1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Byłem zmęczony.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
Miałem kaszel,

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
więc doktor Atluri zlecił mi tomograf.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Kiedy wyniki?

6
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
W poniedziałek.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Jest piątek.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Czemu nie powiedziałeś?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Nie chciałem cię martwić.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Już wcześniej tak robiłem
i nigdy nic nie wykrywały.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
- Tym razem będzie tak samo.
- Wcale nie.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Mamy dziecko.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
To cud, że raz to pokonaliśmy
i przeżyliśmy siedem dobrych lat.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Testowaliśmy bożą łaskę.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Pokonaliśmy to raz

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
i pokonamy to ponownie.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Żebyś, kurwa, wiedział.

18
00:02:12,925 --> 00:02:15,219
Szybko, babbo! Chcę jechać!

19
00:02:20,516 --> 00:02:22,143
Nie powinieneś odpoczywać?

20
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Nic mi nie jest.

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Gdzie Idalia ma…

22
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Musimy robić to teraz?

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
- Jestem gotowa.
- Wiem.

24
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Mama chce, bym założył kask.

25
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Dobra.

26
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- Pomogę.
- Nie, dzięki.

27
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Rak wrócił. Przeniósł się na płuca.

28
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
To nic dobrego, ale wciąż jest mały.

29
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Mamy czas.

30
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Mogę wrócić do badań klinicznych?

31
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Nie kwalifikujesz się do nich,

32
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
ale dostępne są już nowe leki.

33
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Lotrient. Czytałam,
że Lino może się nadawać.

34
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Podobno testują też
różne kuracje ifosfamidem

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
w połączeniu z innymi lekami.

36
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Lino tak długo nie miał raka.

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
To też jakaś możliwość?

38
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Wyglądasz zdrowo, Lino.

39
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Jesteś młody i silny,
więc masz spore szanse.

40
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Kiedy może zacząć?

41
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Jutro mamy coś przynieść.
Mogę wziąć Signere Elefante?

42
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
Nikt w klasie nie widział słonia,
który zna sycylijski.

43
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Dobrze. Jutro odbierze cię ciocia Zora.

44
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Przez jakiś czas trochę się zmieni.

45
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Dobra.

46
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Nie jesz lodów?

47
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Nie dzisiaj.

48
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Pamiętasz, jak mówiliśmy ci,

49
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
że babbo miał raka,
nim się urodziłaś, ale pokonał go?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Teraz potrzebuje więcej leków.

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Przez nogę?

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
W pewnym sensie.

53
00:05:03,095 --> 00:05:05,056
Będzie robił mi drugie śniadanie?

54
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
A jak myślisz?

55
00:05:14,148 --> 00:05:19,987
- Mama i babbo się nie boją.
- Właśnie.

56
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Lekarze sprawią, że babbo wyzdrowieje,

57
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
a ja sprawię, że twój grafik
pozostanie bez zmian.

58
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Zastąpisz mamę po pracy
w poniedziałki, wtorki i czwartki.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Dobrze.

60
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
W piątek dam radę.
Napiszę do nauczycieli Idalii.

61
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
W porządku.

62
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
Będzie potrzebowała wsparcia.

63
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Sama nie wiem, Z. Ma siedem lat.
Wiedziała o tomografach,

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
ale to coś innego.

65
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Masz rację.

66
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Dobrze.

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
- Pomóc ci?
- Nie.

68
00:06:18,963 --> 00:06:20,840
Obiecałem jej zawijane owoce.

69
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Jak jej znajomych.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,975
- Posłuchaj…
- Jestem.

71
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Nie, wszystko gra.
Omówmy grafit na przyszły tydzień.

72
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Tak.

73
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Miałeś rację.

74
00:07:21,567 --> 00:07:24,195
Obicie ma zły kolor.

75
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Jak można to nazwać ecru?

76
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
Wygląda na żółty.

77
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, musimy iść.

78
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Dobra.

79
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Chodź.

80
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
No chodź.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Wdech przez siedem,

82
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
sześć, pięć, cztery, trzy…

83
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Zmiana. Koniec tortur, Lino.

84
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…dwa, jeden.

85
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
I wydech.

86
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
Nieźle.

87
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Wprowadzamy wewnętrzny spokój.

88
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Trochę się bałem,
ale medytacja z mamą pomaga.

89
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
- Dziękuję.
- Proszę. Nie śmiej się.

90
00:09:47,254 --> 00:09:49,548
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

91
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Cześć. Już jestem.

92
00:09:54,345 --> 00:09:55,304
Wszystko dobrze?

93
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Jadł coś?

94
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Przekaż szpiegującej żonie, że jadłem.

95
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Masz przestać go nękać.

96
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Jak wygląda?

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Przystojny jak zawsze. Wszystko dobrze.

98
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Dobra.

99
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Zobaczymy się w domu. Dzięki.

100
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Pa.

101
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Medytujesz, co?

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
Tak. Gdy nie mogę się uspokoić.

103
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Tym razem jest ciężej, bo mamy Idalię.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Boję się, jak to na nią wpłynie.

105
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino.

106
00:10:38,097 --> 00:10:41,934
Idalia ma wielkie szczęście,
że jesteś jej ojcem.

107
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Obym sama była kiedyś tak dobrym rodzicem.

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Teraz nie może na mnie liczyć.

109
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Cały dzień tkwię na krześle
i wypełniam się chemikaliami.

110
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Chcę tyle jej pokazać.

111
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Chcę pokazać jej Sycylię.

112
00:11:03,038 --> 00:11:05,582
Nauczyć gotować caponatę.

113
00:11:08,711 --> 00:11:10,379
Chcę, by miała dobre życie.

114
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Dziękuję.

115
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Za co?

116
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Że walczysz.

117
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Chcemy, byś był z nami jak najdłużej.

118
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Wiem, że jest ciężko,
ale cieszymy się, że jesteś.

119
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Bielizna? Atluri pozwala ci ją sprzedawać?

120
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Przedsiębiorczość godna podziwu.

121
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Spójrz na mnie.

122
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, potrzebujemy noszy.

123
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Nie mdlej.
- Co się dzieje?

124
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Ma wysoką gorączkę.
Musi jechać do szpitala. Lino.

125
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Przenosimy go.

126
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
- Daj mi to.
- Czemu tak omdlał?

127
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Tlen. Otwórzcie drzwi.

128
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
- Kto odbiera Idalię?
- Preston.

130
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
- Mama jedzie do waszego domu.
- Co się stało?

131
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Nie wiem.

132
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Nic mu nie było,
a chwilę potem przejęli go lekarze.

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
- Dobra.
- Jadę do was.

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
- Pomogę mamie z Idalią.
- Dobrze.

135
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Dobra.

136
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- Kwadrans na latte?
- Jestem!

137
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Mają za mało baristów
i kończy im się mleko.

138
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Kim pan jest?

139
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Doktor Halsey od chorób zakaźnych.

140
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Słucham? On ma raka.

141
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
- Mogę rozmawiać tylko z rodziną.
- Jestem jego żoną.

142
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
To tylko konsultacja.
Mogła wdać się infekcja.

143
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Czemu śpi?

144
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Dostał leki przeciwlękowe.

145
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
- Od kogo?
- Od lekarza prowadzącego.

146
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrynolog zlecił ultrasonograf.

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Ma endokrynologa?
- Badamy go.

148
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Gdzie jest dr Atluri?

149
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Lekarz prowadzący i onkolog
przychodzą po wizytach.

150
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Może to potrwać.

151
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Jestem tu.

152
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Jestem.

153
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Wiem, kochanie.
Przykro mi, że cię nie uśpię.

154
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Mnie też. Kiedy wróci babbo?

155
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Chyba będzie w szpitalu tylko tę noc.

156
00:13:39,611 --> 00:13:43,699
Jutro mamy wycieczkę szkolną.
Nie wyraziłaś zgody.

157
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Spokojnie, pojedziesz. Obiecuję.

158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Dasz mi ciocię Zorę?

159
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Kocham cię.

160
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Prażenie migdałów
pozbawia je 90% składników odżywczych.

161
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mama chce porozmawiać.

162
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Cześć.
- Hej.

163
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Zostawię wiadomość w szkole.

164
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Dopilnuj, by pojechała na wycieczkę.

165
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Proszę. To złamałoby jej serce.

166
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Możesz podrobić mój podpis.

167
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
I daj znać Davidowi i Prestonowi.
Może przydać się ich pomoc.

168
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Jasne.
- Dzięki, Zora.

169
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Nie wróci dzisiaj.

170
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Daj mi formularz z zezwoleniem.

171
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Nie wiemy, jak długo będzie w szpitalu.

172
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
A z Idalią…

173
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Przydałaby się nam wasza pomoc.

174
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Przylecimy z rana.

175
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Dzięki, Hersh.

176
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Cześć.

177
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
I to jest ecru.

178
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Doktorze Atluri.

179
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Nie sądziłam, że pan przyjdzie.

180
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Jest późno, ale chciałem zajść.

181
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Co się dzieje?

182
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Podejrzewamy infekcję.
Musimy przerwać chemię.

183
00:16:11,346 --> 00:16:16,309
Specjaliści określają przyczynę
i podają ci antybiotyk.

184
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Gorączka spadła.

185
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
To dobrze.

186
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
Najlepiej, byś dużo spał.

187
00:16:24,484 --> 00:16:27,446
- W porządku.
- Odpoczywaj.

188
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Dzień dobry.

189
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Babbo będzie w domu, gdy wrócę ze szkoły?

190
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Miało go nie być tylko jedną noc.

191
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Powiedziałam, że tak myślę.

192
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Czemu ty i ciocia Z go odwiedzacie,
a ja nie mogę?

193
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Oby niedługo wrócił do domu.

194
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
A jeśli nie, to go zobaczysz.

195
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Myślisz, że go zobaczę
czy na pewno go zobaczę?

196
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Przypominasz mi dziadka Hershela.

197
00:17:30,634 --> 00:17:31,551
Spójrz na mnie.

198
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Obiecuję, że go zobaczysz.

199
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
USG niczego nie wykazało.

200
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
- Jest pan endokrynologiem?
- To już piąty lekarz.

201
00:17:45,524 --> 00:17:48,610
Zleciłem kolejną morfologię.
Omówimy wyniki.

202
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Gdzie Zora?

203
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Wybacz, przycisnęło mnie.

204
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
A i tak nikt nie rozmawiał
z czarną kobietą w rogu.

205
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Panie Ortolano.

206
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Po co to?

207
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Hepatolog zlecił badanie wątroby.

208
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Myślałam, że to infekcja.

209
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
- Rozmawiam tylko z rodziną.
- To jakiś żart?

210
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Jestem jego rodziną. Obie jesteśmy.

211
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
To szwagierka Lino.
Wie pani, kim jestem ja?

212
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Siostro Courtney? Jestem Amy.

213
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Żona Lino.

214
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
Spokojnie.

215
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Im szybciej zrobią badania,
tym szybciej wrócę do domu.

216
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Miło było posłuchać
tej zasłużonej krytyki,

217
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
ale zgłodniałam,
a ty musisz ochłonąć. Chodź.

218
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Dobra.
- Chodź.

219
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
- Pa.
- Na razie.

220
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Naprawdę? Glamour?

221
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
„Pięć rzeczy,
które dodają blasku małżeństwu”.

222
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Na przykład brak raka.

223
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Jeśli tego nie ma, pocałujcie mnie w dupę.

224
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Dobra. Może coś lżejszego?

225
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Jasne.

226
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
Może to?

227
00:19:07,981 --> 00:19:08,899
JAK TO ZROBIŁA?

228
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
„Jak gwiazdy chudną po ciąży”. Tak.

229
00:19:16,156 --> 00:19:19,242
Poproszę tylko pieprzoną latte.

230
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
- Kup to. Muszę siku.
- Znowu? Zaczekaj.

231
00:19:35,133 --> 00:19:36,551
Jesteś w ciąży?

232
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Tak. Nie chciałam mówić,
gdy macie z Lino tak ciężko.

233
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Nie wiedziałam…
- Nie.

234
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
To cudowna wiadomość. Boże!

235
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Zespół będzie cię miał na oku.
Wszystko wygląda dobrze.

236
00:19:59,824 --> 00:20:02,244
To dr Park, mój nowy lekarz prowadzący.

237
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Mówiłem Lino, że od doby nie ma gorączki.

238
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Jest zmęczony od walki z infekcją,
ale to dobry znak.

239
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
- To cudownie.
- Musimy to uczcić!

240
00:20:14,547 --> 00:20:19,761
Zapominacie, że wciąż mam raka.
Ale poza tym…

241
00:20:20,595 --> 00:20:24,391
- Jestem okazem zdrowia.
- Wciąż ma poczucie humoru.

242
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Dziękuję.

243
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
To Filomena.

244
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Jak się czujesz?

245
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Czekacie z imprezą na Teksańczyków?

246
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Już się zaczęła.

247
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Ma się dużo lepiej.

248
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Mama chce z tobą rozmawiać.

249
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Zaraz wrócę.

250
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Dobrze wyglądasz.

251
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Zora ma wieści.

252
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nie!

253
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
- Naprawdę jest lepiej?
- Tak.

254
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Nie ma gorączki, infekcja słabnie.

255
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Dzięki Bogu.

256
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Dziś śniła mi się Madonna.

257
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Powiedziała, że Pan wezwał Lino.

258
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Potem…
- Filomena.

259
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Wiem, że się boisz,
ale nie chcę tego słuchać.

260
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
- Dobrze?
- Modlę się za niego.

261
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
To nie zależy od nas.

262
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Do Lino przyszedł lekarz.
Do usłyszenia, dobrze?

263
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Dobrze. Ucałuj Idalię.

264
00:22:03,531 --> 00:22:05,784
Może urodzisz drugiego Emmitta Smitha.

265
00:22:05,867 --> 00:22:07,369
Lub pierwszą prezydentkę.

266
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Jak udała się wycieczka Idalii?

267
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Twoja mama już pewnie ją odebrała?

268
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Tak, potem z nią pogadasz.

269
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Słodka dziewczynka.

270
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Niedługo cię odwiedzi. Obiecałam jej to.

271
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Przykro mi. Dzieci nie mogą tu wchodzić.

272
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Co?

273
00:23:06,219 --> 00:23:10,223
Dzień dobry. Co słychać?

274
00:23:15,603 --> 00:23:21,276
Chcemy bardzo podziękować
za pomoc naszej rodzinie

275
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
i wszystkim innym rodzinom.
Nie je pani glutenu?

276
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Mam coś dla ciebie, Lino.

277
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Dzięki, tato.

278
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Dla ciebie wszystko.

279
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
I dla nich.

280
00:23:49,929 --> 00:23:51,181
W porządku, kochanie?

281
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Jestem z babbo, możesz iść.

282
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Naprawdę?

283
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Kocham cię.

284
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Dobra.

285
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Pójdę po obiad i wrócę.

286
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Proszę.

287
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Czemu masz sukienkę?

288
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Ułatwia to pracę lekarzom.

289
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Spójrz.

290
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Koza Tonino by to pożarła.

291
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Nie opowiedziałeś, co się stało.

292
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino dał kozie korki, ale były za duże.

293
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Tak, ale wpadł na pomysł.

294
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Zebrał wszystkie swoje skarpetki,
skarpetki ojca,

295
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
skarpetki kuzyna
oraz wszystkich mieszkańców

296
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
i przyniósł je kozie.

297
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Gdy koza przymierzyła w nich buty...

298
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Pasowały?

299
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Koza była tak szczęśliwa,
że potańcowała na boisko.

300
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Masz oczy żółte jak cytryny.

301
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Zobacz.

302
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Wiesz, co to jest skórka z cytryny?

303
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Żółta część?

304
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Chyba nas nie widzi.

305
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Wrócę za pięć minut z okularami.

306
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Czas się zbierać, Idalia.

307
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Leć.

308
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Siostra Gwen tu krąży.

309
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Pa, babbo.

310
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Pa. Daj buziaka. Widzimy się w domu.

311
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Dobrze.
- Kocham cię.

312
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Ja ciebie też.

313
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Chciałam, byś zjadł coś dobrego.

314
00:26:37,013 --> 00:26:39,807
Mogłam przewidzieć,
że będzie gorsze od twojego.

315
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Nie, jest smaczne.

316
00:26:46,189 --> 00:26:48,149
Wracaj do domu.

317
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
Bądź z Idalią.

318
00:26:54,197 --> 00:26:55,281
Poczytam ci.

319
00:26:55,782 --> 00:26:57,116
Jestem zmęczony.

320
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
- Nie jestem głodny.
- W porządku.

321
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ZAPYTAJ NAS O OPIEKĘ PALIATYWNĄ.

322
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Podasz mi notatnik?

323
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Dobrze.

324
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Pa.

325
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Zabiorę to.

326
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Pa.

327
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
Zabrałam to, wychodząc.
Panele wątrobowe, morfologie.

328
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
Nie wiem, co to, kurwa, znaczy.

329
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Nic nie je. Wciąż go badają,

330
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
ale nikt nie wyjaśni, czemu to robią.

331
00:29:05,411 --> 00:29:09,457
Czym jest bilirubina
i czemu ma jej tak dużo?

332
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Nie wiem.

333
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Może hepatolog nam pomoże.

334
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Widziałaś jego oczy?

335
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Nie wiem, co się dzieje.

336
00:29:25,097 --> 00:29:28,059
- To wszystko...
- Zaraz wrócę.

337
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Dzwoniłem do ciebie do domu. Gdzie jesteś?

338
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
U siostry.

339
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zostaję na noc u Lino,
byś mogła się wyspać.

340
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino jest chory. Amy mnie potrzebuje.

341
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy zajmuje się Lino,
ty zajmujesz się Amy,

342
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
a kto zajmie się tobą?

343
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Masz wysokie ciśnienie.

344
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
Przy ciąży geriatrycznej...

345
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Wiesz, co o tym sądzę.

346
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
A ty wiesz, co sądzę o tobie i dziecku.

347
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Martwię się.

348
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
O naszą rodzinę. Długo cię szukałem.

349
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Chcę cię chronić.

350
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Nie wiem, co jej powiedzieć.

351
00:30:20,361 --> 00:30:24,448
Nie wiem, czy pyta mnie o coś,
o czym w ogóle nie chcę myśleć.

352
00:30:33,249 --> 00:30:34,667
Niedługo wrócę do domu.

353
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Obiecuję.

354
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
W niedzielę Zora idzie do Kena.
Jego tata ma urodziny.

355
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Mam czas.
- Super.

356
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Na razie będę pracować zdalnie.
Oboje tu będziemy.

357
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- To kolejne dwa tygodnie.
- A następny miesiąc?

358
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Powinniśmy planować tak daleko?

359
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Co masz na myśli?

360
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Lekarze cały czas walczą.

361
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino znów z tym wygra.

362
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Wiele osób go wspiera.
Modlimy się o niego.

363
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Gdy jego stan się poprawi,
w Meksyku dostępna jest terapia...

364
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Przestań gadać o Meksyku.

365
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Nie wiedzieliście go wczoraj.
- Nie poddamy się.

366
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Nie poddałam się.

367
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Po prostu nie zdrowieje.

368
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Nie jesteśmy lekarzami.

369
00:31:32,308 --> 00:31:34,185
Zobaczymy, co oni powiedzą.

370
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- Wyniki nie są idealne.
- To znaczy?

371
00:31:39,732 --> 00:31:44,737
- Interesują nas ich trendy.
- To nie odpowiedź.

372
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
W sytuacji Lino

373
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
dobrym wyjściem byłby przeszczep wątroby.

374
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
- Słucham?
- Kochanie.

375
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Jak to wpłynęłoby na leczenie raka?

376
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Omówcie to z onkologiem.
Na razie będziemy pana badać.

377
00:32:04,966 --> 00:32:08,427
Lino ma masę lekarzy,
którzy ze sobą nie rozmawiają.

378
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Może doktor z nimi pomówić?

379
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Cały czas go badają,

380
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
ale lekarz chorób zakaźnych
stwierdził poprawę.

381
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Potem hepatolog powiedziała,

382
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
że potrzebuje przeszczepu wątroby.

383
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Nie powinna z wami o tym rozmawiać.

384
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Nie robi się przemeblowania,
gdy dom płonie.

385
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Przepraszam.

386
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Gdzie jest dr Collins?

387
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Doktor Collins.

388
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Co się z nim dzieje?

389
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Proszę pomówić z onkologiem.

390
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Czego pani nie mówi?
- To nie moja rola.

391
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Co chciałaby pani usłyszeć,
gdyby to był pani mąż?

392
00:32:59,603 --> 00:33:01,147
Wątroba przestaje działać.

393
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Co to oznacza?

394
00:33:04,233 --> 00:33:07,695
Proszę pomówić z onkologiem
o długoterminowej opiece.

395
00:33:09,989 --> 00:33:15,369
Czemu muszę biegać na parking,
by czegoś się, kurwa, dowiedzieć?

396
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Chwileczkę. Dokąd cię wiozą?

397
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Nie pytałem.
- Na tomografię PET.

398
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Kto ją zlecił?

399
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Dr Smith. Nie, przepraszam, dr Benjawan.

400
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Nie! Dość tego.

401
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Nigdzie nie jedzie.

402
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
To jakaś bzdura. Marnujemy czas.

403
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Mamy plany.

404
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Nie byłam jeszcze w Castelleone.

405
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Musimy zabrać tam Idalię. Po prostu...

406
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
masz za wielu lekarzy.

407
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Za dużo pieprzonych badań.

408
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Nie wiem już, co się dzieje.

409
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Ja wiem.

410
00:34:33,823 --> 00:34:38,202
Obiecuję ci, że stąd wyjdziesz.

411
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Obiecuję ci.

412
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
To nie będzie koniec.

413
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Na co mamy się przygotować?

414
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Chcę zapytać Lino, co o tym sądzi.

415
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Dziękuję.

416
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
- Nikt wcześniej nie pytał.
- Przykro mi.

417
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
I za brak jasności.

418
00:35:18,492 --> 00:35:22,913
Opieka paliatywna
skupia się na pacjencie i rodzinie.

419
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
Jej częścią jest szczerość.

420
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, masz nieuleczalnego raka.

421
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Twoja wątroba zawodzi.

422
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Twoje ciało powoli umiera.

423
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Musisz zdecydować,

424
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
jak chcesz spędzić ostatnie chwile.

425
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Chcę się stąd wynieść.

426
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Każdy umiera inaczej.

427
00:36:03,162 --> 00:36:06,290
Pracownicy hospicjum dadzą ci leki na ból

428
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
i pomogą przejść przez to Amy.

429
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Oby pomogła wam z tym
rodzina i przyjaciele.

430
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
A nasza córka?

431
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Umówimy was
ze specjalistką od takich spraw.

432
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Możecie do mnie dzwonić,
gdy tylko będzie potrzeba.

433
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
W porządku?

434
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

435
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Co z Lino?

436
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Nie mogą nic zrobić.

437
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Wracamy do domu.

438
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Idę się pomodlić.

439
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Wszystko w rękach świętych.

440
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Bez obaw. Pojedziemy powoli.

441
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Zaraz będziesz w domu.

442
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

443
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo wrócił do domu.
Chce zjeść z tobą śniadanie.

444
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Spójrz.

445
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Też coś dla ciebie mam.

446
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Co takiego?

447
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Czekolada?

448
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Ale dopiero po śniadaniu.
Są naleśniki, jajka i kaszka.

449
00:39:15,020 --> 00:39:18,524
Jak powiedzieć po włosku „kawa”?

450
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
To proste. Caffè.

451
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
A „naleśniki”?

452
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
Frittella.

453
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
A…

454
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
„koza”?

455
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
- Capra!
- Tak.

456
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
Wsuwaj.

457
00:39:47,761 --> 00:39:53,267
Musisz zrozumieć, co przeżywa dziecko,
byś mogła jej pomóc.

458
00:39:53,350 --> 00:39:56,270
Przepraszam, to straszne.

459
00:39:56,770 --> 00:39:59,189
Dzieci są skłonne do myślenia magicznego.

460
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Dorośli też.

461
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Pomóż Idalii zrozumieć, co się dzieje,

462
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
bo jej mózg będzie chciał zapomnieć.

463
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Musi brać udział w tym procesie.

464
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Gdy jej tata umrze,

465
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
pokaż jej go.

466
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Niech spędzi z nim chwilę. Dotknie go.

467
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Nie wiem, czy dam radę.

468
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Dasz.

469
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Zrobisz to dla niej.

470
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Masz pomoc? Rodzinę?

471
00:40:37,060 --> 00:40:39,146
Świetnie. Pamiętaj o jednym.

472
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
Dzieci sobie poradzą,
jeśli powiemy im prawdę.

473
00:40:47,112 --> 00:40:50,449
„Prawdziwa miłość…”

474
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Po włosku.
- Dobrze.

475
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Ty czytaj, mamo.

476
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Dobrze.

477
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
„Prawdziwa miłość daje siłę”.

478
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Przyszło do ciebie dwóch specjalistów.

479
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Cześć, piękni.

480
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
- Cześć, Amy.
- Dzięki.

481
00:41:30,822 --> 00:41:34,326
Cześć. Jasne. Zrobiłem ci limoncello.

482
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
A to dla Idalii. Z mojej ojczyzny.

483
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Wybaczcie, nie dam rady wstać.

484
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
A czy kiedykolwiek wstawałeś?

485
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Dla niego wstanę.

486
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Dzięki za wszystko.
- Jasne.

487
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Jak się masz?

488
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Jak widać.

489
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

490
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Dziękuję.

491
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Zrobiło się tu tłoczno.

492
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Chodźmy do ogrodu.

493
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Cześć.

494
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Dzięki. Dołączysz do nas?

495
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
To jest Alice.

496
00:42:36,805 --> 00:42:37,973
Dobrze cię widzieć.

497
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
- Nie, kochanie.
- Niech tata odpocznie.

498
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Zatańczmy.

499
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Nie, tato.

500
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Idź do Maxine.

501
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Chyba zrobię obrót.

502
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Nie chcę skończyć w szpitalu.

503
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Wygląda świetnie.

504
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
To przypływ energii na końcu życia.

505
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Niczym ostatni
przypływ energii przed porodem.

506
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Narodziny i śmierć,
dwa podstawowe przeżycia.

507
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Niewiele się różnią.

508
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Zbierzcie się. Zrobimy zdjęcie.

509
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Dobrze?
- Tak.

510
00:44:14,361 --> 00:44:17,114
Zróbmy zdjęcie.

511
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Uważaj.

512
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Właśnie. Coś mi nie grało.

513
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Chodź.

514
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Nie może się tak zachowywać.

515
00:44:47,769 --> 00:44:51,440
Ja się po prostu uśmiecham.

516
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Lino pójdzie na drzemkę. Zmęczył się.

517
00:44:56,069 --> 00:44:58,447
- Pomogę ci.
- Dzięki.

518
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Dobra.

519
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Muszę ci coś powiedzieć, kochanie.

520
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Chodzi o babbo.

521
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Wiem, że umiera. Bardzo mi smutno.

522
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Mi też.

523
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Kiedy?

524
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Nie wiem.

525
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Niedługo.

526
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Jestem tu.

527
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Usiądź przy mnie.

528
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Jak długo żyją kozy?

529
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Piętnaście,

530
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
czasami 20 lat.

531
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Gdzie jest koza Tonino?

532
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Gdy Tonino był w szkole,
koza nie była z nim.

533
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Ale to, że jej nie widział,

534
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
nie oznaczało, że koza
nie kocha go z całego serca.

535
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Bo ich miłość

536
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
jest jak niewidzialna nić,
która łączy jedno serce z drugim.

537
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
I nic jej nie przerwie.

538
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Nieważne, gdzie będą.

539
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Kocham cię, babbo.

540
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Dasz mi książkę adresową?

541
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Bądź przy niej.

542
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Traktuj Idalię jak własne dziecko.

543
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Dobrze.

544
00:50:23,897 --> 00:50:24,981
Mam prośbę.

545
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Zabierz moje prochy na Sycylię.

546
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Dobrze.

547
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Chcę, byś znów poznała miłość.

548
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Kolejną.

549
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
Twoja jest zbyt piękna, by była sama.

550
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Nie.
- Chcę tego.

551
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Żyj dalej.

552
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Masz suche usta.

553
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Dziękuję ci za życie.

554
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Dziękuję.

555
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Dokąd trafię?

556
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Nie wiem.

557
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ale to piękne

558
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
i pełne miejsce.

559
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Znajdziesz tam spokój.

560
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Będziesz spokojny, kochany.

561
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Powrócisz w moich snach.

562
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Nie mogę doczekać się kolejnego spotkania.

563
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Czekałeś na mnie.

564
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Napisy: Krzysztof Zając