СЕРИАЛ NETFLIX
Я стал уставать.
А из-за этого кашля
Атлури решил просканировать меня пораньше.
Когда будут результаты?
В понедельник.
Сейчас пятница.
Почему ты не сказал?
Не хотел, чтобы ты переживала.
Прежние сканирования ни разу ничего не показали.
- В этот раз будет так же. - Сейчас всё совсем иначе.
Мы с тобой родители.
Это чудо, что мы однажды это одолели.
Что у нас было семь хороших лет.
Мы жили за счет божьей благодати, Лино.
Одолели однажды.
Сможем одолеть и снова.
Ты прав, чёрт возьми, одолеем.
Поехали, баббо!
Я хочу кататься!
Разве ты не должен отдыхать?
Я в порядке.
А где для Идалии…
Зачем вот это сейчас?
- Я готова, мамуль. - Я знаю.
Мне кажется, мамуля хочет, чтобы я надел вот это.
Так.
Да.
- Давай помогу. - Справлюсь.
Рак вернулся.
И переместился в легкие.
Я этому не рад, но он небольшой и, похоже, растет не быстро.
То есть время есть.
Я же могу вернуться в то исследование?
Туда тебя уже не возьмут.
Но за годы твоей здоровой жизни появились новые лекарства.
Как Votrient. Лино вроде может претендовать на него.
А еще я читала, что испытывали разные схемы лечения ифосфамидом,
сочетая их с другими препаратами.
Учитывая тот факт, что у Лино была такая долгая ремиссия…
…это ведь тоже возможно?
Вижу, ты в хорошей форме, Лино.
И ты молодой и крепкий, так что для тебя есть хорошие варианты.
Когда он может начать?
Завтра презентация. Можно я возьму синьора Элефанте?
Одноклассники еще не встречали слона, знающего сицилийский.
Да, можно.
Но после школы тебя заберет тетя Зора.
А еще твое расписание чуточку изменится на какое-то время.
Ладно.
Не будешь мороженое?
Нет. Не сегодня.
Идалия, помнишь, мы рассказывали,
что у баббо был рак еще до твоего рождения,
но он потом прошел?
Так вот, баббо снова надо лечиться.
Из-за твоей ноги?
Ну, можно и так сказать.
Но ты же будешь готовить мне обед?
Сама как думаешь?
Эй.
Мама и баббо хотят, чтобы ты знала, что мы не боимся.
Точно.
А пока врачи занимаются лечением баббо,
я займусь твоим школьным календарем, так что ничего не поменяется.
Так, будешь заменять маму после работы по понедельникам, вторникам…
- И четвергам. - Хорошо.
Я могу по пятницам. Да. Я как раз пишу учителям Идалии.
Хорошо.
Да. Ей пригодится любая поддержка.
Не знаю, Зи. Ей же семь. Она знает о сканировании всю свою жизнь, но…
Сейчас всё иначе.
Да, ты права.
Всё хорошо.
- Хочешь, я сделаю? - Нет.
Я обещал ей фрукт, чтобы заворачивать.
Как у ее друзей.
Так вот…
Нет, всё хорошо. Обсудим расписание на следующую неделю?
Да.
Ты был прав.
Неподходящий это цвет для обивки.
Как это можно было назвать экрю?
Говорил же, он будет желтым.
Идалия, нам пора.
Ладно.
Давай.
Идем.
Вдыхай семь,
шесть, пять, четыре, три…
Пост приняла. Пытки всё, Лино…
…два, один.
И выдох.
- Отлично. - Ага.
Создаем пространство внутреннего покоя.
Да.
У меня подросла тревожность, а медитация с твоей мамой помогает.
- Спасибо, Линн. - Пожалуйста. Не смейся.
Люблю тебя, мамуль.
А я тебя больше.
Привет. Я только приехала.
Всё нормально там?
Он поел?
Скажи моей жене-шпионке, что я поел.
Лино говорит, хватит его донимать.
Как он выглядит?
Симпатяга, как всегда. Всё хорошо.
Ладно.
Ну, тогда увидимся дома, да? И спасибо, Зи.
Пока.
Так ты медитировать стал?
Да.
Когда не могу успокоить мозг.
В этот раз всё сложнее, Зи. Сложнее из-за Идалии.
Очень боюсь того, как это повлияет на нее.
Лино,
Идалия — самая везучая девочка в мире, поскольку ты ее отец.
Я молюсь, чтобы стать таким же хорошим родителем, как ты.
Ну… Чем я сейчас хорош?
Я напичкан химией, торчу в кресле по несколько часов в день.
Я столько всего хочу ей показать.
Поехать с ней на Сицилию.
Хочу научить ее своему рецепту капонаты.
Увидеть, как она радуется жизни.
Спасибо.
За что?
За эту борьбу.
Мы хотим, чтобы ты был с нами как можно дольше.
Любыми способами.
Я знаю, что это ад.
Но мы рады, что ты с нами.
Белье, значит? А Атлури разрешает продавать его в онкологической палате?
Предприимчивость твоя, конечно, восхищает.
Лино? Лино, посмотри на меня.
Лино? Анет, нужна каталка.
- Не отключайся. - Что? В чём дело?
Резко поднялась температура. Везем в больницу! Каталку! Держись.
Берем. Три, два, один.
- Ладно, давай сюда. - Почему он не в сознании?
Кислород. Освободить проход.
Зора.
- Стой, кто забирает Идалию? - Престон. Мама едет к тебе.
Ладно. Что случилось?
Я не знаю.
Он был в порядке, а потом вдруг врачи облепили его льдом.
- Ясно. - Я иду к тебе домой.
- Помогу маме с Идалией. - Да, ладно.
Ладно…
- Серьезно, 15 минут для латте? - Я здесь.
Им вечно не хватает бариста. И кончается соевое молоко.
Простите, вы кто?
Доктор Хэлзи, специалист-инфекционист.
Инфекционист? У него рак.
- Я могу говорить только с семьей. - Я и есть семья. Я его жена.
Это просто консультация. У вашего мужа, возможно, инфекция.
Почему он спит?
В карте написано, что ему дали препарат от тревожности.
Кто?
Лечащий врач, доктор Смит.
Эндокринолог назначил УЗИ.
- Зачем ему эндокринолог? - Для анализов.
Ясно, где доктор Атлури?
Лечащий и онколог обычно приходят после осмотров.
Может, через пару часов.
Я здесь.
Я знаю, детка. Мне очень жаль, но я не смогу тебя сегодня уложить.
И мне, мам. Когда баббо вернется домой?
Баббо, наверное, пролежит в больнице только эту ночь.
Но у меня завтра экскурсия, а ты забыла подписать разрешение.
Не волнуйся, ты не пропустишь экскурсию.
Хорошо? Обещаю тебе.
Передашь трубку тете Зоре?
Люблю тебя, детка.
Обжаривая миндаль, они уничтожают 90% питательных веществ.
Тебя мамуля просит.
- Привет. - Привет.
Я позвоню в школу и оставлю сообщение. Организуешь ей всё с экскурсией?
Прошу. А то она ужасно расстроится.
Подделай мою подпись, делай, что хочешь. А еще
сообщишь обо всём Дэвиду и Престону? Может понадобиться их помощь.
- Ладно. Сделаем. - Спасибо, Зора.
Она сегодня не приедет.
Давай подпишем тебе разрешение?
Дело в том, что мы не знаем, сколько он пробудет в больнице.
А с Идалией…
В общем, нам бы все руки пригодились, вот что я хочу сказать.
Вылетим завтра утром первым рейсом.
Спасибо, Херш.
Привет.
А вот это вот экрю.
Доктор Атлури.
Уже за полночь, мы не думали, что вы придете.
Я хотел вас проведать, даже поздно.
Ну что? Можете рассказать, что происходит, доктор?
Мы думаем, что у тебя инфекция. На время прервем химиотерапию.
Пока инфекционисты разбираются, ты на поливалентных антибиотиках.
И я вижу, что температура спадает.
Это хорошо.
Лучше всего тебе будет сейчас поспать.
- Ладно. - Хорошо?
Отдыхай.
Доброе утро.
А баббо будет дома, когда я вернусь из школы?
Ты сказала, он только одну ночь там пролежит.
Я сказала «наверное, одну ночь».
Почему вам с тетей Зи можно к нему? Почему мне нельзя?
Я надеюсь, он скоро вернется домой. Хорошо?
А если нет, я сделаю так, чтобы вы увиделись.
Ты, наверное, сделаешь так, чтобы мы увиделись,
или сделаешь так, чтобы мы увиделись?
Ты напоминаешь мне дедушку Хершела.
Взгляни на меня.
Ты его увидишь.
Обещаю.
Я вчера попросил сделать УЗИ, но не увидел ничего убедительного.
- Вы эндокринолог? - Мой пятый врач за сегодня.
Я назначил еще анализы крови. Поговорим, когда будут результаты.
Где Зора?
Извините. Не могла уже терпеть.
И раз уж никто не общался с чернокожей дамой в углу…
Мистер Ортолано.
А это зачем?
Едем делать снимки печени. Гепатолог назначил.
Печени? Я думала, у него только инфекция.
- Могу обсуждать это только с семьей. - Вы шутите?
Я и есть его семья. Мы его семья.
Это невестка Лино. Вы знаете, кто я?
Медсестра… Кортни? Я Эми.
Я жена Лино!
Не заводись.
Я поеду на снимок.
Быстрее получим ответы — раньше буду дома.
Как бы мне ни нравился этот заслуженный разнос,
я всё же хочу есть, а тебе нужно остыть. Давай.
- Ладно. - Пойдем.
Увидимся.
Реально, Glamour?
«Пять вещей которые добавят блеска в ваш брак».
Как насчет того, чтобы у одного не было рака? Есть такое? Если нет,
идите в задницу.
Так. А как насчет чтива полегче?
Конечно. Да.
Как насчет вот этого?
«Как звезды худеют после родов». Да.
Знаете что? Давайте, блин, латте.
- Я возьму латте. - Конечно.
- Возьмешь вот это? Мне надо пописать. - Опять, Зора? Погоди.
Ты беременна?
Да. Я боялась говорить что-то, пока вы с Лино проходите через такое.
- Я не знала, как… - Нет. Это…
Это же прекрасная новость. Самая лучшая новость! Боже мой.
Мы будем тщательно следить за тобой. Но выглядишь ты хорошо.
Это доктор Пак, мой новый лечащий врач.
Я как раз говорил, что у Лино сутки не было жара,
и, хоть он и устанет от борьбы с ним, это хороший знак.
- Чудесная новость, милый. - Да, блин! Надо отпраздновать!
Вы, две дурочки, забываете, что у меня всё еще рак, но…
В остальном…
Я образец здоровья.
Чувство юмора он не растерял.
Спасибо.
Это Филомена.
Как чувствуешь себя?
Еще пара техасцев и начнем вечеринку?
Она уже началась.
Ему намного лучше.
Милая, мама просит тебя.
Ладно. Я сейчас.
Выглядишь прекрасно.
- И у Зоры есть кое-какие новости. - Нет.
- Ему правда лучше? - Он в порядке. Температуры уже нет.
А инфекция проходит.
Слава Богу.
Ночью мне снилась Мадонна.
Сказала, что Господь позвал Лино.
- Она была… - Филомена.
Я знаю, вам страшно,
но, прошу вас, не надо сейчас о таком.
- Хорошо? - Я постоянно молюсь за него.
Это не в наших руках.
Слушайте, к Лино пришел доктор. Скоро еще созвонимся, ладно?
Хорошо.
Поцелуй от меня Идалию.
Может, в тебе следующий Эммитт Смит.
Или первая женщина-президент.
Как прошла экскурсия Идалии?
Твоя мама ее, наверное, уже забрала?
Забрала. Она попозже расскажет тебе всё по телефону.
Очень милая девочка.
Скоро придет навестить. Я обещала ей, что она увидится с папой.
Простите.
К сожалению, детям нельзя на этот этаж.
Что?
ПАРКОВКА ВЫХОД
ВХОД В БОЛЬНИЦУ
- Привет, как вы? Рад видеть. - Привет.
Как у вас дела?
Привет, мы хотели поблагодарить вас
за всё, что вы делаете для нашей семьи
и для остальных семей здесь.
Вы ведь не по глютену?
Привет. Лино, у меня тут кое-что для тебя.
Спасибо, папуль.
Что угодно для тебя, малышка.
И для них.
Ты в порядке, милая?
Я с баббо, так что ты можешь идти.
Я могу идти?
Люблю тебя.
Ладно.
Я схожу за ужином.
И вернусь.
Вот так.
Пока.
Почему ты в платье?
Потому что это облегчает работу врачей.
Смотри.
Козел Тонино точно бы это сожрал.
Ты так и не рассказал, что случилось.
Тонино дал козлу свои бутсы, а они были ему велики.
Всё верно, но у него появилась идея.
Тонино собрал все свои носки, все носки своего отца,
все носки своего кузена и все носки со всего города
и принес их козлу.
И когда тот примерил футбольные бутсы Тонино…
Они ему подошли?
И козел был так счастлив, что протанцевал аж до самого поля.
Баббо, у тебя глаза желтые, как лимоны.
Посмотрим.
Помнишь, что такое цедра лимона?
Желтая часть…
Мне кажется, она нас не видит.
Я вернусь через пять минут.
И буду в очках.
Тебе пора, Идалия.
Ладно, давай, милая.
Медсестра Гвен делает обход.
Пока, баббо.
Пока, детка. Дай поцелую, увидимся дома.
- Ладно. - Люблю тебя.
И я тебя.
Я хотела принести тебе вкусной еды.
Надо было знать, что с твоей она не сравнится.
Нет. Это вкусно.
- Да? - Езжай домой.
Побудь с Идалией.
Я могу почитать тебе.
Я устал.
- И не очень голоден. - Ладно.
ХОТИТЕ УЗНАТЬ О ПАЛЛИАТИВНОМ УХОДЕ? СПРОСИТЕ НАС.
Можно мне мой блокнот?
Да. Хорошо.
Пока.
Давай уберу, чтобы не мешало.
Пока.
…забрала, уходя. Печеночные пробы и анализ крови,
но я даже не знаю, что вся эта херня значит.
Он не ест. А они всё назначают анализы,
но никто не хочет объяснять нам зачем.
Что за билирубин, и почему показатель такой высокий?
- Зора? - Эми.
Я не знаю.
Врач по печени может дать ответы.
Ты видела его глаза?
Зора, что происходит? Я не знаю.
Но это…
Я сейчас вернусь, хорошо?
Привет.
Я пытался дозвониться до тебя.
Домой. Где ты?
С сестрой.
Зора, я взял ночную смену с Лино, чтобы ты могла пойти домой и отдохнуть.
Лино болен, Кен. Я нужна Эми.
Эми заботится о Лино.
Ты заботишься об Эми.
А о тебе кто позаботится?
У тебя было повышенное давление,
а врач ведь сказал, что старородящие…
Ты знаешь, как я отношусь к этому слову.
А ты знаешь, как я отношусь к тебе, к этому ребенку.
Я переживаю за тебя.
За нашу семью.
Я долго искал тебя, Зора.
Я лишь пытаюсь защитить тебя.
Я не знаю, что ей сказать, Кен.
Я не знаю, просит ли она сказать ей то,
о чём я даже думать не хочу.
Скоро поеду домой.
Обещаю.
Так, Зора ужинает у Кена в воскресенье, у его отца день рождения.
- Я ее заменю. - Чудно.
Я пока и дальше поработаю удаленно. Мы оба будем здесь.
- Ладно. Это следующие две недели. - А следующий месяц?
А нам точно стоит заглядывать так далеко?
Зора. Что ты говоришь?
Врачи ведь не опустили руки.
Лино уже выздоравливал и сделает это снова.
За него переживает столько людей, и я попросила дома помолиться за него.
А как только он придет в норму, я читала про лечение в Мексике…
Мам, не надо, блин, про Мексику.
- Вы его вчера не видели. - Мы просто не хотим сдаваться.
Я никогда не сдавалась.
Но не кажется, что он поправляется.
Мы не врачи, Зора.
Подождем и послушаем их.
Показатели Лино не такие, как хотелось бы.
Какие еще показатели?
Нас больше интересует, как они меняются.
Вы не отвечаете на вопрос.
Ну, в ситуации, когда у нас пациент в состоянии Лино,
пересадка печени — уместный вариант.
- Пересадка печени? - Нет, милая.
Как это повлияет на лечение рака?
Обсудите это с онкологом. А мы пока будем брать анализы.
У Лино куча врачей, но они не общаются друг с другом.
Вы можете…
Поговорить с ними. Прошу вас.
Он сдает один анализ за другим,
но врач-инфекционист сказал, что ему уже намного лучше.
А потом эта гепатолог, эта дама по имени Коллинз,
заявляет теперь о пересадке печени?
Нет, она не должна общаться с вами о пересадке печени.
Вы же не делаете перестановку, когда дом горит?
Простите.
Где доктор Коллинз?
Доктор Коллинз.
Эй.
Что с ним на самом деле?
Лучше поговорите с онкологом…
- Чего вы мне не говорите? - Это не мое дело.
Если бы это был ваш муж, что бы вы хотели услышать?
У вашего мужа отказывает печень.
И это значит?
Еще раз, поговорите с онкологом о долгосрочном лечении Лино.
А можно не заставлять людей бегать на гребаную парковку за информацией?
Можно так?
Погоди. Куда тебя везут теперь?
- Я перестал спрашивать. - На полную ПЭТ.
Кто это назначил?
Д-р Смит. Нет, стойте, новый лечащий врач, Бенджаван.
Нет, стойте!
Остановитесь. Хватит.
Он никуда не поедет.
Это бред собачий. Мы только тратим время на эти анализы.
У нас планы.
Я еще не была в Кастеллеоне.
Мы должны отвезти туда Идалию. Просто…
Слишком много врачей. Слишком много… Слишком…
Слишком много гребаных анализов. Я не…
Господи, я не знаю, что за херня тут творится. Не знаю.
Я знаю.
Так…
Я обещаю тебе…
…что вытащу тебя отсюда.
Обещаю тебе, милый, хорошо?
Наша история на этом не кончится.
Как это будет выглядеть?
К чему нам готовиться?
Сперва я хочу спросить Лино, что он думает насчет этого.
Спасибо.
- Меня еще о таком не спрашивали. - Простите за это.
И за отсутствие ясности.
Смысл паллиативного ухода в комфорте
для пациента и его семьи.
И честность туда тоже входит.
Лино, у вас рак, который мы не вылечим.
А ваша печень отказывает.
Ваше тело показывает мне, что находится в процессе умирания.
Поэтому вопрос для вас в том,
как вы хотите провести свои последние дни?
Я хочу свалить отсюда.
Каждый человек умирает по-разному.
Работники хосписа дадут вам лекарства, чтобы облегчить боль и…
Помочь Эми пережить ваш уход.
Надеюсь, вам повезло, и семья и друзья придут на помощь.
А как же наша дочь?
Дадим вам соцработника, специализирующегося в этой области.
Я вам со всем помогу. Можете звонить мне в любое время.
Хорошо?
Эми?
Где Лино?
Они больше ничего не могут сделать.
Мы едем домой.
Пойду в церковь помолюсь.
Теперь он в руках святых.
Не волнуйтесь. Ехать будем медленно. Без сирен.
Ты почти дома, милый.
Идалия.
Баббо вчера приехал домой, и ему не терпится позавтракать с тобой.
Смотри!
Ух ты.
Я тоже тебе кое-что принес.
Что это?
Шоколадки?
Но только после завтрака. Я сделала блины, яйца и кашу.
Как сказать
«кофе» по-итальянски?
Это просто, баббо.
Блинчики?
А как…
…«козел»?
Поешь, радость моя.
Наша цель — помочь вам понять, что переживает ваш ребенок.
- Чтобы вы сами могли помочь ей. - Простите, просто…
Бесит меня это.
Дети склонны к магическому мышлению.
Взрослые тоже.
Вы должны помочь Идалии понять, что происходит,
потому что ее мозг захочет всё забыть.
Очень важно включить ее в процесс.
А когда ее отец умрет,
приведите ее к нему.
Дайте увидеть его,
побыть с ним какое-то время,
коснуться его.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Сможете.
И сделаете.
Ради нее.
Вам помогают? Семья?
Хорошо.
И помните,
дети справятся со всем, если сказать им правду.
«Глубокая любовь…»
- По-итальянски. - Хорошо.
…что-то?
Ты прочитай, мамуль.
Хорошо.
Прости, Лино. Тут еще два специалиста к тебе просятся.
- Привет, Эми. - Спасибо, что пришли.
- Привет. - Спасибо.
Конечно. Я сделал тебе лимончелло.
А это для Идалии. Это с моей родины.
Простите, парни, не могу встать.
Когда ты вообще вставал ради меня? А?
Ну, ради него вот встану.
- Привет, Антонио. Спасибо за всё. - Не за что.
Как ты, Лино?
Как я?
Вот так вот.
Идалия!
Спасибо.
Тут что-то становится тесновато.
Переместимся в сад?
Привет.
Спасибо. Хотите присоединиться к нам?
Народ, это Элис.
Рад тебя видеть.
- Нет, милая… - Давай дадим папе передохнуть?
Давай-ка потанцуем.
Нет, пап.
Сходи позови Максин, пап.
С вращением, думаю, справлюсь. Надо попробовать…
Я не хочу оказаться в больнице.
Так хорошо выглядит, аж не верится.
В конце жизни может произойти всплеск энергии.
Как последний прилив энергии у женщин перед родами.
Рождение и смерть, эти два…
Фундаментальные переживания человека не очень друг от друга отличаются.
Соберитесь все. Сделаем фото?
- Хочешь сфоткаться? - Да.
- Фотка, народ, да. - Да?
Давайте.
Осторожно, малышка.
Да, спасибо, я знал, что что-то не так…
Давай.
Нельзя позволять ей так себя вести.
Я буду сыр.
- Сыр! - Где сыр?
Так, я уложу Лино вздремнуть. Он немного устал.
Я помогу. Давай.
Да. Спасибо.
Ладно.
Милая, я должна тебе кое-что рассказать.
По поводу баббо.
Я знаю, что он умирает, и у меня сердце разрывается от этого.
У меня тоже разрывается.
Когда?
Я не знаю.
Скоро.
Мама здесь.
Посиди со мной, милая.
Сколько живут козлы?
Пятнадцать…
…иногда 20 лет.
Где теперь козел Тонино?
Когда Тонино
ходил в школу,
козла с ним не было.
Но то, что он не видел козла…
…не означало, что козел не любил Тонино всем сердцем.
Потому что их любовь —
как невидимая нить,
соединяющая одно сердце с другим.
И ее никогда не получится разорвать.
Где бы они ни были.
Я люблю тебя, баббо.
Можно мне блокнот?
Будь рядом с ней.
И относись к Идалии как к собственному ребенку.
Буду.
Идалия.
Мне кое-что нужно.
Пожалуйста.
Отвези мой прах домой, на Сицилию.
Отвезу.
И я хочу, чтобы ты когда-нибудь снова полюбила.
Еще одна любовь.
Твоя любовь слишком прекрасна, чтобы ей не делиться.
- Пожалуйста, не надо. - Я хочу…
Чтобы ты жила свою жизнь.
У тебя губы сухие.
Спасибо тебе за твою жизнь.
Спасибо.
Куда, думаешь, я отправлюсь?
Не знаю.
Но думаю, что там красиво
и всего в избытке.
И ты обретешь покой.
Ты будешь в мире, мой Линуццо.
Я буду ждать тебя в своих снах.
С нетерпением жду нашей следующей встречи.
Ты ждал меня.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров