1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Jag har varit trött.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
Med tanke på min hosta

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
ville dr Atluri göra röntgen tidigare.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
När får du resultatet?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
På måndag.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,765
Det är fredag kväll.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Varför sa du inget?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Jag ville inte oroa dig.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Jag har röntgats tidigt förut
och det har aldrig varit nåt.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
-Det är ingen skillnad nu.
-Det är stor skillnad.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Vi har ett barn nu.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Det är ett mirakel att vi vann en gång,
att vi fick sju bra år.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Vi har dragit ut på Guds nåd.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Vi slog det en gång

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
och vi kan slå det igen.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Det har du jävligt rätt i.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Kom igen, Babbo!

19
00:02:14,010 --> 00:02:15,219
Jag vill cykla!

20
00:02:15,970 --> 00:02:19,182
Amuni! I Siciliano, brava!

21
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Borde inte du vila?

22
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Jag är okej.

23
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Var är Idalias…

24
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Måste vi ta det här nu?

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
-Jag är redo.
-Jag vet.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Mamma vill nog att jag ska ha den här.

27
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Okej.

28
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Ja.

29
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
-Jag hjälper dig.
-Det går bra.

30
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Cancern är tillbaka
och har spritt sig till lungorna.

31
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Det är inte bra, men den är liten
och verkar inte växa snabbt.

32
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Så vi har tid.

33
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Jag kan väl återgå till studien?

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Du är inte längre lämplig.

35
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Men de senaste åren
har nya mediciner utvecklats.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Som Votrient.
Lino kan vara en kandidat för det.

37
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Och jag såg att de testar ifosfamidkurer

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,815
och parar samman med andra läkemedel.

39
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Med tanke på
att Lino har varit cancerfri så länge

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
kan det vara en möjlighet.

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Du är i bra form, Lino.

42
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Du är ung och stark,
så det finns bra alternativ för dig.

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
När kan han börja?

44
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Imorgon är Visa och berätta.
Får jag ta med Herr Elefant?

45
00:04:13,879 --> 00:04:17,425
Ingen i klassen har träffat en elefant
som talar sicilianska.

46
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Ja, det få du. Men moster Zora
hämtar dig efter skolan imorgon.

47
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Ditt schema kommer att vara
lite annorlunda ett tag.

48
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Okej.

49
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Ska du inte äta nån glass?

50
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Nej, inte idag.

51
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, minns du att vi sa

52
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
att Babbo hade cancer innan du föddes,
men att den försvann?

53
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
Babbo behöver mer medicin nu.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
På grund av ditt ben?

55
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Ja, typ.

56
00:05:03,095 --> 00:05:05,056
Kommer Babbo ändå göra min lunch?

57
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Vad tror du?

58
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Du. Mamma och Babbo vill att du ska veta
att vi inte är rädda.

59
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Det stämmer.

60
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Medan läkarna är upptagna med
att göra Babbo bättre,

61
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
ska jag hålla ditt schema intakt
så att inget förändras.

62
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Du tar över efter mamma efter jobbet
på måndagar, tisdagar och torsdagar.

63
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Okej.

64
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Jag kan ta fredagar.
Ja. Jag mejlar till Idalias lärare.

65
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Okej. Ja.

66
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ja. Hon behöver allt stöd hon kan få.

67
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Jag vet inte, Z. Hon är sju.
Hon har alltid vetat om röntgen, men…

68
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Det här är annorlunda.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Du har rätt.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Det är bra.

71
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
-Ska jag göra det?
-Nej.

72
00:06:18,963 --> 00:06:21,006
Jag lovade henne frukt som rullar.

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Som de andra har.

74
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Du…

75
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Jag är kvar.

76
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Nej, allt är bra.
Ska vi gå igenom nästa veckas schema?

77
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Ja.

78
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Du hade rätt.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Va?

80
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
Det blev fel färg efter omklädnaden.

81
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Hur kan nån kalla det écru?

82
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Jag sa att den skulle se gul ut.

83
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, vi måste åka.

84
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Okej.

85
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Kom nu.

86
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Kom nu.

87
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Andas in sju,

88
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
sex, fem, fyra, tre…

89
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Skiftbyte. Tortyren är över, Lino.

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
…två, ett.

91
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Och andas ut.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
-Bra.
-Ja.

93
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
Vi gör plats för inre lugn.

94
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Ja. Jag har haft lite ångest
och att meditera med din mamma hjälper.

95
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Tack, Lynn.
-Varsågod. Skratta inte.

96
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
Jag älskar dig.

97
00:09:48,714 --> 00:09:49,590
Jag älskar dig mer.

98
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Hej. Jag kom precis.

99
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Är allt okej?

100
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Har han ätit?

101
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Säg till min spionerande fru att jag åt.

102
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino säger
att du ska sluta trakassera honom.

103
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Hur ser han ut?

104
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Stilig som vanligt. Allt är bra.

105
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Okej.

106
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Vi ses hemma. Och tack, Z. Hej då.

107
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Hej då.

108
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Så du mediterar nu?

109
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Ja.

110
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
När jag inte får tyst på hjärnan.

111
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Den här gången är svårare
på grund av Idalia.

112
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Jag är rädd för hur det påverkar henne.

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

114
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia är den lyckligaste flickan
i världen som har dig som pappa.

115
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Jag ber Gud att en dag
vara en lika bra förälder som du.

116
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Hur bra är jag just nu?

117
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Jag är fylld med kemikalier,
fast i timmar om dagen i en stol.

118
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Jag vill visa henne så mycket.

119
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Jag vill ta henne till Sicilien.

120
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Jag vill lära henne
mitt recept på caponata.

121
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
Jag vill se henne få ett bra liv.

122
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Tack.

123
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
För vad?

124
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
För att du kämpar.

125
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Vi vill ha dig kvar så länge som möjligt.

126
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Jag vet att det är svårt.
Men vi är glada att du är här.

127
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Underkläder? Och Atluri
låter dig sälja dem här på cancerkontoret?

128
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Ja.

129
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Jag beundrar arbetsmoralen.

130
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, titta på mig.

131
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, vi behöver en rullbår här.

132
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Häng i.
-Vad är det? Vad händer?

133
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Han fick hög feber.
Han måste till sjukhus! Rullbår!

134
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Lyft, tre, två, ett.

135
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Ge mig den där.
-Varför är han så slapp?

136
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Syre. Gör fri väg.

137
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

138
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Vänta, vem hämtar Idalia?
-Preston.

139
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
-Mamma är på väg hem till dig.
-Okej. Vad hände?

140
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Jag vet inte.

141
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Han var okej,
så plötsligt började de lägga is på honom.

142
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
-Okej.
-Jag åker hem till er

143
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
-och hjälper mamma med Idalia.
-Okej.

144
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Okej…

145
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
-En kvart för en latte?
-Jag är här.

146
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
De har för få baristor.
Och sojamjölken är alltid slut.

147
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Ursäkta, vem är du?

148
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Dr Halsey,
specialist på infektionssjukdomar.

149
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Infektionssjukdom? Han har cancer.

150
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
Jag pratar bara med familjen.

151
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Jag är hans familj. Jag är hans fru.

152
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Det är bara en konsultation.
Din man kan ha en infektion.

153
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Varför sover han?

154
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Han ska ha fått en ångestdämpande medicin.

155
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Av vem då?

156
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Behandlande läkare, dr Smith.

157
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinologen beställde ett ultraljud.

158
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Varför har han en endokrinolog?
-Vi tar prover.

159
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Okej, var är dr Atluri?

160
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Behandlande läkare och onkologen
kommer in efter ronden.

161
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Det kan ta timmar.

162
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Jag är här.

163
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Amore, jag är här.

164
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Jag vet. Jag är ledsen
att jag inte kan stoppa om dig ikväll.

165
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Jag också, mamma. När kommer Babbo hem?

166
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Babbo får nog sova på sjukhuset i natt.

167
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Men jag har en utflykt imorgon
och du har inte skrivit på lappen.

168
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Oroa dig inte, du får åka på utflykten.
Okej? Jag lovar.

169
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Får jag prata med moster Zora?

170
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Jag älskar dig.

171
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Genom att rosta mandlarna
avlägsnar de 90 procent av näringsämnena.

172
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Mamma vill prata med dig.

173
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Hej.
-Hej.

174
00:14:11,643 --> 00:14:13,896
Jag ringer skolan
och lämnar ett meddelande.

175
00:14:13,979 --> 00:14:16,106
Kan du se till att hon kommer med?

176
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Hon blir jätteledsen annars.

177
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Förfalska min underskrift, vadsomhelst.
Och,

178
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
kan du berätta för David och Preston?

179
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Vi kan behöva dem.

180
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Okej. Vi fixar det.
-Tack, Zora.

181
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Hon kommer inte hem ikväll.

182
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Nu hämtar vi din lapp.

183
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Vi vet inte
hur länge han blir kvar på sjukhuset.

184
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Och med Idalia…

185
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Vi behöver er, helt enkelt.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Vi tar första flyget i morgon.

187
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Tack, Hersh.

188
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Hej.

189
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
-Du.
-Ciao.

190
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Ciao.

191
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Det där är écru.

192
00:15:54,246 --> 00:15:55,372
Åh…

193
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr Atluri.

194
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Det är sent,
vi trodde inte att du skulle komma.

195
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Jag ville träffa er, även om det är sent.

196
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Kan du berätta vad som pågår?

197
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Du kan ha en infektion.
Vi pausar behandlingen för tillfället.

198
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Medan infektionsläkarna reder ut det,

199
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
får du ett bredspektrumantibiotikum.

200
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Och jag ser att febern sjunker.

201
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Det är bra.

202
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Just nu behöver du sova.

203
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Okej.
-Okej?

204
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Vila.

205
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Godmorgon.

206
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Kommer Babbo att vara här
när jag kommer hem?

207
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Du sa att han skulle vara borta en natt.

208
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Jag sa "troligen en natt."

209
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Varför får du och moster Z träffa honom?
Varför får inte jag åka dit?

210
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Förhoppningsvis är han hemma snart. Okej?

211
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Annars ser jag till
att du får träffa honom.

212
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Ska du troligen se till det eller ska du
se till att jag får träffa honom?

213
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Du påminner mig om morfar Hershel.

214
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Se på mig.

215
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Du ska få träffa honom. Jag lovar.

216
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Jag beställde ett sonogram igår
men hittade inget avgörande.

217
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
-Är du endokrinologen?
-Han är min femte läkare idag.

218
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Jag har beställt fler blodprov.
Vi pratar när vi får resultaten.

219
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Var är Zora?

220
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Förlåt. Jag kunde inte hålla mig.

221
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Eftersom ingen pratade
med den svarta damen i hörnet…

222
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Mr Ortolano.

223
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Vad är den till?

224
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Vi ska röntga levern.
Hepatologen beställde det.

225
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Levern? Jag trodde
att han hade en infektion.

226
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Jag pratar bara med familjen.

227
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Skojar du med mig?

228
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Jag är hans familj. Vi är hans familj.

229
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Det är Linos svägerska.
Vet du vem jag är?

230
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Syster… Courtney? Jag är Amy.

231
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Jag är Linos fru!

232
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
Amore. Oroa dig inte.

233
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Jag gör testet. Ju snabbare vi får svar,
desto snabbare kommer jag hem.

234
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Även om jag njutit
av denna välförtjänta kritik,

235
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
så är jag hungrig
och du måste lugna dig. Kom mu.

236
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
-Okej.
-Kom.

237
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
-Ciao, vita.
-Vi ses.

238
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Verkligen? Glamour?

239
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Fem saker som kan tända gnistan
i äktenskapet."

240
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Att en av er inte har cancer?

241
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Är det med?
Annars kan de dra åt helvete.

242
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Okej. Vad sägs om lättare läsning?

243
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Visst. Ja.

244
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Och den… Den här?

245
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
"Hur kändisar tappar gravidkilon." Ja.

246
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Ge mig bara en jävla latte.
Jag tar en latte.

247
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
-Kan du ta de här? Jag måste kissa.
-Igen, Zora? Vänta lite.

248
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Är du gravid?

249
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Ja. Jag vågade inte säga något
mitt i er kris.

250
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Jag visste inte hur…
-Nej. Det är…

251
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
Fantastiska nyheter. Det här
är de bästa nyheterna nånsin! Herregud.

252
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Teamet kommer att hålla ett öga på dig.
Men… det ser bra ut.

253
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Amore. Det här är dr Park
och han är min nya läkare.

254
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Lino har varit feberfri i 24 timmar

255
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
och även om han blir trött,
så är det ett bra tecken.

256
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
-Så underbart.
-Ja! Vi borde fira!

257
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Ni dårar glömmer att jag har cancer,
men utöver det…

258
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
-…frisk som en nötkärna.
-Jag är glad att han har humorn kvar.

259
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Tack.

260
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Det är Filomena.

261
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Hur mår du?

262
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Behöver ni några texasbor till festen?

263
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Den har redan börjat.

264
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Han mår mycket bättre.

265
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Mamma vill prata med dig.

266
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Jag kommer strax.

267
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Du är så snygg.

268
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Och Zora har nyheter.

269
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nej.

270
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Är han bättre?
-Han mår bra.

271
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Febern är borta
och infektionen blir bättre.

272
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Tack gode Gud.

273
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Igår drömde jag om Madonnan.

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Hon sa att Herren hade kallat på Lino.

275
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Hon var…
-Filomena.

276
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Jag vet att du är rädd,
men det där orkar jag inte höra nu.

277
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Okej?
-Jag ber hela tiden för honom.

278
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
Det ligger inte i våra händer.

279
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Hör på, läkaren ska träffa Lino nu.
Vi hörs snart igen. Okej?

280
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Bra. Pussa Idalia från mig.

281
00:22:03,573 --> 00:22:07,369
-Du kanske bär på nästa Emmitt Smith.
-Eller första kvinnliga presidenten.

282
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Amore, hur var Idalias skolutflykt?

283
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Din mamma måste väl ha hämtat henne nu?

284
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Det gjorde hon.
Hon berättar om det senare.

285
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Vilken söt liten flicka.

286
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Hon kommer snart hit.
Jag lovade henne att träffa sin pappa.

287
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Beklagar. Tyvärr är barn inte tillåtna
på den här våningen.

288
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Va?

289
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
PARKERING
UTGÅNG

290
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
TILL SJUKHUSET

291
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Hej, hur är det? Kul att se dig.
-Hej.

292
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Hur är det?

293
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Hej, vi vill bara tacka dig

294
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
för allt du gör för vår familj, och

295
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
för alla andra familjer här.
Är du glutenintolerant?

296
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Lino, jag tog med något till dig.

297
00:23:33,037 --> 00:23:34,247
-Babbo!
-Amore.

298
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Tack, pappa.

299
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Allt för dig, älskling.

300
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Och för dem.

301
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Är du okej?

302
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Jag är med Babbo nu, så du kan gå.

303
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Får jag gå?

304
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Älskar dig.

305
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Jag ska äta middag, sen kommer jag.

306
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Sådär.

307
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Hej då.

308
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Varför har du en klänning?

309
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
För det gör det lättare för läkarna
att göra sitt jobb.

310
00:24:34,724 --> 00:24:35,558
Amore!

311
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Hör på.

312
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Toninos get skulle sluka det här.

313
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Du berättade aldrig vad som hände.

314
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino gav geten sina fotbollsskor,
men de var för stora.

315
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Det stämmer, men han hade en idé.

316
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino samlade alla sina strumpor
och alla hans pappas strumpor

317
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
och alla kusinens strumpor
och alla strumpor i hela stan,

318
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
och tog med dem till geten.

319
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
När han provade Toninos fotbollsskor
den här gången…

320
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Passade de?

321
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Och geten var så glad
att han dansade hela vägen till planen.

322
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Babbo, dina ögon ser gula ut
som citronerna.

323
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Vi får se.

324
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Minns du vad rivet citronskal är?

325
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Den gula delen på…

326
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Shh. Jag tror inte att hon ser oss.

327
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Jag är tillbaka om fem minuter
med mina glasögon.

328
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Dags att gå, Idalia.

329
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Gå nu, amore.

330
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Syster Gwen cirkulerar utanför.

331
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Hej då, Babbo.

332
00:26:09,694 --> 00:26:11,863
Ge mig en puss, vi ses hemma.

333
00:26:11,946 --> 00:26:13,323
-Okej.
-Jag älskar dig.

334
00:26:13,406 --> 00:26:14,240
Och jag dig.

335
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Jag ville ge dig bra mat.

336
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Jag borde vetat
att den inte skulle vara lika god som din.

337
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Nej. Maten är bra.

338
00:26:46,189 --> 00:26:47,065
Amore.

339
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
-Ja?
-Åk hem.

340
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
Var med Idalia.

341
00:26:54,197 --> 00:26:55,448
Jag kan läsa för dig.

342
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Jag är trött.

343
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
-Och jag är inte så hungrig.
-Okej.

344
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
NYFIKEN PÅ PALLIATIV VÅRD?
FRÅGA OSS.

345
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Får jag min anteckningsbok?

346
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Ja. Okej.

347
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Hej då.

348
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Jag tar bort det här.

349
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Hej då.

350
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…tog de här på väg ut.
Leverprover och blodprover,

351
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
och jag vet inte ens vad fan de betyder.

352
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Han äter inte. Och de tar prover,

353
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
men ingen vill förklara varför de gör det.

354
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Vad fan är bilirubinet?
Varför är siffran så hög?

355
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
-Zora?
-Amy.

356
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Jag vet inte.

357
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Leverläkaren kanske ger oss svar.

358
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Såg du hans ögon?

359
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Zora, vad händer? Jag vet inte.

360
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Men det här…

361
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Jag kommer strax, okej?

362
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Hej.

363
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Jag försökte ringa dig hemma. Var är du?

364
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Med min syster.

365
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, jag tog nattskiftet med Lino
så att du kan åka hem och vila.

366
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino är sjuk, Ken. Amy behöver mig.

367
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy tar hand om Lino, du tar hand om Amy.

368
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
Vem tar hand om dig?

369
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Ditt blodtryck var högt,

370
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
och läkaren sa
att en geriatrisk graviditet…

371
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Du vet vad jag tycker om den termen.

372
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Och du vet hur jag känner för dig,
för det här barnet.

373
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Jag är orolig för dig.

374
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
För vår familj.
Det tog lång tid att hitta dig, Zora.

375
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Jag vill bara skydda dig.

376
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Jag vet inte vad jag ska säga.

377
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
Jag vet inte om hon ber mig säga nåt

378
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
som jag inte vill tänka på.

379
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Jag åker hem snart.

380
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Jag lovar.

381
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Zora är hos Ken nästa söndag,
det är hans pappas födelsedag.

382
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Jag kan ta det.
-Bra.

383
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Jag jobbar på distans. Vi är båda här.

384
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Okej. Det är de kommande två veckorna.
-Nästa månad?

385
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Ska vi planera så långt framåt?

386
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, vad säger du?

387
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Läkarna har inte gett upp.

388
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino har gjort det förut,
han gör det igen.

389
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Han har många som hejar på honom
och jag startade en bönekedja hemma.

390
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
När han är stabil
finns det en behandling i Mexiko…

391
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Jag vill inte höra om Mexiko.

392
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Ni såg honom inte igår.
-Vi vill inte ge upp.

393
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Jag har aldrig gett upp.

394
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Men han verkar inte bli bättre.

395
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Ingen av oss är läkare, Zora.

396
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
Vi väntar och ser vad de har att säga.

397
00:31:35,645 --> 00:31:39,690
-Linos värden är inte som vi önskar.
-Vad betyder det, värden?

398
00:31:39,774 --> 00:31:42,610
Vi är mer intresserade av
hur värdena förändras.

399
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Du svarar inte på min fråga.

400
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
För en patient i Linos tillstånd

401
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
är en levertransplantation
ett attraktivt alternativ.

402
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
-En levertransplantation?
-Nej.

403
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Hur skulle något sånt
påverka min cancerbehandling?

404
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Prata med din onkolog.
Till dess fortsätter vi med tester.

405
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino har många läkare, men de
kommunicerar inte med varandra. Kan du

406
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
prata med dem?

407
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
De tar prov efter prov, men

408
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
infektionsläkaren sa
att han blir mycket bättre.

409
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Sen kommer hepatologen, en Collins,

410
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
och pratar om en levertransplantation?

411
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Hon borde inte prata med er
om en levertransplantation.

412
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Man flyttar inte på möblerna
när huset brinner.

413
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Ursäkta mig.

414
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Var är dr Collins?

415
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dr Collins. Hej.

416
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Vad händer med honom?

417
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Prata med onkologen…

418
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
-Vad är det du inte säger?
-Det är inte min sak.

419
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Om det var din man,
vad skulle du vilja att någon berättade?

420
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Din mans lever sviktar.

421
00:33:02,148 --> 00:33:03,065
Vilket betyder?

422
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Du borde som sagt prata med onkologen
om Linos långsiktiga vård.

423
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Vad sägs om att inte låta folk
springa till parkeringen för information?

424
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Vad sägs om det?

425
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Vänta lite. Vart ska du nu?

426
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Jag har slutat fråga.
-Han ska göra en PET-röntgen.

427
00:33:34,388 --> 00:33:35,514
Vem beställde den?

428
00:33:35,598 --> 00:33:38,059
Dr Smith. Nej, den nya, dr Benjawan.

429
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Nej, stanna! Nu räcker det.

430
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Han ska ingenstans.

431
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Det här är nonsens.
Vi slösar tid med alla tester.

432
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Vi har planer.

433
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Amore, jag har inte varit i Castelleone.

434
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Vi måste ta Idalia dit. Det är…

435
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Det är för många läkare.
Det är för många… Det är…

436
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
För många jävla tester. Jag…

437
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Jag vet inte vad fan som händer.
Jag vet inte.

438
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Det gör jag.

439
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Okej…

440
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Jag lovar dig…

441
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
…att jag ska få ut dig härifrån.

442
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Jag lovar dig, amore.

443
00:34:43,916 --> 00:34:45,626
Vår historia slutar inte här.

444
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Hur kommer det att bli?
Vad ska vi förbereda oss för?

445
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Först vill jag fråga Lino
hur han känner för det här.

446
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Tack.

447
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Ingen har frågat det förut.
-Jag är ledsen för det.

448
00:35:16,073 --> 00:35:17,700
Och för bristen på klarhet.

449
00:35:18,492 --> 00:35:20,411
Palliativ vård är lindrande vård

450
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
för patienten och familjen.

451
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
En del av det är ärlighet.

452
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, du har en cancer vi inte kan bota.

453
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
Din lever börjar ge upp.

454
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Din kropp visar mig
att den håller på att dö.

455
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Så frågan är

456
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
hur du vill att din sista tid ska se ut.

457
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Jag vill härifrån.

458
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Att dö ser olika ut för alla.

459
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Personal ger dig medicin
för att lindra smärtan och

460
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
hjälper Amy att hantera övergången.

461
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Förhoppningsvis har ni turen
att ha vänner och familj som hjälper er.

462
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Och vår dotter?

463
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Vi ordnar en socialarbetare
som är specialiserad på området.

464
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Jag är här för er båda.
Ni kan ringa när som helst.

465
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Okej?

466
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy?

467
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Var är Lino?

468
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
De kan inte göra något mer.

469
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Vi åker hem.

470
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Jag ska till kyrkan och be.

471
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Det är upp till helgonen nu.

472
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Oroa dig inte.
Vi kör långsamt. Inga sirener.

473
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Du är nästan hemma, amore.

474
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

475
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Babbo kom hem igår och han längtar efter
att äta frukost med dig.

476
00:38:47,117 --> 00:38:47,951
-Ciao.
-Titta!

477
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Wow.

478
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Jag har nåt åt dig.

479
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Vadå?

480
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Choklad?

481
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Men inte före frukost.
Jag har pannkakor, ägg och majsgröt.

482
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Amore.

483
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Hur säger man

484
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
"kaffe" på italienska?

485
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Det är lätt, Babbo. Caffè.

486
00:39:21,693 --> 00:39:22,528
Brava.

487
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Pannkakor"?

488
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
Frittella.

489
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Hur är det med…

490
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
..."get"?

491
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
-Capra!
-Sí.

492
00:39:41,004 --> 00:39:41,839
Amore…

493
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
Mangia, gioia mia.

494
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Vårt mål är att hjälpa dig förstå
vad ditt barn går igenom,

495
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
-så du kan hjälpa henne efter det.
-Förlåt, jag… Jag hatar det här.

496
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Barn har lätt för magiskt tänkande.

497
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Vuxna också.

498
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Du måste hjälpa Idalia
att förstå vad som händer,

499
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
för hennes hjärna vill glömma.

500
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
Det viktigaste är att inkludera henne.

501
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
När hennes pappa dör,

502
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
ta henne till honom.

503
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Låt henne träffa honom
och ta en stund med honom, röra honom.

504
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Jag vet inte om jag klarar det.

505
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Det gör du.

506
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Du kommer att göra det, för henne.

507
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Har du hjälp? Familj?

508
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Bra.

509
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Och kom ihåg

510
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
att barn kan hantera allt
om man säger sanningen.

511
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
-"Att vara djupt älskad av nån…"
-Amore.

512
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-På italienska.
-Okej.

513
00:40:56,622 --> 00:40:57,873
Essere…

514
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
…något?

515
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Du får läsa, mamma.

516
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Okej.

517
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Att bli djupt älskad av någon
gör dig stark.

518
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Förlåt. Jag har två specialister till
som vill träffa dig.

519
00:41:26,151 --> 00:41:27,069
Ciao, belli.

520
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
-Hej, Amy.
-Tack för att ni kom.

521
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
-Hej.
-Tack.

522
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Jag gjorde limoncello åt er.

523
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Och det här är till Idalia.
De här är från mitt hemland.

524
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Ursäkta, jag kan inte resa mig.

525
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
När har du nånsin rest dig för mig?

526
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Jag reser mig för honom.

527
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
-Ciao, Antonio. Grazie för allt.
-Ingen fara.

528
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Hur mår du?

529
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Hur mår jag? Jag är så här.

530
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

531
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Tack.

532
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Det börjar bli trångt här inne.

533
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Vi går ut i trädgården.

534
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Hej.

535
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Tack. Vill du komma in?

536
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Det här är Alice, allihop.

537
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
Kul att ses.

538
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
-Nej, amore…
-Ska vi ge din pappa en paus?

539
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Vi dansar lite.

540
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Nej, pappa.

541
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Hämta Maxine, pappa.

542
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Jag kan nog snurra.
Jag ska prova den här…

543
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Jag vill inte hamna på sjukhuset.

544
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Han ser så bra ut.

545
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Man kan få ett energipåslag
i livets slutskede.

546
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Som kvinnors sista kraftansträngning
innan de föder.

547
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Födelse och död,
dessa elementära mänskliga upplevelser…

548
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
De är inte så olika.

549
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Om alla kan samlas. Ska vi ta en bild?

550
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-Vill du ta en bild?
-Ja.

551
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-En bild.
-Ja?

552
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Det gör vi.

553
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Försiktig, älskling.

554
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Ja, tack, jag visste att något var fel.

555
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Vieni, kom nu.

556
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Du får inte låta henne bete sig så här.

557
00:44:44,683 --> 00:44:47,686
-Formaggio.
-Formaggio!

558
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Jag äter ost.

559
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
-Cheese!
-Var är osten?

560
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Jag ska få Lino att ta en tupplur nu.
Han är lite trött.

561
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Jag hjälper dig. Här.

562
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Ja. Tack.

563
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Okej.

564
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Älskling, det är något jag måste berätta.

565
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Om Babbo.

566
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Jag vet att han är döende
och det gör mig jätteledsen.

567
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Samma här.

568
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
När då?

569
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Jag vet inte.

570
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Snart.

571
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Mamma är här.

572
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Kom och sitt hos mig.

573
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Hur länge lever getter?

574
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
Femton,

575
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
ibland 20 år.

576
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Var är Toninos get nu?

577
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
När Tonino var i skolan
var inte geten med honom.

578
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Men bara för att han inte såg geten

579
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
betydde det inte att geten
inte älskade Tonino av hela sitt hjärta.

580
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
För deras kärlek

581
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
är som en osynlig sträng
som kopplar ena hjärtat till det andra.

582
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Och den kan aldrig gå av.

583
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Oavsett var de befinner sig.

584
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Jag älskar dig, Babbo.

585
00:48:43,380 --> 00:48:45,006
Kan jag få min adressbok?

586
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Var nära henne.

587
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Och behandla Idalia som ditt eget barn.

588
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Det ska jag.

589
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

590
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Idalia.

591
00:50:19,350 --> 00:50:20,185
Amore.

592
00:50:23,897 --> 00:50:25,023
Jag behöver en sak.

593
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Snälla, ta min aska hem till Sicilien.

594
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Det ska jag.

595
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Och jag vill att du ska känna kärlek igen.

596
00:50:57,263 --> 00:50:58,223
En annan kärlek.

597
00:51:01,017 --> 00:51:03,520
Din kärlek är för vacker
för att inte dela.

598
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
-Snälla, låt bli.
-Jag vill att du

599
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
lever ditt liv.

600
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Dina läppar är torra.

601
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Tack för ditt liv.

602
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Tack.

603
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Vart tror du att jag ska?

604
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Jag vet inte.

605
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Men det är nog vackert

606
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
och fullt.

607
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Och du kommer att få frid.

608
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Du kommer att få frid, Linuzzo mio.

609
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Jag välkomnar dig i mina drömmar.

610
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Jag ser fram emot nästa gång vi träffas.

611
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Ti amo.

612
00:52:55,340 --> 00:52:56,174
Ti amo.

613
00:52:58,176 --> 00:52:59,010
Ti amo.

614
00:53:01,804 --> 00:53:02,639
Ti amo.

615
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Du väntade på mig.

616
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Undertexter: Sarah Wallin Bååth