1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,210
Я почувався втомленим.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
І через цей кашель

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
лікар Атлурі порадив
пройти обстеження раніше.

5
00:00:49,008 --> 00:00:50,635
Коли прийдуть результати?

6
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
У понеділок.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Зараз ніч п'ятниці.

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,684
Чому ти мені не сказав?

9
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
Не хотів, щоб ти хвилювалась.

10
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Я й раніше проходив обстеження
й вони нічого не показували.

11
00:01:07,985 --> 00:01:11,114
-Цього разу все так само.
-Не так само.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Тепер у нас є дитина.

13
00:01:13,950 --> 00:01:20,123
Диво, що ми перемогли це один раз,
що ми прожили сім чудових років.

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,962
У Бога скоро скінчиться терпіння.

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
Ми вже перемагали рак

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
і переможемо ще раз.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Так, трясця, і буде.

18
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Швидше, Баббо!

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Я хочу покататися!

20
00:02:15,970 --> 00:02:19,182
Швидше! Ти по-сицилійські жвава!

21
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
Ти ж маєш відпочивати.

22
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
Я в нормі.

23
00:02:25,605 --> 00:02:27,440
Де її…

24
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Навіщо це робити саме зараз?

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
-Мамо, я готова.
-Я знаю.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,574
Гадаю, мама хоче, щоб я вдягнув оце.

27
00:02:43,039 --> 00:02:43,873
Добре.

28
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
Так.

29
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
-Я допоможу.
-Усе гаразд.

30
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
Рак повернувся. Тепер він у ваших легенях.

31
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
Погано, що він є,
але пухлина мала й росте повільно.

32
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Тож у нас є час?

33
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
Я ж можу відновити старе лікування?

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,219
Ні, тепер уже не можете.

35
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
Але поки ви були здорові,
стали доступними нові ліки.

36
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
«Вотріент»? Я читала про нього,
і Ліно підходить.

37
00:03:44,642 --> 00:03:48,521
Також я читала, що проводили
тестування різних доз іфосфамідів

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
у поєднанні з іншими ліками.

39
00:03:51,482 --> 00:03:54,777
Зважаючи на те,
що в нього так довго не було раку,

40
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
це також має бути можливо.

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Ліно, бачу ви в чудовій формі.

42
00:04:03,661 --> 00:04:07,415
І, оскільки ви молодий та сильний,
для вас є чудові варіанти.

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
Коли можна почати?

44
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Завтра в школі ми розповідаємо
про свої речі. Можна взяти Пана Слона?

45
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
Ніхто в класі не бачив слона,
що говорить сицилійською.

46
00:04:19,468 --> 00:04:23,347
Так, можеш. Але завтра зі школи
тебе забиратиме тітка Зора.

47
00:04:24,181 --> 00:04:28,936
І взагалі, на якийсь час
твій розклад трішки зміниться.

48
00:04:30,021 --> 00:04:30,855
Добре.

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
Не будеш морозива?

50
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
Ні, не сьогодні.

51
00:04:38,404 --> 00:04:41,115
Ідаліє, пам'ятаєш, ми казали,

52
00:04:41,198 --> 00:04:45,494
що в Баббо був рак
до твого народження, але він зник?

53
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Ну, Баббо потрібно більше ліків.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Через ногу?

55
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Ну, типу того.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
Баббо зможе робити мені обід?

57
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
А ти як думаєш?

58
00:05:14,148 --> 00:05:18,861
Агов. Ми з Баббо хочемо, щоб ти знала,
що ми зовсім не боїмося.

59
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Саме так.

60
00:05:20,946 --> 00:05:24,241
І поки лікарі зайняті лікуванням Баббо,

61
00:05:25,159 --> 00:05:29,163
я старатимуся, щоб ти й надалі
ходила на уроки. Нічого не змінюється.

62
00:05:36,504 --> 00:05:43,052
Мені потрібно, щоб ти підмінила маму після
роботи щопонеділка, середи та четверга.

63
00:05:43,135 --> 00:05:44,220
Гаразд.

64
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
Я вільна в п'ятницю. Так.
Я переписуюся з учителькою Ідалії.

65
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Добре. Так.

66
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Так. Їй знадобиться уся можлива підтримка.

67
00:05:54,105 --> 00:05:58,109
Не знаю, Зі, їй сім, вона все
життя слухає про обстеження, але

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
це зовсім інше.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Так, ти маєш рацію.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,287
Добре.

71
00:06:15,709 --> 00:06:17,420
-Мені допомогти?
-Ні.

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Я пообіцяв їй фруктові роли з куркою.

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
Як у її друзів.

74
00:06:28,389 --> 00:06:29,974
Гей, ти…

75
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Так, я тут.

76
00:06:31,517 --> 00:06:34,937
Ні, усе добре.
Пройдемося розкладом на наступний тиждень?

77
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Так.

78
00:07:18,564 --> 00:07:19,482
Ти мав рацію.

79
00:07:20,191 --> 00:07:21,025
Га?

80
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
Треба було робити оббивку іншого кольору.

81
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Як можна називати це екрю?

82
00:07:37,500 --> 00:07:39,460
Я ж казав, що віддаватиме жовтим.

83
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Ідаліє, нам час іти.

84
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Добре.

85
00:08:19,792 --> 00:08:20,626
Ходімо.

86
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Ходімо.

87
00:09:12,553 --> 00:09:14,930
Вдихай ще сім,

88
00:09:15,598 --> 00:09:20,769
шість, п'ять, чотири, три…

89
00:09:20,853 --> 00:09:23,480
Кінець зміни. Страждання скінчилися…

90
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
…дві, одну.

91
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
І видих.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,947
-Чудово.
-Так.

93
00:09:33,073 --> 00:09:34,742
Створюємо внутрішній спокій.

94
00:09:35,451 --> 00:09:40,039
Так. Я трохи переживаю,
тож твоя мама допомагає мені медитувати.

95
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
-Дякую, Лінн.
-Будь ласка. Не смійся.

96
00:09:44,501 --> 00:09:45,461
-Бувай.
-Бувайте.

97
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Люблю тебе, мамо.

98
00:09:48,797 --> 00:09:49,673
Я тебе більше.

99
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Я щойно приїхала.

100
00:09:54,345 --> 00:09:55,888
Усе гаразд?

101
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
Він їв?

102
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Скажи моїй дружині-шпигунці, що я їв.

103
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Ліно каже, що досить його діставати.

104
00:10:04,605 --> 00:10:05,731
Який він на вигляд?

105
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Як завжди красунчик. Усе добре.

106
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Добре.

107
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
Гаразд, побачимося вдома. Дякую, Зі.

108
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Бувай.

109
00:10:19,203 --> 00:10:20,871
То ти тепер медитуєш?

110
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
Так.

111
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Коли не можу заспокоїтися.

112
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Зараз важче це витримати. Через Ідалію.

113
00:10:34,301 --> 00:10:36,720
Я боюся того, як це може вплинути на неї.

114
00:10:36,804 --> 00:10:37,638
Ліно,

115
00:10:38,222 --> 00:10:41,934
Ідалія — найщасливіша дівчинка у світі,
адже в неї такий батько.

116
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Сподіваюся, колись і я стану
такою ж хорошою мамою.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,899
А наскільки я зараз хороший?

118
00:10:48,982 --> 00:10:53,570
Сиджу на хімікатах, прикутий до стільця.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
Хочу стільки їй показати.

120
00:11:00,911 --> 00:11:02,246
Хочу відвезти її на Сицилію.

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
Навчити свого рецепта капонати.

122
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
Хочу, щоб у неї було гарне життя.

123
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Дякую.

124
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
За що?

125
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
За те, що борешся.

126
00:11:26,186 --> 00:11:31,483
Ми хочемо, щоб ти залишався з нами
скільки можливо та за будь-яку ціну.

127
00:11:33,652 --> 00:11:36,905
Знаю, що це важко,
але ми раді, що ти з нами.

128
00:11:43,287 --> 00:11:47,708
Білизна? І Атлурі дозволяє
продавати таке в онкологічному відділенні?

129
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Так.

130
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
Не скажу, що мені не подобається.

131
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Ліно. Поглянь на мене.

132
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Ліно? Анет, нам потрібна каталка.

133
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
-Отямся.
-Що таке? Що відбувається?

134
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
У нього стрибнула температура. Треба
завезти його в лікарню. Каталку! Отямся.

135
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Підіймаємо на три, два, один.

136
00:12:08,771 --> 00:12:11,940
-Дай сюди.
-Чому він такий кволий?

137
00:12:12,024 --> 00:12:14,485
Кисень. Заберіть людей з проходу.

138
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Зоро.

139
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
-Чекай, хто забирає Ідалію?
-Престон.

140
00:12:21,784 --> 00:12:24,203
-Мама їде до тебе.
-Гаразд. Що сталося?

141
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Не знаю.

142
00:12:25,788 --> 00:12:29,917
Усе було чудово,
а через секунду його вже льодом обкладали.

143
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
-Гаразд.
-Я їду до тебе додому,

144
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
-допомогти мамі з Ідалією.
-Добре.

145
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Гаразд.

146
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
-Серйозно, 15 хвилин на лате?
-Я тут.

147
00:12:39,343 --> 00:12:42,554
У них мало барист.
І постійна нестача соєвого молока.

148
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Перепрошу, хто ви?

149
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
Лікар Холзі, інфекціоніст.

150
00:12:47,184 --> 00:12:49,728
Інфекціоніст? У нього ж рак.

151
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
-Я говоритиму лише з родиною.
-Я родичка. Я його дружина.

152
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Це лише здогадка.
У нього може бути інфекція.

153
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
Чому він спить?

154
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Тут написано,
що йому давали таблетки проти тривожності.

155
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Хто?

156
00:13:05,077 --> 00:13:09,164
-Особистий лікар. Пан Сміт.
-Ендокринолог відправив на ультразвук.

157
00:13:09,248 --> 00:13:11,959
-Навіщо йому ендокринолог?
-Ми проводимо тести.

158
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Добре, де лікар Атлурі?

159
00:13:13,544 --> 00:13:16,588
Особисті лікарі та онкологи
приходять після обходу.

160
00:13:16,672 --> 00:13:18,006
Це займе кілька годин.

161
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Я тут.

162
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
Любов моя, я тут.

163
00:13:27,474 --> 00:13:33,313
Знаю, доню, мені шкода,
що не зможу вкласти тебе спати.

164
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Мені теж, мамо. Коли Баббо буде вдома?

165
00:13:36,066 --> 00:13:39,528
Баббо, певно,
лише сьогодні переночує в лікарні.

166
00:13:39,611 --> 00:13:43,574
Але в мене завтра екскурсія,
а ти забула написати мені дозвіл.

167
00:13:47,077 --> 00:13:51,623
Не хвилюйся, ти поїдеш на екскурсію.
Гаразд? Обіцяю.

168
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Можеш віддати слухавку тітці Зорі?

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Люблю тебе, сонце.

170
00:13:58,547 --> 00:14:02,593
Коли ти обсмажуєш мигдаль,
він втрачає до 80% поживних речовин.

171
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Мама хоче поговорити.

172
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
-Привіт.
-Привіт.

173
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Я подзвоню в школу й залишу повідомлення.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,106
Можеш відправити її на екскурсію?

175
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Вона засмутиться, якщо не поїде.

176
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
Підроби мій підпис,
зроби все, що потрібно.

177
00:14:21,486 --> 00:14:24,197
Можеш ще повідомити
Девіда та Престона про все?

178
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Вони можуть допомогти.

179
00:14:25,407 --> 00:14:27,743
-Добре, зрозуміли.
-Дякую, Зоро.

180
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Вона сьогодні не приїде.

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,417
Ходімо підпишемо твої документи.

182
00:14:41,048 --> 00:14:45,135
Річ у тім, що ми не знаємо,
скільки ще він буде в лікарні.

183
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
І з Ідалією…

184
00:14:52,392 --> 00:14:56,146
Скажу, що нам
знадобиться будь-яка допомога.

185
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
Прилетимо першим же літаком зранку.

186
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
Дякую, Герше.

187
00:15:20,379 --> 00:15:21,213
Привіт.

188
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
-Привіт.
-Чао.

189
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
Чао.

190
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
Оце нормальний екрю.

191
00:15:54,204 --> 00:15:55,414
Ой…

192
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Лікаре Атлурі.

193
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Уже по опівночі,
ми не думали, що побачимо вас.

194
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
Я неодмінно хотів з вами побачитися.

195
00:16:04,339 --> 00:16:07,551
Можете розповісти, що відбувається?

196
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
Ми гадаємо, що у вас може бути інфекція,
тож призупиняємо хімієтерапію.

197
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Поки інфекціоністи виявляють тип інфекції,

198
00:16:13,974 --> 00:16:16,351
вам припишуть
антибіотики широкого спектра.

199
00:16:16,435 --> 00:16:19,062
Також помітне падіння температури.

200
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Це добре.

201
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
Найкращим вибором
для вас зараз буде поспати.

202
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
-Добре.
-Добре?

203
00:16:26,611 --> 00:16:27,446
Відпочивайте.

204
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Доброго ранку.

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Баббо прийде, коли я повернуся зі школи?

206
00:16:56,058 --> 00:16:58,685
Ти казала, що його не буде лише одну ніч.

207
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
Я сказала: «Певно, одну ніч».

208
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Чому вам з тіткою Зі можна бачитися з ним?
Чому мені не можна?

209
00:17:08,612 --> 00:17:11,114
Сподіваюся, він скоро повернеться. Гаразд?

210
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
А якщо ні, то я подбаю, щоб побачила його.

211
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
Ти точно подбаєш, щоб я побачила його?

212
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
Ти нагадуєш мені діда Гершеля.

213
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Поглянь сюди.

214
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Ти його побачиш, обіцяю.

215
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
Я вчора замовив УЗД,
але вона не показала нічого змістовного.

216
00:17:42,104 --> 00:17:45,440
-Ви ендокринолог?
-Він сьогодні мій п'ятий лікар.

217
00:17:45,524 --> 00:17:48,777
Я поставив вам ще аналізи крові.
Поговоримо після.

218
00:17:50,278 --> 00:17:51,113
Де Зора?

219
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Вибач, я не витримала.

220
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
І оскільки ніхто не говорив з чорною леді…

221
00:17:58,036 --> 00:17:59,287
Пане Ортолано.

222
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Для чого це?

223
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Потрібно зробити знімки печінки.
Гепатолог попросив.

224
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Печінки? Я думала,
у нього проста інфекція.

225
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
-Говоритиму лише з родиною.
-Ви жартуєте?

226
00:18:10,549 --> 00:18:14,010
Я його сім'я. Ми його сім'я.

227
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Це його своячка. Знаєте, хто я?

228
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
Сестро Кортні? Я Емі.

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,106
Я дружина Ліно!

230
00:18:27,065 --> 00:18:29,985
Любов моя. Не хвилюйся.

231
00:18:30,861 --> 00:18:34,990
Я пройду тест. Що швидше отримаємо
відповіді, то швидше я буду вдома.

232
00:18:35,657 --> 00:18:38,785
І як би мені не подобалася
ця заслужена критика,

233
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
я зголодніла,
і мені треба заспокоїтись. Ходімо.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
-Добре.
-Ходімо.

235
00:18:43,915 --> 00:18:45,125
-Бувай.
-Бувай.

236
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Дійсно? «Гламур»?

237
00:18:53,049 --> 00:18:53,967
ЖУРНАЛ «ГЛАМУР»

238
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
«П'ять речей, що прикрасять ваше весілля».

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Як щодо відсутності раку?

240
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Є такий варіант?
Якщо ні, то йдіть до біса.

241
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Добре. Як щодо легшого чтива?

242
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Звісно. Так.

243
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Може, це?

244
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
«СЕЛЕБРІТІ БІТ»

245
00:19:08,982 --> 00:19:11,401
«Як зірки зменшують вагу немовлят». Так.

246
00:19:16,031 --> 00:19:19,242
Знаєш що?
Я піду куплю лате. Візьму сраний лате.

247
00:19:27,000 --> 00:19:30,545
-Візьмеш оце? Я в туалет.
-Знову, Зоро? Зачекай.

248
00:19:35,133 --> 00:19:36,509
Ти вагітна?

249
00:19:42,224 --> 00:19:46,519
Так. Я боялася казати щось,
поки ви з Ліно проходите через таке.

250
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
-Я не було впевнена, як…
-Ні. Це…

251
00:19:49,481 --> 00:19:54,319
Це чудова новина. Найкраща в світі. Боже!

252
00:19:54,819 --> 00:19:58,490
Лікарі пильно за вами наглядатимуть.
Але все буде добре.

253
00:19:58,573 --> 00:20:02,244
Любов моя. Це лікар Парк —
мій новий особистий лікар.

254
00:20:02,327 --> 00:20:04,955
Я сказав Ліно,
що в нього вже день не було температури,

255
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
і, хоча він буде втомленим
від хвороби, це хороший знак.

256
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
-Це чудова новина, любов моя.
-О, так! Треба відсвяткувати!

257
00:20:14,547 --> 00:20:19,678
Ви, дурні, забуваєте, що в мене ще є рак,
але якщо забути про це…

258
00:20:21,263 --> 00:20:25,058
-Я втілення здоров'я.
-Радий, що він зберіг почуття гумору.

259
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Дякую.

260
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
Це Філомена.

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,453
Як почуваєшся?

262
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Потрібні техасці, щоб почати вечірку?

263
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Вона вже почалася.

264
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Йому вже набагато краще.

265
00:21:02,387 --> 00:21:04,306
Любов моя, мама хоче поговорити.

266
00:21:05,056 --> 00:21:05,974
Зараз буду.

267
00:21:06,057 --> 00:21:07,434
Маєш непоганий вигляд.

268
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
А в Зори для вас новини.

269
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Ні.

270
00:21:18,653 --> 00:21:19,696
Вітаю, Філомено.

271
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-Йому справді краще?
-Так.

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,951
Температура спала, а інфекція проходить.

273
00:21:25,827 --> 00:21:26,745
Слава богу.

274
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Учора мені наснилася Мадонна.

275
00:21:32,042 --> 00:21:34,794
Вона сказала, що Господь покликав Ліно.

276
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
-Вона була…
-Філомено.

277
00:21:37,339 --> 00:21:40,592
Я знаю, що вам страшно,
але, я зараз не хочу це чути.

278
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
-Гаразд?
-Я постійно молюся за нього.

279
00:21:44,596 --> 00:21:46,014
Це не в наших руках.

280
00:21:46,639 --> 00:21:51,770
Послухайте, зараз до Ліно прийшов лікар.
Поговоримо пізніше. Гаразд?

281
00:21:51,853 --> 00:21:55,231
Добре. Поцілуй Ідалію за мене. Гаразд?

282
00:21:55,315 --> 00:21:56,816
Гаразд, бувайте.

283
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Ти можеш народити наступного Емміта Сміта.

284
00:22:05,950 --> 00:22:07,369
Чи першу жінку-президента.

285
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
Любов моя, як там екскурсія Ідалії?

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
Мабуть, твоя мама вже забрала її, так?

287
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
Так. Вона розповість тобі все по телефону.

288
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
Яка мила дівчинка.

289
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Вона скоро прийде тебе провідати.
Я пообіцяла їй, що приведу.

290
00:22:22,801 --> 00:22:26,304
Мені шкода, але, на жаль,
дітям не можна сюди заходити.

291
00:22:26,388 --> 00:22:27,472
Що?

292
00:22:32,018 --> 00:22:35,563
ПАРКУВАННЯ
ВИХІД

293
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
ДО ЛІКАРНІ

294
00:23:06,219 --> 00:23:09,180
-Вітаю, як справи? Радий вас бачити.
-Вітаю.

295
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
Як справи?

296
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
Вітаю, ми хотіли подякувати вам

297
00:23:18,314 --> 00:23:21,276
за все, що ви робите для нашої сім'ї

298
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
і всіх сімей тут. Ви їсте глютен?

299
00:23:26,364 --> 00:23:29,742
Привіт, Ліно, я тобі дещо приніс.

300
00:23:32,454 --> 00:23:33,663
Тату!

301
00:23:39,377 --> 00:23:40,462
Дякую, татку.

302
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Усе для тебе, сонце.

303
00:23:45,425 --> 00:23:46,468
І для них.

304
00:23:49,929 --> 00:23:51,014
Усе гаразд, доню?

305
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
Тепер я буду з Баббо, можете йти.

306
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Я можу піти?

307
00:23:57,896 --> 00:23:58,855
Люблю тебе.

308
00:23:59,439 --> 00:24:00,273
Гаразд,

309
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
я піду заберу вечерю й повернуся.

310
00:24:05,028 --> 00:24:05,862
Ось так.

311
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Бувай.

312
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Чому ти носиш сукню?

313
00:24:26,257 --> 00:24:29,677
Бо так лікарям легше працювати зі мною.

314
00:24:34,724 --> 00:24:35,558
Любов моя!

315
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
Дивись.

316
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
Козлик Тоніно з'їв би оце.

317
00:24:42,524 --> 00:24:44,692
Ти так і не розповів, що сталося.

318
00:24:44,776 --> 00:24:48,196
Тоніно віддав козлику свої бутси,
але вони були завеликими.

319
00:24:48,279 --> 00:24:50,990
Так, але в нього була ідея.

320
00:24:52,534 --> 00:24:56,371
Тоніно зібрав усі свої шкарпетки
та шкарпетки свого батька,

321
00:24:56,871 --> 00:25:00,792
а також усі шкарпетки кузена
та всі шкарпетки в місті

322
00:25:01,501 --> 00:25:03,336
і приніс їх козлику.

323
00:25:04,504 --> 00:25:07,590
І коли він надягнув
бутси Тоніно цього разу…

324
00:25:07,674 --> 00:25:09,133
Вони підійшли?

325
00:25:11,928 --> 00:25:15,807
І козлик був таким щасливим,
що весь час танцював дорогою до поля.

326
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Баббо, твої очі жовті, як лимон.

327
00:25:26,025 --> 00:25:26,859
Подивимося.

328
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Пам'ятаєш, що таке цедра лимона?

329
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Жовта частина…

330
00:25:33,116 --> 00:25:37,996
Тихо. Гадаю, вона нас не бачить.

331
00:25:38,580 --> 00:25:42,750
За п'ять хвилин повернуся з окулярами.

332
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
Час іти, Ідаліє.

333
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Гаразд.

334
00:26:01,477 --> 00:26:03,855
Медсестра Гвен пішла в обхід.

335
00:26:04,981 --> 00:26:06,065
Бувай, Баббо.

336
00:26:06,941 --> 00:26:08,151
Бувай, любов моя.

337
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Бувай. Дай цмок. Побачимося вдома.

338
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
-Добре.
-Люблю тебе.

339
00:26:13,323 --> 00:26:14,240
І я тебе люблю.

340
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
Хотіла принести гарної їжі.

341
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Мала здогадатися,
що вона буде гіршою за твою.

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,519
Ні. Смачна штука.

343
00:26:46,189 --> 00:26:47,065
Любов моя.

344
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
-Так?
-Іди додому.

345
00:26:49,150 --> 00:26:50,068
До Ідалії.

346
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Я можу тобі почитати.

347
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
Я втомився.

348
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
-І я не голодний.
-Добре.

349
00:27:11,714 --> 00:27:14,217
ЦІКАВИТЬ ПАЛІАТИВНА ДОПОМОГА?
ЗАПИТАЙТЕ НАС

350
00:27:15,677 --> 00:27:17,428
Можеш подати мій щоденник?

351
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Так. Добре.

352
00:27:23,351 --> 00:27:24,185
Бувай.

353
00:27:26,688 --> 00:27:28,481
Дозволь приберу це.

354
00:27:36,739 --> 00:27:37,573
Бувай.

355
00:28:53,649 --> 00:28:57,069
…взяла це дорогою назад.
Тести печінки, аналіз крові,

356
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
я навіть не знаю, що означають ці надписи.

357
00:29:00,364 --> 00:29:02,992
Він не їсть.
І вони продовжують усі ці тести,

358
00:29:03,075 --> 00:29:05,328
але ніхто не хоче пояснити нам навіщо.

359
00:29:05,411 --> 00:29:08,581
Що таке білірубін?
Чому його номер такий високий,

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,041
-Зоро?
-Емі.

361
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Не знаю.

362
00:29:14,170 --> 00:29:16,130
Лікар відповість на ці запитання.

363
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Бачила його очі?

364
00:29:21,135 --> 00:29:24,347
Зоро, що відбувається? Я не знаю.

365
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Але…

366
00:29:26,557 --> 00:29:28,059
Зараз повернуся.

367
00:29:33,815 --> 00:29:34,690
Привіт.

368
00:29:34,774 --> 00:29:38,444
Я щойно дзвонив тобі додому. Де ти?

369
00:29:39,111 --> 00:29:40,238
У сестри.

370
00:29:40,321 --> 00:29:45,785
Зоро, я спеціально залишився на ніч
з Ліно, щоб ти відпочила вдома.

371
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Ліно хворий, Кене. Я потрібна Емі.

372
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
Емі дбає про Ліно, ти дбаєш про Емі,

373
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
а хто подбає про тебе?

374
00:29:54,293 --> 00:29:56,379
На огляді в тебе був високий тиск,

375
00:29:56,462 --> 00:29:58,673
і лікар каже,
що за геріатричної вагітності…

376
00:29:58,756 --> 00:30:00,424
Ти знаєш, що ця назва мене бісить.

377
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
А ти знаєш, як я ставлюся до нашої дитини.

378
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Я хвилююся за тебе.

379
00:30:09,267 --> 00:30:12,895
За нашу сім'ю. Я довго тебе шукав, Зоро.

380
00:30:12,979 --> 00:30:14,689
Я намагаюся захистити тебе.

381
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Я не знаю, що їй сказати, Кене.

382
00:30:20,361 --> 00:30:22,905
Я не знаю, чи вона хоче,
щоб я щось казала.

383
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
Не хочу й думати про це.

384
00:30:33,291 --> 00:30:34,584
Я скоро буду вдома.

385
00:30:36,168 --> 00:30:37,003
Обіцяю.

386
00:30:38,963 --> 00:30:42,884
То Зора вечерятиме в Кена
на дні народження його батька в неділю.

387
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
-Я прикрию.
-Чудово.

388
00:30:44,468 --> 00:30:47,722
Я працюватиму дистанційно.
Ми обоє працюватимемо так.

389
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
-Гаразд. Це наступні два тижні.
-Як щодо наступного місяця?

390
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Точно треба забігати настільки наперед?

391
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Зоро, ти про що?

392
00:30:59,191 --> 00:31:00,943
Лікарі ще борються за нього.

393
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Ліно переможе, як і раніше.

394
00:31:04,363 --> 00:31:08,826
Стільки людей допомагають йому,
а я почала молитися з групою.

395
00:31:08,910 --> 00:31:12,538
Коли його стан стабілізується,
я прочитала про дещо в Мексиці…

396
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
Мамо, я не хочу чути про Мексику.

397
00:31:15,499 --> 00:31:18,669
-Ви не бачили його вчора.
-Ми не хочемо його кидати.

398
00:31:18,753 --> 00:31:20,171
Я ніколи не кидала Ліно.

399
00:31:23,299 --> 00:31:25,635
Просто здається, що йому не стає краще.

400
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
Ми не лікарі, Зоро.

401
00:31:32,350 --> 00:31:34,101
Зачекаємо на їхній висновок.

402
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
-Показники Ліно не зовсім в нормі.
-Що означають ці показники?

403
00:31:39,732 --> 00:31:42,234
Нас більше цікавить те,
як вони змінюються.

404
00:31:42,777 --> 00:31:44,737
Це не відповідь на запитання.

405
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
Зважаючи на стан Ліно,

406
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
ми схиляємося до того,
щоб пересадити йому печінку.

407
00:31:50,201 --> 00:31:52,036
-Пересадка печінки?
-Ні, кохана.

408
00:31:52,828 --> 00:31:56,666
Як щось таке вплине на лікування раку?

409
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Обговоріть це з онкологом.
Доти ми проводитимемо тести.

410
00:32:04,966 --> 00:32:09,720
У Ліно купа лікарів, між якими немає
комунікації. Можете, будь ласка,

411
00:32:09,804 --> 00:32:11,514
поговорити з ними?

412
00:32:12,181 --> 00:32:14,767
Йому все приписують тести,

413
00:32:14,850 --> 00:32:18,354
але інфекціоніст каже,
що йому набагато краще.

414
00:32:18,437 --> 00:32:22,149
Тоді гепатолог, ця пані Коллінз,

415
00:32:22,650 --> 00:32:24,944
вона зараз каже про пересадку печінки?

416
00:32:25,027 --> 00:32:28,406
Ні, вона не мала б
говорити з вами про пересадку печінки.

417
00:32:28,489 --> 00:32:31,450
Ми не тягаємо меблі, коли горить будинок.

418
00:32:35,371 --> 00:32:36,205
Перепрошую.

419
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
А де лікар Коллінз?

420
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
Лікарю Коллінз. Гей.

421
00:32:46,841 --> 00:32:48,342
Що з ним насправді?

422
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Поговоріть з онкологом…

423
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
-Що ви приховуєте?
-Я не можу сказати.

424
00:32:53,973 --> 00:32:58,019
Якби це був ваш чоловік,
ви б хотіли, щоб вам щось сказали?

425
00:32:59,603 --> 00:33:01,147
У нього відмовляє печінка.

426
00:33:02,148 --> 00:33:03,024
Що це означає?

427
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
Кажу, вам треба поговорити
з вашим онкологом про лікування Ліно.

428
00:33:09,989 --> 00:33:14,326
Як щодо того, щоб не змушувати людей
бігати на стоянку задля інформації.

429
00:33:14,410 --> 00:33:15,369
Як щодо цього?

430
00:33:29,383 --> 00:33:31,260
Чекайте. Куди ви його везете?

431
00:33:31,761 --> 00:33:34,305
-Я вже не питаю.
-На томографію тіла.

432
00:33:34,388 --> 00:33:35,431
Хто направив?

433
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
Лікар Сміт. Ні, чекайте, лікар Бенджаван.

434
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Ні, стоп! Досить.

435
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
Він нікуди не їде.

436
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
Це маячня.
Ми марнуємо час на всі ці тести.

437
00:33:50,905 --> 00:33:52,073
У нас є плани.

438
00:33:52,156 --> 00:33:55,367
Любов моя, я не була в Кастеллеоне.

439
00:33:55,451 --> 00:33:59,205
Ми маємо звозити туди Ідалію. Це просто…

440
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Зараз забагато лікарів. Забагато.

441
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Занадто багато сраних тестів. Я не…

442
00:34:07,713 --> 00:34:11,300
Боже, я не розумію,
що, в біса, відбувається.

443
00:34:11,884 --> 00:34:12,802
Я розумію.

444
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Гаразд.

445
00:34:33,823 --> 00:34:34,990
Я обіцяю тобі,

446
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
що витягну тебе звідси.

447
00:34:40,746 --> 00:34:42,456
Обіцяю тобі, коханий, гаразд?

448
00:34:43,958 --> 00:34:45,876
Наша історія тут не закінчиться.

449
00:34:54,385 --> 00:34:58,097
Як це буде? До чого нам готуватись?

450
00:35:01,642 --> 00:35:04,979
По-перше, хочу спитати Ліно,
що він про це думає.

451
00:35:09,483 --> 00:35:10,317
Дякую.

452
00:35:12,111 --> 00:35:15,322
-Ніхто мене про це й не спитав.
-Мені шкода.

453
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
І за відсутність ясності.

454
00:35:18,492 --> 00:35:20,452
Паліативна допомога — це допомога

455
00:35:21,203 --> 00:35:23,038
для пацієнта та сім'ї.

456
00:35:23,998 --> 00:35:25,666
І її частина — це чесність.

457
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
Ліно, у вас невиліковний тип раку.

458
00:35:29,712 --> 00:35:31,255
І ваша печінка відмовляє.

459
00:35:31,755 --> 00:35:35,301
Ваше тіло показує, що ви помираєте.

460
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
Отже, я хочу спитати,

461
00:35:43,559 --> 00:35:46,020
якими ви хочете бачити ваші останні дні?

462
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Хочу забратися звідси.

463
00:35:59,950 --> 00:36:02,286
Для кожної людини смерть відрізняється.

464
00:36:03,162 --> 00:36:07,124
Працівники госпісу даватимуть вам ліки,
щоб полегшити біль

465
00:36:07,208 --> 00:36:09,168
та полегшить Емі пережити все.

466
00:36:11,712 --> 00:36:15,049
Сподіваюсь, у вас є друзі та родина,
які вам допоможуть.

467
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Як щодо доньки?

468
00:36:20,304 --> 00:36:24,099
Ми приставимо до вас соцпрацівника,
що спеціалізується на цьому.

469
00:36:24,183 --> 00:36:27,228
Я тут заради вас.
Можете дзвонити мені будь-коли.

470
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Добре?

471
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Емі?

472
00:37:03,138 --> 00:37:03,973
А де Ліно?

473
00:37:06,016 --> 00:37:07,851
Вони зробили все, що могли.

474
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Ми їдемо додому.

475
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Я йду молитися в церкву.

476
00:37:18,654 --> 00:37:20,322
Зараз усе в руках святих.

477
00:38:05,034 --> 00:38:07,828
Не хвилюйся.
Проїдемо повільно, тихо, без сирен.

478
00:38:10,039 --> 00:38:12,207
Любов моя, ти майже вдома.

479
00:38:29,975 --> 00:38:30,809
Ідаліє.

480
00:38:33,354 --> 00:38:37,858
Вночі повернувся Баббо. Він з
нетерпінням чекає, щоб поснідати разом.

481
00:38:47,117 --> 00:38:48,077
-Чао.
-Дивися!

482
00:38:50,579 --> 00:38:51,413
Ого.

483
00:38:52,706 --> 00:38:54,500
У мене є дещо для тебе.

484
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Що це?

485
00:39:02,341 --> 00:39:03,634
Шоколадки?

486
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
До сніданку не можна.
У мене тут млинці, яйця та каша.

487
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Любов моя.

488
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
Як сказати

489
00:39:17,314 --> 00:39:18,524
«кава» італійською?

490
00:39:18,607 --> 00:39:20,567
Це легко, Баббо. «Кафе».

491
00:39:23,278 --> 00:39:24,154
«Млинці»?

492
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
«Фріттелла».

493
00:39:27,866 --> 00:39:28,867
А як сказати

494
00:39:30,411 --> 00:39:31,245
«козлик»?

495
00:39:31,829 --> 00:39:33,247
-«Капра»!
-Так.

496
00:39:41,004 --> 00:39:41,839
Любов моя,

497
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
пригощайся.

498
00:39:47,761 --> 00:39:51,432
Наша мета — допомогти вам зрозуміти,
через що проходить дитина,

499
00:39:51,515 --> 00:39:56,270
-щоб ви допомогли їй це пережити.
-Вибачте, мені це не подобається.

500
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Діти схильні фантазувати.

501
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Дорослі теж.

502
00:40:01,733 --> 00:40:04,778
Допоможіть Ідалії зрозуміти,
що відбувається,

503
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
бо її мозок захоче все забути.

504
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
Важливо не викидати її з цього процесу.

505
00:40:10,701 --> 00:40:12,453
Коли її батько помре,

506
00:40:13,495 --> 00:40:14,872
приведіть її до нього.

507
00:40:15,372 --> 00:40:20,043
Нехай вона побачить його й побуде з ним.

508
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
Не знаю, чи зможу це зробити.

509
00:40:26,884 --> 00:40:27,718
Зможете.

510
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
І ви це зробите. Заради неї.

511
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
У вас є підтримка? Сім'я?

512
00:40:36,935 --> 00:40:38,228
Добре.

513
00:40:38,312 --> 00:40:39,146
І пам'ятайте,

514
00:40:40,397 --> 00:40:43,442
діти впораються з усім,
якщо розповісти їм правду.

515
00:40:47,112 --> 00:40:51,074
-«Коли тебе сильно люблять…»
-Любов моя.

516
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
-Італійською.
-Гаразд.

517
00:40:59,666 --> 00:41:00,918
Якось так?

518
00:41:02,211 --> 00:41:03,337
Прочитай, мамо.

519
00:41:05,422 --> 00:41:06,256
Гаразд.

520
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
Коли тебе сильно люблять,
ти стаєш сильнішим.

521
00:41:21,188 --> 00:41:24,566
Вибач, Ліно, я запросила
ще двох спеціалістів.

522
00:41:26,151 --> 00:41:27,194
Чао, крихітко.

523
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
-Привіт, Емі.
-Дякую, що прийшли.

524
00:41:30,822 --> 00:41:32,032
-Привіт.
-Дякую.

525
00:41:32,115 --> 00:41:34,326
Нема за що. Я зробив трохи лімончело.

526
00:41:34,910 --> 00:41:39,039
А це Ідалії. Вони з моєї батьківщини.

527
00:41:39,122 --> 00:41:41,208
Вибачте, що не можу встати для вас.

528
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
А коли ти взагалі вставав для мене?

529
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
Ну, для нього я встаю.

530
00:41:50,384 --> 00:41:53,095
-Чао, Антоніо. Дякую за все.
-Будь ласка.

531
00:41:53,178 --> 00:41:54,137
Як ти, Ліно?

532
00:41:54,221 --> 00:41:56,974
Як я? Ось так.

533
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Ідаліє!

534
00:42:03,230 --> 00:42:04,314
Дякую.

535
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
Тут стає забагато людей.

536
00:42:09,361 --> 00:42:10,696
Ходімо в сад.

537
00:42:22,332 --> 00:42:23,166
Привіт.

538
00:42:24,126 --> 00:42:27,045
Дякую. Приєднаєшся?

539
00:42:28,797 --> 00:42:31,049
Народ, це Еліс.

540
00:42:36,805 --> 00:42:37,931
Радий тебе бачити.

541
00:43:06,376 --> 00:43:08,920
-Ні, любов моя…
-Нехай тато трохи відпочине.

542
00:43:17,804 --> 00:43:18,972
Ходімо потанцюємо.

543
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Ні, тату.

544
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Іди за Максін, тату.

545
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Гадаю, і я так можу покрутитись.
Треба спробувати…

546
00:43:39,534 --> 00:43:41,620
Я не хочу опинитися в лікарні.

547
00:43:43,413 --> 00:43:44,748
Який же він гарний.

548
00:43:46,625 --> 00:43:49,544
Наприкінці життя може
з'явитися виплеск енергії.

549
00:43:50,295 --> 00:43:54,091
Такий самий, як і у жінок перед родами.

550
00:43:55,384 --> 00:44:00,472
Народження й смерть —
два найпростіших явища в житті людини,

551
00:44:00,555 --> 00:44:02,099
що майже не відрізняються.

552
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Зберіться всі. Сфотографуємось?

553
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
-Сфотографуємося?
-Так.

554
00:44:14,361 --> 00:44:15,987
-Фото, друзі, так.
-Так?

555
00:44:16,071 --> 00:44:17,114
Зробімо це.

556
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Обережно, сонце.

557
00:44:32,295 --> 00:44:35,674
Так, дякую, я знав, що буде щось не так…

558
00:44:35,757 --> 00:44:37,008
Нумо.

559
00:44:40,470 --> 00:44:42,973
Не дозволяй їй так поводитися, добре?

560
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
Я їм сир.

561
00:44:48,937 --> 00:44:51,440
-Сир!
-Де сир?

562
00:44:52,190 --> 00:44:55,986
Привіт усім. Я відведу Ліно до ліжка.
Він трохи втомився.

563
00:44:56,069 --> 00:44:57,362
Я допоможу. Ось.

564
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
Так. Дякую.

565
00:45:19,134 --> 00:45:19,968
Добре.

566
00:45:24,848 --> 00:45:27,726
Сонце, є дещо, що я маю тобі сказати.

567
00:45:29,644 --> 00:45:30,896
Це стосується Баббо.

568
00:45:33,523 --> 00:45:37,068
Я знаю, що він помирає.
Це розбиває мені серце.

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
І мені теж.

570
00:45:42,532 --> 00:45:43,366
Коли?

571
00:45:46,787 --> 00:45:47,621
Не знаю.

572
00:45:50,749 --> 00:45:51,583
Скоро.

573
00:45:58,381 --> 00:45:59,382
Мама тут.

574
00:46:15,982 --> 00:46:17,484
Сідай поруч, любов моя.

575
00:46:24,324 --> 00:46:25,909
Скільки живуть козлики?

576
00:46:31,623 --> 00:46:32,499
П'ятнадцять.

577
00:46:34,209 --> 00:46:35,836
Іноді 20 років.

578
00:46:37,921 --> 00:46:40,048
Де зараз козлик Торіно?

579
00:46:46,429 --> 00:46:51,643
Коли Торіно був у школі,
козлика з ним не було.

580
00:46:53,854 --> 00:46:56,273
Але лише тому, що він не бачив козлика,

581
00:46:57,899 --> 00:47:01,945
не означало,
що він не любив Торіно усім серцем.

582
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
Бо їхня любов —

583
00:47:07,659 --> 00:47:12,497
як невидима струна, що поєднує серця.

584
00:47:13,999 --> 00:47:16,001
І яку неможливо порвати.

585
00:47:19,045 --> 00:47:21,131
Де б кожен з них не був.

586
00:47:30,015 --> 00:47:31,474
Я люблю тебе. Баббо.

587
00:48:43,380 --> 00:48:44,881
Подай мені довідник.

588
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Будь поряд з нею.

589
00:48:59,688 --> 00:49:02,148
І стався до Ідалії, як до своєї дитини.

590
00:49:04,442 --> 00:49:05,568
Добре.

591
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Ідаліє.

592
00:49:21,126 --> 00:49:21,960
Гей, Ідаліє.

593
00:50:19,350 --> 00:50:20,185
Любов моя.

594
00:50:23,897 --> 00:50:25,023
Мені дещо потрібно.

595
00:50:28,651 --> 00:50:32,072
Будь ласка, відвези мій прах на Сицилію.

596
00:50:50,006 --> 00:50:50,840
Добре.

597
00:50:52,926 --> 00:50:55,637
І я хочу, щоб ти колись знову покохала.

598
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Когось іншого.

599
00:51:01,017 --> 00:51:03,394
Твоя любов занадто прекрасна,
щоб не ділитися нею.

600
00:51:04,521 --> 00:51:06,606
-Будь ласка, не треба.
-Я хочу,

601
00:51:07,899 --> 00:51:09,442
щоб ти жила своїм життям.

602
00:51:18,451 --> 00:51:19,744
У тебе сухі губи.

603
00:52:03,997 --> 00:52:05,957
Дякую за те, що жив.

604
00:52:08,418 --> 00:52:09,252
Дякую.

605
00:52:11,045 --> 00:52:12,922
Як гадаєш, куди я відправляюся?

606
00:52:21,264 --> 00:52:22,098
Не знаю.

607
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Але гадаю, там гарно

608
00:52:27,979 --> 00:52:29,105
і всього достатньо.

609
00:52:31,858 --> 00:52:33,401
Ти будеш у мирі.

610
00:52:36,279 --> 00:52:38,740
Ти будеш в мирі, мій Ліно.

611
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Я вітатиму тебе в снах.

612
00:52:47,207 --> 00:52:49,751
З нетерпінням чекатиму нашої зустрічі.

613
00:53:40,260 --> 00:53:41,970
Ти чекав на мене.

614
00:56:07,115 --> 00:56:11,661
Переклад субтитрів: Павло Дум'як