1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Tenho andado cansado.

3
00:00:43,044 --> 00:00:47,882
E com esta tosse, o Dr. Atluri achou
que devia fazer o exame mais cedo.

4
00:00:49,008 --> 00:00:51,969
- Quando recebes os resultados?
- Na segunda-feira.

5
00:00:54,555 --> 00:00:56,099
É sexta-feira à noite.

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Porque não me disseste?

7
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Porque não te queria preocupar.

8
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Já fiz exames e nunca foi nada.

9
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
- Desta vez, não vai ser diferente.
- É completamente diferente.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Agora temos uma filha.

11
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
É um milagre termos vencido isto uma vez
e termos tido sete anos bons.

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Temos abusado da sorte, Lino.

13
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Vencemos isto uma vez

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
e podemos vencê-lo outra vez.

15
00:01:38,516 --> 00:01:40,268
Podes crer que vencemos, foda-se.

16
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Vá lá, Babbo!

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Quero andar!

18
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
Não devias estar a descansar?

19
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Estou bem.

20
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Onde está o?…

21
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Porque temos de fazer isto agora?

22
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
- Estou pronta, mamã.
- Eu sei que sim.

23
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Acho que a mamã quer que eu use isto.

24
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Sim.

25
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- Deixa-me ajudar-te.
- Estou bem.

26
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
O cancro voltou
e propagou-se para os pulmões.

27
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Não estou feliz, mas é pequeno
e não parece estar a crescer rapidamente.

28
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Então, temos tempo.

29
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Posso regressar ao ensaio clínico, certo?

30
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Já não és elegível.

31
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Mas durante os anos em que estiveste bem,
surgiram novos fármacos.

32
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Como o Votrient. Pelo que li,
o Lino pode ser um candidato.

33
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Também vi que estavam a testar
diferentes tratamentos com ifosfamida

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
e a combiná-los com outros fármacos.

35
00:03:51,399 --> 00:03:55,278
Dado que o Lino está sem cancro
há tanto tempo,

36
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
também pode ser uma possibilidade.

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Vejo que estás em boa forma, Lino.

38
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
E como és jovem e forte,
acho que há boas opções para ti.

39
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Quando pode começar?

40
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Amanhã é dia de apresentações.
Posso levar o Signore Elefante?

41
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Ninguém na minha turma conhece
um elefante que fale siciliano.

42
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Sim, podes levá-lo. Mas a tia Zora
vai buscar-te amanhã depois da escola.

43
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Na verdade, o teu horário vai ser
um pouco diferente por uns tempos.

44
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Está bem.

45
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Não comes gelado?

46
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Não, hoje não.

47
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, lembras-te que te dissemos

48
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
que o Babbo teve cancro antes de nasceres,
mas que desapareceu?

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,292
O Babbo precisa de mais medicamentos.

50
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Por causa da tua perna?

51
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Bem, mais ou menos.

52
00:05:03,095 --> 00:05:05,348
O Babbo ainda me vai fazer o almoço?

53
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
O que achas?

54
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Olha. A mamã e o Babbo querem que saibas
que não temos medo.

55
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Isso mesmo.

56
00:05:20,946 --> 00:05:24,700
E enquanto os médicos
estão ocupados a ajudá-lo a melhorar,

57
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
eu estarei ocupada em manter intacto
o teu calendário escolar para nada mudar.

58
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Substituis a mãe depois do trabalho
às segundas, terças e quintas-feiras.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Está bem.

60
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Eu posso às sextas. Sim. Vou enviar agora
um e-mail aos professores da Idalia.

61
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Está bem. Sim.

62
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Sim. Ela vai precisar
de todo o apoio possível.

63
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Não sei, Z. Ela tem sete anos.
Ela sempre soube dos exames, mas…

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Isto é diferente.

65
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Sim, tens razão.

66
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Está bom.

67
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
- Queres que faça isso?
- Não.

68
00:06:18,963 --> 00:06:21,090
Prometi-lhe uma fruta que possa enrolar.

69
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Como têm os amigos.

70
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Então…

71
00:06:30,057 --> 00:06:31,434
Sim, estou aqui.

72
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Não, está tudo bem. Porque não revemos
o horário da próxima semana?

73
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Sim.

74
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Tinhas razão.

75
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
Foi a cor errada
para voltar a estofar aquela coisa.

76
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
Como é que alguém
pode chamar àquilo "cru"?

77
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Eu disse-te que iria parecer amarelo.

78
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, temos de ir.

79
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Anda.

80
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Anda.

81
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Inspira durante sete,

82
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
seis, cinco, quatro, três…

83
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Mudança de turno. Acabou a tortura, Lino…

84
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
… dois, um.

85
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
E expira.

86
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Ótimo.
- Sim.

87
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Estamos a criar espaço
para a calma interior.

88
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Sim. Tenho andado ansioso
e meditar com a tua mãe ajuda.

89
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
- Obrigado, Lynn.
- De nada. Não te rias.

90
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Adoro-te, mamã.

91
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Adoro-te mais.

92
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Olá. Acabei de chegar.

93
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Está tudo bem?

94
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Ele comeu?

95
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Diz à minha esposa cusca que comi.

96
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
O Lino diz para parares de o chatear.

97
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Como está ele?

98
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Lindo como sempre. Está tudo bem.

99
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Vemo-nos em casa, está bem?
E obrigada, Z. Adeus.

100
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Adeus.

101
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Agora meditas?

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
Sim. Quando não consigo acalmar
o meu cérebro.

103
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Desta vez é mais difícil, Z.
É mais difícil por causa da Idalia.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Tenho tanto medo
de como tudo isto a afeta.

105
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

106
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
a Idalia é a menina mais sortuda do mundo
por te ter como pai.

107
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Espero que um dia
eu seja tão boa progenitora como tu.

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Agora, não sou grande coisa.

109
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Estou cheio de químicos,
preso horas a fio numa cadeira.

110
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Quero mostrar-lhe tantas coisas.

111
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Quero levá-la à Sicília.

112
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Quero ensinar-lhe
a minha receita da caponata.

113
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Quero vê-la a ter uma boa vida.

114
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Obrigada.

115
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Pelo quê?

116
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Por esta luta.

117
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Queremos-te cá o máximo de tempo possível,
seja que de forma for.

118
00:11:33,652 --> 00:11:37,281
Eu sei que é muito difícil.
Mas estamos contentes por estares aqui.

119
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Lingerie? E o Atluri deixa vendê-la aqui?

120
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Admiro o espírito empreendedor.

121
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, olhe para mim.

122
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, precisamos de uma maca.

123
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Aguente.
- O que é? O que se passa?

124
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Teve um pico de febre alta. Tem de ir
para o hospital! Gurney! Lino, aguente.

125
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Levantar, três, dois, um.

126
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
- Está bem, dá-me isso.
- Porque é que ele está inerte assim?

127
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Oxigénio. Desimpeçam a porta.

128
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
- Espera, quem vai buscar a Idalia?
- Vai o Preston.

130
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
- A mãe está a caminho da tua casa.
- Está bem. O que aconteceu?

131
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Não sei.

132
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Ele estava bem e, de repente,
os paramédicos puseram gelo em cima dele.

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
- Está bem.
- Vou para tua casa

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
para ajudar a mãe com a Idalia.
- Sim, está bem.

135
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- A sério, 15 minutos por um latte?
- Estou aqui.

136
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Nunca têm baristas suficientes.
E nunca têm leite de soja.

137
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Desculpe, quem é o senhor?

138
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Sou o Dr. Halsey,
especialista de infeciologia.

139
00:12:47,184 --> 00:12:51,897
- Infeciologia? Ele tem cancro.
- Só posso falar com a família.

140
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Eu sou a família dele. Sou a esposa dele.

141
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Isto é só uma consulta.
O seu marido pode ter uma infeção.

142
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Porque está a dormir?

143
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Na ficha está escrito
que lhe deram uma medicação ansiolítica.

144
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Quem lha deu?

145
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
O médico assistente, o Dr. Smith.

146
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
O endocrinologista pediu uma ecografia.

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Como assim, um endocrinologista?
- Estamos a fazer exames.

148
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Onde está o Dr. Atluri?

149
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
O assistente e o oncologista
costumam vir depois das rondas.

150
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
Podem demorar horas.

151
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Estou aqui.

152
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Amore, estou aqui.

153
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Eu sei, querida. Lamento não estar aí
para te aconchegar esta noite.

154
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Eu também, mamã.
Quando é que o Babbo volta para casa?

155
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
O Babbo só deve passar esta noite
no hospital.

156
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Mas tenho uma visita de estudo amanhã
e esqueceste-te de assinar a autorização.

157
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Não te preocupes,
vais na visita de estudo. Sim? Prometo.

158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Podes passar o telefone à tia Zora?

159
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
Adoro-te, querida.

160
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Ao assar as amêndoas,
eles eliminaram 90 % dos nutrientes.

161
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
A mamã quer falar contigo.

162
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Olá.
- Olá.

163
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Vou ligar para a escola e deixar mensagem.

164
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Certificas-te de que ela vai
à visita de estudo?

165
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Por favor.
Ela ficará destroçada se não for.

166
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Imita a minha assinatura,
faz o que tens de fazer. Além disso,

167
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
podes dizer ao David e ao Preston
o que se passa?

168
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Podemos precisar deles.

169
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Está bem. Nós tratamos de tudo.
- Obrigada, Zora.

170
00:14:30,037 --> 00:14:31,914
Ela não vem para casa esta noite.

171
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Vamos buscar a tua autorização.

172
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
A questão é que não sabemos
quanto tempo ele vai ficar no hospital.

173
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
E com a Idalia…

174
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Dava-nos jeito estarem cá.
É só o que estou a dizer.

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Vamos apanhar o primeiro voo de manhã.

176
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Obrigada, Hersh.

177
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Olá.

178
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
- Olá.
- Ciao.

179
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Aquilo sim, é cru.

180
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr. Atluri.

181
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Já passa da meia-noite.
Pensávamos que já não o víamos.

182
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Eu queria mesmo ver-te,
mesmo que fosse tarde.

183
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Pode dizer-nos o que se passa, doutor?

184
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Achamos que podes ter uma infeção.
Por isso, vamos suspender a quimioterapia.

185
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Enquanto os infetologistas
descobrem mais detalhes,

186
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
tomas um antibiótico de largo espectro.

187
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
E vejo que a febre está a baixar.

188
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Isto é bom.

189
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
O melhor para ti agora é dormir.

190
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
- Está bem.
- Está bem?

191
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Descansa.

192
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Bom dia.

193
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
O Babbo estará cá
quando eu chegar da escola?

194
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Disseste que ele só ficava lá uma noite.

195
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Eu disse "provavelmente uma noite".

196
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Como é que tu e a tia Z o podem ver?
Porque não posso ir também?

197
00:17:08,612 --> 00:17:11,615
Esperemos que ele esteja em casa
em breve. Está bem?

198
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
E se não estiver,
vou certificar-me de que o vês.

199
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Vais provavelmente certificar-te de que eu
o vejo ou vais fazer com que eu o veja?

200
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Fazes lembrar-me o avô Hershel.

201
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Olha para mim.

202
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Vais vê-lo. Prometo.

203
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Pedi uma ecografia ontem,
mas não encontrei nada conclusivo.

204
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
- É o endocrinologista?
- É o meu quinto médico hoje.

205
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Pedi mais análises ao sangue.
Falamos quando tivermos os resultados.

206
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
A Zora?

207
00:17:51,696 --> 00:17:54,241
Desculpa. Mas não consegui aguentar.

208
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
E como ninguém falava
com a senhora negra no canto…

209
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Sr. Ortolano.

210
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Para que é isso?

211
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Vamos à Imagiologia.
Foi o hepatologista que pediu.

212
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Fígado? Pensei
que ele só tivesse uma infeção.

213
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Só posso falar com a família.

214
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
Está a gozar comigo?

215
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Eu sou a família dele.
Nós somos a família dele.

216
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
É a cunhada do Lino. Sabe quem sou?

217
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Enfermeira… Courtney? Sou a Amy.

218
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Sou a esposa do Lino!

219
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Não te preocupes.

220
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Eu faço o exame. Quanto mais rápido
tivermos respostas, mais rápido saio.

221
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
E por mais que eu tenha gostado
desta crítica eficaz merecida,

222
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
tenho fome e tu tens de te acalmar. Anda.

223
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Está bem.
- Vamos.

224
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
- Ciao.
- Até logo.

225
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
A sério? Glamour?

226
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Cinco coisas
que podem melhorar o seu casamento."

227
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Que tal um de vocês não ter cancro?

228
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Isso está escrito aí?
Porque se não estiver, vão-se lixar.

229
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Pronto. Que tal uma leitura mais leve?

230
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Claro. Sim.

231
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Que tal… isto?

232
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
COMO CONSEGUIU?

233
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
"Como as famosas
perdem peso depois do parto." Pois.

234
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Sabe que mais? Quero a porra de um latte.
Quero só um latte.

235
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
- Pagas isto? Tenho de fazer chichi.
- Outra vez, Zora? Espera.

236
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Estás grávida?

237
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Sim. Tive medo de dizer alguma coisa,
contigo e com o Lino a passar por isto.

238
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Eu não sabia como…
- Não. Isto é…

239
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
São ótimas notícias.
É a melhor notícia de sempre! Meu Deus.

240
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
A equipa vai monitorizar atentamente,
está bem? Mas… parece bem.

241
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Amore. Este é o Dr. Park
e é o meu novo médico assistente.

242
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Acabei de dizer ao Lino
que ele está há 24 horas sem febre

243
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
e, apesar de estar cansado de lutar,
é muito bom sinal.

244
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
- Que notícias maravilhosas.
- Claro que são! Devíamos celebrar!

245
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Vocês estão sempre a esquecer-se
de que ainda tenho cancro. Fora isso…

246
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
- Sou a saúde em pessoa.
- É bom ainda ter sentido de humor.

247
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Obrigada.

248
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
É a Filomena.

249
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Como te sentes?

250
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Precisam de dois texanos
para começar a festa?

251
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Já começou.

252
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Ele está muito melhor.

253
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
- A minha mãe quer falar contigo.
- Está bem. Volto já.

254
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Estás tão bem.

255
00:21:08,601 --> 00:21:12,314
- E a Zora tem novidades.
- Não.

256
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
- Está mesmo melhor?
- Ele está bem.

257
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
A febre desapareceu
e a infeção está a melhorar.

258
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Graças a Deus.

259
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Ontem à noite, sonhei com a Virgem Maria.

260
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Ela disse-me
que o Senhor tinha chamado o Lino.

261
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Ela era…
- Filomena.

262
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Sei que está assustada, mas, por favor,
não consigo ouvir isso agora.

263
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
- Está bem?
- Rezo por ele constantemente.

264
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Isto não está nas nossas mãos.

265
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Ouça. O médico vai agora ver o Lino.
Falamos em breve. Está bem?

266
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Está bem. Dá um beijo meu à Idalia.

267
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Podes ter no ventre
o próximo Emmitt Smith.

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Ou a primeira presidente dos EUA.

269
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Amore, como foi
a visita de estudo da Idalia?

270
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
A tua mãe já a deve ter ido buscar, certo?

271
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Sim. Ela conta-te tudo ao telefone
mais tarde.

272
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
É uma menina tão gira.

273
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Ela virá visitá-lo em breve.
Prometi-lhe que veria o pai.

274
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Lamento. Infelizmente,
não são permitidas crianças neste piso.

275
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
O quê?

276
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARQUE DE ESTACIONAMENTO - SAÍDA

277
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
PARA O HOSPITAL

278
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Olá, como está? Que bom vê-la.
- Olá.

279
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Como está?

280
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Olá! Só lhe queremos agradecer

281
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
por tudo o que está a fazer
pela nossa família

282
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
e por todas as outras famílias.
Come coisas sem glúten?

283
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Olá. Lino, trouxe-te uma coisa.

284
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Obrigada, papá.

285
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Tudo por ti, querida.

286
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
E por eles.

287
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Estás bem, querida?

288
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Estou com o Babbo, podes ir.

289
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Posso ir?

290
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Adoro-te.

291
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Ora bem,

292
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
vou buscar o jantar e já volto.

293
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Pronto.

294
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Adeus.

295
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Porque estás de vestido?

296
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Porque facilita o trabalho dos médicos.

297
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Olha.

298
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
A cabra do Tonino devoraria isto.

299
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Nunca me contaste o que aconteceu.

300
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
O Tonino deu as chuteiras à cabra,
mas eram muito grandes.

301
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Pois foi. Mas ele teve uma ideia.

302
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
O Tonino juntou todas as meias dele,
do pai

303
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
do primo, de toda a cidade

304
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
e levou-as à cabra.

305
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
E, desta vez, quando experimentou
as chuteiras do Tonino…

306
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Serviam?

307
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
E a cabra ficou tão feliz
que foi a dançar até ao campo.

308
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, os teus olhos estão amarelos
como os limões.

309
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Vamos ver.

310
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Lembras-te do que são as raspas de limão?

311
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
A parte amarela do?…

312
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Acho que ela não nos vê.

313
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Volto daqui a cinco minutos
com os meus óculos.

314
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Está na hora de irmos, Idalia.

315
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
Pronto. Vai, amore.

316
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
A enfermeira Gwen anda por aí.

317
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Adeus, Babbo.

318
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Adeus, fofa. Dá-me um beijo.
Vemo-nos em casa.

319
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Está bem.
- Adoro-te.

320
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Também te adoro.

321
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Quis trazer-te comida boa.

322
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Devia saber que a comida
não seria tão boa como a tua.

323
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Não. A comida é boa.

324
00:26:47,148 --> 00:26:50,068
- Sim?
- Vai para casa. Fica com a Idalia.

325
00:26:54,197 --> 00:26:55,281
Posso ler para ti.

326
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Estou cansado.

327
00:26:58,409 --> 00:27:00,828
- E não tenho muita fome.
- Está bem.

328
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
CURIOSO SOBRE OS CUIDADOS PALIATIVOS?
PERGUNTE-NOS.

329
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Dás-me o caderno?

330
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Sim. Está bem.

331
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Adeus.

332
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Deixa-me tirar isto daqui.

333
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Adeus.

334
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
… tirei isto quando saí.
Hepatogramas e análises ao sangue,

335
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
e nem sei
o que tudo isto significa, foda-se.

336
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Ele não come. E continuam a fazer exames,

337
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
mas ninguém nos quer explicar
porque o fazem.

338
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Que merda é a bilirrubina?
E porque é que este valor é tão alto,

339
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
Zora?
- Amy.

340
00:29:11,876 --> 00:29:16,130
Não sei. Talvez a hepatologista
nos possa dar respostas.

341
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Viste os olhos dele?

342
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Zora, o que se passa? Eu não sei.

343
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Mas isto…

344
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Volto já, está bem?

345
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Olá.

346
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Acabei de ligar para a nossa casa.
Onde estás?

347
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Com a minha irmã.

348
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, fiz o turno da noite com o Lino
para ires para casa descansar.

349
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
O Lino está doente, Ken.
A Amy precisa de mim.

350
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
A Amy cuida do Lino, tu cuidas da Amy

351
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
e quem cuida de ti?

352
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
A tua tensão arterial estava alta
no check-up,

353
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
e o médico disse
que numa gravidez geriátrica…

354
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Sabes o que eu penso desse termo.

355
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
E tu sabes o que sinto por ti,
por este bebé.

356
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Estou preocupado contigo.

357
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
Com a nossa família.
Demorei muito tempo a encontrar-te, Zora.

358
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Só te tento proteger.

359
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Não sei o que lhe dizer, Ken.

360
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Não sei se ela me está a pedir
para lhe dizer algo

361
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
que nem sequer quero pensar.

362
00:30:33,291 --> 00:30:34,917
Vou para casa em breve.

363
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Prometo.

364
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
A Zora vai jantar a casa do Ken
no domingo. É o aniversário do pai dele.

365
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Eu faço o turno dela.
- Boa.

366
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Vou continuar a trabalhar remotamente.
Estaremos os dois aqui.

367
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- São as próximas duas semanas.
- E no próximo mês?

368
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
De certeza de que devíamos planear
a tão longo prazo?

369
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, o que estás a dizer?

370
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Os médicos não desistiram dele.

371
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
O Lino já o venceu antes
e voltará a fazê-lo.

372
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Ele tem tanta gente a apoiá-lo
e comecei uma corrente de oração no Texas.

373
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
E quando ele estiver estável,
li sobre um tratamento no México…

374
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Não quero saber do tratamento no México.

375
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Não o viram ontem à noite.
- Só não queremos desistir dele.

376
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Eu nunca desisti do Lino.

377
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Mas ele não parece estar a melhorar.

378
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Nenhum de nós é médico, Zora.

379
00:31:32,308 --> 00:31:34,644
Vamos esperar para ver o que têm a dizer.

380
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- Os valores do Lino não são ideais.
- Como assim, "os valores"?

381
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Estamos mais interessados
na tendência dos valores.

382
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Não está a responder à pergunta.

383
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Quando vemos um paciente
no estado do Lino,

384
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
consideramos que um transplante de fígado
é uma boa opção.

385
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
- Um transplante de fígado?
- Não, amore.

386
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Como é que isso afetaria
o meu tratamento do cancro?

387
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Discuta isso com o seu oncologista.
Até lá, continuaremos a fazer exames.

388
00:32:04,966 --> 00:32:08,469
O Lino tem imensos médicos,
mas eles não comunicam entre si.

389
00:32:08,552 --> 00:32:11,514
Pode falar com eles, por favor?

390
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Ele continua a fazer exame atrás de exame,

391
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
mas o infetologista
disse que ele está a ficar muito melhor.

392
00:32:18,437 --> 00:32:22,566
Depois, uma hepatologista, a Collins,

393
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
fala de um transplante de fígado?

394
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Não, ela não devia falar convosco
sobre um transplante de fígado.

395
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Não mudamos a mobília de sítio
quando a casa está a arder.

396
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Desculpe.

397
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Onde está a Dra. Collins?

398
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dra. Collins. Olá.

399
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
O que se passa mesmo com ele?

400
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Tem de falar com o oncologista…

401
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- O que não me está a dizer?
- Não me cabe a mim.

402
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Se fosse o seu marido,
o que queria que lhe dissessem?

403
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
O fígado entrou em falência.

404
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Ou seja?

405
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Devia falar com o oncologista
sobre os cuidados continuados.

406
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Que tal se não fizesse as pessoas
virem atrás de si para pedir informações?

407
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Que tal isso?

408
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Espera. Onde vais agora?

409
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Já nem pergunto.
- Um exame PET de corpo inteiro.

410
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Quem pediu isto?

411
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
O Dr. Smith.
Não, o novo assistente, o Dr. Benjawan.

412
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Não, pare! Chega.

413
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Ele não vai a lado nenhum.

414
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Isto é uma treta.
Estamos a perder tempo com estes exames.

415
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Temos planos.

416
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, ainda não fui a Castelleone.

417
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Temos de levar a Idalia lá. É só que…

418
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
São demasiados médicos.
São demasiados… São…

419
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Demasiados exames, foda-se. Eu não…

420
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Céus, eu não sei o que raio se passa.
Não sei.

421
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Eu sei.

422
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Eu prometo-te

423
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
que te vou tirar daqui.

424
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
Eu prometo-te, amore, está bem?

425
00:34:43,916 --> 00:34:45,918
A nossa história não acaba aqui.

426
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Como será?
Devemos preparar-nos para o quê?

427
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Primeiro, quero perguntar ao Lino
como se sente em relação a tudo isto.

428
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Obrigado.

429
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
- Ainda não me tinham perguntado isso.
- Peço desculpa por isso.

430
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
E pela falta de clareza.

431
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Os cuidados paliativos
são cuidados de conforto

432
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
para o paciente e para a família.

433
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
E a honestidade faz parte disso.

434
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, tem um cancro que não podemos curar.

435
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
E o seu fígado está em falência.

436
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
O seu corpo está a mostrar-me
que está a morrer.

437
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Por isso, a questão para si

438
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
é como quer que sejam os últimos dias?

439
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Quero sair daqui.

440
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Cada pessoa vê a morte de forma diferente.

441
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Os funcionários do hospital vão dar-lhe
medicamentos para aliviar a dor

442
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
e ajudar a Amy a lidar com a transição.

443
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Felizmente, tem sorte
por ter amigos e família a ajudá-lo.

444
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
E a nossa filha?

445
00:36:20,304 --> 00:36:23,682
Vamos arranjar uma assistente social
especialista nesta área.

446
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Ambas podem contar comigo.
Pode ligar-me quando quiser.

447
00:37:03,138 --> 00:37:04,390
Onde está o Lino?

448
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Não podem fazer mais nada.

449
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Vamos para casa.

450
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Vou à igreja rezar.

451
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Agora está nas mãos dos santos.

452
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Não se preocupe.
Vamos devagar. Nada de sirenes.

453
00:38:10,331 --> 00:38:12,291
Estás quase em casa, amore.

454
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

455
00:38:33,354 --> 00:38:38,233
O Babbo chegou a casa ontem à noite
e quer tomar o pequeno-almoço contigo.

456
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
- Ciao.
- Olha!

457
00:38:52,706 --> 00:38:54,666
Também tenho uma coisa para ti.

458
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
O que é?

459
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Chocolates?

460
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Mas só depois do pequeno-almoço.
Tenho panquecas, ovos e papas de milho.

461
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Como se diz

462
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"café" em italiano?

463
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Isso é fácil.

464
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Panquecas"?

465
00:39:27,866 --> 00:39:31,245
E… "cabra"?

466
00:39:42,798 --> 00:39:44,133
Come, minha querida.

467
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
O nosso objetivo é ajudá-la a perceber
o que a sua filha está a passar,

468
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
para que a possa ajudar depois disto.
- Desculpe, eu só… Odeio isto.

469
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
As crianças são propensas
a pensamentos mágicos.

470
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Os adultos também.

471
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Tem de ajudar a Idalia a perceber
o que se passa,

472
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
porque a mente dela vai querer esquecer.

473
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
O mais importante é incluí-la.

474
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
E quando o pai dela morrer,

475
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
leve-a até ele.

476
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Deixe que ela o veja
e que passe tempo com ele, que lhe toque.

477
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Não sei se consigo fazer isso.

478
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Consegue.

479
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
E vai conseguir. Por ela.

480
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Tem ajuda? Família?

481
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Ótimo.

482
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
E lembre-se,

483
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
os miúdos aguentam tudo
se lhes dissermos a verdade.

484
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
- "Ser profundamente amado por alguém…"
- Amore.

485
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Em italiano.
- Está bem.

486
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
… qualquer coisa?

487
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Lê tu, mamã.

488
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Está bem.

489
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Ser amado profundamente por alguém
torna-nos fortes.

490
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Desculpa, Lino. Estão aqui
dois especialistas que têm de te ver.

491
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
- Olá, Amy.
- Obrigada por terem vindo.

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
- Olá.
- Obrigada.

493
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Claro. Fiz limoncello.

494
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
E isto é para a Idalia. São do meu país.

495
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Desculpem, mas não me consigo levantar.

496
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Alguma vez te levantaste por mim?

497
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Bem, eu levanto-me por ele.

498
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Ciao, Antonio. Grazie por tudo.
- De nada.

499
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Como estás, Lino?

500
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Como estou? Estou assim.

501
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

502
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Obrigada.

503
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Está a ficar apinhado.

504
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Vamos para o jardim.

505
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Olá.

506
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Obrigada. Quer juntar-se a nós?

507
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Pessoal, esta é a Alice.

508
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Que bom vê-lo.

509
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
- Não, amore…
- Que tal deixarmos o pai descansar?

510
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Vamos dançar um pouco.

511
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Não, papá.

512
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Vai buscar a Maxine, papá.

513
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Acho que consigo fazer isso. Devia tentar…

514
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Não quero acabar no hospital.

515
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Nem acredito como ele está bem.

516
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Pode haver um surto de energia
no fim da vida.

517
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Como o último surto de energia
que as mulheres têm antes de dar à luz.

518
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Nascimento e morte,
duas experiências humanas elementares…

519
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
Não são muito diferentes.

520
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Juntem-se todos. Tiramos uma foto?

521
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Queres tirar uma foto?
- Sim.

522
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Uma foto, malta, sim.
- Sim?

523
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Vamos a isso.

524
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Cuidado, querida.

525
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Sim, obrigado,
eu sabia que algo estava mal.

526
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, vem.

527
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Não a podem deixar comportar-se assim,
está bem?

528
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Vou comer queijo.

529
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Queijo!
- Onde está o queijo?

530
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Malta, vou só levar o Lino
para dormir uma sesta. Está cansado.

531
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Eu ajudo-te. Pronto.

532
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Sim. Obrigada.

533
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Querida, tenho de te contar uma coisa.

534
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
É sobre o Babbo.

535
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Sei que ele está a morrer
e isso parte-me o coração.

536
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Também me parte o coração.

537
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Quando?

538
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Não sei.

539
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Em breve.

540
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
A mamã está aqui.

541
00:46:15,982 --> 00:46:17,943
Senta-te aqui comigo, amore.

542
00:46:24,324 --> 00:46:26,326
As cabras vivem quanto tempo?

543
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Quinze,

544
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
às vezes, 20 anos.

545
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Onde está a cabra do Tonino agora?

546
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Quando o Tonino estava na escola,
a cabra não estava com ele.

547
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Mas lá por não ver a cabra,

548
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
não queria dizer que a cabra
não amasse o Tonino do fundo do coração.

549
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Porque o amor deles

550
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
é como um fio invisível
que liga um coração ao outro.

551
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
E isso nunca pode ser quebrado.

552
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Não importa onde estejam.

553
00:47:23,717 --> 00:47:25,093
Entendeste?

554
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Adoro-te, Babbo.

555
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Dás-me o meu caderno de endereços?

556
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Fica perto dela.

557
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
E trata a Idalia como se fosse tua filha.

558
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Eu trato.

559
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

560
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Olá, Idalia.

561
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Preciso de algo.

562
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Por favor,
leva as minhas cinzas para a Sicília.

563
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Eu levo.

564
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
E quero que voltes a amar.

565
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Outro amor.

566
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
O teu amor é lindo demais
para não partilhar.

567
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Por favor, não.
- Quero

568
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
que vivas a tua vida.

569
00:51:18,451 --> 00:51:19,911
Os teus lábios estão secos.

570
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Obrigada pela tua vida.

571
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Obrigada.

572
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Para aonde achas que vou?

573
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Não sei.

574
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Mas acho que é lindo

575
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
e pleno.

576
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
E estarás em paz.

577
00:52:36,279 --> 00:52:37,488
Vais estar em paz.

578
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Vou receber-te nos meus sonhos.

579
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Fico ansiosa pelo nosso próximo encontro.

580
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Esperaste por mim.

581
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Legendas: Carla Chaves