1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Я стал уставать.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
А из-за этого кашля

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
Атлури решил
просканировать меня пораньше.

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,551
Когда будут результаты?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
В понедельник.

7
00:00:54,639 --> 00:00:55,765
Сейчас пятница.

8
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Почему ты не сказал?

9
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Не хотел, чтобы ты переживала.

10
00:01:02,897 --> 00:01:06,400
Прежние сканирования
ни разу ничего не показали.

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,114
- В этот раз будет так же.
- Сейчас всё совсем иначе.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
Мы с тобой родители.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,828
Это чудо, что мы однажды это одолели.

14
00:01:16,911 --> 00:01:20,289
Что у нас было семь хороших лет.

15
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Мы жили за счет божьей благодати, Лино.

16
00:01:31,676 --> 00:01:32,969
Одолели однажды.

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
Сможем одолеть и снова.

18
00:01:38,516 --> 00:01:40,309
Ты прав, чёрт возьми, одолеем.

19
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Поехали, баббо!

20
00:02:13,926 --> 00:02:15,303
Я хочу кататься!

21
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
Разве ты не должен отдыхать?

22
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Я в порядке.

23
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
А где для Идалии…

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
Зачем вот это сейчас?

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
- Я готова, мамуль.
- Я знаю.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,657
Мне кажется, мамуля хочет,
чтобы я надел вот это.

27
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Так.

28
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Да.

29
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- Давай помогу.
- Справлюсь.

30
00:03:26,165 --> 00:03:27,458
Рак вернулся.

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
И переместился в легкие.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Я этому не рад, но он небольшой
и, похоже, растет не быстро.

33
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
То есть время есть.

34
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Я же могу вернуться в то исследование?

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
Туда тебя уже не возьмут.

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,472
Но за годы твоей здоровой жизни
появились новые лекарства.

37
00:03:41,555 --> 00:03:44,600
Как Votrient.
Лино вроде может претендовать на него.

38
00:03:44,684 --> 00:03:48,521
А еще я читала, что испытывали
разные схемы лечения ифосфамидом,

39
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
сочетая их с другими препаратами.

40
00:03:51,482 --> 00:03:54,819
Учитывая тот факт,
что у Лино была такая долгая ремиссия…

41
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
…это ведь тоже возможно?

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Вижу, ты в хорошей форме, Лино.

43
00:04:03,744 --> 00:04:07,415
И ты молодой и крепкий,
так что для тебя есть хорошие варианты.

44
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Когда он может начать?

45
00:04:10,543 --> 00:04:13,713
Завтра презентация.
Можно я возьму синьора Элефанте?

46
00:04:13,796 --> 00:04:17,216
Одноклассники еще не встречали слона,
знающего сицилийский.

47
00:04:19,468 --> 00:04:20,553
Да, можно.

48
00:04:21,053 --> 00:04:23,347
Но после школы тебя заберет тетя Зора.

49
00:04:24,181 --> 00:04:28,936
А еще твое расписание чуточку изменится
на какое-то время.

50
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Ладно.

51
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
Не будешь мороженое?

52
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Нет. Не сегодня.

53
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Идалия, помнишь, мы рассказывали,

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
что у баббо был рак
еще до твоего рождения,

55
00:04:44,618 --> 00:04:45,745
но он потом прошел?

56
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
Так вот, баббо снова надо лечиться.

57
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Из-за твоей ноги?

58
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Ну, можно и так сказать.

59
00:05:03,179 --> 00:05:05,181
Но ты же будешь готовить мне обед?

60
00:05:09,310 --> 00:05:10,519
Сама как думаешь?

61
00:05:14,148 --> 00:05:15,524
Эй.

62
00:05:15,608 --> 00:05:19,278
Мама и баббо хотят,
чтобы ты знала, что мы не боимся.

63
00:05:19,362 --> 00:05:20,571
Точно.

64
00:05:21,072 --> 00:05:24,241
А пока врачи занимаются лечением баббо,

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
я займусь твоим школьным календарем,
так что ничего не поменяется.

66
00:05:36,504 --> 00:05:42,301
Так, будешь заменять маму после работы
по понедельникам, вторникам…

67
00:05:42,385 --> 00:05:43,886
- И четвергам.
- Хорошо.

68
00:05:44,387 --> 00:05:48,974
Я могу по пятницам. Да.
Я как раз пишу учителям Идалии.

69
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Хорошо.

70
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Да. Ей пригодится любая поддержка.

71
00:05:54,188 --> 00:05:58,359
Не знаю, Зи. Ей же семь. Она знает
о сканировании всю свою жизнь, но…

72
00:05:58,943 --> 00:06:00,194
Сейчас всё иначе.

73
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Да, ты права.

74
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Всё хорошо.

75
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
- Хочешь, я сделаю?
- Нет.

76
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
Я обещал ей фрукт, чтобы заворачивать.

77
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
Как у ее друзей.

78
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Так вот…

79
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
Нет, всё хорошо.
Обсудим расписание на следующую неделю?

80
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Да.

81
00:07:18,689 --> 00:07:19,607
Ты был прав.

82
00:07:21,609 --> 00:07:24,278
Неподходящий это цвет для обивки.

83
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Как это можно было назвать экрю?

84
00:07:37,541 --> 00:07:39,251
Говорил же, он будет желтым.

85
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Идалия, нам пора.

86
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Ладно.

87
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Давай.

88
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Идем.

89
00:09:12,678 --> 00:09:15,180
Вдыхай семь,

90
00:09:15,681 --> 00:09:20,769
шесть, пять, четыре, три…

91
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Пост приняла. Пытки всё, Лино…

92
00:09:23,480 --> 00:09:25,274
…два, один.

93
00:09:26,442 --> 00:09:27,985
И выдох.

94
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
- Отлично.
- Ага.

95
00:09:33,073 --> 00:09:34,867
Создаем пространство внутреннего покоя.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,243
Да.

97
00:09:37,161 --> 00:09:40,039
У меня подросла тревожность,
а медитация с твоей мамой помогает.

98
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
- Спасибо, Линн.
- Пожалуйста. Не смейся.

99
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Люблю тебя, мамуль.

100
00:09:48,881 --> 00:09:49,840
А я тебя больше.

101
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Привет. Я только приехала.

102
00:09:54,345 --> 00:09:55,471
Всё нормально там?

103
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Он поел?

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Скажи моей жене-шпионке, что я поел.

105
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Лино говорит, хватит его донимать.

106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Как он выглядит?

107
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Симпатяга, как всегда. Всё хорошо.

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Ладно.

109
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Ну, тогда увидимся дома, да?
И спасибо, Зи.

110
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Пока.

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
Так ты медитировать стал?

112
00:10:23,248 --> 00:10:24,083
Да.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Когда не могу успокоить мозг.

114
00:10:30,339 --> 00:10:33,717
В этот раз всё сложнее, Зи.
Сложнее из-за Идалии.

115
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Очень боюсь того,
как это повлияет на нее.

116
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Лино,

117
00:10:38,222 --> 00:10:41,892
Идалия — самая везучая девочка в мире,
поскольку ты ее отец.

118
00:10:42,893 --> 00:10:46,355
Я молюсь, чтобы стать
таким же хорошим родителем, как ты.

119
00:10:46,438 --> 00:10:48,899
Ну… Чем я сейчас хорош?

120
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
Я напичкан химией, торчу в кресле
по несколько часов в день.

121
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Я столько всего хочу ей показать.

122
00:11:00,911 --> 00:11:02,413
Поехать с ней на Сицилию.

123
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
Хочу научить ее
своему рецепту капонаты.

124
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
Увидеть, как она радуется жизни.

125
00:11:19,555 --> 00:11:20,389
Спасибо.

126
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
За что?

127
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
За эту борьбу.

128
00:11:26,103 --> 00:11:29,440
Мы хотим, чтобы ты был с нами
как можно дольше.

129
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Любыми способами.

130
00:11:33,694 --> 00:11:34,862
Я знаю, что это ад.

131
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Но мы рады, что ты с нами.

132
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Белье, значит? А Атлури разрешает
продавать его в онкологической палате?

133
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Предприимчивость твоя,
конечно, восхищает.

134
00:11:53,422 --> 00:11:55,883
Лино? Лино, посмотри на меня.

135
00:11:56,383 --> 00:11:58,677
Лино? Анет, нужна каталка.

136
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Не отключайся.
- Что? В чём дело?

137
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Резко поднялась температура.
Везем в больницу! Каталку! Держись.

138
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Берем. Три, два, один.

139
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
- Ладно, давай сюда.
- Почему он не в сознании?

140
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Кислород. Освободить проход.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Зора.

142
00:12:19,364 --> 00:12:22,743
- Стой, кто забирает Идалию?
- Престон. Мама едет к тебе.

143
00:12:22,826 --> 00:12:24,286
Ладно. Что случилось?

144
00:12:24,787 --> 00:12:25,704
Я не знаю.

145
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Он был в порядке,
а потом вдруг врачи облепили его льдом.

146
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
- Ясно.
- Я иду к тебе домой.

147
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
- Помогу маме с Идалией.
- Да, ладно.

148
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Ладно…

149
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
- Серьезно, 15 минут для латте?
- Я здесь.

150
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Им вечно не хватает бариста.
И кончается соевое молоко.

151
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Простите, вы кто?

152
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Доктор Хэлзи, специалист-инфекционист.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Инфекционист? У него рак.

154
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
- Я могу говорить только с семьей.
- Я и есть семья. Я его жена.

155
00:12:55,275 --> 00:12:58,695
Это просто консультация.
У вашего мужа, возможно, инфекция.

156
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Почему он спит?

157
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
В карте написано,
что ему дали препарат от тревожности.

158
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Кто?

159
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Лечащий врач, доктор Смит.

160
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Эндокринолог назначил УЗИ.

161
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- Зачем ему эндокринолог?
- Для анализов.

162
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Ясно, где доктор Атлури?

163
00:13:13,544 --> 00:13:16,588
Лечащий и онколог
обычно приходят после осмотров.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,090
Может, через пару часов.

165
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Я здесь.

166
00:13:26,139 --> 00:13:26,974
Я здесь.

167
00:13:27,975 --> 00:13:33,397
Я знаю, детка. Мне очень жаль,
но я не смогу тебя сегодня уложить.

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,983
И мне, мам. Когда баббо вернется домой?

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Баббо, наверное, пролежит
в больнице только эту ночь.

170
00:13:39,611 --> 00:13:43,699
Но у меня завтра экскурсия,
а ты забыла подписать разрешение.

171
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
Не волнуйся,
ты не пропустишь экскурсию.

172
00:13:49,580 --> 00:13:51,623
Хорошо? Обещаю тебе.

173
00:13:52,165 --> 00:13:54,126
Передашь трубку тете Зоре?

174
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Люблю тебя, детка.

175
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
Обжаривая миндаль,
они уничтожают 90% питательных веществ.

176
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Тебя мамуля просит.

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Привет.
- Привет.

178
00:14:11,643 --> 00:14:16,064
Я позвоню в школу и оставлю сообщение.
Организуешь ей всё с экскурсией?

179
00:14:16,148 --> 00:14:18,275
Прошу. А то она ужасно расстроится.

180
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Подделай мою подпись,
делай, что хочешь. А еще

181
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
сообщишь обо всём Дэвиду и Престону?
Может понадобиться их помощь.

182
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
- Ладно. Сделаем.
- Спасибо, Зора.

183
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Она сегодня не приедет.

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Давай подпишем тебе разрешение?

185
00:14:41,089 --> 00:14:45,135
Дело в том, что мы не знаем,
сколько он пробудет в больнице.

186
00:14:46,929 --> 00:14:49,431
А с Идалией…

187
00:14:52,476 --> 00:14:56,188
В общем, нам бы все руки пригодились,
вот что я хочу сказать.

188
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Вылетим завтра утром первым рейсом.

189
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Спасибо, Херш.

190
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Привет.

191
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
Привет.

192
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
А вот это вот экрю.

193
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Доктор Атлури.

194
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
Уже за полночь,
мы не думали, что вы придете.

195
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Я хотел вас проведать, даже поздно.

196
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Ну что? Можете рассказать,
что происходит, доктор?

197
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Мы думаем, что у тебя инфекция.
На время прервем химиотерапию.

198
00:16:11,346 --> 00:16:15,976
Пока инфекционисты разбираются,
ты на поливалентных антибиотиках.

199
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
И я вижу, что температура спадает.

200
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Это хорошо.

201
00:16:21,148 --> 00:16:23,984
Лучше всего тебе будет сейчас поспать.

202
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
- Ладно.
- Хорошо?

203
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Отдыхай.

204
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Доброе утро.

205
00:16:52,846 --> 00:16:55,974
А баббо будет дома,
когда я вернусь из школы?

206
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Ты сказала,
он только одну ночь там пролежит.

207
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Я сказала «наверное, одну ночь».

208
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Почему вам с тетей Зи можно к нему?
Почему мне нельзя?

209
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Я надеюсь, он скоро вернется домой.
Хорошо?

210
00:17:13,283 --> 00:17:16,495
А если нет, я сделаю так,
чтобы вы увиделись.

211
00:17:16,578 --> 00:17:19,414
Ты, наверное, сделаешь так,
чтобы мы увиделись,

212
00:17:19,498 --> 00:17:21,708
или сделаешь так, чтобы мы увиделись?

213
00:17:24,419 --> 00:17:26,505
Ты напоминаешь мне дедушку Хершела.

214
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
Взгляни на меня.

215
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
Ты его увидишь.

216
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Обещаю.

217
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Я вчера попросил сделать УЗИ,
но не увидел ничего убедительного.

218
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
- Вы эндокринолог?
- Мой пятый врач за сегодня.

219
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Я назначил еще анализы крови.
Поговорим, когда будут результаты.

220
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Где Зора?

221
00:17:51,696 --> 00:17:53,824
Извините. Не могла уже терпеть.

222
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
И раз уж никто не общался
с чернокожей дамой в углу…

223
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Мистер Ортолано.

224
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
А это зачем?

225
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Едем делать снимки печени.
Гепатолог назначил.

226
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Печени? Я думала,
у него только инфекция.

227
00:18:07,003 --> 00:18:09,923
- Могу обсуждать это только с семьей.
- Вы шутите?

228
00:18:10,590 --> 00:18:14,010
Я и есть его семья. Мы его семья.

229
00:18:14,094 --> 00:18:17,764
Это невестка Лино. Вы знаете, кто я?

230
00:18:17,848 --> 00:18:20,100
Медсестра… Кортни? Я Эми.

231
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Я жена Лино!

232
00:18:29,109 --> 00:18:30,068
Не заводись.

233
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
Я поеду на снимок.

234
00:18:32,737 --> 00:18:35,282
Быстрее получим ответы —
раньше буду дома.

235
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Как бы мне ни нравился
этот заслуженный разнос,

236
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
я всё же хочу есть,
а тебе нужно остыть. Давай.

237
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
- Ладно.
- Пойдем.

238
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Увидимся.

239
00:18:51,173 --> 00:18:52,966
Реально, Glamour?

240
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
«Пять вещей
которые добавят блеска в ваш брак».

241
00:18:56,845 --> 00:19:00,765
Как насчет того, чтобы у одного
не было рака? Есть такое? Если нет,

242
00:19:00,849 --> 00:19:01,808
идите в задницу.

243
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Так. А как насчет чтива полегче?

244
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Конечно. Да.

245
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Как насчет вот этого?

246
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
«Как звезды худеют после родов». Да.

247
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
Знаете что? Давайте, блин, латте.

248
00:19:18,200 --> 00:19:19,826
- Я возьму латте.
- Конечно.

249
00:19:27,000 --> 00:19:30,545
- Возьмешь вот это? Мне надо пописать.
- Опять, Зора? Погоди.

250
00:19:35,634 --> 00:19:36,676
Ты беременна?

251
00:19:42,182 --> 00:19:46,519
Да. Я боялась говорить что-то,
пока вы с Лино проходите через такое.

252
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
- Я не знала, как…
- Нет. Это…

253
00:19:49,481 --> 00:19:54,319
Это же прекрасная новость.
Самая лучшая новость! Боже мой.

254
00:19:54,903 --> 00:19:58,490
Мы будем тщательно следить за тобой.
Но выглядишь ты хорошо.

255
00:19:59,866 --> 00:20:02,244
Это доктор Пак, мой новый лечащий врач.

256
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Я как раз говорил,
что у Лино сутки не было жара,

257
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
и, хоть он и устанет от борьбы с ним,
это хороший знак.

258
00:20:10,001 --> 00:20:13,838
- Чудесная новость, милый.
- Да, блин! Надо отпраздновать!

259
00:20:14,547 --> 00:20:17,968
Вы, две дурочки, забываете,
что у меня всё еще рак, но…

260
00:20:18,885 --> 00:20:20,095
В остальном…

261
00:20:21,221 --> 00:20:22,514
Я образец здоровья.

262
00:20:23,014 --> 00:20:24,975
Чувство юмора он не растерял.

263
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Спасибо.

264
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Это Филомена.

265
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Как чувствуешь себя?

266
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Еще пара техасцев и начнем вечеринку?

267
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Она уже началась.

268
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Ему намного лучше.

269
00:21:02,429 --> 00:21:04,014
Милая, мама просит тебя.

270
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Ладно. Я сейчас.

271
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Выглядишь прекрасно.

272
00:21:08,601 --> 00:21:11,563
- И у Зоры есть кое-какие новости.
- Нет.

273
00:21:20,238 --> 00:21:23,742
- Ему правда лучше?
- Он в порядке. Температуры уже нет.

274
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
А инфекция проходит.

275
00:21:25,910 --> 00:21:26,828
Слава Богу.

276
00:21:29,497 --> 00:21:31,291
Ночью мне снилась Мадонна.

277
00:21:32,000 --> 00:21:34,794
Сказала, что Господь позвал Лино.

278
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Она была…
- Филомена.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,465
Я знаю, вам страшно,

280
00:21:38,548 --> 00:21:40,800
но, прошу вас, не надо сейчас о таком.

281
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
- Хорошо?
- Я постоянно молюсь за него.

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,056
Это не в наших руках.

283
00:21:46,598 --> 00:21:51,770
Слушайте, к Лино пришел доктор.
Скоро еще созвонимся, ладно?

284
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Хорошо.

285
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Поцелуй от меня Идалию.

286
00:22:03,656 --> 00:22:05,867
Может, в тебе следующий Эммитт Смит.

287
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Или первая женщина-президент.

288
00:22:09,746 --> 00:22:11,414
Как прошла экскурсия Идалии?

289
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Твоя мама ее, наверное, уже забрала?

290
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Забрала. Она попозже
расскажет тебе всё по телефону.

291
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Очень милая девочка.

292
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Скоро придет навестить.
Я обещала ей, что она увидится с папой.

293
00:22:22,801 --> 00:22:23,885
Простите.

294
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
К сожалению, детям нельзя на этот этаж.

295
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Что?

296
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
ПАРКОВКА
ВЫХОД

297
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
ВХОД В БОЛЬНИЦУ

298
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Привет, как вы? Рад видеть.
- Привет.

299
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
Как у вас дела?

300
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Привет, мы хотели поблагодарить вас

301
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
за всё, что вы делаете для нашей семьи

302
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
и для остальных семей здесь.

303
00:23:23,528 --> 00:23:24,863
Вы ведь не по глютену?

304
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Привет. Лино,
у меня тут кое-что для тебя.

305
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
Спасибо, папуль.

306
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Что угодно для тебя, малышка.

307
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
И для них.

308
00:23:49,929 --> 00:23:51,139
Ты в порядке, милая?

309
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Я с баббо, так что ты можешь идти.

310
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Я могу идти?

311
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Люблю тебя.

312
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Ладно.

313
00:24:01,024 --> 00:24:02,150
Я схожу за ужином.

314
00:24:02,650 --> 00:24:03,526
И вернусь.

315
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Вот так.

316
00:24:09,741 --> 00:24:10,575
Пока.

317
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
Почему ты в платье?

318
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Потому что это облегчает работу врачей.

319
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Смотри.

320
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Козел Тонино точно бы это сожрал.

321
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Ты так и не рассказал, что случилось.

322
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Тонино дал козлу свои бутсы,
а они были ему велики.

323
00:24:48,279 --> 00:24:51,074
Всё верно, но у него появилась идея.

324
00:24:52,534 --> 00:24:56,788
Тонино собрал все свои носки,
все носки своего отца,

325
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
все носки своего кузена
и все носки со всего города

326
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
и принес их козлу.

327
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
И когда тот примерил
футбольные бутсы Тонино…

328
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Они ему подошли?

329
00:25:11,970 --> 00:25:15,807
И козел был так счастлив,
что протанцевал аж до самого поля.

330
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Баббо, у тебя глаза желтые, как лимоны.

331
00:25:26,150 --> 00:25:26,985
Посмотрим.

332
00:25:28,027 --> 00:25:30,488
Помнишь, что такое цедра лимона?

333
00:25:30,572 --> 00:25:32,490
Желтая часть…

334
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
Мне кажется, она нас не видит.

335
00:25:38,580 --> 00:25:41,249
Я вернусь через пять минут.

336
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
И буду в очках.

337
00:25:48,798 --> 00:25:51,301
Тебе пора, Идалия.

338
00:25:57,140 --> 00:25:58,349
Ладно, давай, милая.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Медсестра Гвен делает обход.

340
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Пока, баббо.

341
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Пока, детка.
Дай поцелую, увидимся дома.

342
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Ладно.
- Люблю тебя.

343
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
И я тебя.

344
00:26:27,962 --> 00:26:30,048
Я хотела принести тебе вкусной еды.

345
00:26:37,138 --> 00:26:39,807
Надо было знать,
что с твоей она не сравнится.

346
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
Нет. Это вкусно.

347
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
- Да?
- Езжай домой.

348
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Побудь с Идалией.

349
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Я могу почитать тебе.

350
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Я устал.

351
00:26:58,534 --> 00:27:00,578
- И не очень голоден.
- Ладно.

352
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ХОТИТЕ УЗНАТЬ О ПАЛЛИАТИВНОМ УХОДЕ?
СПРОСИТЕ НАС.

353
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Можно мне мой блокнот?

354
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Да. Хорошо.

355
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Пока.

356
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Давай уберу, чтобы не мешало.

357
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Пока.

358
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
…забрала, уходя.
Печеночные пробы и анализ крови,

359
00:28:57,320 --> 00:29:00,281
но я даже не знаю,
что вся эта херня значит.

360
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Он не ест. А они всё назначают анализы,

361
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
но никто не хочет объяснять нам зачем.

362
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Что за билирубин,
и почему показатель такой высокий?

363
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
- Зора?
- Эми.

364
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Я не знаю.

365
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
Врач по печени может дать ответы.

366
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Ты видела его глаза?

367
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Зора, что происходит? Я не знаю.

368
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Но это…

369
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Я сейчас вернусь, хорошо?

370
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Привет.

371
00:29:34,774 --> 00:29:36,567
Я пытался дозвониться до тебя.

372
00:29:36,651 --> 00:29:38,444
Домой. Где ты?

373
00:29:39,111 --> 00:29:40,238
С сестрой.

374
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Зора, я взял ночную смену с Лино,
чтобы ты могла пойти домой и отдохнуть.

375
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Лино болен, Кен. Я нужна Эми.

376
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Эми заботится о Лино.

377
00:29:50,373 --> 00:29:51,916
Ты заботишься об Эми.

378
00:29:52,542 --> 00:29:54,210
А о тебе кто позаботится?

379
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
У тебя было повышенное давление,

380
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
а врач ведь сказал, что старородящие…

381
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
Ты знаешь,
как я отношусь к этому слову.

382
00:30:00,633 --> 00:30:04,303
А ты знаешь,
как я отношусь к тебе, к этому ребенку.

383
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Я переживаю за тебя.

384
00:30:09,267 --> 00:30:10,393
За нашу семью.

385
00:30:10,476 --> 00:30:12,895
Я долго искал тебя, Зора.

386
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Я лишь пытаюсь защитить тебя.

387
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Я не знаю, что ей сказать, Кен.

388
00:30:20,403 --> 00:30:22,780
Я не знаю, просит ли она сказать ей то,

389
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
о чём я даже думать не хочу.

390
00:30:33,332 --> 00:30:34,625
Скоро поеду домой.

391
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Обещаю.

392
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Так, Зора ужинает у Кена в воскресенье,
у его отца день рождения.

393
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Я ее заменю.
- Чудно.

394
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Я пока и дальше поработаю удаленно.
Мы оба будем здесь.

395
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- Ладно. Это следующие две недели.
- А следующий месяц?

396
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
А нам точно стоит
заглядывать так далеко?

397
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Зора. Что ты говоришь?

398
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Врачи ведь не опустили руки.

399
00:31:02,361 --> 00:31:04,280
Лино уже выздоравливал
и сделает это снова.

400
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
За него переживает столько людей,
и я попросила дома помолиться за него.

401
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
А как только он придет в норму,
я читала про лечение в Мексике…

402
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Мам, не надо, блин, про Мексику.

403
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
- Вы его вчера не видели.
- Мы просто не хотим сдаваться.

404
00:31:18,753 --> 00:31:20,129
Я никогда не сдавалась.

405
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
Но не кажется, что он поправляется.

406
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
Мы не врачи, Зора.

407
00:31:32,308 --> 00:31:34,226
Подождем и послушаем их.

408
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Показатели Лино не такие,
как хотелось бы.

409
00:31:38,147 --> 00:31:39,649
Какие еще показатели?

410
00:31:39,732 --> 00:31:42,234
Нас больше интересует,
как они меняются.

411
00:31:42,735 --> 00:31:44,320
Вы не отвечаете на вопрос.

412
00:31:44,820 --> 00:31:48,157
Ну, в ситуации, когда у нас пациент
в состоянии Лино,

413
00:31:48,240 --> 00:31:50,117
пересадка печени — уместный вариант.

414
00:31:50,201 --> 00:31:52,119
- Пересадка печени?
- Нет, милая.

415
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Как это повлияет на лечение рака?

416
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Обсудите это с онкологом.
А мы пока будем брать анализы.

417
00:32:04,966 --> 00:32:08,511
У Лино куча врачей,
но они не общаются друг с другом.

418
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Вы можете…

419
00:32:09,929 --> 00:32:11,639
Поговорить с ними. Прошу вас.

420
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
Он сдает один анализ за другим,

421
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
но врач-инфекционист сказал,
что ему уже намного лучше.

422
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
А потом эта гепатолог,
эта дама по имени Коллинз,

423
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
заявляет теперь о пересадке печени?

424
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Нет, она не должна
общаться с вами о пересадке печени.

425
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Вы же не делаете перестановку,
когда дом горит?

426
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Простите.

427
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Где доктор Коллинз?

428
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
Доктор Коллинз.

429
00:32:43,796 --> 00:32:44,714
Эй.

430
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Что с ним на самом деле?

431
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
Лучше поговорите с онкологом…

432
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- Чего вы мне не говорите?
- Это не мое дело.

433
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Если бы это был ваш муж,
что бы вы хотели услышать?

434
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
У вашего мужа отказывает печень.

435
00:33:02,148 --> 00:33:03,065
И это значит?

436
00:33:04,233 --> 00:33:07,778
Еще раз, поговорите с онкологом
о долгосрочном лечении Лино.

437
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
А можно не заставлять людей бегать
на гребаную парковку за информацией?

438
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Можно так?

439
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Погоди. Куда тебя везут теперь?

440
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
- Я перестал спрашивать.
- На полную ПЭТ.

441
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Кто это назначил?

442
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Д-р Смит. Нет, стойте,
новый лечащий врач, Бенджаван.

443
00:33:38,142 --> 00:33:39,435
Нет, стойте!

444
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Остановитесь. Хватит.

445
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Он никуда не поедет.

446
00:33:47,234 --> 00:33:50,488
Это бред собачий.
Мы только тратим время на эти анализы.

447
00:33:50,988 --> 00:33:52,073
У нас планы.

448
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
Я еще не была в Кастеллеоне.

449
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Мы должны отвезти туда Идалию. Просто…

450
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Слишком много врачей.
Слишком много… Слишком…

451
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Слишком много гребаных анализов. Я не…

452
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Господи, я не знаю,
что за херня тут творится. Не знаю.

453
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Я знаю.

454
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Так…

455
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Я обещаю тебе…

456
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
…что вытащу тебя отсюда.

457
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Обещаю тебе, милый, хорошо?

458
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Наша история на этом не кончится.

459
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
Как это будет выглядеть?

460
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
К чему нам готовиться?

461
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Сперва я хочу спросить Лино,
что он думает насчет этого.

462
00:35:09,483 --> 00:35:10,401
Спасибо.

463
00:35:12,111 --> 00:35:15,156
- Меня еще о таком не спрашивали.
- Простите за это.

464
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
И за отсутствие ясности.

465
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Смысл паллиативного ухода в комфорте

466
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
для пациента и его семьи.

467
00:35:23,956 --> 00:35:25,791
И честность туда тоже входит.

468
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Лино, у вас рак, который мы не вылечим.

469
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
А ваша печень отказывает.

470
00:35:31,755 --> 00:35:35,426
Ваше тело показывает мне,
что находится в процессе умирания.

471
00:35:40,764 --> 00:35:42,558
Поэтому вопрос для вас в том,

472
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
как вы хотите
провести свои последние дни?

473
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Я хочу свалить отсюда.

474
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Каждый человек умирает по-разному.

475
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Работники хосписа дадут вам лекарства,
чтобы облегчить боль и…

476
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
Помочь Эми пережить ваш уход.

477
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Надеюсь, вам повезло,
и семья и друзья придут на помощь.

478
00:36:16,175 --> 00:36:17,426
А как же наша дочь?

479
00:36:20,304 --> 00:36:23,724
Дадим вам соцработника,
специализирующегося в этой области.

480
00:36:24,225 --> 00:36:27,519
Я вам со всем помогу.
Можете звонить мне в любое время.

481
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Хорошо?

482
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Эми?

483
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Где Лино?

484
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Они больше ничего не могут сделать.

485
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Мы едем домой.

486
00:37:15,067 --> 00:37:16,777
Пойду в церковь помолюсь.

487
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Теперь он в руках святых.

488
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Не волнуйтесь.
Ехать будем медленно. Без сирен.

489
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Ты почти дома, милый.

490
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Идалия.

491
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Баббо вчера приехал домой,
и ему не терпится позавтракать с тобой.

492
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
Смотри!

493
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Ух ты.

494
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Я тоже тебе кое-что принес.

495
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Что это?

496
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Шоколадки?

497
00:39:06,011 --> 00:39:10,724
Но только после завтрака.
Я сделала блины, яйца и кашу.

498
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Как сказать

499
00:39:17,314 --> 00:39:18,565
«кофе» по-итальянски?

500
00:39:18,649 --> 00:39:19,858
Это просто, баббо.

501
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
Блинчики?

502
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
А как…

503
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
…«козел»?

504
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Поешь, радость моя.

505
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Наша цель — помочь вам понять,
что переживает ваш ребенок.

506
00:39:51,348 --> 00:39:54,351
- Чтобы вы сами могли помочь ей.
- Простите, просто…

507
00:39:55,310 --> 00:39:56,270
Бесит меня это.

508
00:39:56,770 --> 00:39:59,189
Дети склонны к магическому мышлению.

509
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Взрослые тоже.

510
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Вы должны помочь Идалии понять,
что происходит,

511
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
потому что ее мозг захочет всё забыть.

512
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Очень важно включить ее в процесс.

513
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
А когда ее отец умрет,

514
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
приведите ее к нему.

515
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
Дайте увидеть его,

516
00:40:16,999 --> 00:40:18,667
побыть с ним какое-то время,

517
00:40:19,168 --> 00:40:20,085
коснуться его.

518
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Не знаю, смогу ли я это сделать.

519
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Сможете.

520
00:40:28,927 --> 00:40:29,761
И сделаете.

521
00:40:30,262 --> 00:40:31,138
Ради нее.

522
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Вам помогают? Семья?

523
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Хорошо.

524
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
И помните,

525
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
дети справятся со всем,
если сказать им правду.

526
00:40:47,112 --> 00:40:50,199
«Глубокая любовь…»

527
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- По-итальянски.
- Хорошо.

528
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
…что-то?

529
00:41:02,211 --> 00:41:03,420
Ты прочитай, мамуль.

530
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Хорошо.

531
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Прости, Лино. Тут еще два специалиста
к тебе просятся.

532
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
- Привет, Эми.
- Спасибо, что пришли.

533
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
- Привет.
- Спасибо.

534
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Конечно. Я сделал тебе лимончелло.

535
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
А это для Идалии. Это с моей родины.

536
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Простите, парни, не могу встать.

537
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Когда ты вообще вставал ради меня? А?

538
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Ну, ради него вот встану.

539
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Привет, Антонио. Спасибо за всё.
- Не за что.

540
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Как ты, Лино?

541
00:41:54,221 --> 00:41:55,055
Как я?

542
00:41:55,889 --> 00:41:56,974
Вот так вот.

543
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Идалия!

544
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Спасибо.

545
00:42:05,190 --> 00:42:07,109
Тут что-то становится тесновато.

546
00:42:09,403 --> 00:42:10,696
Переместимся в сад?

547
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Привет.

548
00:42:24,126 --> 00:42:27,296
Спасибо. Хотите присоединиться к нам?

549
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Народ, это Элис.

550
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Рад тебя видеть.

551
00:43:06,293 --> 00:43:08,920
- Нет, милая…
- Давай дадим папе передохнуть?

552
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Давай-ка потанцуем.

553
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Нет, пап.

554
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Сходи позови Максин, пап.

555
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
С вращением, думаю, справлюсь.
Надо попробовать…

556
00:43:39,534 --> 00:43:41,370
Я не хочу оказаться в больнице.

557
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Так хорошо выглядит, аж не верится.

558
00:43:46,625 --> 00:43:49,920
В конце жизни может
произойти всплеск энергии.

559
00:43:50,796 --> 00:43:54,132
Как последний прилив энергии
у женщин перед родами.

560
00:43:55,384 --> 00:43:57,177
Рождение и смерть, эти два…

561
00:43:57,678 --> 00:44:02,099
Фундаментальные переживания человека
не очень друг от друга отличаются.

562
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Соберитесь все. Сделаем фото?

563
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- Хочешь сфоткаться?
- Да.

564
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Фотка, народ, да.
- Да?

565
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Давайте.

566
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Осторожно, малышка.

567
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Да, спасибо, я знал, что что-то не так…

568
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Давай.

569
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Нельзя позволять ей так себя вести.

570
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Я буду сыр.

571
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- Сыр!
- Где сыр?

572
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Так, я уложу Лино вздремнуть.
Он немного устал.

573
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Я помогу. Давай.

574
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Да. Спасибо.

575
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Ладно.

576
00:45:24,848 --> 00:45:27,809
Милая,
я должна тебе кое-что рассказать.

577
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
По поводу баббо.

578
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Я знаю, что он умирает,
и у меня сердце разрывается от этого.

579
00:45:38,445 --> 00:45:39,905
У меня тоже разрывается.

580
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Когда?

581
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Я не знаю.

582
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Скоро.

583
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Мама здесь.

584
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Посиди со мной, милая.

585
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Сколько живут козлы?

586
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Пятнадцать…

587
00:46:34,125 --> 00:46:36,127
…иногда 20 лет.

588
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Где теперь козел Тонино?

589
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Когда Тонино

590
00:46:47,931 --> 00:46:49,266
ходил в школу,

591
00:46:50,267 --> 00:46:51,852
козла с ним не было.

592
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Но то, что он не видел козла…

593
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
…не означало,
что козел не любил Тонино всем сердцем.

594
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Потому что их любовь —

595
00:47:07,617 --> 00:47:09,870
как невидимая нить,

596
00:47:10,704 --> 00:47:12,747
соединяющая одно сердце с другим.

597
00:47:13,999 --> 00:47:16,126
И ее никогда не получится разорвать.

598
00:47:19,045 --> 00:47:21,006
Где бы они ни были.

599
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Я люблю тебя, баббо.

600
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Можно мне блокнот?

601
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Будь рядом с ней.

602
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
И относись к Идалии
как к собственному ребенку.

603
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Буду.

604
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Идалия.

605
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Идалия.

606
00:50:23,897 --> 00:50:24,981
Мне кое-что нужно.

607
00:50:28,526 --> 00:50:29,360
Пожалуйста.

608
00:50:30,361 --> 00:50:32,489
Отвези мой прах домой, на Сицилию.

609
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Отвезу.

610
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
И я хочу,
чтобы ты когда-нибудь снова полюбила.

611
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
Еще одна любовь.

612
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Твоя любовь слишком прекрасна,
чтобы ей не делиться.

613
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
- Пожалуйста, не надо.
- Я хочу…

614
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Чтобы ты жила свою жизнь.

615
00:51:18,451 --> 00:51:19,911
У тебя губы сухие.

616
00:52:03,997 --> 00:52:06,374
Спасибо тебе за твою жизнь.

617
00:52:08,418 --> 00:52:09,335
Спасибо.

618
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Куда, думаешь, я отправлюсь?

619
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Не знаю.

620
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Но думаю, что там красиво

621
00:52:27,979 --> 00:52:29,230
и всего в избытке.

622
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
И ты обретешь покой.

623
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Ты будешь в мире, мой Линуццо.

624
00:52:41,993 --> 00:52:44,329
Я буду ждать тебя в своих снах.

625
00:52:47,207 --> 00:52:49,876
С нетерпением жду
нашей следующей встречи.

626
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Ты ждал меня.

627
00:56:07,115 --> 00:56:11,119
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров