BİR NETFLIX DİZİSİ
Yorulmuştum.
Öksürüğüm olduğu için de
Dr. Atluri taramayı erken yap dedi.
Sonuçlar ne zaman çıkacak?
Pazartesi.
Cuma gecesindeyiz.
Neden bana söylemedin?
Çünkü seni endişelendirmek istemedim.
Daha önce de erken tarama yaptırdım ve hiçbir zaman bir şey çıkmadı.
-Bu sefer de farklı olmayacak. -Tamamen farklı.
Artık bir çocuğumuz var.
Bunu bir kere yenip yedi yıl iyi yaşamamız bile mucize.
Tanrı'yı sınıyoruz Lino.
Bunu bir kez yendik.
Yine yenebiliriz.
Aynen öyle.
Hadi baba!
Sürmek istiyorum!
Dinlenmen gerekmiyor mu?
Bir şeyim yok.
Idalia'nın şeyi nerede…
Bunu neden şimdi yapıyoruz?
-Hazırım anne. -Biliyorum.
Sanırım annen bunu takmamı istiyor.
Tamam.
Evet.
-Yardım edeyim. -Gerek yok.
Kanser geri döndü ve ciğerlerine sıçradı.
Tabii ki sevinmedim ama küçük ve hızlı büyümüyor gibi görünüyor.
Yani zamanımız var.
Klinik deneyine tekrar katılabilir miyim?
Artık ona uygun değilsin
ama sağlıklı geçirdiğin sürede yeni ilaçlar çıktı.
Votrient gibi. Okuduğum kadarıyla Lino aday olabilir.
Ayrıca farklı Ifosfamide dozlarını test ettiklerini ve diğer ilaçlarla
birlikte verdiklerini gördüm.
Lino'nun uzun süredir kanser olmadığı düşünülürse
bu da bir ihtimal olabilir.
Formun iyi Lino.
Genç ve güçlü olduğun için bence sizin için iyi seçenekler var.
Ne zaman başlayabilir?
Yarın sunum günü. Bay Fil'i götürebilir miyim?
Sınıfımdaki kimse Sicilyaca bilen bir fille tanışmadı.
Götürebilirsin ama yarın okuldan seni Zora teyzen alacak.
Aslında bir süreliğine programın biraz farklı olacak.
Tamam.
Dondurma yemiyor musun?
Hayır, bugün değil.
Idalia, babanın, sen doğmadan önce
kanser olduğunu ama atlattığını söylediğimizi hatırlıyor musun?
Babanın tekrar ilaç alması gerekiyor.
Bacağın yüzünden mi?
Yani, öyle sayılır.
Babam öğle yemeğimi yapmaya devam edecek mi?
Sence?
Annen ve baban, korkmadığımızı bilmeni istiyor.
Evet.
Doktorlar, babanı iyileştirmekle meşgulken
ben de bir değişiklik olmaması için okul programını sürdüreceğim.
Pazartesi, salı ve perşembe günleri işten sonra annemden devralıyorsun.
Tamam.
Cuma olur. Evet. Şu an Idalia'nın öğretmenlerine e-posta atıyorum.
Tamam. Evet.
Evet. Her türlü desteğe ihtiyacı olacak.
Bilmiyorum Z. Yedi yaşında. Hayatı boyunca taramalardan haberi vardı
ama bu farklı.
Evet, haklısın.
Tamam.
-Ben yapayım mı? -Hayır.
Yuvarlaması için meyve hazırlamaya söz verdim.
Arkadaşları gibi.
Evet, yani…
Evet, buradayım.
Hayır, her şey yolunda. Gelecek haftanın programına bakalım.
Evet.
Haklıymışsın.
Döşemesi için yanlış renk seçmişiz.
Buna nasıl ekru derler?
Sarı görüneceğini söylemiştim.
Idalia, gitmeliyiz.
Tamam.
Hadi.
Nefes al. Yedi,
altı, beş, dört, üç.
Vardiya değişimi. İşkence bitti Lino.
İki, bir
ve nefes ver.
-Güzel. -Evet.
İç huzuruna yer açıyoruz.
Evet. Kaygılanıyorum ve annenle meditasyon yapmak iyi geliyor.
-Teşekkürler Lynn. -Rica ederim. Gülme.
-Seni seviyorum anne. -Ben daha çok seviyorum.
Merhaba. Yeni geldim.
Her şey yolunda mı?
Yemek yemiş mi?
Meraklı karıma, yemek yediğimi söyle.
Lino, onu taciz etmeyi bırakmanı söylüyor.
Nasıl görünüyor?
Her zamanki gibi yakışıklı. Her şey yolunda.
Tamam.
Evde görüşürüz, tamam mı? Teşekkürler Z.
Hoşça kal.
Meditasyona mı başladın?
Evet.
Beynimi susturamadığımda.
Bu sefer daha zor Z. Idalia olduğu için daha zor.
Onu kötü etkilemesinden çok korkuyorum.
Lino,
Idalia senin gibi bir babası olduğu için dünyanın en şanslı kız çocuğu.
Tanrı'dan dileğim, bir gün senin kadar iyi bir ebeveyn olmak.
Şu an ne kadar iyiyim?
İçim kimyasallarla dolu, saatlerce sandalyede oturuyorum.
Ona çok şey göstermek istiyorum.
Onu Sicilya'ya götürmek,
caponata tarifimi öğretmek istiyorum.
İyi bir hayat yaşadığını görmek istiyorum.
Teşekkürler.
Ne için?
Mücadelen için.
Olabildiğince uzun süre bizimle olmanı istiyoruz. Nasıl olursa.
Zor olduğunu biliyorum ama burada olduğun için mutluyuz.
İç çamaşırı mı? Atluri bunları onkolojide satmana izin mi veriyor?
Evet.
Girişimciliğin hoşuma gitmedi değil.
Lino? Lino, bana bak.
Lino? Anet, tekerlekli sedye lazım.
-Benimle kal. -Bu ne? Ne oluyor?
Ateşi yükseldi. Hastaneye götürmeliyiz. Tekerlekli sedye! Lino, benimle kal.
Kaldırıyoruz. Üç, iki, bir.
-Tamam, bırak. -Neden böyle uyuşuk?
Oksijen. Kapıyı açın!
Zora.
-Bekle, Idalia'yı kim alıyor? -Preston.
-Annem sizin eve gidiyor. -Tamam. Ne oldu?
Bilmiyorum.
Durumu iyiydi ve bir anda acil yardımcılar üstüne buz koymaya başladı.
-Tamam. -Anneme Idalia için yardım etmeye,
-evine gidiyorum. -Evet, tamam.
Tamam.
-Latte için 15 dakika mı? -Geldim.
Yeterince baristaları yok ve soya sütleri hep bitik.
Pardon, kimsiniz?
Dr. Halsey, bulaşıcı hastalık uzmanı.
Bulaşıcı hastalık mı? O kanser.
Sadece ailesiyle konuşabilirim.
Ailesindenim. Karısıyım.
Sadece bana danışıldı. Kocanız enfeksiyon kapmış olabilir.
Neden uyuyor?
Hasta çizelgesinde, kaygı giderici ilaç verildiği yazıyor.
Kim vermiş?
Görevli doktor. Dr. Smith.
Endokrinolog, ultrason istedi.
-Neden ona endokrinolog bakıyor? -Test yapıyorlar.
Tamam. Dr. Atluri nerede?
Doktor ve onkolog genelde viziteden sonra gelir.
Saatler sürebilir.
Ben geldim.
Aşkım, buradayım.
Biliyorum bebeğim. Bu gece seni yatıramadığım için üzgünüm.
Ben de anne. Babam ne zaman eve geliyor?
Baban muhtemelen sadece bu gece hastanede kalacak.
Ama yarın okul gezim var ve izin kâğıdımı imzalamayı unuttun.
Merak etme. Geziye gideceksin, tamam mı? Söz.
Zora teyzeyi geri verebilir misin?
Seni seviyorum bebeğim.
Bademleri kavurarak, besin değerinin yüzde 90'ını yok ediyorlar.
Annem seni istiyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Okulu arayıp mesaj bırakmaya çalışacağım. O geziye gitmesini sağlayabilir misin?
Lütfen. Idalia gidemezse çok üzülür.
İmzamı taklit et. Ne gerekiyorsa yap. Bir de,
David ve Preston'a haber verir misin? Yardımlarına ihtiyacımız olabilir.
-Tamam. Hallediyoruz. -Teşekkürler Zora.
Bu gece eve gelmeyecek.
Gidip izin kâğıdını alalım.
Hastanede ne kadar kalacağını bilmiyoruz.
Idalia da var…
Sadece yardım edebilirseniz iyi olur diyorum.
Maxine ve ben sabah ilk uçakla geleceğiz.
Sağ ol Hersh.
Merhaba.
İşte ekru bu.
Dr. Atluri.
Gece yarısını geçti. Sizi göreceğimizi sanmıyorduk.
Geç olsa da seni gördüğümden emin olmak istedim.
Neler olduğunu anlatabilir misin Doktor?
Enfeksiyon kapmış olabilirsin. Kemoterapiye şimdilik ara veriyoruz.
Bulaşıcı hastalık doktorları adını koymaya çalışırken
geniş spektrumlu antibiyotik veriyoruz.
Ateşinin düştüğünü görüyorum.
Bu iyi.
Şu an yapabileceğin en iyi şey biraz uyumak.
-Tamam. -Tamam mı?
Dinlen.
Günaydın.
Bugün okuldan döndüğümde babam evde olacak mı?
Sadece bir gece kalacağını söylemiştin.
"Muhtemelen bir gece." dedim.
Sen ve Z teyze neden onu görebiliyorsunuz? Neden ben de gidemiyorum?
Umalım da hemen eve dönsün. Tamam mı?
Olmazsa onu görmeni sağlayacağım.
Muhtemelen mi onu görmemi sağlayacaksın yoksa onu görmemi sağlayacak mısın?
Bana Hershel dedeni hatırlatıyorsun.
Bana bak.
Onu göreceksin. Söz veriyorum.
Dün ultrason istedim ama kesin bir şey bulamadım.
-Endokrinolog siz misiniz? -Bugün gelen beşinci doktor.
Daha fazla kan tahlili istedim. Sonuçlar gelince konuşuruz.
Zora nerede?
Üzgünüm ama tutamadım.
Zaten kimse köşedeki siyahi kadınla konuşmuyordu.
Bay Ortolano.
Bu ne için?
Sizi karaciğer görüntülemesine götüreceğiz. Hepatoloji istedi.
Karaciğer mi? Sadece enfeksiyonu var sanmıştım.
Sadece ailesiyle konuşabilirim.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Onun ailesiyim zaten. Onun ailesiyiz.
O, Lino'nun baldızı. Kim olduğumu biliyor musun?
Hemşire Courtney. Ben Amy.
Ben Lino'nun karısıyım!
Aşkım. Merak etme.
Tahlili yaptıracağım. Ne kadar çabuk cevap alırsak o kadar çabuk eve dönerim.
Haklı eleştirilerin ne kadar hoşuma gitse de
ben acıktım ve senin sakinleşmen gerek. Hadi.
-Tamam. -Hadi.
Görüşürüz.
Gerçekten mi? Glamour mı?
"Evliliğinize ışıltı katabilecek beş şey."
Kanser olmamak olabilir mi?
Yazıyor mu? Yazmıyorsa siktir git.
Tamam. Daha hafif bir şey okuyalım mı?
Tabii. Evet.
Bu nasıl?
NASIL BAŞARDI?
"Ünlüler doğum sonrası nasıl kilo verir?" Evet.
Ben bir latte alayım ya. Latte alayım.
-Şunları alabilir misin? İşemem lazım. -Yine mi Zora? Bir dakika.
Hamile misin?
Evet. Siz Lino'yla bunu yaşarken bir şey söylemeye korktum.
-Nasıl… -Hayır. Bu…
Bu harika bir haber. Duyduğum en iyi haber. Tanrım.
Ekip seni yakından takip edecek, tamam mı? Ama iyi görünüyor.
Aşkım, Dr. Park. Yeni doktorum.
Lino'ya, 24 saattir ateşi olmadığını söylüyordum.
Mücadele ettiği için yorgun olacaktır ama bu çok iyi bir işaret.
-Bu harika bir haber aşkım. -Evet! Kutlamalıyız!
Aptallar, hâlâ kanser olduğumu unutuyorsunuz
-ama onun dışında bir sağlık timsaliyim. -Hâlâ espri yapabilmesine sevindim.
Teşekkür ederim.
Filomena.
Nasılsın?
Partiye başlamak için Teksaslı gerekiyor mu?
Başladı bile.
Durumu çok daha iyi.
Aşkım, annem seni istiyor.
Tamam. Hemen dönerim.
Çok iyi görünüyorsun.
Zora da bir haber verecek.
Hayır.
-Gerçekten daha iyi mi? -İyi.
Ateşi düştü ve enfeksiyon iyileşiyor.
Tanrı'ya şükür.
Gece rüyamda Meryem'i gördüm.
Tanrı'nın, Lino'yu çağırdığını söyledi.
-Meryem… -Filomena.
Korktuğunu biliyorum ama lütfen, şu an bunu dinleyemem.
-Tamam mı? -Onun için sürekli dua ediyorum.
Bizim elimizde değil.
Doktor, Lino'yu görmeye gidiyor. Sonra konuşuruz. Tamam mı?
Tamam. Idalia'yı benim için öp, tamam mı?
Sıradaki Emmitt Smith karnında olabilir.
Ya da ilk kadın başkan.
Aşkım, Idalia'nın okul gezisi nasıldı?
Annen onu almıştır, değil mi?
Aldı. Sana telefonda anlatır.
Çok tatlı bir kız.
Yakında ziyarete gelecek. Babasını göreceğine söz verdim.
Üzgünüm. Ne yazık ki çocuklar bu kata alınmıyor.
Ne?
OTOPARK ÇIKIŞ
HASTANEYE GİDER
-Merhaba, nasılsınız? İyi günler. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Merhaba. Bizim ailemiz
ve buradaki diğer tüm aileler için yaptıklarınıza
çok teşekkür etmek istiyoruz. Glütensiz mi besleniyorsun?
Merhaba. Lino, sana küçük bir şey getirdim.
Teşekkürler baba.
Sen ne istersen yaparım bebeğim.
Onlar için de.
İyi misin tatlım?
Babamın yanına geldim. Sen gidebilirsin.
Gidebilir miyim?
Seni seviyorum.
Tamam.
Yiyecek bir şeyler alıp döneceğim.
Evet.
Hoşça kal.
Neden bunu giydin?
Çünkü doktorların işini kolaylaştırıyor.
Bak.
Tonino'nun keçisi bunu yutar.
Neler olduğunu bana anlatmadın.
Tonino keçiye futbol ayakkabılarını verdi ama büyük geldi.
Evet ama aklına bir fikir geldi.
Tonino kendi çoraplarını, babasının çoraplarını,
kuzeninin çoraplarını ve kasabadaki bütün çorapları toplayıp
onları keçiye götürdü.
Keçi, Tonino'nun futbol ayakkabılarını tekrar deneyince…
Uydu mu?
Keçi o kadar mutlu oldu ki, sahaya kadar dans ederek gitti.
Baba, gözlerin limon gibi sarı.
Bakalım.
Limon kabuğu rendesi neydi?
Sarı kısım…
Bence bizi görmüyor.
Beş dakikaya gözlüğümle dönerim.
Gitme vakti Idalia.
Tamam, hadi.
Hemşire Gwen geziyor.
Hoşça kal baba.
Hoşça kal bebeğim. Öpeyim. Evde görüşürüz.
-Tamam. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sana güzel yemekler getirmek istedim.
Seninki kadar iyi olmayacağını bilmeliydim.
Hayır. Yemek iyi.
Aşkım.
-Evet. -Eve git.
Idalia'yla ol.
Sana okuyabilirim.
Yorgunum.
-O kadar da aç değilim. -Tamam.
PALYATİF BAKIMI MERAK MI EDİYORSUNUZ? BİZE SORUN.
Defterimi alabilir miyim?
Evet. Tamam.
Hoşça kal.
Şunu önünden çekeyim.
Hoşça kal.
…çıkarken bunları aldım. Karaciğer testleri, kan tahlili.
Bunların ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Yemek yemiyor ve sürekli test yapıyorlar
ama kimse neden yaptıklarını açıklamak istemiyor.
Bilirübin ne ya? Hem rakam neden bu kadar yüksek…
-…Zora? -Amy.
Bilmiyorum.
Belki karaciğer doktoru cevap verebilir.
Gözlerini gördün mü?
Zora, ne oluyor? Bilmiyorum.
Ama bunlar…
Hemen geliyorum, tamam mı?
Merhaba.
Seni evden aradım. Neredesin?
Kız kardeşimleyim.
Zora, eve gidip dinlen diye Lino'nun yanında gece ben kalıyorum.
Lino hasta Ken. Amy'nin bana ihtiyacı var.
Amy, Lino'ya bakıyor. Sen, Amy'ye bakıyorsun.
Sana kim bakıyor?
Son muayenende tansiyonun yüksek çıktı
ve doktor, ileri yaşta hamileliğinin…
O lafı sevmiyorum, biliyorsun.
Sen de sana ve bu bebeğe karşı nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Senin için endişeleniyorum.
Ailemiz için endişeleniyorum. Seni bulmak uzun sürdü Zora.
Sadece seni korumaya çalışıyorum.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum Ken.
Düşünmek bile istemediğim bir şey hakkında konuşmamı mı istiyor, bilmiyorum.
Birazdan eve giderim.
Söz veriyorum.
Tamam. Zora gelecek pazar Ken'in babasının doğum gününe katılacak.
-Ben bakabilirim. -Harika.
Şimdilik uzaktan çalışmaya devam edeceğim. İkimiz de burada olacağız.
-Evet. Önümüzdeki iki hafta tamam. -Peki ya gelecek ay?
O kadar ileriyi düşünmemiz gerektiğine emin miyiz?
Zora, ne diyorsun?
Doktorlar ondan vazgeçmedi.
Lino bunu daha önce yendi, yine yener.
Bir sürü insan onu destekliyor ve ben de evde bir dua zinciri başlattım.
Durumu stabil olunca, okuduğuma göre Meksika'da bir tedavi…
Anne, bunu duymak istemiyorum.
-Dün gece onu görmediniz. -Ondan vazgeçmek istemiyoruz.
Lino'dan hiç vazgeçmedim.
Sadece iyileşiyormuş gibi görünmüyor.
Hiçbirimiz doktor değiliz Zora.
Bekleyip ne söyleyeceklerini görelim.
-Lino'nun sayıları istediğimiz gibi değil. -Sayılar derken?
Sayıların gidişatıyla daha çok ilgileniyoruz.
Soruma cevap vermiyorsunuz.
Lino'nun durumundaki bir hasta için
karaciğer nakli cazip bir seçenek oluyor.
-Karaciğer nakli mi? -Hayır aşkım.
Böyle bir şey kanser tedavimi nasıl etkiler?
Bunu onkologla konuşun. Biz testlere devam edeceğiz.
Lino'nun bir sürü doktoru var ama birbirleriyle iletişim kurmuyorlar.
Lütfen onlarla konuşur musun?
Test üstüne test yaptırıyor
ama bulaşıcı hastalık doktoru çok daha iyiye gittiğini söyledi.
Sonra bir hepatolog, Collins diye bir kadın,
karaciğer naklinden bahsediyor.
Hayır, sizinle karaciğer nakli hakkında konuşmamalı.
Ev yanarken mobilya değiştirilmez.
Pardon.
Dr. Collins nerede?
Dr. Collins. Merhaba.
Ona ne oluyor?
Bence bununla ilgili onkolojiye…
-Bana söylemediğiniz şey ne? -Bu benim işim değil.
Sizin kocanız olsaydı size ne demelerini isterdiniz?
Kocanın karaciğeri iflas ediyor.
Yani?
Lino'nun uzun vadedeki tedavisi hakkında onkolojiyle konuşmalısın.
İnsanları bilgi almak için otoparka koşturmamaya ne dersin?
Olur mu?
Bekleyin. Şimdi nereye gidiyoruz?
-Sormayı bıraktım. -Tüm vücut tomografisi çekilecek.
Bunu kim istedi?
Dr. Smith. Hayır. Yeni doktor Dr. Benjawan.
Hayır, dur! Yeter.
Hiçbir yere gitmiyor.
Bu saçmalık. Tüm bu testlerle zaman kaybediyoruz.
Planlarımız var.
Aşkım, Castelleone'ye gitmedim.
Idalia'yı oraya götürmeliyiz. Çok…
Çok fazla doktor var. Çok fazla. Çok…
Çok fazla test var. Ben…
Tanrım, neler olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Tamam.
Seni buradan
çıkaracağıma söz veriyorum.
Söz veriyorum aşkım, tamam mı?
Hikâyemiz burada bitmiyor.
Nasıl olacak? Neye hazırlanmalıyız?
Öncelikle Lino'ya bu konuda ne hissettiğini sormak istiyorum.
Teşekkür ederim.
-Kimse bana bunu sormadı. -Bunun için üzgünüm.
Net olunmadığı için de.
Palyatif bakım, hasta ve ailesi için
rahatlatıcı bakımdır.
Bunun bir parçası da dürüstlüktür.
Lino, tedavisi olmayan bir kanserin var
ve karaciğerin iflas ediyor.
Bedenin bana, ölme sürecine girdiğini gösteriyor.
Sana sorum şu,
son zamanlarını nasıl geçirmek istersin?
Buradan gitmek istiyorum.
Herkesin ölümü farklıdır.
Çalışanlar, acını dindirmesi ve Amy'ye bu geçişte
yardımcı olması için ilaçlar verecekler.
Umarım sana yardım edecek arkadaşların ve ailen vardır.
Peki ya kızımız?
Sana bu alanda uzman olan bir sosyal hizmet çalışanı ayarlayacağız.
İkiniz için varım. Beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
Tamam mı?
Amy.
Lino nerede?
Yapabilecekleri başka bir şey yok.
Eve gidiyoruz.
Dua etmeye kiliseye gidiyorum.
Artık azizlere kaldı.
Merak etme. Yavaş gideceğiz. Siren çalmayacağız.
Neredeyse evdesin aşkım.
Idalia.
Baban dün gece eve geldi ve seninle kahvaltı etmek için sabırsızlanıyor.
Bak!
Vay canına.
Ben de sana bir şey vereceğim.
Ne?
Çikolata mı?
Ama kahvaltıdan sonra. Krep, yumurta ve mısır lapası var.
Aşkım.
İtalyancada…
…"kahve" nasıl deniyor?
Bu kolay baba.
"Krep"?
Peki ya…
…"keçi"?
Amacımız, sonrasında ona yardım edebilmen için
-çocuğun neler yaşadığını sana anlatmak. -Pardon. Sadece bundan nefret ediyorum.
Çocuklar, batıl inançlara meyillidir.
Yetişkinler de.
Idalia'nın olanları anlamasına yardım etmelisin
çünkü beyni unutmak isteyecektir.
En önemlisi onu da dâhil etmek.
Babası ölünce
ona göster.
Onu görmesine ve kısa zaman geçirip ona dokunmasına izin ver.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yapabilirsin.
Onun için yapacaksın.
Yardımcıların, ailen var mı?
Güzel.
Unutma.
Doğruyu söylersen çocuklar her şeyin üstesinden gelebilir.
"Biri tarafından derinden sevilmek…"
-İtalyanca. -Tamam.
Bir şeyler…
Sen oku anne.
Tamam.
Biri tarafından derinden sevilmek seni güçlü kılar.
Üzgünüm Lino. Seni görmesi gereken iki uzman daha var.
-Merhaba Amy. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Merhaba. -Sağ ol.
Ne demek. Sana limoncello yaptım.
Bu da Idalia için. Bunlar benim memleketimden.
Üzgünüm, sizin için kalkamıyorum.
Ne zaman benim için kalktın ki?
Onun için kalkarım.
-Ciao Antonio. Her şey için sağ ol. -Rica ederim.
Nasılsın Lino?
Nasıl mıyım? Böyleyim.
Idalia!
Teşekkür ederim.
Burası biraz sıkışık olmaya başladı.
Hadi bahçeye çıkalım.
Merhaba.
Teşekkürler. Bize katılmak ister misin?
Millet, bu Alice.
Seni görmek güzel.
-Hayır aşkım. -Babanı biraz rahat bırakalım mı?
Biraz dans edelim.
Hayır baba.
Maxine'i getir baba.
Bence o dönüşü yapabilirim abi. Bunu denemeliyim.
Hastaneye kaldırılmak istemiyorum.
Ne kadar iyi göründüğüne inanamıyorum.
Yaşamın sonunda bir enerji artışı olabilir.
Kadınların doğumdan önceki son enerji patlaması gibi.
Doğum ve ölüm, bu iki temel insan deneyimi
çok farklı değil.
Herkes toplansın. Fotoğraf çekelim mi?
-İster misin? -Evet.
-Fotoğraf, evet. -Evet.
Çekelim.
Dikkat et bebeğim.
Evet, teşekkürler. Ters bir şey olduğunu…
Gel hadi.
Böyle davranmasına izin veremezsin, tamam mı?
Peynir yiyeceğim.
-Peynir! -Peynir nerede?
Millet, Lino'yu uyuması için götüreceğim. Biraz yorgun.
Yardım edeyim. Gel.
Evet. Teşekkürler.
Peki.
Tatlım, sana söylemem gereken bir şey var.
Babanla ilgili.
Öldüğünü biliyorum ve bu beni çok üzüyor.
Beni de çok üzüyor.
Ne zaman?
Bilmiyorum.
Yakında.
Annen yanında.
Gel yanıma otur.
Keçiler ne kadar yaşar?
On beş,
bazen 20 yıl.
Tonino'nun keçisi şu an nerede?
Tonino okuldayken keçi yoktu
ama keçiyi göremiyor olması,
keçinin Tonino'yu tüm kalbiyle sevdiği gerçeğini değiştirmiyordu.
Çünkü onların aşkı,
kalpleri birbirine bağlayan görünmez bir ip gibiydi.
Bu asla koparılamaz.
Nerede olurlarsa olsunlar.
Seni seviyorum baba.
Adres defterimi verir misin?
Onun yakınında ol.
Idalia'ya da kendi çocuğun gibi davran.
Öyle yapacağım.
Idalia.
Aşkım.
Bir şeye ihtiyacım var.
Lütfen küllerimi Sicilya'ya götür.
Götürürüm.
Bir gün aşkı tekrar tatmanı istiyorum.
Başka bir aşk.
Aşkın, paylaşmamak için fazla güzel.
-Lütfen yapma. -Hayatını…
…yaşamanı istiyorum.
Dudakların kurumuş.
Hayatın için teşekkürler.
Teşekkürler.
Sence nereye gidiyorum?
Bilmiyorum.
Ama bence çok güzel
ve anlamlı.
Huzurlu olacaksın.
Seni rüyalarımda karşılayacağım.
Bir sonraki görüşmemizi iple çekiyorum.
Beni bekledin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen