?

243
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Ja. Jeg ville ikke å si det
når dette står på.

244
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Jeg visste ikke…
-Nei. Det er…

245
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
Verdens beste nyheter! Herregud.

246
00:19:55,403 --> 00:19:58,490
Teamet holder øye med deg.
Men det ser bra ut.

247
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
Amore. Dr. Park, min nye ansvarlige lege.

248
00:20:01,993 --> 00:20:04,955
Jeg sa akkurat at han
har vært feberfri i 24 timer.

249
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Selv om han er sliten,
er det et godt tegn.

250
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
-Strålende nyheter, amore.
-Visst pokker! Vi burde feire.

251
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Dere glemmer at jeg fortsatt har kreft,
men bortsett fra det…

252
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
-Sunnheten selv.
-Godt han fortsatt har humor.

253
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Takk.

254
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Det er Filomena.

255
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Hvordan går det?

256
00:20:49,541 --> 00:20:51,960
Trenger dere et par texanere til festen?

257
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Den er alt i gang.

258
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Det går mye bedre.

259
00:21:02,345 --> 00:21:04,264
Amore, mamma vil snakke med deg.

260
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Ok. Straks tilbake.

261
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Du ser bra ut.

262
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Og Zora har nyheter.

263
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nei.

264
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Går det bedre?
-Ja da.

265
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Feberen er borte og infeksjonen bedres.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Takk og pris.

267
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
I går drømte jeg om madonnaen.

268
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Hun sa at Herren hadde kalt Lino.

269
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Hun var…
-Filomena.

270
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Jeg vet at du er redd,
men jeg kan ikke ta dette nå.

271
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Ok?
-Jeg ber hele tiden for ham.

272
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Det er ikke i våre hender.

273
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Hør, legen kommer til Lino nå.
Vi snakkes snart. Ok?

274
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Greit. Kyss Idalia for meg.

275
00:22:03,573 --> 00:22:07,952
-Du bærer kanskje neste Emmitt Smith.
-Eller første kvinnelige president.

276
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Amore, hvordan var Idalias skoletur?

277
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Moren din har hentet henne, sant?

278
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Ja. Hun forteller alt senere.

279
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
En søt liten jenta.

280
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Hun kommer snart. Jeg lovte henne
å få treffe pappa snart.

281
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Beklager. Dessverre er
ikke barn tillatt i denne etasjen.

282
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Hva?

283
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKERING
UTGANG

284
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
TIL SYKEHUSET

285
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Hvordan går det? Fint å se deg.
-Hei.

286
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Hvordan går det?

287
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Hei, vi vil bare takke dere

288
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
for alt dere gjør for familien vår.

289
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
Og alle de andre familiene.
Spiser du glutenfritt?

290
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Hei. Lino, jeg har med noe til deg.

291
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Takk, pappa.

292
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Hva som helst for deg, vennen.

293
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Og dem.

294
00:23:49,804 --> 00:23:51,014
Går det bra, vennen?

295
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Jeg er hos babbo nå, så du kan gå.

296
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Kan jeg gå?

297
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Glad i deg.

298
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Ok.

299
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Jeg spiser middag,
så kommer jeg tilbake.

300
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Sånn.

301
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Ha det.

302
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Hvorfor har du kjole?

303
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Det gjør det lettere
for legene å gjøre jobben sin.

304
00:24:34,724 --> 00:24:35,558
Amore!

305
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Se her.

306
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Toninos geit ville spist dette.

307
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Du sa aldri hva som skjedde.

308
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino ga geita sine fotballsko,
men de var for store.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Det stemmer, men han hadde en idé.

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino samlet sammen
alle sine og alle farens sokker.

311
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
Alle fetternes sokker,
og alle sokkene i hele byen,

312
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
og tok dem med til geita.

313
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Og da han prøvde
Toninos fotballsko nå…

314
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Passet de?

315
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Og geita var så glad
at han danset helt til banen.

316
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, øynene dine er gule
som sitronene.

317
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Skal vi se.

318
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Husker du det ytre på sitronskallet?

319
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Den gule delen på…

320
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Hysj! Jeg tror ikke hun ser oss.

321
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Jeg kommer om fem minutter
med briller på.

322
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Da skal vi dra, Idalia.

323
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Dra, amore.

324
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Sykepleier Gwen sirkulerer.

325
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Ha det, babbo.

326
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Ha det, vennen.
Få et kyss. Vi ses hjemme.

327
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
-Ok.
-Elsker deg.

328
00:26:13,281 --> 00:26:14,157
Og jeg deg.

329
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Jeg ville ordne god mat.

330
00:26:36,804 --> 00:26:39,807
Jeg burde ha visst at den
ikke var like god som din.

331
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Nei da. Maten er god.

332
00:26:46,189 --> 00:26:47,065
Amore?

333
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
-Ja.
-Dra hjem.

334
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
Vær hos Idalia.

335
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Jeg kan lese for deg.

336
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Jeg er trøtt.

337
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
-Og ikke så sulten.
-Ok.

338
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
NYSGJERRIG PÅ PALLIATIV PLEIE?
SPØR OSS.

339
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Kan jeg få notisboken min?

340
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Ja. Ok.

341
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Ha det.

342
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
La meg ta dette.

343
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Ha det.

344
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…tok med disse på vei ut.
Lever- og blodresultater.

345
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
Jeg vet ikke hva faen det betyr.

346
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Han spiser ikke.
Og de tar masse tester,

347
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
men ingen vil fortelle hvorfor.

348
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Hva faen er bilirubin?
Hvorfor er det tallet så høyt?

349
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
Amy?

350
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Jeg vet ikke.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Leverlegen kan gi oss noen svar.

352
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Så du øynene hans?

353
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Hva skjer, Zora? Jeg vet ikke.

354
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Men dette…

355
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Straks tilbake.

356
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hei.

357
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Jeg prøvde å ringe deg hjemme.
Hvor er du?

358
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Hos søsteren min.

359
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, jeg tok nattskiftet med Lino,
så du kunne dra hjem og hvile.

360
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino er syk, Ken. Amy trenger meg.

361
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy tar seg av Lino, du tar deg av Amy.

362
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
Hvem tar seg av deg?

363
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Blodtrykket ditt var høyt sist.

364
00:29:56,462 --> 00:30:00,883
-Legen sa at ved geriatrisk graviditet…
-Du vet hva jeg føler om begrepet.

365
00:30:00,967 --> 00:30:04,303
Og du vet hva jeg føler
for deg, og barnet.

366
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
Jeg er bekymret for deg.

367
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
For familien vår.
Det tok lang tid å finne deg, Zora.

368
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Jeg vil bare beskytte deg.

369
00:30:16,190 --> 00:30:18,526
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.

370
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Jeg vet ikke om hun vil høre noe

371
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
som jeg ikke vil tenke på.

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Jeg kommer snart.

373
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Jeg lover.

374
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora spiser hos Ken neste søndag,
det er farens bursdag.

375
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Jeg kan ta det.
-Flott.

376
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Jeg kan ta hjemmekontor.
Vi blir her.

377
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Ok. De neste to ukene.
-Hva med neste måned?

378
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Skal vi se så langt fremover?

379
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, hva mener du?

380
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Legene har ikke gitt opp håpet.

381
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino kan overvinne dette igjen.

382
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Han har hjelp fra masse folk.
Jeg startet en bønnegruppe hjemme.

383
00:31:08,910 --> 00:31:13,080
Når han er stabil,
har jeg lest om behandling i Mexico…

384
00:31:13,164 --> 00:31:15,416
Ikke snakk om jævla Mexico.

385
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Dere så ham ikke i går.
-Vi vil bare ikke gi opp.

386
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Jeg har aldri gitt opp Lino.

387
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Han blir bare ikke bedre.

388
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Ingen av oss er leger, Zora.

389
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Vi får vente og se hva de sier.

390
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
-Linos resultater er ikke som ønsket.
-Hva betyr det?

391
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Vi er mer interessert i hvor det peker.

392
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Du svarte ikke på spørsmålet.

393
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Med en pasient i Linos tilstand

394
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
er en levertransplantasjon
er et godt alternativ.

395
00:31:50,201 --> 00:31:52,328
-Levertransplantasjon?
-Nei, amore.

396
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Hvordan ville noe slikt
påvirke kreftbehandlingen?

397
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Ta det med onkologen.
Frem til da tar vi tester.

398
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino har mange leger, men de
kommuniserer ikke med hverandre.

399
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
Kan du snakke med dem?

400
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Han tar test etter test,

401
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
men infeksjonslegen
sa at han er mye bedre.

402
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Så snakker hepatologen,
den Collins-damen,

403
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
om en levertransplantasjon?

404
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Hun burde ikke snakke
med dere om levertransplantasjon.

405
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Man ommøbler ikke når huset brenner.

406
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Unnskyld meg.

407
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Hvor er dr. Collins?

408
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dr. Collins. Hei.

409
00:32:49,218 --> 00:32:52,388
-Snakk med onkologen…
-Hva er det du ikke sier?

410
00:32:52,471 --> 00:32:53,889
Det er ikke opp til meg.

411
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Hvis det var din ektemann,
hva ville du ønsket å bli fortalt?

412
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Din manns lever svikter.

413
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Som betyr?

414
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Snakk med onkologen
om Linos langtidspleie.

415
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Hva med ikke å få folk til å løpe
til parkeringsplassen for informasjon?

416
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Hva med det?

417
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Vent litt. Hvor skal du nå?

418
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Jeg spør ikke mer.
-Full PET-skanning.

419
00:33:34,388 --> 00:33:35,723
Hvem ba om det?

420
00:33:35,806 --> 00:33:38,059
Dr. Smith. Nei, den nye, dr. Benjawan.

421
00:33:38,142 --> 00:33:40,478
Nei, stopp!

422
00:33:40,561 --> 00:33:43,355
Ikke mer nå. Han skal ingen steder.

423
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
Dette er piss.
Vi kaster bort tid med alle testene.

424
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Vi har planer.

425
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, jeg har ikke vært i Castelleone.

426
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Vi må ta med Idalia dit. Det er…

427
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Det er for mange leger. Det er…

428
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
for mange prøver. Jeg har ikke…

429
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Jeg vet ikke hva faen som skjer.

430
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Det gjør jeg.

431
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Jeg lover deg

432
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
at jeg skal få deg ut herfra.

433
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Jeg lover det, amore, ok?

434
00:34:43,916 --> 00:34:45,835
Vår fortelling slutter ikke her.

435
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Hvordan vil det se ut?
Hva burde vi forberede oss på?

436
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Først vil jeg spørre Lino
hva han føler om dette.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Takk.

438
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Det har ingen spurt om før.
-Det beklager jeg.

439
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Og mangelen på tydelighet.

440
00:35:18,325 --> 00:35:20,661
Palliativ pleie dreier seg om lindring.

441
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
For pasienten og familien.

442
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
Noe av det er ærlighet.

443
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, du har uhelbredelig kreft.

444
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Og leveren din svikter.

445
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Kroppen din viser meg
at den er i ferd med å dø.

446
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Så spørsmålet til deg er:

447
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
Hvordan vil du
at din siste tid skal være?

448
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Jeg vil til helvete ut herfra.

449
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Døden er forskjellig
fra person til person.

450
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Medarbeiderne
gir deg medisiner for smerten

451
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
og hjelper Amy med overgangen.

452
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Forhåpentligvis har du
venner og familie til å hjelpe.

453
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Hva med datteren vår?

454
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Vi ordner en sosialarbeider
som er spesialist på området.

455
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Jeg er her for dere begge.
Ring meg når som helst.

456
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Ok?

457
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

458
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Hvor er Lino?

459
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Det er ikke mer å gjøre.

460
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Vi drar hjem.

461
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Jeg går i kirken for å be.

462
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Det er i helgenes hender.

463
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Ikke vær redd.
Det blir rolig. Ingen sirener.

464
00:38:10,080 --> 00:38:11,874
Du er nesten hjemme, amore.

465
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia?

466
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo kom hjem i går. Han gleder
seg til å spise frokost med deg.

467
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
-Ciao.
-Se!

468
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Oi!

469
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Jeg har noe til deg også.

470
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Hva er det?

471
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Sjokolade?

472
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Men først etter frokost.
Her er pannekaker, egg og grøt.

473
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

474
00:39:17,231 --> 00:39:18,524
"Kaffe" på italiensk?

475
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Enkelt, babbo. Caffè.

476
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Pannekaker"?

477
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
Frittella.

478
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Hva med

479
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"geit"?

480
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
-Capra!
-Sì.

481
00:39:41,004 --> 00:39:41,839
Amore…

482
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
Mangia, gioia mia.

483
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Målet er å hjelpe deg å forstå
hva barnet ditt gjennomgår.

484
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
-Så du kan hjelpe henne etter dette.
-Beklager, jeg… Jeg hater dette.

485
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Barn tenker gjerne magisk.

486
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Voksne også.

487
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Du må hjelpe Idalia
å forstå hva som skjer,

488
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
for hjernen hennes vil ønske å glemme.

489
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Det viktigste er å inkludere henne.

490
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Og når faren hennes dør,

491
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
ta henne med til ham.

492
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
La henne se ham,
få litt tid med ham og ta på ham.

493
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

494
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Det kan du.

495
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Og det vil du, for henne.

496
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Får du hjelp? Familie?

497
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Bra.

498
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Og husk,

499
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
barn kan håndtere alt
om du forteller sannheten.

500
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
-"Å være elsket av noen."
-Amore.

501
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-På italiensk.
-Ok.

502
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Noe?

503
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Leser du, mamma.

504
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Greit.

505
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Å bli elsket dypt av noen gjør deg sterk.

506
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Beklager, Lino.
To spesialister må treffe deg.

507
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, belli.

508
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
-Hei, Amy.
-Takk for at dere kom.

509
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
-Hei.
-Takk.

510
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Selvsagt. Jeg laget limoncello.

511
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Og dette er for Idalia.
Fra hjemlandet mitt.

512
00:41:39,122 --> 00:41:41,792
Beklager at jeg ikke
reiser meg for dere.

513
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
Når har du gjort det?

514
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Vel, han reiser jeg meg for.

515
00:41:50,384 --> 00:41:53,178
-Hei, Antonio. Takk skal du ha.
-Bare hyggelig.

516
00:41:53,262 --> 00:41:55,806
-Hvordan går det, Lino?
-Hvordan det går?

517
00:41:55,889 --> 00:41:56,974
Sånn her.

518
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

519
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Takk.

520
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Det begynner å bli litt trangt.

521
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Vi går ut i hagen.

522
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hei.

523
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Takk. Vil du bli med?

524
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Alle sammen, dette er Alice.

525
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Fint å se deg.

526
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
-Nei, amore…
-Skal vi gi pappa en pause?

527
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
La oss danse litt.

528
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Nei, pappa.

529
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Hent Maxine, pappa.

530
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Jeg kan snurre rundt.
Jeg burde prøve dette…

531
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Jeg vil ikke havne på sykehuset.

532
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Utrolig så bra han ser ut.

533
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Man kan få en bølge av energi
mot slutten av livet.

534
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Som den siste energien
hos kvinner før de føder.

535
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Fødsel og død, de to elementære
menneskelige opplevelsene…

536
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
er ikke så ulike.

537
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Kan alle samle seg her?
Skal vi ta et bilde?

538
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-Vil du ta et bilde?
-Ja.

539
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-Bilde.
-Ja?

540
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Det gjør vi.

541
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Forsiktig, vennen.

542
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ja. Takk, jeg visste at noe var galt

543
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, kom igjen.

544
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Du kan ikke la henne oppføre seg sånn.

545
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Jeg spiser ost.

546
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
-Cheese!
-Hvor er den?

547
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Alle sammen, Lino skal få sove litt.
Han er sliten.

548
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Jeg hjelper deg. Her.

549
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Ja. Takk.

550
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Ok.

551
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Kjære, det er noe jeg må fortelle deg.

552
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Om babbo.

553
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Jeg vet at han skal dø.
Det gjør vondt i hjertet mitt.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Mitt også.

555
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Når?

556
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Jeg vet ikke.

557
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Snart.

558
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Mamma er her.

559
00:46:15,899 --> 00:46:17,526
Kom og sitt med meg, amore.

560
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Hvor lenge lever geiter?

561
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Femten,

562
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
noen ganger tyve år.

563
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Hvor er Toninos geit nå?

564
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Da Tonino var på skolen,
var ikke geita med ham.

565
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Men fordi han ikke så geita,

566
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
betydde det ikke at geita
ikke elsket Tonino av hele sitt hjerte.

567
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Fordi deres kjærlighet

568
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
er som en usynlig streng
som binder ett hjerte til det andre.

569
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Og den kan aldri brytes.

570
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Uansett hvor noen av dem er.

571
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Jeg elsker deg, babbo.

572
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Kan jeg få adresseboken?

573
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Hold deg nær henne.

574
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Og behandle Idalia som ditt eget barn.

575
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Ja.

576
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia?

577
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Hei, Idalia.

578
00:50:19,350 --> 00:50:20,185
Amore.

579
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Jeg trenger noe.

580
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Ta med asken min til Sicilia.

581
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Det skal jeg.

582
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Du må finne kjærlighet igjen en dag.

583
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
En elskede til.

584
00:51:00,892 --> 00:51:03,520
Din kjærlighet er for vakker
til ikke å dele.

585
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
-Nei, slutt.
-Jeg vil at du

586
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
skal leve livet ditt.

587
00:51:18,409 --> 00:51:19,744
Leppene dine er tørre.

588
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Takk for livet ditt.

589
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Takk.

590
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Hvor tror du at jeg skal?

591
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Jeg vet ikke.

592
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Men det er nok vakkert

593
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
og fullstendig.

594
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Og du vil finne fred.

595
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Du vil finne fred, Linuzzo mio.

596
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Jeg tar deg imot i drømmene mine.

597
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Jeg gleder meg til vårt neste møte.

598
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Du ventet på meg.

599
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Tekst: Helge Haaland