1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Estuve cansado.

3
00:00:43,086 --> 00:00:44,712
Y, por esta tos que tengo,

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,882
el Dr. Atluri quiere
que me haga la tomografía antes.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,886
- ¿Cuándo te darán los resultados?
- El lunes.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
Es viernes por la noche.

7
00:00:57,183 --> 00:01:00,853
- ¿Por qué no me lo contaste?
- Porque no quería preocuparte.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,149
Ya me hice otras tomografías
antes de tiempo

9
00:01:05,233 --> 00:01:06,651
y siempre salieron bien.

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
- Esta vez no será distinto.
- Es totalmente distinto.

11
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Ahora tenemos una hija.

12
00:01:13,950 --> 00:01:20,289
Es un milagro que lo venciéramos una vez,
que tuviéramos siete buenos años.

13
00:01:23,459 --> 00:01:25,962
Estuvimos desafiando la gracia de Dios.

14
00:01:31,676 --> 00:01:32,969
Lo vencimos una vez

15
00:01:33,928 --> 00:01:35,471
y podemos vencerlo de nuevo.

16
00:01:38,516 --> 00:01:39,976
Claro que sí, carajo.

17
00:02:12,925 --> 00:02:15,219
Amunì, babbo. ¡Quiero usarla!

18
00:02:16,012 --> 00:02:16,846
"Amunì".

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
En siciliano. Muy bien.

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
¿No deberías estar descansando?

21
00:02:23,269 --> 00:02:24,103
Estoy bien.

22
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
¿Dónde está el…?

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,902
¿Por qué hacemos esto ahora?

24
00:02:30,985 --> 00:02:32,737
- Estoy lista, mami.
- Lo sé.

25
00:02:32,820 --> 00:02:36,574
Creo que mami quiere que yo me ponga esto.

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Muy bien.

27
00:02:45,166 --> 00:02:46,000
Sí.

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,922
- Te ayudo.
- Yo puedo.

29
00:02:56,010 --> 00:02:56,844
Fuerza.

30
00:03:01,474 --> 00:03:02,308
Vamos.

31
00:03:26,165 --> 00:03:29,168
El cáncer regresó
y se desplazó a los pulmones.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
No me alegra verlo,
pero es pequeño y no crece rápido.

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
- Tenemos tiempo.
- ¿Puedo volver a participar en el ensayo?

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
Ya no puedes participar.

35
00:03:38,386 --> 00:03:41,347
Pero, en los años que estuviste bien,
se crearon nuevas drogas.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Como Votrient.
Lino podría ser un candidato.

37
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
También vi que estaban probando
tratamientos con ifosfamida

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
y los combinaban con otras drogas.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
Como Lino estuvo tanto tiempo sin cáncer…

40
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
esa sería una posibilidad, ¿no?

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Veo que estás en buen estado, Lino.

42
00:04:03,703 --> 00:04:07,415
Como eres joven y fuerte,
creo que hay buenas opciones para ti.

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
¿Cuándo puede empezar?

44
00:04:10,501 --> 00:04:13,838
Mañana es la presentación.
¿Puedo llevar a Signore Elefante?

45
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
Mis compañeros no conocen
ningún elefante que hable siciliano.

46
00:04:19,468 --> 00:04:20,303
Sí, puedes.

47
00:04:21,053 --> 00:04:23,347
Pero la tía Zora
te recogerá después de clases.

48
00:04:24,181 --> 00:04:28,936
De hecho, tu cronograma
cambiará un poco durante un tiempo.

49
00:04:30,187 --> 00:04:31,022
De acuerdo.

50
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
¿No tomarás helado?

51
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
No, hoy no.

52
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, ¿recuerdas que te dijimos

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,493
que babbo tenía cáncer
antes de que nacieras,

54
00:04:44,577 --> 00:04:45,828
pero que desapareció?

55
00:04:48,873 --> 00:04:51,125
Ahora babbo necesita más medicamentos.

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
¿Por tu pierna?

57
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
Bueno, algo así.

58
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
¿Seguirá preparándome el almuerzo?

59
00:05:09,352 --> 00:05:10,519
¿Qué crees?

60
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Oye, mami y babbo
quieren que sepas que no tienen miedo.

61
00:05:19,153 --> 00:05:19,987
Así es.

62
00:05:21,030 --> 00:05:24,283
Y, mientras los médicos
se ocupan de curar a babbo,

63
00:05:25,201 --> 00:05:27,661
yo me ocuparé
de que tu calendario siga intacto

64
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
para que nada cambie.

65
00:05:36,462 --> 00:05:40,383
Bien, reemplazarás a mamá
después del trabajo,

66
00:05:40,466 --> 00:05:43,094
los lunes, martes y jueves.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
De acuerdo.

68
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
Yo puedo los viernes. Sí.

69
00:05:45,930 --> 00:05:48,974
Les enviaré un correo
a los maestros de Idalia.

70
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
De acuerdo. Sí.

71
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
Sí. Ella necesitará toda la ayuda posible.

72
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
No lo sé, Z. Tiene siete años.

73
00:05:56,273 --> 00:06:00,027
Supo de las tomografías toda su vida,
pero… esto es diferente.

74
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Sí, tienes razón.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Está bien.

76
00:06:15,709 --> 00:06:17,545
- ¿Quieres que lo haga yo?
- No.

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Le prometí rollos de frutas.

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Como los de sus amigos.

79
00:06:24,844 --> 00:06:26,804
Qué fruta de mierda.

80
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Bueno, oye…

81
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Sí, aquí estoy.

82
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
No, todo bien. ¿Revisamos
el cronograma de la próxima semana?

83
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Sí.

84
00:07:18,647 --> 00:07:19,565
Tenías razón.

85
00:07:21,609 --> 00:07:24,153
No era el color correcto
para retapizar eso.

86
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
¿Cómo pueden llamarlo "crudo"?

87
00:07:37,500 --> 00:07:39,293
Te dije que se vería amarillo.

88
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
Idalia, ¡debemos irnos!

89
00:08:17,623 --> 00:08:18,457
Muy bien.

90
00:08:19,833 --> 00:08:20,668
Vamos.

91
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Vamos.

92
00:09:12,678 --> 00:09:14,930
Inhala durante siete,

93
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
seis, cinco, cuatro, tres…

94
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Cambio de turno. Se acabó la tortura.

95
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…dos… uno.

96
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Y exhala.

97
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
- Muy bien.
- Sí.

98
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Estamos haciendo lugar
para la calma interior.

99
00:09:35,367 --> 00:09:36,201
Sí.

100
00:09:37,202 --> 00:09:40,039
Estuve ansioso
y meditar con tu mamá me ayuda.

101
00:09:40,748 --> 00:09:42,416
- Gracias, Lynn.
- De nada.

102
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
No te rías.

103
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
- Ciao.
- Ciao.

104
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Te quiero, mami.

105
00:09:48,756 --> 00:09:49,590
Yo más.

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hola. Recién llego.

107
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
¿Está todo bien?

108
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
¿Comió?

109
00:09:57,514 --> 00:10:00,643
Dile a mi esposa espía que comí.

110
00:10:01,393 --> 00:10:04,021
Lino dice que dejes de acosarlo.

111
00:10:04,647 --> 00:10:05,481
¿Cómo se ve?

112
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Guapo como siempre.

113
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Está todo bien.

114
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
De acuerdo.

115
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Bueno, nos vemos en casa, ¿sí?
Y gracias, Z.

116
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Adiós.

117
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
¿Así que ahora meditas?

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,083
Sí.

119
00:10:25,084 --> 00:10:26,460
Cuando mi cerebro no se calma.

120
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
Esta vez es más duro.

121
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Es más duro por Idalia.

122
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
Me aterra pensar cómo la afecta esto.

123
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

124
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
Idalia es la niña más afortunada del mundo
por tenerte como padre.

125
00:10:42,893 --> 00:10:46,313
Le ruego a Dios
que algún día yo sea tan buena como tú.

126
00:10:46,397 --> 00:10:48,691
Dime… ¿cuán bueno soy ahora?

127
00:10:49,483 --> 00:10:53,570
Estoy lleno de sustancias químicas,
atrapado en una silla por horas.

128
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Quiero mostrarle tantas cosas…

129
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Quiero llevarla a Sicilia.

130
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Quiero enseñarle mi receta de la caponata.

131
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Quiero verla tener una buena vida.

132
00:11:19,555 --> 00:11:20,389
Gracias.

133
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
¿Por qué?

134
00:11:23,934 --> 00:11:24,852
Por dar pelea.

135
00:11:26,145 --> 00:11:29,314
Queremos tenerte cerca
el mayor tiempo posible,

136
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
de cualquier forma.

137
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Sé que es terrible.

138
00:11:35,821 --> 00:11:37,698
Pero nos alegra que estés aquí.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,288
¿Lencería?

140
00:11:44,371 --> 00:11:47,708
¿Atluri te deja vender esto
en el consultorio de cáncer?

141
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Admiro la actitud emprendedora.

142
00:11:53,422 --> 00:11:55,299
¿Lino? Lino, ¡mírame!

143
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
¿Lino? Anet, necesitamos una camilla.

144
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Quédate conmigo.
- ¿Qué pasa?

145
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Tiene mucha fiebre. Debe ir al hospital.
¡Una camilla! Lino, quédate conmigo.

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Arriba en tres, dos, uno.

147
00:12:09,646 --> 00:12:12,024
- Dame eso.
- ¿Por qué está tan débil?

148
00:12:12,107 --> 00:12:14,485
Oxígeno. Despejen la puerta.

149
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

150
00:12:19,490 --> 00:12:21,700
- ¿Quién recogerá a Idalia?
- Preston.

151
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
- Mamá está yendo a tu casa.
- Bueno. ¿Qué pasó?

152
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
No sé.

153
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Estaba bien, pero, de repente,
los paramédicos lo cubrieron de hielo.

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,753
- Bien.
- Me voy a ayudar a mamá con Idalia.

155
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
Sí, está bien. Sí.

156
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Bueno.

157
00:12:36,673 --> 00:12:39,134
- ¿Quince minutos para un café con leche?
- Aquí estoy.

158
00:12:39,218 --> 00:12:42,554
Nunca tienen suficientes baristas
ni leche de soja.

159
00:12:42,638 --> 00:12:44,181
Disculpe, ¿quién es usted?

160
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
El Dr. Halsey,
especialista en enfermedades infecciosas.

161
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
¿Enfermedades Infecciosas? Tiene cáncer.

162
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
- Solo puedo hablar con la familia.
- Soy su familia. Soy su esposa.

163
00:12:55,275 --> 00:12:58,111
Es solo una consulta.
Su esposo podría tener una infección.

164
00:12:58,195 --> 00:12:59,780
¿Por qué está dormido?

165
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Según la historia clínica,
le dieron un ansiolítico.

166
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
- ¿Quién?
- El médico responsable, el Dr. Smith.

167
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
El endocrinólogo pidió una ecografía.

168
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
- ¿Por qué tiene endocrinólogo?
- Estamos haciendo exámenes.

169
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Bien. ¿Y el Dr. Atluri?

170
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
El médico responsable y el oncólogo
vienen después de sus rondas.

171
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
Podrían demorar horas.

172
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Aquí estoy.

173
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
Amore… aquí estoy.

174
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
Lo sé, cariño. Lo sé.

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,313
Lo sé.
Lamento no poder arroparte esta noche.

176
00:13:33,397 --> 00:13:34,439
Yo también, mami.

177
00:13:34,523 --> 00:13:35,983
¿Cuándo volverá babbo?

178
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Puede que babbo
deba pasar solo esta noche en el hospital.

179
00:13:39,611 --> 00:13:43,615
Pero mañana tengo una excursión
y olvidaste firmar el permiso.

180
00:13:46,994 --> 00:13:51,623
No te preocupes. Irás a esa excursión.
¿Está bien? Lo prometo.

181
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
¿Puedes pasarme con la tía Zora?

182
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Te quiero, cariño.

183
00:13:58,589 --> 00:14:02,593
Al tostar esas almendras,
destruyeron el 90 % de los nutrientes.

184
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mami quiere hablarte.

185
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
- Hola.
- Hola.

186
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Dejaré un mensaje en la escuela.

187
00:14:13,979 --> 00:14:18,275
Asegúrate de que vaya a esa excursión.
Por favor. Se entristecerá si no va.

188
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Falsifica mi firma. Haz lo que sea.

189
00:14:20,861 --> 00:14:23,947
¿Puedes contarles lo que pasa
a David y a Preston?

190
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Quizá necesitemos su ayuda.

191
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Bien. Nos encargaremos.

192
00:14:26,867 --> 00:14:27,743
Gracias, Zora.

193
00:14:30,078 --> 00:14:31,747
No vendrá a casa esta noche.

194
00:14:33,040 --> 00:14:34,917
Busquemos la nota del permiso.

195
00:14:41,089 --> 00:14:41,924
Lo que pasa

196
00:14:42,716 --> 00:14:45,510
es que no sabemos
cuánto tiempo estará en el hospital.

197
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Y con Idalia…

198
00:14:52,267 --> 00:14:53,101
Bueno,

199
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
nos vendría bien la ayuda de todos.

200
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Tomaremos el primer vuelo de la mañana.

201
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Gracias, Hersh.

202
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hola.

203
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
- Hola.
- Ciao.

204
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ciao.

205
00:15:28,804 --> 00:15:29,638
Ciao.

206
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
Ciao.

207
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
Eso sí es crudo.

208
00:15:56,748 --> 00:15:57,624
Dr. Atluri.

209
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
Es pasada la medianoche.
No creímos que lo veríamos.

210
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Quería verlos aunque fuera tarde.

211
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Bueno… ¿puede decirnos
qué está pasando, doctor?

212
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
Podrías tener una infección.
Pausaremos la quimio por ahora.

213
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
Mientras los infectólogos
averiguan los detalles,

214
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
tomarás un antibiótico de amplio espectro.

215
00:16:16,435 --> 00:16:19,062
Y veo que la fiebre está bajando.

216
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Eso es bueno.

217
00:16:21,106 --> 00:16:24,026
Lo mejor que puedes hacer ahora
es dormir un poco.

218
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
- Sí.
- ¿Sí?

219
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Descansa.

220
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Buen día.

221
00:16:52,846 --> 00:16:56,058
¿Babbo estará aquí
cuando yo vuelva de la escuela?

222
00:16:56,141 --> 00:16:58,685
Dijiste que sería solo una noche.

223
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Dije: "Puede que sea solo una noche".

224
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
¿Por qué tú y la tía Z. pueden verlo?
¿Por qué yo no puedo ir?

225
00:17:08,612 --> 00:17:11,156
Esperamos que vuelva a casa pronto, ¿sí?

226
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Y, si no, me aseguraré de que lo veas.

227
00:17:16,620 --> 00:17:21,583
¿Puede que te asegures de que lo vea
o te asegurarás de que lo vea?

228
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
Me recuerdas al abuelo Hershel.

229
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Mírame.

230
00:17:32,219 --> 00:17:33,261
Lo verás.

231
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Lo prometo.

232
00:17:37,808 --> 00:17:41,561
Ayer pedí una ecografía,
pero no encontré nada concluyente.

233
00:17:42,187 --> 00:17:45,440
- ¿Es el endocrinólogo?
- Es el quinto médico que me ve hoy.

234
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Pedí más análisis de sangre.
Hablaremos cuando tengamos los resultados.

235
00:17:50,320 --> 00:17:51,655
¿Dónde está Zora?

236
00:17:51,738 --> 00:17:53,824
Perdón. Pero tenía que ir al baño.

237
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Y, como nadie hablaba
con la mujer negra del rincón…

238
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Señor Ortolano.

239
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
¿Para qué es eso?

240
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Tomaremos imágenes del hígado.
Lo pidió la hepatóloga.

241
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
¿Del hígado?
Creí que solo tenía una infección.

242
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
- Solo puedo hablar con la familia.
- ¿Bromea?

243
00:18:10,590 --> 00:18:14,094
Soy su familia. Somos su familia.

244
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
Ella es la cuñada de Lino.

245
00:18:16,346 --> 00:18:19,099
¿Sabe quién soy yo, enfermera… Courtney?

246
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Soy Amy.

247
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
¡Soy la esposa de… Lino!

248
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
Amore.

249
00:18:29,109 --> 00:18:30,068
No te preocupes.

250
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
Me haré el examen.

251
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
Cuanto más rápido tengamos respuestas,
más rápido me iré a casa.

252
00:18:35,699 --> 00:18:38,785
Por más que haya disfrutado
que la pusieras en su lugar,

253
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
tengo hambre y tú necesitas calmarte.

254
00:18:41,746 --> 00:18:42,706
- Vamos.
- Bueno.

255
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
Vamos.

256
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
- Ciao.
- Nos vemos.

257
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
¿En serio? ¿Glamour?

258
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Cinco cosas
que pueden encender tu matrimonio".

259
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
¿Que uno de los dos no tenga cáncer?

260
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
¿Dice eso?
Porque, si no lo dice, puede irse a cagar.

261
00:19:01,892 --> 00:19:05,020
- Bien. ¿Qué tal una lectura más liviana?
- Claro. Sí.

262
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
¿Qué tal…? ¿Y esto?

263
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
¿CÓMO LO HIZO?

264
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
"Cómo las celebridades pierden peso". Sí.

265
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Solo tomaré un café con leche.

266
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
- Deme uno.
- Claro.

267
00:19:26,958 --> 00:19:30,503
- ¿Puedes pagar esto? Debo orinar.
- ¿Otra vez, Zora? Espera.

268
00:19:35,133 --> 00:19:36,509
¿Estás embarazada?

269
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Sí.

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,519
No quería decirlo
porque Lino y tú están pasando por esto.

271
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
- No sabía cómo…
- No. Esta es…

272
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Es la mejor noticia.

273
00:19:51,274 --> 00:19:54,319
Es la mejor noticia del mundo. Dios mío.

274
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
El equipo te controlará de cerca, ¿sí?
Pero se ve bien.

275
00:19:58,573 --> 00:20:02,285
Amore, él es el Dr. Park
y es mi nuevo médico.

276
00:20:02,369 --> 00:20:04,955
Le dije a Lino
que pasó 24 horas sin fiebre

277
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
y, aunque igual estará cansado,
es una buena señal.

278
00:20:10,085 --> 00:20:13,880
- Qué noticia maravillosa.
- ¡Claro que sí! ¡Deberíamos celebrar!

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,676
Ustedes dos, tontas,
olvidan que aún tengo cáncer,

280
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
pero, dejando eso de lado,

281
00:20:21,096 --> 00:20:22,931
soy el ejemplo perfecto de alguien sano.

282
00:20:23,014 --> 00:20:24,391
Me alegra que aún se ría.

283
00:20:26,643 --> 00:20:27,727
Gracias.

284
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Es Filomena.

285
00:20:42,492 --> 00:20:43,576
Ciao.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
¿Cómo te sientes?

287
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
¿Necesitan unos texanos
para empezar la fiesta?

288
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Ya empezó.

289
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Está mucho mejor.

290
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
Amore, quiere hablar contigo.

291
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Bueno. Ya vuelvo.

292
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Te ves muy bien.

293
00:21:08,601 --> 00:21:11,104
- Y Zora tiene una noticia.
- No.

294
00:21:18,611 --> 00:21:19,654
Hola, Filomena.

295
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
- ¿Está mejor?
- Está bien.

296
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
Ya no tiene fiebre

297
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
y la infección está mejorando.

298
00:21:25,869 --> 00:21:26,786
Gracias a Dios.

299
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
Anoche soñé con la Virgen.

300
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Me dijo que el Señor había llamado a Lino.

301
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
- Ella…
- Filomena.

302
00:21:37,297 --> 00:21:38,465
Sé que tiene miedo,

303
00:21:38,548 --> 00:21:40,592
pero no puedo oír eso ahora.

304
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
- ¿Sí?
- Rezo por él todo el tiempo.

305
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
No está en nuestras manos.

306
00:21:46,556 --> 00:21:51,770
Escuche, el médico entrará a ver a Lino.
Hablamos pronto. ¿Está bien?

307
00:21:51,853 --> 00:21:52,687
Bueno.

308
00:21:53,438 --> 00:21:55,231
Mándale un beso a Idalia.

309
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Sí. Ciao.

310
00:22:03,740 --> 00:22:07,369
- Podrías llevar al próximo Emmitt Smith.
- O a la primera mujer presidente.

311
00:22:08,995 --> 00:22:11,331
Amore, ¿cómo estuvo
la excursión de Idalia?

312
00:22:11,831 --> 00:22:14,250
Tu mamá ya debe haberla recogido, ¿no?

313
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Sí. Más tarde,
Idalia te contará todo por teléfono.

314
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Esa niña es muy linda.

315
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Pronto vendrá a visitarlo.
Le prometí que vería a su papá.

316
00:22:22,801 --> 00:22:23,885
Lo siento.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,888
- No se permiten niños en este piso.
- ¿Qué?

318
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
ESTACIONAMIENTO
SALIDA

319
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
AL HOSPITAL

320
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
- Hola. ¿Cómo está? Qué bueno verla.
- Hola.

321
00:23:09,264 --> 00:23:10,223
¿Cómo está?

322
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
¡Hola!

323
00:23:17,397 --> 00:23:18,815
Queremos agradecerles

324
00:23:18,898 --> 00:23:21,276
por lo que están haciendo
por nuestra familia

325
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
y por todas las familias de aquí.

326
00:23:23,528 --> 00:23:24,863
¿No comes gluten?

327
00:23:26,364 --> 00:23:27,490
Hola.

328
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
Lino, te traje un regalito.

329
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
¿Qué?

330
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
- Babbo.
- Amore.

331
00:23:36,875 --> 00:23:38,168
Dios mío.

332
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Gracias, papi.

333
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Oye… haré lo que sea por ti, hijita.

334
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Y por ellos.

335
00:23:49,929 --> 00:23:51,055
¿Estás bien, cielo?

336
00:23:52,098 --> 00:23:54,642
Ya estoy con Babbo, así que puedes irte.

337
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
¿Puedo irme?

338
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Te quiero.

339
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Bueno,

340
00:24:01,024 --> 00:24:03,485
iré a comprar la cena y volveré.

341
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Ahí tienen.

342
00:24:07,155 --> 00:24:07,989
Un beso.

343
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Adiós.

344
00:24:10,825 --> 00:24:12,076
- Ciao, amore.
- Ciao.

345
00:24:13,036 --> 00:24:13,912
¿Entonces?

346
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
Ciao.

347
00:24:22,003 --> 00:24:23,963
¿Por qué llevas un vestido?

348
00:24:26,591 --> 00:24:29,260
Porque les facilita el trabajo
a los médicos.

349
00:24:34,724 --> 00:24:35,558
Amore.

350
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Mira.

351
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
La cabra de Tonino se lo devoraría.

352
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Nunca me contaste lo que pasó.

353
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino le dio sus botines a la cabra,
pero eran muy grandes.

354
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Así es.

355
00:24:49,864 --> 00:24:51,199
Pero él tuvo una idea.

356
00:24:52,534 --> 00:24:56,788
Tonino juntó todos sus calcetines,
todos los calcetines de su padre,

357
00:24:56,871 --> 00:25:00,833
todos los calcetines de su primo
y todos los calcetines del pueblo,

358
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
y se los llevó a la cabra.

359
00:25:04,546 --> 00:25:07,590
Esta vez, cuando la cabra
se probó los botines de Tonino…

360
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
¿Le quedaron bien?

361
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Y la cabra estaba tan feliz
que fue bailando hasta la cancha.

362
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, tus ojos
están amarillos como los limones.

363
00:25:26,109 --> 00:25:26,943
Veamos.

364
00:25:27,986 --> 00:25:30,446
¿Recuerdas qué es la cáscara de limón?

365
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
¿La parte amarilla del…?

366
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
No creo que nos vea.

367
00:25:39,080 --> 00:25:43,167
Volveré en cinco minutos con mis anteojos.

368
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Es hora de irnos, Idalia.

369
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Bueno, ve, amore.

370
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
La enfermera Gwen está dando vueltas.

371
00:26:05,023 --> 00:26:06,065
Adiós, babbo.

372
00:26:06,941 --> 00:26:07,900
Ciao, amore.

373
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Adiós. Un beso. Nos vemos en casa.

374
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
- Bueno.
- Te quiero.

375
00:26:13,323 --> 00:26:14,198
Yo también.

376
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
Quería traerte comida rica.

377
00:26:37,138 --> 00:26:39,807
Debí saber
que no sería tan rica como la tuya.

378
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
No. La comida está bien.

379
00:26:46,230 --> 00:26:47,065
Amore.

380
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
- ¿Sí?
- Ve a casa.

381
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
Quédate con Idalia.

382
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
Puedo leerte.

383
00:26:55,782 --> 00:26:56,866
Estoy cansado.

384
00:26:58,493 --> 00:27:00,411
- No tengo mucha hambre.
- Bueno.

385
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
¿QUÉ SON LOS CUIDADOS PALIATIVOS?
PREGÚNTENOS.

386
00:27:15,677 --> 00:27:17,011
¿Me pasas mi cuaderno?

387
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
Sí. De acuerdo.

388
00:27:23,434 --> 00:27:24,268
Adiós.

389
00:27:26,771 --> 00:27:28,314
Te quitaré esto del medio.

390
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Adiós.

391
00:28:53,649 --> 00:28:54,859
…los tomé al salir.

392
00:28:54,942 --> 00:29:00,281
Pruebas hepáticas y análisis de sangre,
y ni siquiera sé qué carajo significa eso.

393
00:29:00,364 --> 00:29:01,324
No quiere comer.

394
00:29:01,407 --> 00:29:02,700
Le siguen haciendo exámenes,

395
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
pero nadie quiere explicarnos
por qué los hacen.

396
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
¿Qué carajo es la bilirrubina
y por qué este valor dio tan alto?

397
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
Amy.

398
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
No lo sé.

399
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
La hepatóloga podría darnos respuestas.

400
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
¿Le viste los ojos?

401
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
Zora, ¿qué está pasando?

402
00:29:23,429 --> 00:29:24,347
No lo sé.

403
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Pero esto…

404
00:29:27,058 --> 00:29:28,017
Ya vuelvo, ¿sí?

405
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hola.

406
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Recién te llamé a casa. ¿Dónde estás?

407
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Con mi hermana.

408
00:29:40,321 --> 00:29:42,365
Tomé el turno nocturno con Lino

409
00:29:42,448 --> 00:29:45,785
para que pudieras ir a casa a descansar.

410
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino está enfermo, Ken. Amy me necesita.

411
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Amy cuida a Lino.

412
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
Tú cuidas a Amy.

413
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
¿Y quién te cuida a ti?

414
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
En el chequeo, tenías la presión alta

415
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
y el médico
dijo que, con un embarazo geriátrico…

416
00:29:58,756 --> 00:30:00,383
Sabes lo que pienso de ese término.

417
00:30:00,466 --> 00:30:04,303
Y tú sabes
lo que pienso de ti, de este bebé.

418
00:30:04,887 --> 00:30:06,305
Estoy preocupado por ti.

419
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
Por nuestra familia.

420
00:30:10,476 --> 00:30:12,895
Me llevó mucho tiempo encontrarte, Zora.

421
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Solo quiero protegerte.

422
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
No sé qué decirle, Ken.

423
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
No sé si me está pidiendo

424
00:30:22,029 --> 00:30:24,740
que le diga algo
en lo que no quiero ni pensar.

425
00:30:33,332 --> 00:30:34,584
Iré a casa pronto.

426
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Lo prometo.

427
00:30:38,921 --> 00:30:42,884
Zora estará en casa de Ken el domingo.
Es el cumpleaños de su padre.

428
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
- Yo puedo.
- Genial.

429
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Trabajaré de forma remota por ahora.
Ambos estaremos aquí.

430
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
- Bien. Esas son las próximas dos semanas.
- ¿Y el próximo mes?

431
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
¿Deberíamos anticiparnos tanto?

432
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, ¿qué dices?

433
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Los médicos no se dan por vencidos.

434
00:31:02,320 --> 00:31:04,280
Lino lo venció antes
y lo vencerá de nuevo.

435
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Tiene mucha gente que lo apoya
y comencé una cadena de oración en casa.

436
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Y, para cuando esté estable,
hay un tratamiento en México…

437
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
No quiero oír sobre México.

438
00:31:15,499 --> 00:31:16,918
No lo vieron anoche.

439
00:31:17,001 --> 00:31:18,669
No queremos darnos por vencidos.

440
00:31:18,753 --> 00:31:20,379
Nunca me di por vencida con Lino.

441
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Pero parece que no está mejorando.

442
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
No somos médicos, Zora.

443
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Esperemos y veamos qué dicen ellos.

444
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
- Sus valores no son los que nos gustaría.
- ¿Qué significa eso?

445
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Nos interesa más
la tendencia de los valores.

446
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
No está contestando la pregunta.

447
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Cuando un paciente
está en el estado de Lino,

448
00:31:47,073 --> 00:31:50,117
un trasplante de hígado
es una opción atractiva.

449
00:31:50,201 --> 00:31:52,370
- ¿Un trasplante de hígado?
- No, amore.

450
00:31:52,870 --> 00:31:56,666
¿Cómo afectaría algo así
mi tratamiento contra el cáncer?

451
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Debes hablar de eso con tu oncólogo.
Seguiremos haciendo exámenes.

452
00:32:04,966 --> 00:32:08,511
Lino tiene muchos médicos,
pero no se comunican entre sí.

453
00:32:08,594 --> 00:32:11,514
¿Usted puede hablar con ellos, por favor?

454
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Le hacen un examen tras otro,

455
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
pero el infectólogo
dijo que está mejorando mucho.

456
00:32:18,437 --> 00:32:24,944
Luego, la hepatóloga, esa doctora Collins,
¿habla de un trasplante de hígado?

457
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
No, no debería hablarles
de un trasplante de hígado.

458
00:32:28,489 --> 00:32:31,492
No mueves los muebles
cuando la casa está en llamas.

459
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Disculpe.

460
00:32:38,874 --> 00:32:40,209
¿Y la doctora Collins?

461
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
Doctora Collins.

462
00:32:43,796 --> 00:32:44,714
Oiga.

463
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
¿Qué le pasa realmente?

464
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Deben hablar con su oncólogo…

465
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
- ¿Qué es lo que no me dice?
- No me corresponde.

466
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Si se tratara de su esposo,
¿qué querría que le dijeran a usted?

467
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Tiene insuficiencia hepática.

468
00:33:02,148 --> 00:33:03,274
¿Qué significa eso?

469
00:33:04,191 --> 00:33:07,945
Deberían hablar con su oncólogo
sobre el cuidado de Lino a largo plazo.

470
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
¿Y si no hace que la gente corra
al estacionamiento para darle información?

471
00:33:14,410 --> 00:33:15,536
¿Qué le parece eso?

472
00:33:29,341 --> 00:33:30,176
Espere.

473
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
¿Adónde vas ahora?

474
00:33:31,677 --> 00:33:34,305
- Ya no pregunto.
- Tiene una tomografía de cuerpo entero.

475
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
¿Quién lo pidió?

476
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
El Dr. Smith.
No, el médico nuevo, el Dr. Benjawan.

477
00:33:38,142 --> 00:33:39,435
¡No! ¡Deténgase!

478
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Deténgase. Basta.

479
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
No irá a ningún lado.

480
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
Es una estupidez.

481
00:33:48,194 --> 00:33:50,821
Perdemos el tiempo
con todos estos exámenes.

482
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Tenemos planes.

483
00:33:52,156 --> 00:33:54,950
Amore, no conozco Castelleone.

484
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Tenemos que llevar a Idalia allí.
Es que… Son…

485
00:33:59,288 --> 00:34:02,416
Son demasiados médicos.
Son demasiados… Son…

486
00:34:02,500 --> 00:34:06,087
Son demasiados exámenes, carajo. Yo no…

487
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Por Dios, no sé qué carajo está pasando.
No lo sé.

488
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Yo sí.

489
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Bueno.

490
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Te prometo

491
00:34:36,367 --> 00:34:37,910
que te sacaré de aquí.

492
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Te lo prometo, amore, ¿sí?

493
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
Nuestra historia no termina aquí.

494
00:34:54,385 --> 00:34:55,636
¿Cómo será esto?

495
00:34:56,303 --> 00:34:58,097
¿Para qué debemos prepararnos?

496
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Primero, quisiera preguntarle a Lino
cómo se siente con todo esto.

497
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Gracias.

498
00:35:12,194 --> 00:35:13,779
Nadie me lo había preguntado.

499
00:35:13,863 --> 00:35:15,322
Bueno, lamento eso.

500
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Y la falta de claridad.

501
00:35:18,492 --> 00:35:20,619
Los cuidados paliativos
alivian el sufrimiento

502
00:35:21,203 --> 00:35:22,913
del paciente y de la familia.

503
00:35:23,998 --> 00:35:25,916
Y la sinceridad es parte de eso.

504
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, tienes un cáncer incurable.

505
00:35:29,712 --> 00:35:31,672
Y tienes insuficiencia hepática.

506
00:35:31,755 --> 00:35:35,259
Tu cuerpo me muestra que está muriendo.

507
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
La pregunta para ti es:

508
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
¿cómo quieres que sean
tus últimos momentos?

509
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
Quiero largarme de aquí.

510
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
La muerte es distinta para cada persona.

511
00:36:03,078 --> 00:36:06,290
Los trabajadores del centro te darán
medicamentos para aliviar el dolor

512
00:36:06,373 --> 00:36:09,168
y ayudarán a Amy con la transición.

513
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Ojalá puedas contar
con la ayuda de amigos y familiares.

514
00:36:16,133 --> 00:36:17,301
¿Y nuestra hija?

515
00:36:20,262 --> 00:36:23,641
Tratarán con una trabajadora social
que se especializa en esta área.

516
00:36:24,141 --> 00:36:27,645
Ambos pueden contar conmigo.
Pueden llamarme cuando quieran.

517
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
¿De acuerdo?

518
00:36:58,550 --> 00:36:59,385
¿Hola?

519
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
¿Amy?

520
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
¿Dónde está Lino?

521
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
No pueden hacer nada más.

522
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Nos vamos a casa.

523
00:37:15,067 --> 00:37:16,568
Iré a la iglesia a rezar.

524
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Está en manos de los santos.

525
00:37:42,678 --> 00:37:45,889
EMERGENCIAS
AMBULANCIA

526
00:38:05,034 --> 00:38:07,995
No te preocupes.
Será un viaje lento. Sin sirenas.

527
00:38:10,331 --> 00:38:12,041
Ya casi estás en casa, amore.

528
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

529
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo vino a casa anoche
y está ansioso por desayunar contigo.

530
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
- Ciao, amore.
- Mira.

531
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Vaya.

532
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Yo también tengo algo para ti.

533
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
¿Qué es?

534
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
¿Chocolates?

535
00:39:06,011 --> 00:39:10,641
Pero para después del desayuno.
Tengo panqueques, huevos y polenta.

536
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

537
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
¿Cómo se dice

538
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"café" en italiano?

539
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Es fácil, babbo. "Caffè".

540
00:39:21,568 --> 00:39:22,694
Muy bien.

541
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
¿"Panqueques"?

542
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
"Frittella".

543
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Muy bien.

544
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
¿Y…

545
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
"cabra"?

546
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
- "Capra".
- Sí.

547
00:39:41,004 --> 00:39:41,839
Amore,

548
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
come, mi vida.

549
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Nuestro objetivo es ayudarte a entender
lo que está atravesando tu hija

550
00:39:51,348 --> 00:39:52,683
para que la ayudes luego.

551
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
Lo siento, es que…

552
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Odio esto.

553
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Los niños
son propensos al pensamiento mágico.

554
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Los adultos también.

555
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Debes ayudar a Idalia
a entender lo que está pasando

556
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
porque su cerebro querrá olvidar.

557
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
Lo más importante es incluirla.

558
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Y, cuando su padre muera,

559
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
llévala con él.

560
00:40:15,289 --> 00:40:16,457
Deja que lo vea

561
00:40:16,999 --> 00:40:20,043
y que tenga un momento con él,
que lo toque.

562
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
No sé si puedo hacer eso.

563
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Puedes.

564
00:40:28,886 --> 00:40:29,720
Y lo harás.

565
00:40:30,220 --> 00:40:31,054
Por ella.

566
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
¿Tienes ayuda? ¿Familia?

567
00:40:36,810 --> 00:40:37,644
Bien.

568
00:40:38,270 --> 00:40:39,146
Y recuerda:

569
00:40:40,397 --> 00:40:43,942
los niños pueden lidiar con lo que sea
si saben la verdad.

570
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
- "Que alguien te ame profundamente…".
- Amore.

571
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
- En italiano.
- De acuerdo.

572
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
…¿algo?

573
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Léelo tú, mami.

574
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Está bien.

575
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
"Que alguien te ame profundamente
te hace fuerte.

576
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
Amar mucho a alguien te hace valiente".

577
00:41:21,188 --> 00:41:22,356
Disculpa, Lino.

578
00:41:22,439 --> 00:41:24,566
Deben verte dos especialistas más.

579
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, bellos.

580
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
- Hola, Amy.
- Gracias por venir.

581
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
- Hola.
- Gracias.

582
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
No hay de qué. Les hice limoncello.

583
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Y esto es para Idalia.
Son de mi país natal.

584
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Lo siento. No puedo levantarme.

585
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
¿Cuándo te levantaste por mí?

586
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Bueno, por él sí me levantaré.

587
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
- Ciao, Antonio. Grazie por todo.
- De nada.

588
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
¿Cómo estás?

589
00:41:54,221 --> 00:41:55,055
¿Cómo estoy?

590
00:41:55,889 --> 00:41:56,974
Estoy así.

591
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
¡Idalia!

592
00:42:03,230 --> 00:42:04,439
Gracias.

593
00:42:05,190 --> 00:42:06,858
Se está llenando de gente.

594
00:42:09,361 --> 00:42:10,696
Vayamos al jardín.

595
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hola.

596
00:42:23,959 --> 00:42:24,793
Gracias.

597
00:42:25,752 --> 00:42:27,713
- ¿Te gustaría acompañarnos?
- Sí.

598
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Gente, ella es Alice.

599
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Me alegra verte.

600
00:42:37,931 --> 00:42:39,266
- Ciao.
- Ciao.

601
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
- No, amore…
- ¿Y si le damos un respiro a papá?

602
00:43:17,763 --> 00:43:18,972
Bailemos un poquito.

603
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
No, papi.

604
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Ve por Maxine, papi. Ve por ella.

605
00:43:35,530 --> 00:43:38,200
Creo que puedo girar así.
Debería intentarlo.

606
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
No quiero terminar en el hospital.

607
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Es increíble que se vea tan bien.

608
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Puede haber un pico de energía
al final de la vida.

609
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Como la última explosión de energía
que tienen las mujeres antes de dar a luz.

610
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
El nacimiento y la muerte,
esas dos experiencias humanas básicas,

611
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
no son muy diferentes.

612
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Júntense todos. ¿Tomamos una foto?

613
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
- ¿Quieres una foto?
- Sí.

614
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
- Una foto, chicos.
- ¿Sí?

615
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Tomémosla.

616
00:44:27,290 --> 00:44:28,250
Cuidado, cariño.

617
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Sí, gracias. Sabía que algo andaba mal.

618
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, vamos.

619
00:44:40,637 --> 00:44:43,014
No puedes dejar que se comporte así.

620
00:44:43,098 --> 00:44:43,974
Sonrían.

621
00:44:44,558 --> 00:44:47,686
- Sonrían.
- ¡Sonrían!

622
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Estoy sonriendo.

623
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
- ¡Sonrían!
- ¿Quién no está sonriendo?

624
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Hola. Llevaré a Lino a dormir la siesta.
Está un poco cansado.

625
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Te ayudaré. Ven.

626
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Sí. Gracias.

627
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Bien.

628
00:45:24,848 --> 00:45:27,434
Cielo, debo decirte algo.

629
00:45:29,644 --> 00:45:30,729
Se trata de babbo.

630
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Sé que se está muriendo
y eso me pone muy triste.

631
00:45:38,445 --> 00:45:39,613
A mí también.

632
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
¿Cuándo?

633
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
No lo sé.

634
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Pronto.

635
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Mami está aquí.

636
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Siéntate conmigo, amore.

637
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
¿Cuánto viven las cabras?

638
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Quince,

639
00:46:34,125 --> 00:46:36,044
a veces 20 años.

640
00:46:37,921 --> 00:46:40,131
¿Dónde está la cabra de Tonino ahora?

641
00:46:46,429 --> 00:46:51,768
Cuando Tonino fue a la universidad,
la cabra no estaba con él.

642
00:46:53,854 --> 00:46:56,022
Pero que él no viera a la cabra

643
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
no significaba que la cabra
no quisiera a Tonino con todo su corazón.

644
00:47:04,489 --> 00:47:05,991
Porque su amor

645
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
es como una cuerda invisible
que conecta un corazón con el otro.

646
00:47:14,082 --> 00:47:15,917
Y eso nunca se puede romper.

647
00:47:19,045 --> 00:47:20,672
No importa dónde estén.

648
00:47:23,967 --> 00:47:24,968
¿Entendiste?

649
00:47:30,015 --> 00:47:31,516
Te quiero, babbo.

650
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
¿Me pasas mi libreta de direcciones?

651
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Quédate cerca de ella.

652
00:48:59,187 --> 00:49:02,148
Y trata a Idalia como a tu propia hija.

653
00:49:04,442 --> 00:49:05,527
Así será.

654
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

655
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Oye, Idalia.

656
00:50:19,476 --> 00:50:20,310
Amore.

657
00:50:23,897 --> 00:50:24,898
Necesito algo.

658
00:50:28,526 --> 00:50:29,360
Por favor,

659
00:50:30,320 --> 00:50:32,072
lleva mis cenizas a Sicilia.

660
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Las llevaré.

661
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Quiero que algún día
vuelvas a conocer el amor.

662
00:50:57,263 --> 00:50:58,181
Otro amor.

663
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Tu amor es demasiado hermoso
para no compartirlo.

664
00:51:04,020 --> 00:51:05,396
Por favor, no.

665
00:51:05,480 --> 00:51:06,606
Quiero

666
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
que vivas tu vida.

667
00:51:18,451 --> 00:51:19,869
Tienes los labios secos.

668
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Gracias por tu vida.

669
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Gracias.

670
00:52:11,045 --> 00:52:12,755
¿Adónde crees que iré?

671
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
No lo sé.

672
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Pero creo que es un lugar hermoso

673
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
y pleno.

674
00:52:31,858 --> 00:52:33,401
Y estarás en paz.

675
00:52:36,279 --> 00:52:39,157
Tendrás paz, Linuzzo mio.

676
00:52:41,993 --> 00:52:44,162
Te recibiré en mis sueños.

677
00:52:47,207 --> 00:52:49,792
Espero ansiosa nuestro próximo encuentro.

678
00:52:53,004 --> 00:52:54,255
Te amo.

679
00:52:55,298 --> 00:52:56,633
Te amo.

680
00:52:58,051 --> 00:52:59,010
Te amo.

681
00:53:01,763 --> 00:53:02,680
Te amo.

682
00:53:05,892 --> 00:53:06,809
Te amo.

683
00:53:40,260 --> 00:53:41,844
Me esperaste.

684
00:54:27,598 --> 00:54:30,601
Subtítulos: Lea Espector