‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมรู้สึกเหนื่อย
‎แล้วมีไอแบบนี้อีก
‎หมอแอทลูรีเห็นว่าผมควรตรวจให้เร็วขึ้น
‎คุณจะรู้ผลเมื่อไหร่คะ
‎วันจันทร์
‎นี่คืนวันศุกร์นะคะ
‎ทำไมคุณไม่บอกฉัน
‎เพราะผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง
‎ผมเคยเข้าตรวจเร็วมาก่อนและมันก็ไม่มีอะไร
‎- ครั้งนี้ก็ไม่ต่างกันหรอก ‎- ต่างกันโดยสิ้นเชิงค่ะ
‎เรามีลูกแล้วตอนนี้
‎มันเป็นปาฏิหารย์ที่เราเอาชนะมาได้ครั้งหนึ่ง ‎ที่เรามีช่วงเวลาเจ็ดปีที่ดี
‎เราได้ทดสอบขีดจำกัด ‎ของพระเจ้าแล้วนะคะ ลีโน่
‎เราเอาชนะมาได้ครั้งหนึ่ง
‎แล้วเราก็จะเอาชนะได้อีก
‎มันแน่นอนอยู่แล้วค่ะ
‎ไปกันเถอะค่ะ พ่อ หนูอยากขี่แล้ว
‎คุณควรจะพักผ่อนไม่ใช่เหรอคะ
‎ผมไม่เป็นไรหรอก
‎แล้วไอ้นั่นของอิดาเลีย…
‎ทำไมเราต้องมาทำตอนนี้ด้วย
‎- หนูพร้อมแล้วค่ะแม่ ‎- แม่รู้ว่าหนูพร้อม
‎พ่อคิดว่าแม่คงอยากให้พ่อใส่เจ้านี่
‎โอเค
‎อือ
‎- ให้ฉันช่วยนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎มะเร็งกลับมา ‎แล้วตอนนี้มันย้ายเข้าไปในปอดของคุณ
‎ผมไม่พอใจนักที่ได้เห็นมัน แต่มันขนาดเล็ก ‎และดูเหมือนไม่ได้โตเร็วเท่าไหร่
‎ดังนั้น เรายังมีเวลา
‎ผมกลับเข้าไปร่วมการทดลองได้ใช่ไหมครับ
‎คุณไม่มีสิทธิ์เข้ารับการทดลองนั่นแล้ว
‎แต่ในช่วงเวลาหลายปีที่คุณสบายดี ‎ได้มียาตัวใหม่ออกมา
‎อย่างโวเทรียน ‎จากที่ฉันอ่านมาลีโน่สามารถเข้าร่วมได้
‎ฉันเห็นว่าเขาทดลอง ‎การใช้ไอฟอสฟามายด์ที่หลากหลาย
‎และจับคู่มันกับยาตัวอื่น
‎เมื่อดูจากความจริงที่ว่า ‎ลีโน่ไม่มีมะเร็งอยู่ในร่างกายมานาน
‎นั่นก็อาจจะเป็นไปได้เหมือนกันใช่ไหมคะ
‎ผมเห็นว่าคุณดูแข็งแรงดีนะ ลีโน่
‎และในเมื่อคุณยังหนุ่มและแข็งแรงอยู่ ‎ผมคิดว่ามีทางเลือกที่ดีสำหรับคุณอยู่
‎แล้วเขาจะเริ่มได้เมื่อไหร่คะ
‎พรุ่งนี้ตอนรายงานหน้าห้อง ‎หนูเอาซินญอร์เอเลฟานเต้ไปด้วยได้ไหมคะ
‎ไม่มีใครในห้องหนู ‎เคยเห็นช้างที่พูดภาษาซิซิเลียนได้เลย
‎ได้สิจ๊ะ แต่ป้าซอร่าจะไปรับลูกหลังเลิกเรียนนะ
‎ที่จริง ตารางเวลาของลูก ‎จะไม่เหมือนเดิมนิดหน่อยไปสักระยะนะจ๊ะ
‎โอเคค่ะ
‎พ่อจะไม่กินไอสกรีมเหรอคะ
‎วันนี้ไม่กินจ้ะ
‎อิดาเลีย ลูกจำได้ไหมที่เราบอกลูกว่า
‎พ่อเป็นมะเร็งก่อนที่หนูจะเกิดมาแต่มันหายไปแล้ว
‎คือ ตอนนี้พ่อต้องใช้ยาเพิ่มน่ะ
‎เป็นเพราะขาของพ่อเหรอคะ
‎ก็ประมาณนั้น
‎พ่อยังจะทำอาหารเที่ยงให้หนูได้ไหมคะ
‎คิดว่าไง
‎นี่ แม่กับพ่ออยากให้ลูกรู้ไว้ว่าเราไม่กลัว
‎ถูกต้อง
‎และในขณะที่หมอยุ่งกับการทำให้พ่อดีขึ้น
‎แม่จะยุ่งกับการทำให้ตารางเรียนของลูก ‎เป็นเหมือนเดิมจะได้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะ
‎ฉันขอให้ช่วยรับจากแม่ ‎หลังทำงานวันจันทร์ อังคารและวันพฤหัส
‎โอเค
‎วันศุกร์ฉันทำได้ ใช่แล้ว ‎ฉันจะอีเมลหาครูของอิดาเลียตอนนี้เลย
‎โอเค ได้
‎ใช่ เธอต้องการความช่วยเหลือให้มากที่สุด
‎ไม่รู้สิซี ลูกอายุเจ็ดขวบ ‎ลูกรู้เรื่องการตรวจหามะเร็งมาทั้งชีวิต แต่…
‎นี่มันต่างกัน
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎ไม่เป็นไร
‎- คุณอยากให้ฉันทำไหม ‎- ไม่
‎ผมสัญญาว่าจะให้ผลไม้ที่ลูกอวดได้
‎เหมือนอย่างที่เพื่อนๆ มี
‎อือ นี่…
‎ใช่ ฉันฟังอยู่
‎ไม่มีอะไร ทุกอย่างโอเคดี ‎เราคุยเรื่องตารางเวลาอาทิตย์หน้ากันดีกว่า
‎อือ
‎คุณพูดถูก
‎หืม
‎ไม่น่าใช้สีนั้นหุ้มเบาะเลย
‎เรียกว่าสีน้ำตาลอ่อนได้ยังไงกันนะ
‎ผมบอกแล้วว่ามันจะออกเหลือง
‎อิดาเลีย เราต้องไปแล้ว
‎โอเค
‎มาเถอะ
‎หายใจเข้านับเจ็ด
‎หก ห้า สี่ สาม…
‎เปลี่ยนกะ การทรมานสิ้นสุดแล้ว ลีโน่…
‎สอง หนึ่ง
‎แล้วหายใจออก
‎- ดี ‎- อือ
‎เราสร้างพื้นที่สำหรับความสงบภายใน
‎ครับ ผมมีอาการวิตกกังวล ‎และการทำสมาธิกับแม่ของคุณช่วยได้
‎- ขอบคุณครับ ลินน์ ‎- ด้วยความยินดี อย่าหัวเราะ
‎รักนะแม่
‎รักลูกมากกว่า
‎ไง ฉันเพิ่งมาถึง
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎เขากินข้าวหรือยัง
‎บอกเมียที่คอยสอดแนมว่าผมกินแล้ว
‎ลีโน่บอกว่าเลิกก่อกวนเขาสักที
‎เขาดูเป็นยังไงบ้าง
‎หล่อเหมือนเดิม ทุกอย่างโอเค
‎โอเค
‎งั้นไว้เจอกันที่บ้านนะ โอเคไหม ‎และก็ขอบคุณด้วยนะซี
‎บาย
‎เดี๋ยวนี้ทำสมาธิด้วยเหรอ
‎ใช่
‎ตอนที่ผมให้สมองผมหยุดคิดไม่ได้
‎ครั้งนี้มันยากกว่าเดิม ซี ‎มันยากกว่าเพราะมีอิดาเลีย
‎ผมกลัวว่าเรื่องทั้งหมดนี่จะส่งผลต่อลูกยังไง
‎ลีโน่
‎อิดาเลียเป็นเด็กผู้หญิง ‎ที่โชคดีที่สุดในโลกที่มีคุณเป็นพ่อ
‎ฉันหวังต่อพระเจ้าว่า ‎วันหนึ่งฉันจะเป็นพ่อแม่ที่ดีได้เหมือนคุณ
‎แล้วตอนนี้ผมดีแค่ไหนล่ะ
‎มีแต่สารเคมีอยู่ในตัวผม ‎ต้องนั่งติดอยู่กับเก้าอี้วันละหลายชั่วโมง
‎ผมอยากให้ลูกได้เห็นอะไรตั้งหลายอย่าง
‎ผมอยากพาลูกไปซิซิลี
‎ผมอยากสอนลูกทำคาโบนาร่าสูตรของผม
‎ผมอยากเห็นลูกมีชีวิตที่ดี
‎ขอบคุณ
‎เรื่องอะไร
‎สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้
‎เราอยากให้คุณอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ ‎วิธีไหนก็ได้ที่ทำได้
‎ฉันรู้ว่ามันยากมาก แต่เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
‎ชุดชั้นในเหรอ แล้วแอทลูรี ‎ให้คุณขายของพวกนี้ในห้องรักษามะเร็งเหรอ
‎อือ
‎บอกไม่ได้ว่าไม่ชอบวิธีการทำมาหากินนะ
‎ลีโน่ ลีโน่ มองหน้าฉัน
‎ลีโน่ อาเน็ตเอาเตียงเข็นมา
‎- อยู่กับฉันก่อน ‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ไข้ขึ้นสูง เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ ‎เอาเตียงเข็นมา ลีโน่ อยู่กับฉันก่อน
‎ยกนะ สาม สอง หนึ่ง
‎- โอเค เอามาให้ผม ‎- ทำไมเขาอ่อนปวกเปียกแบบนั้น
‎ออกซิเจน เปิดประตู
‎ซอร่า
‎- เดี๋ยวก่อน ใครไปรับอิดาเลีย ‎- เพรสตัน
‎- แม่กำลังไปที่บ้านเธอ ‎- โอเค เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้
‎ตอนแรกเขาก็ดีๆ แล้วอยู่ดีๆ ‎เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินก็เอาน้ำแข็งมาโปะทั่วตัวเขา
‎- โอเค ‎- ฉันจะไปบ้านเธอนะ
‎- ไปช่วยแม่ดูแลอิดาเลีย ‎- ได้ โอเค
‎โอเค…
‎- ต้องรอลาเต้ 15 นาทีจริงๆ เหรอ ‎- ฉันมาแล้วค่ะ
‎มีบาริสต้าไม่เคยพอ และนมถั่วเหลืองก็หมดตลอด
‎ขอโทษทีค่ะ คุณคือใครเหรอ
‎หมอฮัลซีย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อ
‎โรคติดเชื้อเหรอคะ แต่เขาเป็นมะเร็งนะ
‎ผมบอกคนในครอบครัวได้เท่านั้น
‎ฉันคือคนในครอบครัวค่ะ ฉันเป็นภรรยาของเขา
‎ผมแค่มาให้คำปรึกษา สามีคุณอาจมีอาการติดเชื้อ
‎ทำไมเขาถึงหลับคะ
‎ในชาร์ตบอกว่าเขาได้รับยาคลายความวิตกกังวล
‎ใครให้คะ
‎แพทย์ประจำโรงพยาบาลค่ะ หมอสมิธ
‎หมอต่อมไร้ท่อสั่งอัลตราซาวด์
‎- ทำไมหมอต่อมไร้ท่อถึงเข้ามารักษาคะ ‎- เราทำการทดสอบ
‎โอเค แล้วหมอแอทลูรีอยู่ที่ไหน
‎ปกติแล้วหมอประจำ ‎กับหมอรักษามะเร็งจะมาหลังจากออกเวรตรวจ
‎อาจเป็นอีกหลายชั่วโมง
‎ฉันอยู่นี่นะ
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎แม่รู้จ้ะลูก แม่เสียใจที่ไม่ได้ส่งลูกเข้านอนคืนนี้นะ
‎หนูก็เหมือนกันค่ะแม่ ‎แล้วเมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านคะ
‎น่าจะต้องนอนโรงพยาบาลคืนนี้จ้ะ
‎แต่หนูมีทัศนศึกษาพรุ่งนี้ ‎และแม่ก็ลืมเซ็นใบอนุญาตให้หนู
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลูกต้องได้ไปทัศนศึกษาแน่ ‎โอเคไหม แม่สัญญา
‎ขอแม่คุยกับป้าซอร่าต่อได้ไหมคะ
‎แม่รักลูกนะ
‎ถ้าอบอัลมอนด์พวกนั้น ‎มันจะทำลายสารอาหารไปถึง 90% เลยนะ
‎แม่อยากคุยกับป้าค่ะ
‎- ไง ‎- ไง
‎ฉันจะโทรไปฝากข้อความไว้ที่โรงเรียน
‎พี่ช่วยดูให้ลูกได้ไปทัศนศึกษาได้ไหม
‎ขอร้องล่ะ ลูกต้องใจสลายแน่ถ้าไม่ได้ไป
‎ปลอมลายเซ็นฉัน ทำอะไรก็ได้ อีกอย่าง
‎ช่วยบอกเดวิดกับเพรสตันทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราอาจต้องให้พวกเขาช่วย
‎- โอเค ได้เลย ‎- ขอบใจนะซอร่า
‎น้องไม่กลับบ้านคืนนี้
‎ไปเอาใบอนุญาตมาเถอะ
‎เรื่องของเรื่องคือเราไม่รู้ว่า ‎เขาจะต้องนอนโรงพยาบาลนานแค่ไหน
‎และกับอิดาเลีย…
‎เราอยากให้ทุกคนช่วย ฉันบอกได้แค่นี้แหละ
‎เราจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรกตอนเช้า
‎ขอบใจนะเฮิร์ช
‎ไง
‎นี่แหละสีน้ำตาลอ่อน
‎โอ้…
‎หมอแอทลูรี
‎นี่มันเลยเที่ยงคืนไปแล้ว ‎เราไม่คิดว่าเราจะได้เจอหมอ
‎ผมอยากมาดูคุณแม้ว่ามันจะดึกแล้ว
‎งั้นคุณบอกเราได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้นครับหมอ
‎เราคิดว่าคุณอาจติดเชื้อ ‎เราเลยต้องหยุดให้คีโมไปก่อน
‎ในขณะที่หมอผู้เชี่ยวชาญโรคติดเชื้อ ‎จะระบุได้แน่ชัด
‎คุณต้องใช้ยาปฏิชีวนะออกฤทธิ์กว้าง
‎และผมเห็นว่าไข้ลดลงมาแล้ว
‎มันดีนะ
‎สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้คือการได้นอนพักผ่อน
‎- โอเค ‎- โอเคไหม
‎พักผ่อนเถอะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎พ่อจะอยู่ที่นี่ตอนหนูกลับบ้านไหมคะ
‎แม่บอกว่าพ่อนอนค้างแค่คืนเดียว
‎แม่บอกว่า "อาจจะแค่คืนเดียว"
‎ทำไมแม่กับป้าซีไปดูพ่อได้ ‎ทำไมหนูไปด้วยไม่ได้คะ
‎ก็หวังว่าพ่อจะได้กลับมาเร็วๆ นี้นะ โอเคไหม
‎และถ้ากลับไม่ได้ แม่จะพาลูกไปหาพ่อนะ
‎แม่อาจจะพาหนูไปหาพ่อ ‎หรือแม่จะพาหนูไปหาพ่อจริงๆ คะ
‎ลูกทำให้แม่นึกถึงคุณตาเฮอร์เชลเลย
‎มองหน้าแม่นะ
‎ลูกต้องได้เจอพ่อ แม่สัญญา
‎ผมสั่งให้ตรวจด้วยคลื่นเสียงเมื่อวาน ‎แต่ไม่เจออะไรที่เป็นข้อสรุปได้
‎- คุณเป็นหมอต่อมไร้ท่อเหรอ ‎- เขาเป็นหมอคนที่ห้าของผมวันนี้
‎ผมสั่งตรวจเลือดเพิ่ม ‎เราค่อยมาคุยกันตอนที่ได้ผลตรวจนะ
‎ซอร่าอยู่ไหม
‎ขอโทษที แต่ฉันกลั้นไว้ไม่ไหว
‎และในเมื่อไม่มีใคร ‎คุยกับหญิงผิวดำตรงมุมห้องอยู่แล้ว…
‎คุณออร์โตลาโน
‎เอามาทำไมครับ
‎เราจะไปถ่ายรูปตับของคุณ นักวิทยาตับสั่งค่ะ
‎ตับเหรอ ฉันนึกว่าเขาแค่ติดเชื้อ
‎เราบอกกับครอบครัวได้เท่านั้นค่ะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันคือครอบครัวเขา เราคือครอบครัวเขา
‎นี่คือพี่สะใภ้ของลีโน่ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันคือใคร
‎คุณพยาบาล… คอร์ทนีย์เหรอ ฉันชื่อเอมี่
‎ฉันเป็นภรรยาของลีโน่
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ผมจะไปตรวจ ยิ่งรู้คำตอบเร็วแค่ไหน ‎ผมก็จะได้กลับบ้านเร็วแค่นั้น
‎ถึงแม้ฉันจะสนุก ‎กับการสมควรถูกตอกหน้าแบบนี้นะ
‎แต่ฉันหิวแล้วและเธอต้องใจเย็นๆ ก่อน มาเถอะ
‎- ก็ได้ ‎- มาเถอะ
‎ไว้เจอกันนะ
‎เอาจริงเหรอ กลาเมอร์เหรอ
‎(กลาเมอร์)
‎"ห้าสิ่งที่ช่วยจุดประกายชีวิตแต่งงานของคุณ"
‎เอาเป็นว่าอย่าให้คู่คุณเป็นมะเร็งแล้วกันดีไหม
‎มีอยู่ในรายการไหม ‎เพราะถ้าไม่มีก็ไสหัวไปได้เลย
‎โอเค ลองมาอ่านอะไรเบาๆ ดู
‎ได้สิ
‎เอาเป็น… นี่เป็นไง
‎(เซเลบริตี้ บีท)
‎"คนดังลดน้ำหนักหลังคลอดได้อย่างไร" ใช่
‎รู้อะไรไหม ‎ขอฉันซื้อลาเต้ห่านั่นเถอะ ขอลาเต้ค่ะ
‎- เธอช่วยถือให้หน่อย ฉันต้องไปฉี่ ‎- อีกแล้วเหรอ ซอร่า เดี๋ยวนะ
‎พี่ท้องเหรอ
‎ใช่ ฉันกลัวที่จะบอกไป ‎ในเมื่อเธอกับลีโน่ต้องมาเจอเรื่องนี้
‎- ฉันไม่แน่ใจว่า… ‎- ไม่นะ นี่มัน…
‎เป็นข่าวที่ดีที่สุด เป็นข่าวที่ดีที่สุดเลย พระเจ้า
‎ทีมแพทย์จะดูแลคุณ ‎อย่างใกล้ชิดนะครับ แต่… ดูดีอยู่
‎นี่หมอปาร์กครับ ‎เขาเป็นแพทย์ประจำตัวผมคนใหม่
‎ผมเพิ่งบอกลีโน่ไปว่า ‎เขาปราศจากไข้มา 24 ชั่วโมงแล้ว
‎และแม้ว่าเขาจะเหนื่อย ‎จากการต่อสู้กับมัน แต่ก็ถือว่าเป็นสัญญาณที่ดี
‎- เป็นข่าวที่ดี ‎- ใช่เลย เราควรฉลองกันนะ
‎คุณทั้งสองคนลืมอยู่เรื่อยเลย ‎ว่าผมยังเป็นมะเร็งอยู่ แต่นอกจากนั้นแล้ว…
‎- ผมแข็งแรงฟิตปั๋งเลย ‎- ผมดีใจที่เขายังมีอารมณ์ขันนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฟีโลมีน่าค่ะ
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ต้องให้มีคนเท็กซัสสองสามคน ‎มาเริ่มงานปาร์ตี้นี้ด้วยไหม
‎เริ่มแล้วค่ะ
‎เขาดีขึ้นมากแล้ว
‎แม่ผมอยากคุยกับคุณ
‎โอเค เดี๋ยวมานะ
‎ดูดีมากเลย
‎และซอร่าก็มีข่าวจะบอกด้วย
‎ไม่นะ
‎- เขาดีขึ้นแล้วจริงๆ เหรอ ‎- เขาสบายดีค่ะ
‎ไม่มีไข้แล้วและอาการติดเชื้อก็ดีขึ้น
‎โล่งไปที
‎เมื่อคืนฉันฝันถึงพระแม่มารี
‎พระองค์บอกว่าพระเจ้าเรียกหาลีโน่
‎- พระองค์… ‎- ฟีโลมีน่าคะ
‎ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่ได้โปรดเถอะ ‎ฉันฟังคุณพูดแบบนั้นไม่ได้ในตอนนี้
‎- โอเคไหม ‎- ฉันสวดภาวนาให้เขาตลอด
‎เราควบคุมอะไรไม่ได้
‎ฟังนะคะ หมอจะเข้าไปตรวจดูลีโน่แล้ว ‎ไว้เราค่อยคุยกันนะ โอเคไหม
‎ดี จูบอิดาเลียให้ด้วยนะ
‎ลูกอาจตั้งท้องเอ็มมิตต์ สมิธคนต่อไปก็ได้นะ
‎หรือประธานาธิบดีหญิงคนแรก
‎ทัศนศึกษาของอิดาเลียเป็นยังไงบ้าง
‎ป่านนี้แม่คุณคงไปรับแล้วใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ แล้วลูกจะโทรมาเล่าให้ฟังนะคะ
‎สาวน้อยน่ารักนะคะ
‎คงจะมาเยี่ยมเร็วๆ นี้ ‎ฉันสัญญากับลูกว่าลูกจะได้มาเจอพ่อ
‎โอ้ ขอโทษค่ะ เราไม่อนุญาตให้เด็กมาชั้นนี้
‎อะไรนะ
‎(ที่จอดรถ ทางออก)
‎(ไปโรงพยาบาล)
‎- เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ ‎- ไง
‎เป็นยังไงบ้าง
‎สวัสดีค่ะ เราแค่อยากขอบคุณ
‎สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้ครอบครัวของเรา
‎และคนในครอบครัวคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่ ‎คุณเป็นพวกกลูเตนฟรีไหมคะ
‎ไงลีโน่ ฉันเอาอะไรมาให้นายน่ะ
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ
‎เพื่อลูกได้ทั้งนั้นแหละ ลูกรัก
‎และก็เพื่อพวกเขาด้วย
‎โอเคไหม หลานรัก
‎หนูได้อยู่กับพ่อแล้ว คุณตาไปได้แล้วค่ะ
‎ตาไปได้แล้วเหรอ
‎รักนะ
‎โอเค
‎ฉันจะออกไปกินข้าวเย็นแล้วกลับมานะคะ
‎นั่นแหละ
‎บาย
‎ทำไมพ่อใส่ชุดกระโปรงคะ
‎เพราะมันจะทำให้หมอทำงานได้ง่ายขึ้น
‎ฟังนะ
‎แพะของโตนิโน่จะขม้ำจนหมด
‎พ่อไม่เคยบอกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎โตนิโน่เอารองเท้าเตะบอล ‎ให้กับแพะแต่มันใหญ่เกินไป
‎ใช่แล้ว แต่เขาคิดอะไรออก
‎โตนิโน่รวบรวมถุงเท้าทั้งหมดของเขา ‎และก็ถุงเท้าของพ่อเขา
‎และก็ถุงเท้าของญาติๆ เขา ‎และก็ถุงเท้าของคนทั้งเมืองเลย
‎แล้วก็เอากลับมาให้กับแพะ
‎แล้วตอนที่เขาลองใส่ ‎รองเท้าเตะบอลของโตนิโน่คราวนี้…
‎มันพอดีเหรอ
‎แพะดีใจมาก เขาเต้นรำไปจนถึงสนาม
‎พ่อคะ ตาพ่อเหลืองเหมือนมะนาวเลย
‎ไหนดูซิ
‎จำได้ไหมว่าผิวเลมอนคืออะไร
‎ส่วนสีเหลืองบน…
‎พยาบาลไม่เห็นเราหรอก
‎ไว้ฉันจะกลับมาพร้อมกับแว่นนะคะ
‎ได้เวลาไปแล้วอิดาเลีย
‎โอเค ไปได้แล้ว
‎พยาบาลเกวนเดินตรวจอยู่
‎บายค่ะพ่อ
‎บายลูกรัก ขอหอมหน่อย ไว้เจอกันที่บ้านนะ
‎- โอเค ‎- รักนะ
‎รักเหมือนกันค่ะ
‎ฉันอยากให้คุณได้กินอาหารดีๆ
‎ฉันน่าจะรู้ดีว่าอาหารคงไม่ดีเท่ากับของคุณหรอก
‎ไม่หรอก อาหารอร่อยดี
‎- คะ ‎- กลับบ้านเถอะ
‎อยู่กับอิดาเลีย
‎ฉันอ่านหนังสือให้คุณฟังได้นะ
‎ผมเหนื่อย
‎- และผมก็ไม่ค่อยหิว ‎- โอเค
‎(อยากรู้เรื่อง ‎การดูแลเพื่อบรรเทาอาการหรือ ถามเราสิ)
‎ขอสมุดบันทึกผมหน่อยได้ไหม
‎ค่ะ โอเค
‎บาย
‎ให้ฉันเอาออกไปให้นะ
‎บาย
‎หยิบตอนออกมา ‎ตรวจการทำงานของตับและเลือด
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
‎เขาไม่ยอมกินและพวกเขาก็เอาแต่ทดสอบพวกนั้น
‎แต่ไม่มีใครอธิบายให้เราฟังเลยว่าทำไปทำไม
‎บิลิรูบินคืออะไร ทำไมค่ามันถึงได้สูงนัก
‎- ซอร่า ‎- เอมี่
‎ฉันไม่รู้
‎หมอตับอาจให้คำตอบกับเราได้
‎เห็นตาเขาไหม
‎ซอร่า เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้
‎แต่นี่…
‎เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม
‎นี่
‎ผมโทรหาคุณที่บ้าน คุณอยู่ไหน
‎อยู่กับน้องสาวฉัน
‎ซอร่า ผมมาเฝ้าลีโน่ตอนกลางคืน ‎เพื่อที่คุณจะได้กลับบ้านพักผ่อนนะ
‎ลีโน่ป่วยนะเคน เอมี่ต้องการฉัน
‎เอมี่ดูแลลีโน่ คุณดูแลเอมี่
‎แล้วใครดูแลคุณ
‎ตอนไปตรวจความดันคุณสูงนะ
‎และหมอบอกว่าการตั้งครรภ์ตอนอายุมาก…
‎คุณก็รู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไงกับคำนั้น
‎คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ กับลูกคนนี้
‎ผมเป็นห่วงคุณ
‎ห่วงครอบครัวของเรา ‎ผมต้องใช้เวลานานมากถึงจะได้เจอคุณนะ ซอร่า
‎ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะบอกน้องว่ายังไงดี เคน
‎ฉันดูไม่ออกว่าน้องขอให้ฉันบอกอะไรหรือเปล่า
‎ฉันไม่อยากคิดถึงมันด้วยซ้ำ
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‎ฉันสัญญา
‎โอเค ซอร่าไปกินมื้อเย็นบ้านเคน ‎วันอาทิตย์หน้า เป็นวันเกิดพ่อเขา
‎- ฉันช่วยดูได้ ‎- เยี่ยม
‎พ่อจะทำงานทางไกลต่อไป เราทั้งคู่จะอยู่ที่นี่
‎- โอเค นั่นสำหรับสองอาทิตย์หน้า ‎- แล้วเดือนหน้าล่ะ
‎เราแน่ใจเหรอว่าจะต้องวางแผนกันนานขนาดนั้น
‎ซอร่า ลูกพูดอะไร
‎หมอยังไม่ยอมแพ้นะ
‎ลีโน่เคยเอาชนะมันมาได้ เขาจะทำได้อีก
‎มีคนมาคอยช่วยเขาเต็มไปหมด ‎และฉันก็เริ่มสวดภาวนาหมู่ให้เขาแล้ว
‎แล้วพออาการของเขาคงที่ ‎แม่เคยอ่านเจอเรื่องการรักษาที่เม็กซิโก…
‎แม่คะ หนูไม่เคยได้ยินเรื่องเม็กซิโกบ้านั่น
‎- พวกแม่ไม่ได้เห็นเขาเมื่อคืน ‎- เราแค่ไม่อยากยอมแพ้
‎หนูไม่เคยยอมแพ้เรื่องลีโน่
‎เขาแค่ไม่ดีขึ้นเลย
‎พวกเราไม่ใช่หมอนะ ซอร่า
‎มารอดูก่อนว่าพวกเขาจะว่ายังไง
‎- ตัวเลขของลีโน่ไม่ได้เป็นอย่างที่เราต้องการ ‎- หมายความว่ายังไงคะ ตัวเลขเหรอ
‎เราสนใจว่าแนวโน้ม ‎ของตัวเลขจะเป็นยังไงมากกว่า
‎คุณไม่ได้ตอบคำถามนะ
‎ตอนเราดูอาการของลีโน่
‎เราอยู่ในสถานการณ์ที่ว่า ‎การปลูกถ่ายตับน่าจะเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ
‎- ปลูกถ่ายตับเหรอ ‎- ไม่นะ
‎อะไรแบบนั้นจะส่งผล ‎ต่อการรักษามะเร็งของผมได้ยังไง
‎ไปคุยเรื่องนั้นกับหมอรักษามะเร็งของคุณก่อน ‎เราจะทำการทดสอบต่อไป
‎ลีโน่มีหมอมารักษาเยอะแยะแต่พวกเขาไม่คุยกัน
‎คุณช่วยคุยกับพวกเขาหน่อยได้ไหม
‎ได้แต่ตรวจเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎หมอโรคติดเชื้อบอกว่าเขาดีขึ้นมาก
‎แล้วหมอตับผู้หญิงชื่อคอลินส์
‎มาพูดถึงเรื่องปลูกถ่ายตับ
‎ไม่นะ เธอไม่ควรคุยกับพวกคุณเรื่องปลูกถ่ายตับ
‎เราไม่ย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปรอบๆ ‎ตอนบ้านไฟไหม้ใช่ไหม
‎ขอโทษนะคะ
‎หมอคอลินส์อยู่ที่ไหนคะ
‎หมอคอลินส์สวัสดีค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่
‎คุณต้องไปคุยกับหมอมะเร็ง…
‎- คุณไม่ยอมบอกอะไรกับฉัน ‎- ฟังนะคะ มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
‎ถ้าเป็นสามีคุณ คุณอยากให้ใครบอกอะไรคุณคะ
‎ตับของสามีคุณกำลังจะวาย
‎หมายความว่าไงคะ
‎ขอบอกอีกครั้งว่าคุณควรไปคุยกับ ‎หมอมะเร็งเกี่ยวกับการดูแลลีโน่ระยะยาว
‎เอาเป็นว่าไม่ให้คนต้องมาวิ่งพล่าน ‎ทั่วลานจอดรถเพื่อขอข้อมูลล่ะ
‎เป็นไง
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน
‎- ผมเลิกถามแล้ว ‎- เขาต้องตรวจพีอีทีทั่วร่างกาย
‎ใครเป็นคนสั่ง
‎หมอสมิธ เปล่าเดี๋ยว ‎หมอประจำคนใหม่หมอเบนจาวัน
‎ไม่นะ หยุด ไม่อีกแล้ว
‎ห้ามเขาไปที่ไหนทั้งนั้น
‎นี่มันไร้สาระ เราเสียเวลากับการตรวจพวกนี้
‎เรามีแผน
‎ฉันยังไม่เคยไปกัสเตลโลนเลย
‎เราต้องพาอิดาเลียไป มันช่าง…
‎มีหมอเยอะเกินไป มันเยอะเกิน… มัน…
‎ตรวจเยอะเกินไปแล้ว ฉันไม่…
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่า ‎มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ฉันไม่รู้
‎ผมรู้
‎โอเค…
‎ฉันสัญญา
‎ว่าฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
‎ฉันสัญญา โอเคไหม
‎เรื่องราวของเราไม่จบตรงนี้
‎มันจะออกมาเป็นยังไงคะ ‎เราควรเตรียมตัวยังไง
‎ก่อนอื่นฉันอยากถามลีโน่ว่า ‎เขารู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎ขอบคุณ
‎- ไม่เคยมีใครถามผมแบบนั้นเลย ‎- ขอโทษกับเรื่องนั้นด้วยนะคะ
‎และก็เรื่องความไม่ชัดเจน
‎การดูแลเพื่อบรรเทาอาการ ‎เป็นการดูแลเพื่อความสบาย
‎สำหรับคนไข้และครอบครัว
‎และส่วนหนึ่งของมันคือการบอกความจริง
‎ลีโน่ คุณเป็นมะเร็งที่เรารักษาไม่ได้
‎และตับของคุณกำลังจะวาย
‎ร่างกายของคุณแสดงให้เห็นว่า ‎มันอยู่ในขั้นตอนที่กำลังจะตาย
‎ดังนั้นคำถามสำหรับคุณคือ
‎คุณอยากให้ช่วงเวลาสุดท้ายของคุณเป็นยังไง
‎ผมอยากออกไปจากที่นี่
‎การตายดูต่างออกไปสำหรับคนแต่ละคน
‎เจ้าหน้าที่ศูนย์พักพิง ‎จะให้ยาที่ช่วยบรรเทาอาการปวด
‎และช่วยเอมีจัดการกับการเปลี่ยนแปลงนี้
‎หวังว่าคุณจะโชคดีพอ ‎ที่มีเพื่อนๆ กับครอบครัวมาช่วยคุณ
‎แล้วลูกสาวของเราล่ะคะ
‎เราจะให้คุณพบกับ ‎นักสังคมสงเคราะห์ที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อพวกคุณทั้งคุณ ‎คุณโทรหาฉันได้ทุกเมื่อ
‎ตกลงไหม
‎เอมี่
‎ลีโน่อยู่ที่ไหน
‎พวกเขาทำอะไรไม่ได้มากไปกว่านี้แล้วค่ะ
‎เราจะกลับบ้านกัน
‎ฉันจะไปสวดภาวนาที่โบสถ์
‎มันอยู่ในมือของนักบุญแล้วตอนนี้
‎ไม่ต้องห่วง เราจะขับช้าๆ ไม่เปิดไซเรน
‎เกือบถึงบ้านแล้วนะคะ
‎อิดาเลีย
‎พ่อกลับมาเมื่อคืน
‎และพ่อรอที่จะกินอาหารเช้า ‎กับลูกแทบไม่ไหวแล้วจ้ะ
‎- สวัสดี ‎- ดูสิคะ
‎โอ้โฮ
‎พ่อมีอะไรจะให้ลูกเหมือนกัน
‎อะไรเหรอ
‎ช็อกโกแลตเหรอ
‎แต่ต้องเป็นหลังจากอาหารเช้านะ ‎ฉันมีแพนเค้ก ไข่แล้วก็ข้าวโพดป่นค่ะ
‎ลูกรัก!
‎จะพูดว่า
‎"กาแฟ" เป็นภาษาอิตาลียังไง
‎ง่ายมากค่ะ
‎"แพนเค้ก" ล่ะ
‎แล้ว
‎"แพะ" ล่ะ
‎เป้าหมายของเราคือ ‎ช่วยให้คุณเข้าใจว่าลูกคุณต้องเจอกับอะไร
‎- คุณจะได้ช่วยเธอหลังจากนี้ ‎- ขอโทษค่ะ ฉันแค่… ฉันเกลียดเรื่องนี้
‎เด็กๆ มักคิดถึงเรื่องราวมหัศจรรย์
‎ผู้ใหญ่ด้วย
‎คุณต้องช่วยอิดาเลียเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะสมองเธอจะอยากลืม
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือให้เธอเข้าไปมีส่วนร่วม
‎แล้วพอพ่อเธอเสียชีวิตไป
‎คุณต้องพาเธอไปหาเขา
‎ให้เธอได้เห็นเขา ‎และได้ใช้เวลากับเขา สัมผัสเขา
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
‎คุณทำได้ค่ะ
‎และคุณจะทำ เพื่อเธอ
‎คุณมีคนอื่นช่วยไหมคะ มีคนในครอบครัวไหม
‎ดีค่ะ
‎และจำไว้ว่า
‎เด็กๆ รับมือกับทุกอย่างได้ถ้าคุณบอกความจริง
‎"การมีใครสักคนรักเราอย่างสุดซึ้ง…"
‎- ภาษาอิตาลี ‎- โอเค
‎บางอย่างเหรอ
‎แม่อ่านสิคะ
‎ก็ได้
‎การได้รับความรักจากใครสักคน ‎อย่างสุดซึ้งทำให้คุณเข้มแข็ง
‎ขอโทษนะลีโน่ ‎มีผู้เชี่ยวชาญอีกสองคนที่ต้องการพบคุณ
‎ไง หนุ่มหล่อ
‎- สวัสดี เอมี่ ‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ไง ‎- ขอบคุณ
‎แน่นอน ผมทำลิมอนเชลโลมาให้
‎และนี่ของอิดาเลีย มาจากบ้านเกิดผม
‎ขอโทษนะ ฉันลุกไปต้อนรับไม่ได้
‎นายเคยลุกมาต้อนรับเมื่อไหร่กันหา
‎ฉันจะลุกให้เขา
‎- สวัสดี แอนโทนิโอ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ‎- ด้วยความยินดี
‎เป็นไงบ้างลีโน่
‎เป็นไงเหรอ ผมก็เป็นแบบนี้
‎อิดาเลีย
‎ขอบคุณค่ะ
‎เริ่มคับแคบแล้วสินะ
‎ไปที่สวนกันเถอะ
‎ไง
‎ขอบคุณค่ะ มาสนุกกับเราก่อนไหมคะ
‎ทุกคนนี่คืออลิซ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ไม่นะ ‎- เราให้พ่อพักหน่อยไหม
‎มาเต้นกันหน่อย
‎ไม่ค่ะพ่อ
‎ไปตามแม็กซีนมาเลยค่ะพ่อ
‎คิดว่าน่าจะหมุนได้นะ น่าจะลอง…
‎ผมไม่อยากเข้าโรงพยาบาลทีหลัง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาดูดีขนาดนี้
‎มันมีพลังงานเพิ่มขึ้นในตอนบั้นปลายของชีวิต
‎เหมือนพลังงานเฮือกสุดท้ายที่ผู้หญิงมีก่อนคลอดลูก
‎การเกิดและการตาย ‎ประสบการณ์สำคัญของมนุษย์สองอย่างนี้…
‎ไม่ต่างกันมากนัก
‎ทุกคนมารวมตัวกันหน่อยได้ไหม ‎มาถ่ายรูปกันหน่อย
‎- อยากถ่ายรูปไหม ‎- ครับ
‎- ถ่ายรูปกัน ทุกคน ‎- คะ
‎มาถ่ายกัน
‎ระวังนะที่รัก
‎ขอบคุณ ว่าแล้วว่าดูแปลกๆ
‎เร็วเข้า
‎คุณปล่อยให้เธอทำตัวแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ยิ้มอยู่
‎- ยิ้ม ‎- ยิ้มอยู่ไหน
‎ทุกคนคะ ฉันจะให้ลีโน่ ‎ไปนอนพักผ่อนก่อน เขาเหนื่อย
‎ช่วยเองนะ นี่
‎ค่ะ ขอบคุณ
‎โอเค
‎ลูกรัก มีอะไรบางอย่างที่แม่ต้องบอกลูก
‎เรื่องพ่อ
‎หนูรู้ว่าพ่อกำลังจะตายและมันทำให้หนูใจสลาย
‎แม่ก็ใจสลายเหมือนกัน
‎เมื่อไหร่คะ
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎อีกไม่นาน
‎แม่อยู่ตรงนี้นะ
‎มานั่งกับพ่อสิ
‎แพะอยู่ได้นานแค่ไหนคะ
‎สิบห้าปี
‎บางครั้งก็ 20 ปี
‎ตอนนี้แพะของโตนิโน่อยู่ที่ไหนคะ
‎ตอนโตนิโน่อยู่ที่โรงเรียน แพะไม่ได้อยู่กับเขา
‎แต่แค่เพราะว่าเขาไม่เห็นแพะ
‎นั่นไม่ได้หมายความว่า ‎แพะไม่ได้รักโตนิโน่จนสุดหัวใจ
‎เพราะความรักของพวกเขา
‎มันเหมือนกับเส้นล่องหนที่เชื่อมต่อหัวใจกันและกัน
‎และมันไม่มีวันถูกทำลาย
‎ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
‎หนูรักพ่อค่ะ
‎ขอสมุดที่อยู่ได้ไหม
‎อยู่ใกล้ๆ เธอไว้
‎ดูแลอิดาเลียให้เหมือนกับลูกของคุณเอง
‎ได้ค่ะ
‎อิดาเลีย
‎นี่อิดาเลีย
‎ผมต้องการอะไรบางอย่าง
‎ได้โปรดเอาอัฐิผมไปไว้ที่บ้านที่ซิซิเลีย
‎ได้ค่ะ
‎และผมอยากให้คุณได้รู้จัก ‎ความรักอีกครั้งในสักวันหนึ่ง
‎รักอีกครั้ง
‎ความรักของคุณ ‎สวยงามเกินกว่าที่จะไม่แบ่งปันให้ใคร
‎- อย่าเลยได้โปรด ‎- ผมอยากให้คุณ
‎ได้ใช้ชีวิตของคุณ
‎ปากคุณแห้ง
‎ขอบคุณสำหรับชีวิตของคุณ
‎ขอบคุณ
‎คุณคิดว่าผมจะได้ไปที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ฉันคิดว่ามันต้องสวยงาม
‎และเต็มอิ่ม
‎และคุณก็จะพบกับความสงบสุข
‎คุณจะพบกับความสงบสุขนะ
‎ฉันจะต้อนรับคุณในความฝันของฉัน
‎ฉันจะตั้งหน้าตั้งตารอวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง
‎คุณรอฉันนะ
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน