1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Yorulmuştum.

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,712
Öksürüğüm olduğu için de

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
Dr. Atluri taramayı erken yap dedi.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Sonuçlar ne zaman çıkacak?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Pazartesi.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Cuma gecesindeyiz.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Neden bana söylemedin?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Çünkü seni endişelendirmek istemedim.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,734
Daha önce de erken tarama yaptırdım
ve hiçbir zaman bir şey çıkmadı.

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,114
-Bu sefer de farklı olmayacak.
-Tamamen farklı.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,782
Artık bir çocuğumuz var.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Bunu bir kere yenip
yedi yıl iyi yaşamamız bile mucize.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
Tanrı'yı sınıyoruz Lino.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Bunu bir kez yendik.

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
Yine yenebiliriz.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Aynen öyle.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Hadi baba!

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Sürmek istiyorum!

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Dinlenmen gerekmiyor mu?

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Bir şeyim yok.

22
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Idalia'nın şeyi nerede…

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Bunu neden şimdi yapıyoruz?

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
-Hazırım anne.
-Biliyorum.

25
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Sanırım annen bunu takmamı istiyor.

26
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Tamam.

27
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Evet.

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
-Yardım edeyim.
-Gerek yok.

29
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Kanser geri döndü ve ciğerlerine sıçradı.

30
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Tabii ki sevinmedim ama küçük
ve hızlı büyümüyor gibi görünüyor.

31
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Yani zamanımız var.

32
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Klinik deneyine tekrar katılabilir miyim?

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Artık ona uygun değilsin

34
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
ama sağlıklı geçirdiğin sürede
yeni ilaçlar çıktı.

35
00:03:41,430 --> 00:03:44,475
Votrient gibi. Okuduğum kadarıyla
Lino aday olabilir.

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,521
Ayrıca farklı Ifosfamide dozlarını
test ettiklerini ve diğer ilaçlarla

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
birlikte verdiklerini gördüm.

38
00:03:51,399 --> 00:03:54,819
Lino'nun uzun süredir
kanser olmadığı düşünülürse

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
bu da bir ihtimal olabilir.

40
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Formun iyi Lino.

41
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
Genç ve güçlü olduğun için
bence sizin için iyi seçenekler var.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Ne zaman başlayabilir?

43
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Yarın sunum günü.
Bay Fil'i götürebilir miyim?

44
00:04:13,879 --> 00:04:17,216
Sınıfımdaki kimse
Sicilyaca bilen bir fille tanışmadı.

45
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Götürebilirsin ama yarın okuldan
seni Zora teyzen alacak.

46
00:04:24,098 --> 00:04:28,936
Aslında bir süreliğine
programın biraz farklı olacak.

47
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Tamam.

48
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Dondurma yemiyor musun?

49
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
Hayır, bugün değil.

50
00:04:38,279 --> 00:04:41,115
Idalia, babanın, sen doğmadan önce

51
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
kanser olduğunu ama atlattığını
söylediğimizi hatırlıyor musun?

52
00:04:48,873 --> 00:04:51,083
Babanın tekrar ilaç alması gerekiyor.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Bacağın yüzünden mi?

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Yani, öyle sayılır.

55
00:05:03,095 --> 00:05:05,389
Babam öğle yemeğimi yapmaya
devam edecek mi?

56
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
Sence?

57
00:05:15,566 --> 00:05:18,861
Annen ve baban,
korkmadığımızı bilmeni istiyor.

58
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Evet.

59
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
Doktorlar, babanı iyileştirmekle meşgulken

60
00:05:25,201 --> 00:05:29,163
ben de bir değişiklik olmaması için
okul programını sürdüreceğim.

61
00:05:36,379 --> 00:05:43,094
Pazartesi, salı ve perşembe günleri
işten sonra annemden devralıyorsun.

62
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Tamam.

63
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Cuma olur. Evet. Şu an Idalia'nın
öğretmenlerine e-posta atıyorum.

64
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Tamam. Evet.

65
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Evet. Her türlü desteğe ihtiyacı olacak.

66
00:05:54,105 --> 00:05:58,776
Bilmiyorum Z. Yedi yaşında.
Hayatı boyunca taramalardan haberi vardı

67
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
ama bu farklı.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Evet, haklısın.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Tamam.

70
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
-Ben yapayım mı?
-Hayır.

71
00:06:18,963 --> 00:06:21,215
Yuvarlaması için
meyve hazırlamaya söz verdim.

72
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Arkadaşları gibi.

73
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Evet, yani…

74
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Evet, buradayım.

75
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Hayır, her şey yolunda.
Gelecek haftanın programına bakalım.

76
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Evet.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Haklıymışsın.

78
00:07:21,567 --> 00:07:24,487
Döşemesi için yanlış renk seçmişiz.

79
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Buna nasıl ekru derler?

80
00:07:37,458 --> 00:07:39,376
Sarı görüneceğini söylemiştim.

81
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Idalia, gitmeliyiz.

82
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Tamam.

83
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Hadi.

84
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Hadi.

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Nefes al. Yedi,

86
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
altı, beş, dört, üç.

87
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Vardiya değişimi. İşkence bitti Lino.

88
00:09:22,980 --> 00:09:25,274
İki, bir

89
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
ve nefes ver.

90
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
-Güzel.
-Evet.

91
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
İç huzuruna yer açıyoruz.

92
00:09:35,367 --> 00:09:40,039
Evet. Kaygılanıyorum ve annenle
meditasyon yapmak iyi geliyor.

93
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Teşekkürler Lynn.
-Rica ederim. Gülme.

94
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
-Seni seviyorum anne.
-Ben daha çok seviyorum.

95
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Merhaba. Yeni geldim.

96
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Her şey yolunda mı?

97
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Yemek yemiş mi?

98
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Meraklı karıma, yemek yediğimi söyle.

99
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Lino, onu taciz etmeyi bırakmanı söylüyor.

100
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Nasıl görünüyor?

101
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Her zamanki gibi yakışıklı.
Her şey yolunda.

102
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Tamam.

103
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Evde görüşürüz, tamam mı? Teşekkürler Z.

104
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Hoşça kal.

105
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
Meditasyona mı başladın?

106
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Evet.

107
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Beynimi susturamadığımda.

108
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Bu sefer daha zor Z.
Idalia olduğu için daha zor.

109
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
Onu kötü etkilemesinden çok korkuyorum.

110
00:10:36,762 --> 00:10:37,596
Lino,

111
00:10:38,097 --> 00:10:42,309
Idalia senin gibi bir babası olduğu için
dünyanın en şanslı kız çocuğu.

112
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Tanrı'dan dileğim, bir gün
senin kadar iyi bir ebeveyn olmak.

113
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
Şu an ne kadar iyiyim?

114
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
İçim kimyasallarla dolu,
saatlerce sandalyede oturuyorum.

115
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Ona çok şey göstermek istiyorum.

116
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Onu Sicilya'ya götürmek,

117
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
caponata tarifimi öğretmek istiyorum.

118
00:11:08,711 --> 00:11:10,796
İyi bir hayat yaşadığını görmek istiyorum.

119
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Teşekkürler.

120
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
Ne için?

121
00:11:23,934 --> 00:11:24,893
Mücadelen için.

122
00:11:26,103 --> 00:11:31,483
Olabildiğince uzun süre
bizimle olmanı istiyoruz. Nasıl olursa.

123
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Zor olduğunu biliyorum
ama burada olduğun için mutluyuz.

124
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
İç çamaşırı mı? Atluri bunları
onkolojide satmana izin mi veriyor?

125
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Evet.

126
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Girişimciliğin hoşuma gitmedi değil.

127
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Lino? Lino, bana bak.

128
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Lino? Anet, tekerlekli sedye lazım.

129
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Benimle kal.
-Bu ne? Ne oluyor?

130
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Ateşi yükseldi. Hastaneye götürmeliyiz.
Tekerlekli sedye! Lino, benimle kal.

131
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Kaldırıyoruz. Üç, iki, bir.

132
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Tamam, bırak.
-Neden böyle uyuşuk?

133
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Oksijen. Kapıyı açın!

134
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Zora.

135
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Bekle, Idalia'yı kim alıyor?
-Preston.

136
00:12:21,784 --> 00:12:24,661
-Annem sizin eve gidiyor.
-Tamam. Ne oldu?

137
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Bilmiyorum.

138
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Durumu iyiydi ve bir anda acil yardımcılar
üstüne buz koymaya başladı.

139
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
-Tamam.
-Anneme Idalia için yardım etmeye,

140
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
-evine gidiyorum.
-Evet, tamam.

141
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Tamam.

142
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
-Latte için 15 dakika mı?
-Geldim.

143
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
Yeterince baristaları yok
ve soya sütleri hep bitik.

144
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Pardon, kimsiniz?

145
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Dr. Halsey, bulaşıcı hastalık uzmanı.

146
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Bulaşıcı hastalık mı? O kanser.

147
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
Sadece ailesiyle konuşabilirim.

148
00:12:51,980 --> 00:12:54,399
Ailesindenim. Karısıyım.

149
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Sadece bana danışıldı.
Kocanız enfeksiyon kapmış olabilir.

150
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Neden uyuyor?

151
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Hasta çizelgesinde,
kaygı giderici ilaç verildiği yazıyor.

152
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Kim vermiş?

153
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Görevli doktor. Dr. Smith.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
Endokrinolog, ultrason istedi.

155
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Neden ona endokrinolog bakıyor?
-Test yapıyorlar.

156
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Tamam. Dr. Atluri nerede?

157
00:13:13,502 --> 00:13:16,588
Doktor ve onkolog
genelde viziteden sonra gelir.

158
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
Saatler sürebilir.

159
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Ben geldim.

160
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Aşkım, buradayım.

161
00:13:27,474 --> 00:13:33,272
Biliyorum bebeğim. Bu gece
seni yatıramadığım için üzgünüm.

162
00:13:33,355 --> 00:13:35,983
Ben de anne. Babam ne zaman eve geliyor?

163
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Baban muhtemelen
sadece bu gece hastanede kalacak.

164
00:13:39,611 --> 00:13:43,991
Ama yarın okul gezim var
ve izin kâğıdımı imzalamayı unuttun.

165
00:13:46,952 --> 00:13:51,623
Merak etme.
Geziye gideceksin, tamam mı? Söz.

166
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Zora teyzeyi geri verebilir misin?

167
00:13:54,209 --> 00:13:55,586
Seni seviyorum bebeğim.

168
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Bademleri kavurarak, besin değerinin
yüzde 90'ını yok ediyorlar.

169
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Annem seni istiyor.

170
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Merhaba.
-Merhaba.

171
00:14:11,643 --> 00:14:16,106
Okulu arayıp mesaj bırakmaya çalışacağım.
O geziye gitmesini sağlayabilir misin?

172
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Lütfen. Idalia gidemezse çok üzülür.

173
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
İmzamı taklit et.
Ne gerekiyorsa yap. Bir de,

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,324
David ve Preston'a haber verir misin?
Yardımlarına ihtiyacımız olabilir.

175
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Tamam. Hallediyoruz.
-Teşekkürler Zora.

176
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Bu gece eve gelmeyecek.

177
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Gidip izin kâğıdını alalım.

178
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
Hastanede ne kadar kalacağını bilmiyoruz.

179
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Idalia da var…

180
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Sadece yardım edebilirseniz
iyi olur diyorum.

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Maxine ve ben sabah ilk uçakla geleceğiz.

182
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Sağ ol Hersh.

183
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Merhaba.

184
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
Merhaba.

185
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
İşte ekru bu.

186
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dr. Atluri.

187
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Gece yarısını geçti.
Sizi göreceğimizi sanmıyorduk.

188
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Geç olsa da seni gördüğümden
emin olmak istedim.

189
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Neler olduğunu anlatabilir misin Doktor?

190
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
Enfeksiyon kapmış olabilirsin.
Kemoterapiye şimdilik ara veriyoruz.

191
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Bulaşıcı hastalık doktorları
adını koymaya çalışırken

192
00:16:13,974 --> 00:16:16,309
geniş spektrumlu antibiyotik veriyoruz.

193
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Ateşinin düştüğünü görüyorum.

194
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Bu iyi.

195
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Şu an yapabileceğin en iyi şey
biraz uyumak.

196
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Tamam.
-Tamam mı?

197
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Dinlen.

198
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Günaydın.

199
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Bugün okuldan döndüğümde
babam evde olacak mı?

200
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Sadece bir gece kalacağını söylemiştin.

201
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
"Muhtemelen bir gece." dedim.

202
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Sen ve Z teyze neden onu görebiliyorsunuz?
Neden ben de gidemiyorum?

203
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Umalım da hemen eve dönsün. Tamam mı?

204
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
Olmazsa onu görmeni sağlayacağım.

205
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Muhtemelen mi onu görmemi sağlayacaksın
yoksa onu görmemi sağlayacak mısın?

206
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
Bana Hershel dedeni hatırlatıyorsun.

207
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Bana bak.

208
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Onu göreceksin. Söz veriyorum.

209
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Dün ultrason istedim
ama kesin bir şey bulamadım.

210
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
-Endokrinolog siz misiniz?
-Bugün gelen beşinci doktor.

211
00:17:45,524 --> 00:17:48,944
Daha fazla kan tahlili istedim.
Sonuçlar gelince konuşuruz.

212
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Zora nerede?

213
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Üzgünüm ama tutamadım.

214
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
Zaten kimse köşedeki siyahi kadınla
konuşmuyordu.

215
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Bay Ortolano.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Bu ne için?

217
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Sizi karaciğer görüntülemesine
götüreceğiz. Hepatoloji istedi.

218
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Karaciğer mi?
Sadece enfeksiyonu var sanmıştım.

219
00:18:07,003 --> 00:18:08,505
Sadece ailesiyle konuşabilirim.

220
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Dalga mı geçiyorsunuz?

221
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Onun ailesiyim zaten. Onun ailesiyiz.

222
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
O, Lino'nun baldızı.
Kim olduğumu biliyor musun?

223
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Hemşire Courtney. Ben Amy.

224
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Ben Lino'nun karısıyım!

225
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
Aşkım. Merak etme.

226
00:18:30,861 --> 00:18:35,157
Tahlili yaptıracağım. Ne kadar çabuk
cevap alırsak o kadar çabuk eve dönerim.

227
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
Haklı eleştirilerin
ne kadar hoşuma gitse de

228
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
ben acıktım
ve senin sakinleşmen gerek. Hadi.

229
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
-Tamam.
-Hadi.

230
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Görüşürüz.

231
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Gerçekten mi? Glamour mı?

232
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
"Evliliğinize ışıltı katabilecek beş şey."

233
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Kanser olmamak olabilir mi?

234
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Yazıyor mu? Yazmıyorsa siktir git.

235
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Tamam. Daha hafif bir şey okuyalım mı?

236
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Tabii. Evet.

237
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Bu nasıl?

238
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
NASIL BAŞARDI?

239
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
"Ünlüler doğum sonrası
nasıl kilo verir?" Evet.

240
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Ben bir latte alayım ya. Latte alayım.

241
00:19:26,875 --> 00:19:30,545
-Şunları alabilir misin? İşemem lazım.
-Yine mi Zora? Bir dakika.

242
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Hamile misin?

243
00:19:42,098 --> 00:19:46,519
Evet. Siz Lino'yla bunu yaşarken
bir şey söylemeye korktum.

244
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Nasıl…
-Hayır. Bu…

245
00:19:49,397 --> 00:19:54,319
Bu harika bir haber.
Duyduğum en iyi haber. Tanrım.

246
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Ekip seni yakından takip edecek,
tamam mı? Ama iyi görünüyor.

247
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Aşkım, Dr. Park. Yeni doktorum.

248
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Lino'ya, 24 saattir
ateşi olmadığını söylüyordum.

249
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Mücadele ettiği için yorgun olacaktır
ama bu çok iyi bir işaret.

250
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
-Bu harika bir haber aşkım.
-Evet! Kutlamalıyız!

251
00:20:14,547 --> 00:20:20,512
Aptallar,
hâlâ kanser olduğumu unutuyorsunuz

252
00:20:20,595 --> 00:20:24,975
-ama onun dışında bir sağlık timsaliyim.
-Hâlâ espri yapabilmesine sevindim.

253
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Teşekkür ederim.

254
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Filomena.

255
00:20:44,160 --> 00:20:45,453
Nasılsın?

256
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Partiye başlamak için
Teksaslı gerekiyor mu?

257
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Başladı bile.

258
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Durumu çok daha iyi.

259
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Aşkım, annem seni istiyor.

260
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Tamam. Hemen dönerim.

261
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Çok iyi görünüyorsun.

262
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
Zora da bir haber verecek.

263
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Hayır.

264
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Gerçekten daha iyi mi?
-İyi.

265
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Ateşi düştü ve enfeksiyon iyileşiyor.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Tanrı'ya şükür.

267
00:21:29,414 --> 00:21:31,291
Gece rüyamda Meryem'i gördüm.

268
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Tanrı'nın, Lino'yu çağırdığını söyledi.

269
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Meryem…
-Filomena.

270
00:21:36,796 --> 00:21:40,592
Korktuğunu biliyorum ama lütfen,
şu an bunu dinleyemem.

271
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Tamam mı?
-Onun için sürekli dua ediyorum.

272
00:21:44,554 --> 00:21:45,972
Bizim elimizde değil.

273
00:21:46,514 --> 00:21:51,770
Doktor, Lino'yu görmeye gidiyor.
Sonra konuşuruz. Tamam mı?

274
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Tamam. Idalia'yı benim için öp, tamam mı?

275
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
Sıradaki Emmitt Smith karnında olabilir.

276
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Ya da ilk kadın başkan.

277
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Aşkım, Idalia'nın okul gezisi nasıldı?

278
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Annen onu almıştır, değil mi?

279
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Aldı. Sana telefonda anlatır.

280
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Çok tatlı bir kız.

281
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Yakında ziyarete gelecek.
Babasını göreceğine söz verdim.

282
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Üzgünüm. Ne yazık ki
çocuklar bu kata alınmıyor.

283
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Ne?

284
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
OTOPARK
ÇIKIŞ

285
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
HASTANEYE GİDER

286
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Merhaba, nasılsınız? İyi günler.
-Merhaba.

287
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Nasıl gidiyor?

288
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Merhaba. Bizim ailemiz

289
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
ve buradaki
diğer tüm aileler için yaptıklarınıza

290
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
çok teşekkür etmek istiyoruz.
Glütensiz mi besleniyorsun?

291
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Merhaba. Lino, sana
küçük bir şey getirdim.

292
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Teşekkürler baba.

293
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Sen ne istersen yaparım bebeğim.

294
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
Onlar için de.

295
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
İyi misin tatlım?

296
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Babamın yanına geldim. Sen gidebilirsin.

297
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Gidebilir miyim?

298
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Seni seviyorum.

299
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Tamam.

300
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
Yiyecek bir şeyler alıp döneceğim.

301
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Evet.

302
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Hoşça kal.

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Neden bunu giydin?

304
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Çünkü doktorların işini kolaylaştırıyor.

305
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Bak.

306
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Tonino'nun keçisi bunu yutar.

307
00:24:42,524 --> 00:24:44,734
Neler olduğunu bana anlatmadın.

308
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
Tonino keçiye futbol ayakkabılarını verdi
ama büyük geldi.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Evet ama aklına bir fikir geldi.

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Tonino kendi çoraplarını,
babasının çoraplarını,

311
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
kuzeninin çoraplarını
ve kasabadaki bütün çorapları toplayıp

312
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
onları keçiye götürdü.

313
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
Keçi, Tonino'nun futbol ayakkabılarını
tekrar deneyince…

314
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Uydu mu?

315
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
Keçi o kadar mutlu oldu ki,
sahaya kadar dans ederek gitti.

316
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Baba, gözlerin limon gibi sarı.

317
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Bakalım.

318
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Limon kabuğu rendesi neydi?

319
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Sarı kısım…

320
00:25:34,659 --> 00:25:37,996
Bence bizi görmüyor.

321
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
Beş dakikaya gözlüğümle dönerim.

322
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Gitme vakti Idalia.

323
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Tamam, hadi.

324
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Hemşire Gwen geziyor.

325
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Hoşça kal baba.

326
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Hoşça kal bebeğim.
Öpeyim. Evde görüşürüz.

327
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
-Tamam.
-Seni seviyorum.

328
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Ben de seni.

329
00:26:27,879 --> 00:26:29,964
Sana güzel yemekler getirmek istedim.

330
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Seninki kadar iyi olmayacağını
bilmeliydim.

331
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Hayır. Yemek iyi.

332
00:26:46,189 --> 00:26:47,065
Aşkım.

333
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
-Evet.
-Eve git.

334
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
Idalia'yla ol.

335
00:26:54,197 --> 00:26:55,281
Sana okuyabilirim.

336
00:26:56,282 --> 00:26:57,116
Yorgunum.

337
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
-O kadar da aç değilim.
-Tamam.

338
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
PALYATİF BAKIMI MERAK MI EDİYORSUNUZ?
BİZE SORUN.

339
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Defterimi alabilir miyim?

340
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
Evet. Tamam.

341
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Hoşça kal.

342
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Şunu önünden çekeyim.

343
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Hoşça kal.

344
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…çıkarken bunları aldım.
Karaciğer testleri, kan tahlili.

345
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
Bunların ne anlama geldiğini
bile bilmiyorum.

346
00:29:00,364 --> 00:29:02,700
Yemek yemiyor
ve sürekli test yapıyorlar

347
00:29:02,784 --> 00:29:05,328
ama kimse neden yaptıklarını
açıklamak istemiyor.

348
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Bilirübin ne ya?
Hem rakam neden bu kadar yüksek…

349
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
-…Zora?
-Amy.

350
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Bilmiyorum.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Belki karaciğer doktoru cevap verebilir.

352
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Gözlerini gördün mü?

353
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Zora, ne oluyor? Bilmiyorum.

354
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Ama bunlar…

355
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Hemen geliyorum, tamam mı?

356
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Merhaba.

357
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Seni evden aradım. Neredesin?

358
00:29:39,070 --> 00:29:40,238
Kız kardeşimleyim.

359
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Zora, eve gidip dinlen diye
Lino'nun yanında gece ben kalıyorum.

360
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Lino hasta Ken. Amy'nin bana ihtiyacı var.

361
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Amy, Lino'ya bakıyor.
Sen, Amy'ye bakıyorsun.

362
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
Sana kim bakıyor?

363
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
Son muayenende tansiyonun yüksek çıktı

364
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
ve doktor, ileri yaşta hamileliğinin…

365
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
O lafı sevmiyorum, biliyorsun.

366
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
Sen de sana ve bu bebeğe karşı
nasıl hissettiğimi biliyorsun.

367
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
Senin için endişeleniyorum.

368
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
Ailemiz için endişeleniyorum.
Seni bulmak uzun sürdü Zora.

369
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Sadece seni korumaya çalışıyorum.

370
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum Ken.

371
00:30:20,361 --> 00:30:24,782
Düşünmek bile istemediğim bir şey hakkında
konuşmamı mı istiyor, bilmiyorum.

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Birazdan eve giderim.

373
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Söz veriyorum.

374
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
Tamam. Zora gelecek pazar
Ken'in babasının doğum gününe katılacak.

375
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Ben bakabilirim.
-Harika.

376
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Şimdilik uzaktan çalışmaya devam edeceğim.
İkimiz de burada olacağız.

377
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Evet. Önümüzdeki iki hafta tamam.
-Peki ya gelecek ay?

378
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
O kadar ileriyi
düşünmemiz gerektiğine emin miyiz?

379
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Zora, ne diyorsun?

380
00:30:59,191 --> 00:31:01,319
Doktorlar ondan vazgeçmedi.

381
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Lino bunu daha önce yendi, yine yener.

382
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Bir sürü insan onu destekliyor
ve ben de evde bir dua zinciri başlattım.

383
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Durumu stabil olunca,
okuduğuma göre Meksika'da bir tedavi…

384
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Anne, bunu duymak istemiyorum.

385
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Dün gece onu görmediniz.
-Ondan vazgeçmek istemiyoruz.

386
00:31:18,753 --> 00:31:20,421
Lino'dan hiç vazgeçmedim.

387
00:31:23,341 --> 00:31:25,635
Sadece iyileşiyormuş gibi görünmüyor.

388
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Hiçbirimiz doktor değiliz Zora.

389
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
Bekleyip ne söyleyeceklerini görelim.

390
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
-Lino'nun sayıları istediğimiz gibi değil.
-Sayılar derken?

391
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Sayıların gidişatıyla
daha çok ilgileniyoruz.

392
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Soruma cevap vermiyorsunuz.

393
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Lino'nun durumundaki bir hasta için

394
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
karaciğer nakli cazip bir seçenek oluyor.

395
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
-Karaciğer nakli mi?
-Hayır aşkım.

396
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Böyle bir şey
kanser tedavimi nasıl etkiler?

397
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Bunu onkologla konuşun.
Biz testlere devam edeceğiz.

398
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
Lino'nun bir sürü doktoru var
ama birbirleriyle iletişim kurmuyorlar.

399
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
Lütfen onlarla konuşur musun?

400
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
Test üstüne test yaptırıyor

401
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
ama bulaşıcı hastalık doktoru çok
daha iyiye gittiğini söyledi.

402
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Sonra bir hepatolog,
Collins diye bir kadın,

403
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
karaciğer naklinden bahsediyor.

404
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Hayır, sizinle karaciğer nakli
hakkında konuşmamalı.

405
00:32:28,489 --> 00:32:31,742
Ev yanarken mobilya değiştirilmez.

406
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Pardon.

407
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Dr. Collins nerede?

408
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Dr. Collins. Merhaba.

409
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Ona ne oluyor?

410
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Bence bununla ilgili onkolojiye…

411
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
-Bana söylemediğiniz şey ne?
-Bu benim işim değil.

412
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Sizin kocanız olsaydı
size ne demelerini isterdiniz?

413
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Kocanın karaciğeri iflas ediyor.

414
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Yani?

415
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Lino'nun uzun vadedeki tedavisi hakkında
onkolojiyle konuşmalısın.

416
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
İnsanları bilgi almak için
otoparka koşturmamaya ne dersin?

417
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Olur mu?

418
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Bekleyin. Şimdi nereye gidiyoruz?

419
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Sormayı bıraktım.
-Tüm vücut tomografisi çekilecek.

420
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Bunu kim istedi?

421
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Dr. Smith. Hayır.
Yeni doktor Dr. Benjawan.

422
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Hayır, dur! Yeter.

423
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Hiçbir yere gitmiyor.

424
00:33:46,734 --> 00:33:50,404
Bu saçmalık.
Tüm bu testlerle zaman kaybediyoruz.

425
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
Planlarımız var.

426
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Aşkım, Castelleone'ye gitmedim.

427
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Idalia'yı oraya götürmeliyiz. Çok…

428
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Çok fazla doktor var. Çok fazla. Çok…

429
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Çok fazla test var. Ben…

430
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Tanrım, neler olduğunu bilmiyorum.

431
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Ben biliyorum.

432
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Tamam.

433
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Seni buradan

434
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
çıkaracağıma söz veriyorum.

435
00:34:40,746 --> 00:34:42,414
Söz veriyorum aşkım, tamam mı?

436
00:34:43,916 --> 00:34:45,543
Hikâyemiz burada bitmiyor.

437
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Nasıl olacak? Neye hazırlanmalıyız?

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
Öncelikle Lino'ya bu konuda
ne hissettiğini sormak istiyorum.

439
00:35:09,483 --> 00:35:10,442
Teşekkür ederim.

440
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Kimse bana bunu sormadı.
-Bunun için üzgünüm.

441
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Net olunmadığı için de.

442
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Palyatif bakım, hasta ve ailesi için

443
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
rahatlatıcı bakımdır.

444
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
Bunun bir parçası da dürüstlüktür.

445
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Lino, tedavisi olmayan bir kanserin var

446
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
ve karaciğerin iflas ediyor.

447
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Bedenin bana,
ölme sürecine girdiğini gösteriyor.

448
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Sana sorum şu,

449
00:35:43,559 --> 00:35:46,228
son zamanlarını nasıl geçirmek istersin?

450
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
Buradan gitmek istiyorum.

451
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Herkesin ölümü farklıdır.

452
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Çalışanlar, acını dindirmesi
ve Amy'ye bu geçişte

453
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
yardımcı olması için ilaçlar verecekler.

454
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Umarım sana yardım edecek
arkadaşların ve ailen vardır.

455
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Peki ya kızımız?

456
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Sana bu alanda uzman olan
bir sosyal hizmet çalışanı ayarlayacağız.

457
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
İkiniz için varım.
Beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.

458
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Tamam mı?

459
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Amy.

460
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
Lino nerede?

461
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Yapabilecekleri başka bir şey yok.

462
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Eve gidiyoruz.

463
00:37:15,025 --> 00:37:16,819
Dua etmeye kiliseye gidiyorum.

464
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Artık azizlere kaldı.

465
00:38:05,034 --> 00:38:07,953
Merak etme. Yavaş gideceğiz.
Siren çalmayacağız.

466
00:38:10,331 --> 00:38:11,874
Neredeyse evdesin aşkım.

467
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Idalia.

468
00:38:33,354 --> 00:38:37,733
Baban dün gece eve geldi ve seninle
kahvaltı etmek için sabırsızlanıyor.

469
00:38:47,284 --> 00:38:48,118
Bak!

470
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Vay canına.

471
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
Ben de sana bir şey vereceğim.

472
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Ne?

473
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Çikolata mı?

474
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Ama kahvaltıdan sonra.
Krep, yumurta ve mısır lapası var.

475
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Aşkım.

476
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
İtalyancada…

477
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
…"kahve" nasıl deniyor?

478
00:39:18,607 --> 00:39:19,817
Bu kolay baba.

479
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
"Krep"?

480
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
Peki ya…

481
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
…"keçi"?

482
00:39:47,761 --> 00:39:51,265
Amacımız, sonrasında
ona yardım edebilmen için

483
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
-çocuğun neler yaşadığını sana anlatmak.
-Pardon. Sadece bundan nefret ediyorum.

484
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Çocuklar, batıl inançlara meyillidir.

485
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Yetişkinler de.

486
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Idalia'nın olanları anlamasına
yardım etmelisin

487
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
çünkü beyni unutmak isteyecektir.

488
00:40:07,531 --> 00:40:10,617
En önemlisi onu da dâhil etmek.

489
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Babası ölünce

490
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
ona göster.

491
00:40:15,289 --> 00:40:20,043
Onu görmesine ve kısa zaman geçirip
ona dokunmasına izin ver.

492
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

493
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Yapabilirsin.

494
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Onun için yapacaksın.

495
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Yardımcıların, ailen var mı?

496
00:40:37,060 --> 00:40:38,228
Güzel.

497
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
Unutma.

498
00:40:40,397 --> 00:40:43,775
Doğruyu söylersen
çocuklar her şeyin üstesinden gelebilir.

499
00:40:47,112 --> 00:40:50,365
"Biri tarafından derinden sevilmek…"

500
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-İtalyanca.
-Tamam.

501
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Bir şeyler…

502
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Sen oku anne.

503
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Tamam.

504
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Biri tarafından derinden sevilmek
seni güçlü kılar.

505
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Üzgünüm Lino.
Seni görmesi gereken iki uzman daha var.

506
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
-Merhaba Amy.
-Geldiğiniz için sağ olun.

507
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
-Merhaba.
-Sağ ol.

508
00:41:32,241 --> 00:41:34,326
Ne demek. Sana limoncello yaptım.

509
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
Bu da Idalia için.
Bunlar benim memleketimden.

510
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Üzgünüm, sizin için kalkamıyorum.

511
00:41:41,833 --> 00:41:44,044
Ne zaman benim için kalktın ki?

512
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Onun için kalkarım.

513
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
-Ciao Antonio. Her şey için sağ ol.
-Rica ederim.

514
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Nasılsın Lino?

515
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Nasıl mıyım? Böyleyim.

516
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Idalia!

517
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Teşekkür ederim.

518
00:42:05,190 --> 00:42:07,317
Burası biraz sıkışık olmaya başladı.

519
00:42:09,236 --> 00:42:10,696
Hadi bahçeye çıkalım.

520
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Merhaba.

521
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Teşekkürler. Bize katılmak ister misin?

522
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Millet, bu Alice.

523
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
Seni görmek güzel.

524
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
-Hayır aşkım.
-Babanı biraz rahat bırakalım mı?

525
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Biraz dans edelim.

526
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Hayır baba.

527
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Maxine'i getir baba.

528
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Bence o dönüşü yapabilirim abi.
Bunu denemeliyim.

529
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Hastaneye kaldırılmak istemiyorum.

530
00:43:43,413 --> 00:43:45,332
Ne kadar iyi göründüğüne inanamıyorum.

531
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
Yaşamın sonunda
bir enerji artışı olabilir.

532
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Kadınların doğumdan önceki
son enerji patlaması gibi.

533
00:43:55,384 --> 00:44:00,222
Doğum ve ölüm, bu iki temel insan deneyimi

534
00:44:00,722 --> 00:44:02,099
çok farklı değil.

535
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Herkes toplansın. Fotoğraf çekelim mi?

536
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-İster misin?
-Evet.

537
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-Fotoğraf, evet.
-Evet.

538
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Çekelim.

539
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Dikkat et bebeğim.

540
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Evet, teşekkürler. Ters bir şey olduğunu…

541
00:44:35,757 --> 00:44:37,759
Gel hadi.

542
00:44:40,470 --> 00:44:43,098
Böyle davranmasına izin veremezsin,
tamam mı?

543
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Peynir yiyeceğim.

544
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
-Peynir!
-Peynir nerede?

545
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Millet, Lino'yu uyuması için
götüreceğim. Biraz yorgun.

546
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Yardım edeyim. Gel.

547
00:44:57,446 --> 00:44:58,530
Evet. Teşekkürler.

548
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Peki.

549
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Tatlım, sana söylemem gereken bir şey var.

550
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Babanla ilgili.

551
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Öldüğünü biliyorum ve bu beni çok üzüyor.

552
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Beni de çok üzüyor.

553
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Ne zaman?

554
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Bilmiyorum.

555
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Yakında.

556
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Annen yanında.

557
00:46:15,982 --> 00:46:17,526
Gel yanıma otur.

558
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Keçiler ne kadar yaşar?

559
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
On beş,

560
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
bazen 20 yıl.

561
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Tonino'nun keçisi şu an nerede?

562
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Tonino okuldayken keçi yoktu

563
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
ama keçiyi göremiyor olması,

564
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
keçinin Tonino'yu tüm kalbiyle sevdiği
gerçeğini değiştirmiyordu.

565
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Çünkü onların aşkı,

566
00:47:07,617 --> 00:47:12,747
kalpleri birbirine bağlayan
görünmez bir ip gibiydi.

567
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
Bu asla koparılamaz.

568
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Nerede olurlarsa olsunlar.

569
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Seni seviyorum baba.

570
00:48:43,380 --> 00:48:45,048
Adres defterimi verir misin?

571
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Onun yakınında ol.

572
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
Idalia'ya da kendi çocuğun gibi davran.

573
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Öyle yapacağım.

574
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Idalia.

575
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Idalia.

576
00:50:19,350 --> 00:50:20,185
Aşkım.

577
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
Bir şeye ihtiyacım var.

578
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Lütfen küllerimi Sicilya'ya götür.

579
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Götürürüm.

580
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
Bir gün aşkı tekrar tatmanı istiyorum.

581
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Başka bir aşk.

582
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
Aşkın, paylaşmamak için fazla güzel.

583
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
-Lütfen yapma.
-Hayatını…

584
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
…yaşamanı istiyorum.

585
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
Dudakların kurumuş.

586
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Hayatın için teşekkürler.

587
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Teşekkürler.

588
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Sence nereye gidiyorum?

589
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Bilmiyorum.

590
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ama bence çok güzel

591
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
ve anlamlı.

592
00:52:31,858 --> 00:52:33,484
Huzurlu olacaksın.

593
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Huzurlu olacaksın.

594
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Seni rüyalarımda karşılayacağım.

595
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
Bir sonraki görüşmemizi iple çekiyorum.

596
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Beni bekledin.

597
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen