UMA SÉRIE NETFLIX
[passos]
[Lino expira]
[Lino] Eu ando cansado.
E, com essa tosse,
o Dr. Atluri achou melhor fazer a ressonância antes.
Quando chega o resultado?
Na segunda.
É sexta à noite.
Por que você não me contou?
Porque não queria te deixar preocupada.
Eu já adiantei os exames antes, e nunca foi nada, Amy.
- Dessa vez, não vai ser diferente. - É completamente diferente.
Temos uma filha agora.
Foi um milagre a gente ter vencido isso e ter tido esses sete anos maravilhosos.
[música comovente tocando]
A gente teve muita sorte, Lino.
Vencemos isso uma vez
e vamos vencer de novo.
Pode apostar que sim.
[cachorro latindo]
[batidas de martelo]
Amuni, babbo!
Eu quero andar!
Amuni! In siciliano, brava!
Não devia estar descansando?
Eu tô bem.
Filha, cadê aquele…
Por que fazer isso agora?
- Eu tô pronta, mamãe. - Eu sei.
Eu acho que a mamãe quer me ver usando isso.
[Idalia e Amy riem]
Okay.
Pronto.
- Deixa eu ajudar. - Não, tudo bem.
Forza.
Amuni.
[música suave]
[Amy suspira]
O câncer voltou e foi para o seu pulmão.
É claro que não gosto disso, mas é pequeno e não parece estar crescendo.
Então, temos tempo.
Eu posso voltar pro teste clínico, né?
Você não é mais elegível pra ele.
Mas, nos anos em que esteve bem, novos medicamentos foram desenvolvidos.
Como Votrient. Pelo que eu li, Lino poderia ser um candidato.
Também li que estavam testando diferentes regimes de ifosfamida
e os combinando com outras drogas.
Já que Lino conseguiu ficar livre do câncer por tanto tempo,
pode ser uma possibilidade, né?
Você está em boa forma, Lino.
E, como você é jovem e forte, acho que existem boas opções para você.
Então, quando ele começa?
Amanhã, podemos levar um brinquedo. Posso levar o Signore Elefante?
Ninguém na minha sala conhece um elefante que fala siciliano.
Claro que pode. Mas a tia Zora vai te buscar depois da escola amanhã.
Aliás, seus dias vão ser um pouquinho diferentes por um tempo.
Tá bem.
Você não vai tomar sorvete?
Não, hoje não.
Idalia, você lembra que a gente te contou
que o babbo teve câncer antes de você nascer, mas que ele sumiu?
Mas, agora, o babbo precisa de remédios.
Por causa da sua perna?
É, mais ou menos.
O babbo ainda vai fazer meu almoço?
[música suave tocando]
O que você acha?
É, filha. A mamãe e o babbo querem que saiba que a gente não tá com medo.
[Lino] Isso aí.
E, enquanto os médicos vão trabalhar pro babbo melhorar,
eu vou manter o seu calendário escolar intacto pra que nada mude.
Não, eu coloquei você assumindo o lugar da mamãe
depois do trabalho, às segundas, terças e quintas.
[Zora] Tá legal.
Às sextas, eu consigo.
Tá. Vou mandar um e-mail para os professores dela agora.
Tudo bem, combinado.
É. Ela vai precisar de todo o apoio possível.
E como ela está?
Não sei, Z. Ela tem sete anos e sempre soube desse câncer, mas…
agora é diferente.
- [liquidificador] - É…
mas ela é uma garotinha especial, vai ficar bem, relaxa.
É, tem razão.
E sabem que a gente está aqui e vai te ajudar em tudo que precisar.
- Tá bem. - [Lino se desequilibra]
- [Amy] Quer que eu faça isso? - Não.
[música emotiva tocando]
Prometi pra ela esta fruta que dá pra enrolar.
Igual à dos amigos dela.
[em italiano] Esta porcaria de fruta.
[em inglês] Amy, tá me ouvindo? Tá aí ainda?
- Tô aqui. - Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem. Vamos repassar a agenda da semana que vem?
- Vamos. - Tá.
[Amy ri]
Tinha razão.
Hã?
Foi a cor errada pro estofado novo daquela coisa.
Como alguém pode chamar aquilo de cru?
Avisei que ia parecer amarelo.
[música emotiva tocando]
[Lino expira]
[vozerio indistinto]
Idalia, a gente tem que ir.
[Amy suspira]
Pronto.
Vamos embora.
[música suave]
Vem.
[Lynn] Inspira. Sete,
seis, cinco, quatro, três…
Troca de turno. Acabou a tortura, Lino.
…dois, um.
E expira.
[Lino expira]
Isso.
Abrimos espaço pra calma interior.
É. Eu ando um pouco ansioso, e meditar com a sua mãe ajuda.
- Obrigado, Lynn. - Imagina. Não ria.
- Tchau. - Tchau.
Te amo, mãe.
- Te amo mais. - [celular toca]
Oi. Eu acabei de chegar.
[Amy] E aí, está tudo bem?
Ele comeu?
Fala pra espiã que eu comi, tá?
[Zora ri] Lino falou para você parar de incomodá-lo.
Como ele está?
Lindo como sempre. Está tudo bem.
Então, tá.
Olha, vejo você em casa, tá? Obrigada, Z.
Tchau.
Espera aí, está meditando agora?
Tô.
Quando não consigo acalmar a mente.
Desta vez está mais difícil. E é por causa da Idalia.
Tenho tanto medo de como isso a está afetando.
Lino,
a Idalia é a garotinha mais sortuda do mundo por ter você como pai.
Espero ser uma mãe tão boa quanto o pai que você é, de coração.
[Lino] É, mas eu não sou tão bom agora.
Meu corpo tá cheio de química, tô preso horas por dia em uma cadeira.
Quero mostrar tanta coisa pra ela.
Quero levá-la para a Sicília.
Quero ensinar minha receita de caponata.
Quero vê-la tendo uma boa vida.
[música emotiva tocando]
Obrigada.
Pelo quê?
Por essa luta.
A gente te quer por perto pelo tempo possível e de qualquer jeito.
Sei que é um inferno. Mas que bom que está lutando.
Lingerie? E o Atluri deixa você vender isso na ala de câncer?
[Anet] Ahã.
[Zora] Olha, admiro sua força, hein?
[alarme do monitor]
Lino! Lino, olha pra mim.
- [alarmes bipando] - Lino? Anet, traz uma maca.
- [Corinne] Fica comigo. - O que está acontecendo?
Ele tá pegando fogo. Temos que levá-lo a um hospital! Maca!
Lino, fica comigo.
[socorrista] Em três, dois, um.
- Pronto, me dá isso. Fixe-o. - Por que ele está mole assim?
Oxigênio. Libera a passagem!
[Amy] Zora.
- Espera, quem vai buscar a Idalia? - Preston.
- Mamãe está indo pra sua casa. - Tá. O que aconteceu?
Não sei.
Num minuto, ele estava bem, no outro, os socorristas colocaram gelo nele.
- Tá, eu vou lá. - [Zora] Vou pra sua casa
- ajudar a mamãe com a Idalia. - Tá bem.
[Zora chora]
- Sério. Quinze minutos pra pegar um café? - Oi.
Eles nunca têm baristas suficientes. E sempre falta leite de soja.
Desculpe, quem é você?
Dr. Halsey, doenças infecciosas.
Doenças infecciosas? Ele tem câncer.
- Só posso conversar com a família. - Eu sou da família. Sou a esposa dele.
Isso é só uma consulta. Seu marido pode estar com uma infecção.
Por que ele está dormindo?
No prontuário diz que deram um ansiolítico pra ele.
Quem deu?
O médico de plantão, Dr. Smith.
O endocrinologista pediu um ultrassom.
- Por que um endocrinologista? - Estamos fazendo testes.
Cadê o Dr. Atluri?
O plantonista e o oncologista devem vir depois das rondas.
Pode levar horas.
[bipe do monitor]
Estou aqui.
Amore, eu estou aqui.
Eu sei, meu amor.
Eu sei. Desculpa não estar aí pra colocar você na cama.
Tudo bem, mamãe. Quando o babbo vem pra casa?
O babbo vai precisar dormir no hospital só hoje.
Mas tenho uma excursão amanhã, e se esqueceu de assinar minha permissão.
Não se preocupa, você vai nessa excursão, tá? Eu prometo.
Pode chamar a tia Zora, por favor?
[Amy] Te amo, filha.
Ao assar essas amêndoas, eles destruíram 90% dos nutrientes delas.
A mamãe quer falar com você.
- Oi. - Oi.
Vou tentar ligar pra escola e deixar uma mensagem.
Pode garantir que ela vá a essa excursão?
Por favor. A Idalia vai ficar arrasada se não for.
Imita minha assinatura, faz o que tiver que fazer. Além disso,
pode avisar pro David e pro Preston o que está acontecendo?
Podemos precisar deles.
- Beleza. Deixa comigo. - Obrigada, Zora.
Ela não vem pra casa hoje.
Pega a autorização da sua excursão pra mim.
A questão é que não sabemos quanto tempo ele vai ficar no hospital.
E com a Idalia…
Bom, vocês seriam de grande ajuda, só isso.
A Maxine e eu vamos pegar o primeiro voo amanhã.
[música emotiva]
[chorosa] Obrigada, Hersh.
[Hershel suspira]
[respiração profunda]
[Amy ri]
Oi.
- Ei. - Ciao.
Ciao.
[Lino suspira]
Olha, aquilo é cru.
[Amy ri]
Ai.
Dr. Atluri.
Nossa, já passa da meia-noite, não achei que fosse te ver hoje.
Eu queria te ver após o plantão. Desculpa o horário.
Então, pode nos contar o que está acontecendo, doutor?
Suspeitamos de uma infecção. Vamos parar a quimioterapia por enquanto.
Até os médicos definirem o que está acontecendo,
você tem que tomar uma variedade de antibióticos.
Eu percebo que a febre está baixando, e…
isso é bom.
[Dr. Atluri] O melhor agora é dormir um pouquinho.
- Okay. - Certo?
- Obrigada. - Descansa.
[música suave tocando]
Bom dia.
O babbo vai estar aqui quando eu voltar da escola hoje?
Você disse que ele só ficaria fora uma noite.
Eu disse que era provável que seria uma noite.
Por que você e a tia Z podem vê-lo? Por que não posso ir também?
[Amy expira]
É que ele deve voltar pra casa logo, tá?
Se ele demorar, te levo para vê-lo.
É provável que você me leve para vê-lo ou você vai me levar para vê-lo?
[Amy ri]
Você lembra o vovô Hershel.
Olha para mim.
Você vai vê-lo. Eu prometo.
Eu pedi um ultrassom ontem, mas ele não achou nada conclusivo.
- Você é o endocrinologista? - Ele é o quinto médico do dia.
Eu pedi mais exames de sangue. Volto assim que tiver o resultado.
Podemos ir.
Cadê a Zora?
Desculpa. Não deu pra segurar.
E, como não tinha ninguém falando com a moça negra no canto da sala…
[Courtney] Sr. Ortolano.
Pra que isso?
Vamos fazer imagens do seu fígado. A hepatologista pediu.
Fígado? Ele não tinha só uma infecção?
Só posso discutir com a família.
Tá brincando comigo?
[Amy raivosa] Eu sou da família dele. Nós somos da família.
Essa é a cunhada do Lino. Você sabe quem eu sou?
Enfermeira… Courtney? Eu sou Amy.
Eu sou a esposa do Lino!
Amore. Não se preocupa.
Vou fazer os exames. Quanto mais cedo soubermos, mais cedo volto pra casa.
Por mais que eu tenha adorado essa merecida puxada de orelha,
estou com fome, e você tem que se acalmar. Vem.
- Tá bem. Ciao. - Vamos.
- Ciao. - Até depois.
Jura, revista?
"Cinco coisas pra apimentar seu casamento."
Que tal um de vocês não ter câncer?
Está na lista? Se não estiver, vai ver se estou na esquina.
Calma. Que tal uma leitura mais leve?
Pode ser.
Bem…
Que tal essa aqui?
"Como celebridades perdem o peso da gravidez."
[Amy joga revista com raiva]
É…
Quer saber? Preciso de café. Um cafezinho, por favor.
- Paga pra mim, vai. Eu tô apertada. - De novo, Zora? Espera aí.
Você está grávida?
- Estou, sim. - [Amy suspira]
Eu não quis falar nada com você e Lino passando por isso.
- Não sabia como… - Não! Essa…
Essa é a melhor notícia.
É a melhor notícia de todas! Ai, meu Deus.
A equipe vai te monitorar de perto, tá bom? Fique tranquilo.
Amore, este é o Dr. Park, meu novo médico.
Eu estava falando pro Lino que ele está há 24 horas sem febre.
Apesar de estar cansado por combater a febre, é um bom sinal.
- Que ótima notícia, amore. - É isso aí! Vamos comemorar!
Vocês duas esquecem que eu ainda tenho câncer, mas…
fora isso,
- eu sou o retrato da saúde. - Que bom que ainda tem senso de humor.
[Amy ri]
Obrigada.
[celular tocando]
[em italiano] Alô, mãe.
[em inglês] É a Filomena.
[em italiano] Oi.
[em inglês] Como se sente?
Não comenta nada.
[Amy murmura]
Alguém chamou dois texanos pra começar a festa?
- [Zora] Já começou. - [todos riem]
Ele está muito melhor.
[Lino, em italiano] Está bem. Tchau, mãe.
[em inglês] Minha mãe quer falar com você.
Tudo bem. Já volto.
Você parece bem.
Ah! E a Zora tem uma novidade.
[Zora se espanta] Não.
[Zora pigarreia]
[em italiano] Oi, Filomena.
- [Filomena] Ele está melhor mesmo? - Está.
A febre passou e a infecção está melhorando.
Graças a Deus.
Ontem, sonhei com a Virgem Maria.
Ela me disse que o Senhor tinha chamado Lino.
- Ela estava… - Filomena.
Sei que está com medo, mas, por favor, não posso ouvir isso agora.
- Okay? - Eu rezo por ele constantemente.
Não está em nossas mãos.
Ouça, o médico vai ver o Lino agora. Conversamos depois, está bem?
Está bem. Dá um beijo na Idalia.
Sim, tchau.
[música comovente tocando]
[voz indistinta no alto-falante]
[Hershel, em inglês] Pode ser o próximo Emmitt Smith.
Ou a primeira mulher presidente.
Amore, como foi a excursão da Idalia?
Sua mãe já deve tê-la buscado a essa altura.
Deve, sim. E a Idalia vai te contar tudo por telefone.
Ela é uma garotinha tão fofa.
Ela vem te visitar em breve. Prometi que ela ia ver o pai.
Me desculpa, mas não permitimos crianças neste andar.
[Lino] O quê?
[música de suspense]
ESTACIONAMENTO SAÍDA
[porta do carro abre e fecha]
- Shhh! - [alarme de carro acionado]
[porta se abre]
Vai com a vovó.
[porta se fecha]
Oi, tudo bem? Bom te ver.
Tudo bem?
Oi, a gente só queria agradecer…
por tudo que vocês têm feito pela nossa família e…
por todas as outras famílias aqui. Tudo sem glúten.
Oi. Você sabe que eu trouxe uma surpresa pra você, não é?
O que é?
- Babbo! - Amore.
[Hershel ri]
[Amy ri]
Dio.
[Hershel ri]
[em inglês] Oh, pai. Obrigada.
Ah… Qualquer coisa por você, minha filha.
Ciao.
E por eles.
Tudo bem, Idalia?
Estou com o babbo agora, você pode ir.
Posso ir?
Eu te amo.
Então, tá.
Eu vou resolver o jantar e já volto.
Prontinho.
Baccio.
Tchau.
- Tchau, amore. - Tchau, amore.
E allora.
Ciao.
[Idalia grita]
Por que você está usando vestido?
Porque fica mais fácil pros médicos fazerem o trabalho deles.
[Idalia virando páginas]
- Amore. - Hein?
Olha.
O bode do Tonino devoraria isso tudo.
[Idalia ri]
- Nunca me contou o que aconteceu. - [música suave]
Tonino deu os tênis dele pro bode, mas eles ficaram muito grandes.
Isso aí. Mas, aí, ele teve uma ideia.
Hein?
O Tonino pegou todas as meias dele, e todas as meias do pai dele,
e todas as meias do primo dele, e todas as meias da cidade toda.
E levou-as pro bode.
E, quando ele experimentou os tênis do Tonino desta vez…
Eles serviram no pé dele?
Sì.
E o bode ficou tão feliz que dançou o caminho todo até o campo.
Babbo, seus olhos estão amarelos como esses limões.
[Lino inspira]
Vamos ver.
Você lembra o que são raspas de limão?
É a parte amarela na…
- [Idalia engole em seco] - Eu acho que ela não está vendo a gente.
Eu volto em cinco minutos com os meus óculos.
[Lino ri]
Hora de ir, Idalia.
[Idalia geme]
É hora de ir, amore.
A enfermeira Gwen está aqui por perto.
Tchau, babbo.
Tchau, amore.
Tchau, amor. Dá um beijo. Te vejo em casa.
- Tá bem. - Te amo.
Eu também te amo.
[Amy suspira]
[Amy] Queria trazer uma refeição gostosa.
[Amy ri]
Mas sabia que a comida não ia ser tão boa quanto a sua.
Hein?
Não.
Não, a comida tá boa.
[voz no alto-falante] Dr. Johnson…
Amore.
- Oi? - Vai pra casa.
Fica com a Idalia.
Posso ficar lendo para você.
Estou cansado.
- E não estou com tanta fome. - Tá bem.
CURIOSO SOBRE CUIDADOS PALIATIVOS? PERGUNTE-NOS
Pode pegar meu caderno, por favor?
Tá, claro. Está aqui.
Tchau.
Ah, vou tirar isso da sua frente.
Tchau.
[música italiana comovente tocando]
[Lino suspira]
Peguei isto tudo na saída. Função hepática, exames de sangue…
Eu não faço ideia do que isso tudo significa.
Ele não come. E não param de fazer exames nele,
mas ninguém explica o porquê de tanto exame.
O que é bilirrubina? E por que esse número está tão alto,
- Zora? - Amy.
[Amy suspira]
Não sei.
Talvez a hepatologista nos dê umas respostas.
Viu os olhos dele?
- O que está acontecendo? Eu não sei. - [celular vibra]
Mas isso aqui…
Eu já volto, tá?
[Amy suspira]
Oi.
Acabei de tentar te ligar em casa. Cadê você?
Tô com minha irmã.
Zora, peguei o turno da noite com o Lino para você poder ir para casa descansar.
Lino está doente, Ken. Amy precisa de mim.
Amy está cuidando do Lino,
você está cuidando da Amy…
e quem está cuidando de você?
Sua pressão estava alta na última consulta.
E sabe que o médico disse que uma gravidez geriátrica…
Sabe que não gosto desse termo.
E você sabe que eu gosto de você e desse bebê.
Eu estou preocupado com você.
E com a nossa família. Demorei muito tempo para te encontrar.
Só estou tentando te proteger.
[Zora chorosa] Não sei o que dizer pra ela, Ken.
Não sei se ela quer que eu fale alguma coisa
que nem tenho coragem de pensar.
[Zora funga]
[Zora expira]
Vou pra casa logo, tá?
Eu prometo.
[Lynn] Zora vai pra casa dos pais do Ken no domingo, é aniversário do pai dele.
- [Maxine] Posso cobrir. - Ótimo.
[Hershel] Vou continuar trabalhando remotamente. Estaremos aqui.
- [Lynn] Foram as próximas duas semanas. - E o próximo mês?
Devemos olhar tão para frente assim?
Zora, o que você quer dizer?
Os médicos não desistiram dele ainda.
Lino já venceu isso antes, ele consegue de novo.
E tem tanta gente torcendo por ele. Comecei uma corrente de oração em casa.
E, quando ele estabilizar, tem um tratamento novo
- no México. - Eu não quero ouvir sobre o México.
- Não o viram ontem à noite. - Não queremos desistir do Lino.
Eu nunca desisti do Lino.
[música comovente tocando]
Mas não parece que ele está melhorando.
Nenhum de nós é médico, Zora.
Melhor esperar para ver o que têm a dizer.
[Dra. Collins] Os números não estão bons.
O que isso significa? Que números?
Temos interesse em como os números estão evoluindo.
Não respondeu à pergunta.
Quando vemos um paciente na condição do Lino,
um transplante de fígado é uma opção bastante atrativa.
- Transplante de fígado? - Não, amore.
Como uma coisa dessas afetaria meu tratamento contra o câncer?
Converse com seu oncologista. Até lá, continuaremos com os exames.
[passos da Dra. Collins]
Lino tem um monte de médicos, mas eles não conversam entre si. Você…
Poderia falar com eles, por favor?
Ele fica fazendo exame atrás de exame,
mas o médico infectologista disse que ele está bem melhor.
Agora tem essa hepatologista, Dra. Collins,
falando sobre um transplante de fígado.
Ela não devia estar falando com você sobre transplante de fígado.
Não se muda móveis de lugar quando a casa está pegando fogo.
[música triste tocando]
- Senhora. - Amy.
Onde está a Dra. Collins?
[porta abrindo]
Dra. Collins. Oi.
O que está acontecendo com ele?
Tem que falar com seu oncologista.
- O que não está contando pra mim? - Não cabe a mim.
Se fosse seu marido, o que gostaria que alguém te contasse?
O fígado dele está em falência.
[Amy expira] E isso quer dizer?
Que deve falar com seu oncologista sobre os cuidados a longo prazo.
Que tal não fazer alguém correr até o estacionamento pra ter informação?
O que acha disso?
[voz indistinta no alto-falante]
Espere aí. Pra onde está indo agora?
- Já parei de perguntar. - Ele tem um PET-Scan de corpo todo.
E quem pediu isso?
Dr. Smith. Não, foi o novo médico, o Dr. Benjawan.
Não, não, não! Para! Já chega.
Ele não vai a lugar nenhum.
Isso é besteira. Estamos perdendo tempo com esse monte de exames.
A gente tem planos.
Amore, eu não fui a Castelleone.
A gente tem que levar a Idalia lá. Mas é que…
São muitos médicos. Muitos. Tantos… Tantos…
malditos exames, que eu não…
[Amy chorando] Eu não estou entendendo. Não sei o que está acontecendo.
Eu sei.
- [música triste] - [Amy chora]
[Amy inspira] Tá, olha só.
Eu prometo pra você
que vou tirar você daqui.
Eu prometo, amore, tá?
A nossa história não vai terminar aqui.
[Amy expira e sorri]
Como é que vai ser? Para o que a gente deve estar preparado?
Primeiro, queria perguntar ao Lino como está se sentindo em relação a tudo.
Obrigado.
- Ninguém me perguntou isso. - Sinto muito por isso.
E pela falta de clareza.
[Dra. Winteringham] Cuidado paliativo é conforto
pro paciente e pra família.
E parte disso é honestidade.
Lino, você tem um câncer que não conseguimos curar.
E seu fígado está em falência.
Seu corpo está me mostrando que está no processo de morte.
Então, a pergunta para você é:
como você quer viver esse seu tempo final?
Eu quero sair deste lugar.
Morrer é diferente para cada pessoa.
Os trabalhadores do paliativo vão te dar remédios para amenizar a dor
e vão ajudar a Amy nessa transição.
E, com sorte, você vai ter familiares e amigos pra te apoiar.
Mas e a nossa filha?
Vamos apresentar vocês a uma assistente social especializada nessa área.
E eu estou aqui pra vocês dois. Podem me ligar a qualquer hora.
Tá bem?
[Amy expira]
[Filomena lavando louça]
[telefone tocando]
[telefone chamando]
[em italiano] Alô.
[Filomena] Amy?
Cadê o Lino?
Não há mais nada que possam fazer.
[Filomena expira]
[Amy] Vamos para casa.
Vou à igreja rezar.
Está nas mãos dos santos agora.
[Filomena desliga, respiração pesada]
[Filomena geme]
[maca sendo colocada na ambulância]
[Amy expira]
Não se preocupe. A gente vai tranquilo. Sem sirene.
[porta sendo aberta e fechada]
Tá quase chegando em casa, amore.
[ambulância sendo ligada]
Idalia.
[som de TV ao fundo]
Babbo veio pra casa ontem à noite e está doido pra tomar café com você.
- Ciao. - Olha!
Uau.
Também tenho uma coisa para você.
O que é? O que é?
Chocolate!
Mas só depois do café. Eu trouxe panquecas, ovos e mingau.
Amore.
Como fala…
"café" em italiano?
Essa é fácil, babbo. Caffè.
Brava.
E "panqueca"?
Frittella.
Brava.
E como fala…
"bode"?
- Capra! - Sì.
[campainha toca]
Amore…
Mangia, tesoro.
Nosso objetivo é te ajudar a entender o que sua filha está passando
- pra você ajudá-la depois. - Desculpe, isso é tão… Odeio isso.
As crianças têm muita imaginação.
Os adultos também.
Você tem que ajudar a Idalia a entender o que está acontecendo,
porque o cérebro dela vai querer esquecer.
O mais importante é incluí-la.
E, quando o pai dela morrer,
leve-a até ele.
Deixe-a vê-lo, ter um momento com ele, encostar nele.
Não sei se consigo fazer isso.
Vai conseguir.
E vai conseguir por ela.
Você tem ajuda? Família?
Ótimo.
E não esquece:
crianças lidam com tudo se você contar a verdade.
- "Ser muito amado por alguém…" - Amore.
- Em italiano. - Tá bem.
"Essere…"
Alguma coisa?
Lê você, mamãe.
Tá bem.
[em italiano] "Ser amado profundamente por alguém o torna forte.
Amar muito alguém te faz corajoso."
[batidas à porta]
[em inglês] Com licença, Lino. Tem dois especialistas aqui para te ver.
Oh!
[os rapazes riem]
- Oi, Amy. - Obrigada por virem.
- Oi. - Obrigada.
Claro. Eu trouxe um pouco de limoncello.
E isto aqui é pra Idalia. Eu trouxe lá do meu país.
Ciao. Foi mal, não consigo levantar pra vocês.
Quando é que você se levantou pra mim?
[rapazes riem]
Ah, olha só. Pra ele, talvez eu levante.
- Ciao, Antônio. Obrigada por vir. - É um prazer.
[em italiano] Como está?
Como estou? Eu estou assim.
[em inglês] Ah! Idalia!
[Antônio e Idalia riem]
Obrigada.
- Prego. - Tá ficando um pouco cheio aqui.
Vamos pro jardim.
[Andreas tocando violão]
[Amy] Ahã.
[Amy bate foto]
[Alice] Oi.
Obrigada. Quer se juntar a nós?
- Pessoal, esta é a Alice. - Obrigado.
- [Lino tossindo] - Oh, Lino.
É bom te ver.
- Ciao. - Ciao.
[continua música suave no violão]
Sua família é muito especial, viu?
[Lynn] Você tá mais bonito do que nunca.
Dá um sorriso.
Dá licença.
Oi, meu querido.
A gente vai dançar hoje?
Quer tirar uma foto, filha?
- Vamos dançar? - Vou ficar com ciúme.
- Amor, deixa eu te apresentar a Corinne. - Como vai?
- Amore, agora vá. - Vamos dar um descanso pro papai.
Tudo bem.
- [Preston] Fique à vontade, por favor. - A casa é nossa.
[Preston] Nossa, vou te dizer uma coisa, tá muito calor hoje.
Vamos. Dançando.
[todos riem]
Papai.
Todo mundo!
Vamos lá? Isso.
[todos rindo]
[Preston] Isso.
Todo mundo dançando.
Chama a Maxine, pai. Chama a Maxine.
[Preston] Acho que eu consigo rodopiar.
Tenta, porque você é maravilhoso.
[Lynn] Aqui, querido.
Sabe, pode haver um pico de energia no final da vida.
Como o último impulso de energia que as mulheres têm antes de dar à luz.
Nascimento e morte são duas experiências humanas elementares…
que não são tão diferentes.
[risos]
- Você entendeu, né? - É…
Vamos juntar todo mundo pra tirar uma foto?
- Quer tirar uma foto? - É.
- Tá. - Vamos fazer isso.
Vamos lá.
[Lino tosse]
[Corinne] Tá tudo bem? Deixa eu achar o meu lugar.
Descansa.
Cuidado, cuidado.
- Obrigado. É muita gentileza. - Deixa eu tirar sua foto também.
- Vem, Amy. - Obrigada.
- Ficou legal. - Vem, Amy.
Isso. Não desgruda do pai.
Formaggio.
- Formaggio. - Formaggio.
Agora quero queijo.
[todos riem]
Gente, eu vou levar o Lino pra descansar um pouco. Ele tá cansado.
Eu te ajudo.
Tá. Obrigada.
Pronto.
Tudo bem?
- Okay. - Isso. Devagar.
Vou com eles.
Filha, tenho que te contar uma coisa.
É sobre o babbo.
Sei que ele está morrendo, e isso machuca meu coração.
Machuca meu coração também.
Quando?
Eu não sei.
Logo.
[Amy chora]
A mamãe está aqui!
Fica aqui comigo, amore.
Quanto tempo os bodes vivem?
Quinze…
às vezes, 20 anos.
Onde está o bode do Tonino agora?
Quando o Tonino ia pra escola, o bode não ia pra escola com ele.
Só porque ele não via o bode,
não significava que o bode não amava o Tonino com toda a força.
Porque o amor deles
é como um fio invisível que conecta um coração ao outro
e que nunca pode arrebentar.
Não importa onde estejam.
Hai capito?
Eu te amo, babbo.
[Lino suspira]
[Hershel indistinto]
Tá ficando bonito. Você é boa, hein?
Depois vai pintar a de quem?
Hein? Qual cor você vai escolher?
Devia pintar a unha de todo mundo de rosa, pra todo mundo ficar igual.
[Hershel ri]
[Zora deixa algo cair na pia]
[Zora chora]
Vem cá, vem cá.
[Lino com respiração ofegante]
[porta se abrindo]
Pode pegar minha agenda?
[Lino respira com dificuldade]
Fica perto da Amy.
E cuida da Idalia como se fosse sua filha.
Pode deixar.
Amor. Princesa.
Ei, Idalia.
Vem. Shhh…
Vem.
[música triste tocando]
Isso, amor.
[porta se abrindo e se fechando]
[Biagia, em italiano] Não se preocupe. Fique tranquila.
[Filomena indistinto]
Amore.
[Amy funga e expira]
Quero te pedir uma coisa.
Por favor, leva minhas cinzas de volta pra Sicília.
[Amy inspira] Eu levo.
E quero que você conheça o amor de novo algum dia.
[Lino] Outro amor.
Seu amor é muito bonito para não compartilhar.
- Por favor, não. Não. - Quero que você…
viva a sua vida.
Sua boca está seca.
[Amy inspira e expira]
[porta se abrindo]
[chuva e trovões]
[Lino respirando com dificuldade]
Obrigada pela sua vida.
Obrigada.
Pra onde será que eu vou?
[Amy ri]
Eu não sei.
Mas deve ser um lugar lindo
e cheio de amor.
E você vai ficar em paz.
Você vai ficar em paz, Linuzzo mio.
Eu vou te receber nos meus sonhos.
Eu vou esperar nosso próximo tempo juntos.
Te amo.
[Amy inspira]
Te amo.
[trovão e chuva]
[Amy se espanta]
[música emotiva tocando]
Você esperou por mim. [Amy chora]