UMA SÉRIE NETFLIX
Tenho andado cansado.
E com esta tosse, o Dr. Atluri achou que devia fazer o exame mais cedo.
- Quando recebes os resultados? - Na segunda-feira.
É sexta-feira à noite.
Porque não me disseste?
Porque não te queria preocupar.
Já fiz exames e nunca foi nada.
- Desta vez, não vai ser diferente. - É completamente diferente.
Agora temos uma filha.
É um milagre termos vencido isto uma vez e termos tido sete anos bons.
Temos abusado da sorte, Lino.
Vencemos isto uma vez
e podemos vencê-lo outra vez.
Podes crer que vencemos, foda-se.
Vá lá, Babbo!
Quero andar!
Não devias estar a descansar?
Estou bem.
Onde está o?…
Porque temos de fazer isto agora?
- Estou pronta, mamã. - Eu sei que sim.
Acho que a mamã quer que eu use isto.
Sim.
- Deixa-me ajudar-te. - Estou bem.
O cancro voltou e propagou-se para os pulmões.
Não estou feliz, mas é pequeno e não parece estar a crescer rapidamente.
Então, temos tempo.
Posso regressar ao ensaio clínico, certo?
Já não és elegível.
Mas durante os anos em que estiveste bem, surgiram novos fármacos.
Como o Votrient. Pelo que li, o Lino pode ser um candidato.
Também vi que estavam a testar diferentes tratamentos com ifosfamida
e a combiná-los com outros fármacos.
Dado que o Lino está sem cancro há tanto tempo,
também pode ser uma possibilidade.
Vejo que estás em boa forma, Lino.
E como és jovem e forte, acho que há boas opções para ti.
Quando pode começar?
Amanhã é dia de apresentações. Posso levar o Signore Elefante?
Ninguém na minha turma conhece um elefante que fale siciliano.
Sim, podes levá-lo. Mas a tia Zora vai buscar-te amanhã depois da escola.
Na verdade, o teu horário vai ser um pouco diferente por uns tempos.
Está bem.
Não comes gelado?
Não, hoje não.
Idalia, lembras-te que te dissemos
que o Babbo teve cancro antes de nasceres, mas que desapareceu?
O Babbo precisa de mais medicamentos.
Por causa da tua perna?
Bem, mais ou menos.
O Babbo ainda me vai fazer o almoço?
O que achas?
Olha. A mamã e o Babbo querem que saibas que não temos medo.
Isso mesmo.
E enquanto os médicos estão ocupados a ajudá-lo a melhorar,
eu estarei ocupada em manter intacto o teu calendário escolar para nada mudar.
Substituis a mãe depois do trabalho às segundas, terças e quintas-feiras.
Está bem.
Eu posso às sextas. Sim. Vou enviar agora um e-mail aos professores da Idalia.
Está bem. Sim.
Sim. Ela vai precisar de todo o apoio possível.
Não sei, Z. Ela tem sete anos. Ela sempre soube dos exames, mas…
Isto é diferente.
Sim, tens razão.
Está bom.
- Queres que faça isso? - Não.
Prometi-lhe uma fruta que possa enrolar.
Como têm os amigos.
Então…
Sim, estou aqui.
Não, está tudo bem. Porque não revemos o horário da próxima semana?
Sim.
Tinhas razão.
Foi a cor errada para voltar a estofar aquela coisa.
Como é que alguém pode chamar àquilo "cru"?
Eu disse-te que iria parecer amarelo.
Idalia, temos de ir.
Anda.
Inspira durante sete,
seis, cinco, quatro, três…
Mudança de turno. Acabou a tortura, Lino…
… dois, um.
E expira.
- Ótimo. - Sim.
Estamos a criar espaço para a calma interior.
Sim. Tenho andado ansioso e meditar com a tua mãe ajuda.
- Obrigado, Lynn. - De nada. Não te rias.
Adoro-te, mamã.
Adoro-te mais.
Olá. Acabei de chegar.
Está tudo bem?
Ele comeu?
Diz à minha esposa cusca que comi.
O Lino diz para parares de o chatear.
Como está ele?
Lindo como sempre. Está tudo bem.
Vemo-nos em casa, está bem? E obrigada, Z. Adeus.
Adeus.
Agora meditas?
Sim. Quando não consigo acalmar o meu cérebro.
Desta vez é mais difícil, Z. É mais difícil por causa da Idalia.
Tenho tanto medo de como tudo isto a afeta.
Lino,
a Idalia é a menina mais sortuda do mundo por te ter como pai.
Espero que um dia eu seja tão boa progenitora como tu.
Agora, não sou grande coisa.
Estou cheio de químicos, preso horas a fio numa cadeira.
Quero mostrar-lhe tantas coisas.
Quero levá-la à Sicília.
Quero ensinar-lhe a minha receita da caponata.
Quero vê-la a ter uma boa vida.
Obrigada.
Pelo quê?
Por esta luta.
Queremos-te cá o máximo de tempo possível, seja que de forma for.
Eu sei que é muito difícil. Mas estamos contentes por estares aqui.
Lingerie? E o Atluri deixa vendê-la aqui?
Admiro o espírito empreendedor.
Lino? Lino, olhe para mim.
Lino? Anet, precisamos de uma maca.
- Aguente. - O que é? O que se passa?
Teve um pico de febre alta. Tem de ir para o hospital! Gurney! Lino, aguente.
Levantar, três, dois, um.
- Está bem, dá-me isso. - Porque é que ele está inerte assim?
Oxigénio. Desimpeçam a porta.
Zora.
- Espera, quem vai buscar a Idalia? - Vai o Preston.
- A mãe está a caminho da tua casa. - Está bem. O que aconteceu?
Não sei.
Ele estava bem e, de repente, os paramédicos puseram gelo em cima dele.
- Está bem. - Vou para tua casa
para ajudar a mãe com a Idalia. - Sim, está bem.
- A sério, 15 minutos por um latte? - Estou aqui.
Nunca têm baristas suficientes. E nunca têm leite de soja.
Desculpe, quem é o senhor?
Sou o Dr. Halsey, especialista de infeciologia.
- Infeciologia? Ele tem cancro. - Só posso falar com a família.
Eu sou a família dele. Sou a esposa dele.
Isto é só uma consulta. O seu marido pode ter uma infeção.
Porque está a dormir?
Na ficha está escrito que lhe deram uma medicação ansiolítica.
Quem lha deu?
O médico assistente, o Dr. Smith.
O endocrinologista pediu uma ecografia.
- Como assim, um endocrinologista? - Estamos a fazer exames.
Onde está o Dr. Atluri?
O assistente e o oncologista costumam vir depois das rondas.
Podem demorar horas.
Estou aqui.
Amore, estou aqui.
Eu sei, querida. Lamento não estar aí para te aconchegar esta noite.
Eu também, mamã. Quando é que o Babbo volta para casa?
O Babbo só deve passar esta noite no hospital.
Mas tenho uma visita de estudo amanhã e esqueceste-te de assinar a autorização.
Não te preocupes, vais na visita de estudo. Sim? Prometo.
Podes passar o telefone à tia Zora?
Adoro-te, querida.
Ao assar as amêndoas, eles eliminaram 90 % dos nutrientes.
A mamã quer falar contigo.
- Olá. - Olá.
Vou ligar para a escola e deixar mensagem.
Certificas-te de que ela vai à visita de estudo?
Por favor. Ela ficará destroçada se não for.
Imita a minha assinatura, faz o que tens de fazer. Além disso,
podes dizer ao David e ao Preston o que se passa?
Podemos precisar deles.
- Está bem. Nós tratamos de tudo. - Obrigada, Zora.
Ela não vem para casa esta noite.
Vamos buscar a tua autorização.
A questão é que não sabemos quanto tempo ele vai ficar no hospital.
E com a Idalia…
Dava-nos jeito estarem cá. É só o que estou a dizer.
Vamos apanhar o primeiro voo de manhã.
Obrigada, Hersh.
Olá.
- Olá. - Ciao.
Aquilo sim, é cru.
Dr. Atluri.
Já passa da meia-noite. Pensávamos que já não o víamos.
Eu queria mesmo ver-te, mesmo que fosse tarde.
Pode dizer-nos o que se passa, doutor?
Achamos que podes ter uma infeção. Por isso, vamos suspender a quimioterapia.
Enquanto os infetologistas descobrem mais detalhes,
tomas um antibiótico de largo espectro.
E vejo que a febre está a baixar.
Isto é bom.
O melhor para ti agora é dormir.
- Está bem. - Está bem?
Descansa.
Bom dia.
O Babbo estará cá quando eu chegar da escola?
Disseste que ele só ficava lá uma noite.
Eu disse "provavelmente uma noite".
Como é que tu e a tia Z o podem ver? Porque não posso ir também?
Esperemos que ele esteja em casa em breve. Está bem?
E se não estiver, vou certificar-me de que o vês.
Vais provavelmente certificar-te de que eu o vejo ou vais fazer com que eu o veja?
Fazes lembrar-me o avô Hershel.
Olha para mim.
Vais vê-lo. Prometo.
Pedi uma ecografia ontem, mas não encontrei nada conclusivo.
- É o endocrinologista? - É o meu quinto médico hoje.
Pedi mais análises ao sangue. Falamos quando tivermos os resultados.
A Zora?
Desculpa. Mas não consegui aguentar.
E como ninguém falava com a senhora negra no canto…
Sr. Ortolano.
Para que é isso?
Vamos à Imagiologia. Foi o hepatologista que pediu.
Fígado? Pensei que ele só tivesse uma infeção.
Só posso falar com a família.
Está a gozar comigo?
Eu sou a família dele. Nós somos a família dele.
É a cunhada do Lino. Sabe quem sou?
Enfermeira… Courtney? Sou a Amy.
Sou a esposa do Lino!
Não te preocupes.
Eu faço o exame. Quanto mais rápido tivermos respostas, mais rápido saio.
E por mais que eu tenha gostado desta crítica eficaz merecida,
tenho fome e tu tens de te acalmar. Anda.
- Está bem. - Vamos.
- Ciao. - Até logo.
A sério? Glamour?
"Cinco coisas que podem melhorar o seu casamento."
Que tal um de vocês não ter cancro?
Isso está escrito aí? Porque se não estiver, vão-se lixar.
Pronto. Que tal uma leitura mais leve?
Claro. Sim.
Que tal… isto?
COMO CONSEGUIU?
"Como as famosas perdem peso depois do parto." Pois.
Sabe que mais? Quero a porra de um latte. Quero só um latte.
- Pagas isto? Tenho de fazer chichi. - Outra vez, Zora? Espera.
Estás grávida?
Sim. Tive medo de dizer alguma coisa, contigo e com o Lino a passar por isto.
- Eu não sabia como… - Não. Isto é…
São ótimas notícias. É a melhor notícia de sempre! Meu Deus.
A equipa vai monitorizar atentamente, está bem? Mas… parece bem.
Amore. Este é o Dr. Park e é o meu novo médico assistente.
Acabei de dizer ao Lino que ele está há 24 horas sem febre
e, apesar de estar cansado de lutar, é muito bom sinal.
- Que notícias maravilhosas. - Claro que são! Devíamos celebrar!
Vocês estão sempre a esquecer-se de que ainda tenho cancro. Fora isso…
- Sou a saúde em pessoa. - É bom ainda ter sentido de humor.
Obrigada.
É a Filomena.
Como te sentes?
Precisam de dois texanos para começar a festa?
Já começou.
Ele está muito melhor.
- A minha mãe quer falar contigo. - Está bem. Volto já.
Estás tão bem.
- E a Zora tem novidades. - Não.
- Está mesmo melhor? - Ele está bem.
A febre desapareceu e a infeção está a melhorar.
Graças a Deus.
Ontem à noite, sonhei com a Virgem Maria.
Ela disse-me que o Senhor tinha chamado o Lino.
- Ela era… - Filomena.
Sei que está assustada, mas, por favor, não consigo ouvir isso agora.
- Está bem? - Rezo por ele constantemente.
Isto não está nas nossas mãos.
Ouça. O médico vai agora ver o Lino. Falamos em breve. Está bem?
Está bem. Dá um beijo meu à Idalia.
Podes ter no ventre o próximo Emmitt Smith.
Ou a primeira presidente dos EUA.
Amore, como foi a visita de estudo da Idalia?
A tua mãe já a deve ter ido buscar, certo?
Sim. Ela conta-te tudo ao telefone mais tarde.
É uma menina tão gira.
Ela virá visitá-lo em breve. Prometi-lhe que veria o pai.
Lamento. Infelizmente, não são permitidas crianças neste piso.
O quê?
PARQUE DE ESTACIONAMENTO - SAÍDA
PARA O HOSPITAL
- Olá, como está? Que bom vê-la. - Olá.
Como está?
Olá! Só lhe queremos agradecer
por tudo o que está a fazer pela nossa família
e por todas as outras famílias. Come coisas sem glúten?
Olá. Lino, trouxe-te uma coisa.
Obrigada, papá.
Tudo por ti, querida.
E por eles.
Estás bem, querida?
Estou com o Babbo, podes ir.
Posso ir?
Adoro-te.
Ora bem,
vou buscar o jantar e já volto.
Pronto.
Adeus.
Porque estás de vestido?
Porque facilita o trabalho dos médicos.
Olha.
A cabra do Tonino devoraria isto.
Nunca me contaste o que aconteceu.
O Tonino deu as chuteiras à cabra, mas eram muito grandes.
Pois foi. Mas ele teve uma ideia.
O Tonino juntou todas as meias dele, do pai
do primo, de toda a cidade
e levou-as à cabra.
E, desta vez, quando experimentou as chuteiras do Tonino…
Serviam?
E a cabra ficou tão feliz que foi a dançar até ao campo.
Babbo, os teus olhos estão amarelos como os limões.
Vamos ver.
Lembras-te do que são as raspas de limão?
A parte amarela do?…
Acho que ela não nos vê.
Volto daqui a cinco minutos com os meus óculos.
Está na hora de irmos, Idalia.
Pronto. Vai, amore.
A enfermeira Gwen anda por aí.
Adeus, Babbo.
Adeus, fofa. Dá-me um beijo. Vemo-nos em casa.
- Está bem. - Adoro-te.
Também te adoro.
Quis trazer-te comida boa.
Devia saber que a comida não seria tão boa como a tua.
Não. A comida é boa.
- Sim? - Vai para casa. Fica com a Idalia.
Posso ler para ti.
Estou cansado.
- E não tenho muita fome. - Está bem.
CURIOSO SOBRE OS CUIDADOS PALIATIVOS? PERGUNTE-NOS.
Dás-me o caderno?
Sim. Está bem.
Adeus.
Deixa-me tirar isto daqui.
Adeus.
… tirei isto quando saí. Hepatogramas e análises ao sangue,
e nem sei o que tudo isto significa, foda-se.
Ele não come. E continuam a fazer exames,
mas ninguém nos quer explicar porque o fazem.
Que merda é a bilirrubina? E porque é que este valor é tão alto,
Zora? - Amy.
Não sei. Talvez a hepatologista nos possa dar respostas.
Viste os olhos dele?
Zora, o que se passa? Eu não sei.
Mas isto…
Volto já, está bem?
Olá.
Acabei de ligar para a nossa casa. Onde estás?
Com a minha irmã.
Zora, fiz o turno da noite com o Lino para ires para casa descansar.
O Lino está doente, Ken. A Amy precisa de mim.
A Amy cuida do Lino, tu cuidas da Amy
e quem cuida de ti?
A tua tensão arterial estava alta no check-up,
e o médico disse que numa gravidez geriátrica…
Sabes o que eu penso desse termo.
E tu sabes o que sinto por ti, por este bebé.
Estou preocupado contigo.
Com a nossa família. Demorei muito tempo a encontrar-te, Zora.
Só te tento proteger.
Não sei o que lhe dizer, Ken.
Não sei se ela me está a pedir para lhe dizer algo
que nem sequer quero pensar.
Vou para casa em breve.
Prometo.
A Zora vai jantar a casa do Ken no domingo. É o aniversário do pai dele.
- Eu faço o turno dela. - Boa.
Vou continuar a trabalhar remotamente. Estaremos os dois aqui.
- São as próximas duas semanas. - E no próximo mês?
De certeza de que devíamos planear a tão longo prazo?
Zora, o que estás a dizer?
Os médicos não desistiram dele.
O Lino já o venceu antes e voltará a fazê-lo.
Ele tem tanta gente a apoiá-lo e comecei uma corrente de oração no Texas.
E quando ele estiver estável, li sobre um tratamento no México…
Não quero saber do tratamento no México.
- Não o viram ontem à noite. - Só não queremos desistir dele.
Eu nunca desisti do Lino.
Mas ele não parece estar a melhorar.
Nenhum de nós é médico, Zora.
Vamos esperar para ver o que têm a dizer.
- Os valores do Lino não são ideais. - Como assim, "os valores"?
Estamos mais interessados na tendência dos valores.
Não está a responder à pergunta.
Quando vemos um paciente no estado do Lino,
consideramos que um transplante de fígado é uma boa opção.
- Um transplante de fígado? - Não, amore.
Como é que isso afetaria o meu tratamento do cancro?
Discuta isso com o seu oncologista. Até lá, continuaremos a fazer exames.
O Lino tem imensos médicos, mas eles não comunicam entre si.
Pode falar com eles, por favor?
Ele continua a fazer exame atrás de exame,
mas o infetologista disse que ele está a ficar muito melhor.
Depois, uma hepatologista, a Collins,
fala de um transplante de fígado?
Não, ela não devia falar convosco sobre um transplante de fígado.
Não mudamos a mobília de sítio quando a casa está a arder.
Desculpe.
Onde está a Dra. Collins?
Dra. Collins. Olá.
O que se passa mesmo com ele?
Tem de falar com o oncologista…
- O que não me está a dizer? - Não me cabe a mim.
Se fosse o seu marido, o que queria que lhe dissessem?
O fígado entrou em falência.
Ou seja?
Devia falar com o oncologista sobre os cuidados continuados.
Que tal se não fizesse as pessoas virem atrás de si para pedir informações?
Que tal isso?
Espera. Onde vais agora?
- Já nem pergunto. - Um exame PET de corpo inteiro.
Quem pediu isto?
O Dr. Smith. Não, o novo assistente, o Dr. Benjawan.
Não, pare! Chega.
Ele não vai a lado nenhum.
Isto é uma treta. Estamos a perder tempo com estes exames.
Temos planos.
Amore, ainda não fui a Castelleone.
Temos de levar a Idalia lá. É só que…
São demasiados médicos. São demasiados… São…
Demasiados exames, foda-se. Eu não…
Céus, eu não sei o que raio se passa. Não sei.
Eu sei.
Eu prometo-te
que te vou tirar daqui.
Eu prometo-te, amore, está bem?
A nossa história não acaba aqui.
Como será? Devemos preparar-nos para o quê?
Primeiro, quero perguntar ao Lino como se sente em relação a tudo isto.
Obrigado.
- Ainda não me tinham perguntado isso. - Peço desculpa por isso.
E pela falta de clareza.
Os cuidados paliativos são cuidados de conforto
para o paciente e para a família.
E a honestidade faz parte disso.
Lino, tem um cancro que não podemos curar.
E o seu fígado está em falência.
O seu corpo está a mostrar-me que está a morrer.
Por isso, a questão para si
é como quer que sejam os últimos dias?
Quero sair daqui.
Cada pessoa vê a morte de forma diferente.
Os funcionários do hospital vão dar-lhe medicamentos para aliviar a dor
e ajudar a Amy a lidar com a transição.
Felizmente, tem sorte por ter amigos e família a ajudá-lo.
E a nossa filha?
Vamos arranjar uma assistente social especialista nesta área.
Ambas podem contar comigo. Pode ligar-me quando quiser.
Onde está o Lino?
Não podem fazer mais nada.
Vamos para casa.
Vou à igreja rezar.
Agora está nas mãos dos santos.
Não se preocupe. Vamos devagar. Nada de sirenes.
Estás quase em casa, amore.
Idalia.
O Babbo chegou a casa ontem à noite e quer tomar o pequeno-almoço contigo.
- Ciao. - Olha!
Também tenho uma coisa para ti.
O que é?
Chocolates?
Mas só depois do pequeno-almoço. Tenho panquecas, ovos e papas de milho.
Como se diz
"café" em italiano?
Isso é fácil.
"Panquecas"?
E… "cabra"?
Come, minha querida.
O nosso objetivo é ajudá-la a perceber o que a sua filha está a passar,
para que a possa ajudar depois disto. - Desculpe, eu só… Odeio isto.
As crianças são propensas a pensamentos mágicos.
Os adultos também.
Tem de ajudar a Idalia a perceber o que se passa,
porque a mente dela vai querer esquecer.
O mais importante é incluí-la.
E quando o pai dela morrer,
leve-a até ele.
Deixe que ela o veja e que passe tempo com ele, que lhe toque.
Não sei se consigo fazer isso.
Consegue.
E vai conseguir. Por ela.
Tem ajuda? Família?
Ótimo.
E lembre-se,
os miúdos aguentam tudo se lhes dissermos a verdade.
- "Ser profundamente amado por alguém…" - Amore.
- Em italiano. - Está bem.
… qualquer coisa?
Lê tu, mamã.
Está bem.
Ser amado profundamente por alguém torna-nos fortes.
Desculpa, Lino. Estão aqui dois especialistas que têm de te ver.
- Olá, Amy. - Obrigada por terem vindo.
- Olá. - Obrigada.
Claro. Fiz limoncello.
E isto é para a Idalia. São do meu país.
Desculpem, mas não me consigo levantar.
Alguma vez te levantaste por mim?
Bem, eu levanto-me por ele.
- Ciao, Antonio. Grazie por tudo. - De nada.
Como estás, Lino?
Como estou? Estou assim.
Idalia!
Obrigada.
Está a ficar apinhado.
Vamos para o jardim.
Olá.
Obrigada. Quer juntar-se a nós?
Pessoal, esta é a Alice.
Que bom vê-lo.
- Não, amore… - Que tal deixarmos o pai descansar?
Vamos dançar um pouco.
Não, papá.
Vai buscar a Maxine, papá.
Acho que consigo fazer isso. Devia tentar…
Não quero acabar no hospital.
Nem acredito como ele está bem.
Pode haver um surto de energia no fim da vida.
Como o último surto de energia que as mulheres têm antes de dar à luz.
Nascimento e morte, duas experiências humanas elementares…
Não são muito diferentes.
Juntem-se todos. Tiramos uma foto?
- Queres tirar uma foto? - Sim.
- Uma foto, malta, sim. - Sim?
Vamos a isso.
Cuidado, querida.
Sim, obrigado, eu sabia que algo estava mal.
Vieni, vem.
Não a podem deixar comportar-se assim, está bem?
Vou comer queijo.
- Queijo! - Onde está o queijo?
Malta, vou só levar o Lino para dormir uma sesta. Está cansado.
Eu ajudo-te. Pronto.
Sim. Obrigada.
Querida, tenho de te contar uma coisa.
É sobre o Babbo.
Sei que ele está a morrer e isso parte-me o coração.
Também me parte o coração.
Quando?
Não sei.
Em breve.
A mamã está aqui.
Senta-te aqui comigo, amore.
As cabras vivem quanto tempo?
Quinze,
às vezes, 20 anos.
Onde está a cabra do Tonino agora?
Quando o Tonino estava na escola, a cabra não estava com ele.
Mas lá por não ver a cabra,
não queria dizer que a cabra não amasse o Tonino do fundo do coração.
Porque o amor deles
é como um fio invisível que liga um coração ao outro.
E isso nunca pode ser quebrado.
Não importa onde estejam.
Entendeste?
Adoro-te, Babbo.
Dás-me o meu caderno de endereços?
Fica perto dela.
E trata a Idalia como se fosse tua filha.
Eu trato.
Idalia.
Olá, Idalia.
Preciso de algo.
Por favor, leva as minhas cinzas para a Sicília.
Eu levo.
E quero que voltes a amar.
Outro amor.
O teu amor é lindo demais para não partilhar.
- Por favor, não. - Quero
que vivas a tua vida.
Os teus lábios estão secos.
Obrigada pela tua vida.
Obrigada.
Para aonde achas que vou?
Não sei.
Mas acho que é lindo
e pleno.
E estarás em paz.
Vais estar em paz.
Vou receber-te nos meus sonhos.
Fico ansiosa pelo nosso próximo encontro.
Esperaste por mim.
Legendas: Carla Chaves