‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh mệt rồi.
‎Và với cơn ho của anh,
‎bác sĩ Atluri nghĩ anh nên đi chụp sớm.
‎Khi nào anh có kết quả?
‎Thứ Hai.
‎Tối thứ Sáu rồi.
‎Sao anh không nói với em?
‎Vì anh không muốn làm em lo lắng.
‎Anh đã chụp sớm và nó luôn không có gì.
‎- Lần này sẽ không khác gì đâu. ‎- Hoàn toàn khác.
‎Giờ ta có con rồi.
‎Thật kỳ diệu khi ta đánh bại nó một lần, ‎ta đã có bảy năm tốt đẹp.
‎Ta đã thử thách giới hạn của Chúa, Lino.
‎Ta đã đánh bại một lần,
‎ta có thể thắng lần nữa.
‎Anh nói đúng.
‎Đi thôi, ‎Babbo‎!
‎Con muốn đạp xe!
‎Amunì! In Siciliano, Brava!
‎Anh nên nghỉ ngơi đi?
‎Anh ổn mà.
‎Cái ấy Idalia đâu rồi?
‎Sao ta phải làm việc này ngay?
‎- Con sẵn sàng rồi. ‎- Mẹ biết.
‎Bố nghĩ mẹ muốn con đội cái này.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎- Để em giúp. ‎- Anh ổn.
‎Ung thư đã trở lại và di căn đến phổi.
‎Tôi không vui, nhưng nó nhỏ ‎và có vẻ không phát triển nhanh.
‎Ta có thời gian.
‎Tôi có thể tham gia ‎thử nghiệm lâm sàng cũ chứ?
‎Anh không còn đủ tiêu chuẩn.
‎Nhưng khi anh khỏe mạnh, ‎đã có các loại thuốc mới
‎Như Votrient. Theo những gì tôi đọc, ‎Lino có thể là một ứng viên.
‎Tôi cũng thấy họ đang thử nghiệm ‎các chế độ dùng thuốc khác nhau
‎và kết hợp với các loại thuốc khác.
‎Với thực tế ‎là Lino đã hết ung thư một thời gian dài,
‎cũng có thể là một khả năng.
‎Tôi thấy anh vẫn đang ổn, Lino.
‎Vì anh còn trẻ và khỏe mạnh, ‎tôi nghĩ anh có nhiều lựa chọn tốt.
‎Khi nào có thể bắt đầu?
‎Mai là Biểu diễn kể chuyện. ‎Con mang Signore Elefante nhé?
‎Chưa ai trong lớp con ‎gặp một con voi nói tiếng Sicily.
‎Ừ, con có thể. Nhưng bác Zora ‎sẽ đón con sau giờ học ngày mai.
‎Thật ra, lịch trình của con ‎sẽ hơi khác một thời gian.
‎Vâng ạ.
‎Bố không ăn kem ạ?
‎Không, không phải hôm nay.
‎Idalia, con có nhớ bố mẹ nói với con
‎Babbo ‎bị ung thư trước khi ‎con được sinh ra, nhưng nó đã biến mất?
‎Giờ ‎Babbo‎ cần thêm thuốc.
‎Vì cái chân của bố ạ?
‎Đại loại thế.
‎Babbo ‎vẫn làm bữa trưa cho con chứ?
‎Con nghĩ sao?
‎Này. Mẹ và ‎Babbo ‎muốn con biết rằng ‎chúng ta không sợ hãi.
‎Đúng vậy.
‎Và trong khi các bác sĩ ‎bận chữa bệnh cho ‎Babbo‎,
‎mẹ sẽ thay bố đồng hành cùng con ở trường, ‎nen không có gì thay đổi.
‎Giờ, em cho chị thay mẹ tiếp quản ‎sau giờ làm thứ Hai, thứ Ba và thứ Năm.
‎Ừ, được rồi.
‎Em có thể làm vào thứ Sáu. Phải. ‎Em đang gửi email cho cô giáo của Idalia.
‎Được rồi. Ừ.
‎Ừ. Con bé sẽ cần mọi sự hỗ trợ có thể.
‎Em không biết, Z. Con bé bảy tuổi. ‎Con bé đã biết về chụp chiếu từ bé, nhưng…
‎chuyện này thì khác.
‎Ừ, chị nói đúng.
‎Tốt lắm.
‎- Anh muốn em làm không? ‎- Không.
‎Anh đã hứa trái cây con bé có thể cuộn.
‎Như bạn bè con bé.
‎Nên, này, ừm…
‎Ừ, em đây.
‎Không, ổn cả. ‎Sao ta không xem qua lịch trình tuần sau?
‎Ừ.
‎Anh nói đúng.
‎Sao?
‎Bọc đệm màu đó là một sai lầm.
‎Sao có người gọi đó là màu mọc nhỉ?
‎Anh đã bảo nó giống màu vàng mà.
‎Idalia, ta phải đi.
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎Hít vào trong bảy,
‎sáu, năm, bốn, ba…
‎Đổi ca. Tra tấn kết thúc, Lino…
‎…hai, một.
‎Và thở ra.
‎- Tuyệt. ‎- Vâng.
‎Ta đang tạo khoảng trống cho nội tâm.
‎Ừ. Em đang có chút lo lắng, ‎ngồi thiền với mẹ khá là có ích.
‎- Cảm ơn, Lynn. ‎- Không có gì. Đừng cười.
‎Yêu mẹ.
‎Yêu con hơn.
‎Chào. Chị vừa đến.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh ấy ăn chưa?
‎Nói với cô vợ gián điệp của em là ‎em ăn rồi.
‎Lino nói đừng quấy rối cậu ấy nữa.
‎Trông anh ấy thế nào?
‎Đẹp trai hơn bao giờ hết. Tất cả đều tốt.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp chị ở nhà nhé? Và cảm ơn, Z.
‎Tạm biệt.
‎Vậy giờ cậu đang thiền à?
‎Vâng.
‎Khi không thể tĩnh tâm.
‎Lần này khó hơn, Z. Khó hơn vì Idalia.
‎Em rất sợ mọi thứ ảnh hưởng đến con bé.
‎Lino,
‎Idalia là cô bé may mắn nhất thế giới ‎có em làm bố.
‎Chị mong ngày nào đó ‎chị cũng là phụ huynh tốt như cậu.
‎Giờ em giỏi cỡ nào?
‎Em chứa đầy hóa chất này, ‎bị kẹt hàng giờ trên ghế.
‎Em muốn cho con bé thấy nhiều thứ.
‎Em muốn đưa nó đến Sicily.
‎Em muốn dạy con bé ‎công thức em làm món ‎caponata‎.
‎Em muốn con bé có cuộc sống tốt.
‎Cảm ơn em.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì cuộc chiến này.
‎Bọn chị muốn em ở lại ‎càng lâu càng tốt, bằng mọi cách.
‎Chị biết đó là địa ngục. ‎Nhưng bọn chị rất vui vì em ở đây.
‎Đồ lót hả? Và Atluri để cô bán ‎những thứ này ở văn phòng ung thư?
‎Ừm.
‎Tôi rất ngưỡng mộ tinh thần làm việc.
‎Lino? Lino, nhìn tôi này.
‎Lino? Anet, ta cần băng ca ở đây.
‎- Ở lại với tôi. ‎- Gì vậy? Chuyện gì vậy?
‎Anh ấy sốt cao. Anh ấy cần đến bệnh viện! ‎Băng ca! Lino, ở lại với tôi.
‎Nâng, ba, hai, một.
‎- Rồi, đưa tôi cái đó. ‎- Sao anh ấy lại rũ rượi thế?
‎Oxy. Mở cửa ra.
‎Zora.
‎- Khoan, ai đón Idalia? ‎- Preston.
‎- Mẹ đang đến nhà em. ‎- Rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
‎Chị không biết.
‎Cậu ấy ổn một phút rồi đột nhiên ‎EMTs đắp đá lên người cậu ấy.
‎- Được rồi. ‎- Chị sẽ đến nhà em
‎- để giúp mẹ trông Idalia. ‎- Ừ, được.
‎Được rồi…
‎- Thật đấy, 15 phút cho latte? ‎- Tôi đây.
‎Họ không bao giờ đủ baristas. ‎Và họ luôn hết sữa đậu nành.
‎Tôi xin lỗi, anh là ai?
‎Bác sĩ Halsey, ‎chuyên gia bệnh truyền nhiễm.
‎Bệnh truyền nhiễm? Anh ấy bị ung thư.
‎Tôi chỉ nói chuyện với người nhà.
‎Tôi là người nhà. Tôi là vợ anh ấy.
‎Đây chỉ là tham khảo. ‎Chồng cô có thể bị nhiễm trùng.
‎Sao anh ấy lại ngủ?
‎Biểu đồ nói anh ấy ‎được cho uống thuốc chống lo âu.
‎Bởi ai?
‎Bác sĩ Smith.
‎Bác sĩ nội tiết yêu cầu siêu âm.
‎- Sao lại có bác sĩ nội tiết? ‎- Chúng tôi đang kiểm tra.
‎Bác sĩ Atluri đâu?
‎Bác sĩ điều trị và bác sĩ chuyên khoa ‎đến sau khi thăm bệnh nhân.
‎Có thể là hàng giờ.
‎Em đây.
‎Tình yêu à, em đây.
‎Mẹ biết, con yêu. Mẹ xin lỗi ‎vì không thể chúc con ngủ ngon tối nay.
‎Con cũng vậy, mẹ ạ. ‎Khi nào ‎Babbo ‎về nhà ạ?
‎Có lẽ ‎Babbo ‎sẽ chỉ ở trong bệnh viện tối nay.
‎Nhưng ngày mai con có chuyến đi thực tế ‎và mẹ quên ký giấy phép cho con.
‎Đừng lo, con sẽ đi thực tế. ‎Được chứ? Mẹ hứa.
‎Cô đưa máy cho bác Zora nhé?
‎Mẹ yêu con.
‎Bằng cách nướng hạnh nhân, ‎chúng đã làm mất đi 90% chất dinh dưỡng.
‎Mẹ muốn nói chuyện với bác ạ.
‎- Chào. ‎- ‎Chào‎.
‎Em sẽ gọi trường và để lại lời nhắn.
‎Chị đảm bảo nó đi thực tế nhé? ‎Làm ơn. Con bé sẽ buồn nếu không được đi.
‎Giả mạo chữ ký của em, ‎làm gì cũng được. Với cả
‎chị cho David và Preston biết chuyện nhé?
‎Ta có thể cần họ giúp.
‎- Được rồi. Để chị lo. ‎- Cảm ơn, Zora.
‎Tối nay con bé không về nhà.
‎Đi lấy giấy phép nhé?
‎Vấn đề là ta không biết ‎thằng bé sẽ ở bệnh viện bao lâu.
‎Và với Idalia…
‎Chúng tôi cần cả hai, tôi chỉ nói vậy.
‎Chúng tôi sẽ bay chuyến đầu tiên sáng mai.
‎Cảm ơn, Hersh.
‎Chào.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Đó mới là màu mộc.
‎Ôi…
‎Bác sĩ Atluri.
‎Đã quá nửa đêm, ‎chúng tôi không nghĩ sẽ gặp anh.
‎Tôi muốn chắc chắn sẽ đến, dù có muộn.
‎Bác sĩ có thể cho chúng tôi biết ‎có chuyện gì không?
‎Chúng tôi nghĩ anh bị nhiễm trùng. ‎Nên ta sẽ tạm dừng hóa trị.
‎Khi các bác sĩ bệnh truyền nhiễm ‎tìm thông tin cụ thể
‎thì anh sẽ dùng kháng sinh phổ rộng.
‎Và tôi thấy cơn sốt đang giảm.
‎Tốt đấy.
‎Điều tốt nhất với anh lúc này ‎là ngủ một chút.
‎- Rồi. ‎- Được không?
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Babbo ‎sẽ ở đây ‎khi con đi học về hôm nay chứ ạ?
‎Mẹ nói bố chỉ đi một đêm.
‎Mẹ nói, "có lẽ là một đêm".
‎Sao mẹ và bác Z có thể gặp bố? ‎Sao con không thể đi ạ?
‎Hy vọng bố sẽ sớm về nhà. Được chứ?
‎Và nếu không, ‎mẹ đảm bảo con sẽ được gặp bố.
‎Có lẽ mẹ đảm bảo con sẽ gặp bố ‎hoặc mẹ đảm bảo con sẽ gặp bố?
‎Con làm mẹ nhớ đến ông Hershel.
‎Nhìn mẹ này.
‎Con sẽ được gặp bố. Mẹ hứa.
‎Hôm qua tôi đã đặt siêu âm ‎nhưng không thấy kết luận gì.
‎- Anh là bác sĩ nội tiết à? ‎- Đây là bác sĩ thứ năm rồi.
‎Tôi đã yêu cầu thêm xét nghiệm máu. ‎Ta sẽ nói chuyện khi có kết quả.
‎Zora đâu?
‎Xin lỗi. Nhưng chị không nhịn nổi.
‎Và vì không ai nói chuyện ‎với phụ nữ da đen trong góc…
‎Anh Ortolano.
‎Cái đó để làm gì?
‎Anh cần chụp gan. Bác sĩ gan mật yêu cầu.
‎Gan? Tôi tưởng anh ấy chỉ bị nhiễm trùng.
‎Tôi chỉ nói chuyện với người nhà.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Tôi là người nhà của anh ấy. ‎Chúng tôi là người nhà anh ấy.
‎Đó là chị dâu của Lino. ‎Cô biết tôi là ai không?
‎Y tá… Courtney? Tôi là Amy.
‎Tôi là vợ của Lino!
‎Tình yêu à. Đừng lo lắng.
‎Anh sẽ làm xét nghiệm. ‎Kết quả càng nhanh, anh càng nhanh về nhà.
‎Dù tôi rất thích cách cư xử lịch sự này,
‎tôi đói rồi, ‎và em cần bình tĩnh lại. Đi nào.
‎- Được thôi. ‎- Nào.
‎- Chào. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Thật à? ‎Glamour‎?
‎GLAMOUR
‎"Năm điều có thể thêm lấp lánh ‎cho hôn nhân".
‎Không ai bị ung thư thì sao?
‎Có không? Vì nếu không thì biến đi.
‎Được rồi. Đọc sách vui vẻ hơn thì sao?
‎Chắc chắn rồi. Ừ.
‎Hay là… Cái này?
‎CELEBRITY BEAT
‎"Cách người nổi tiếng giảm cân cho bé".
‎Em sẽ mua một ly latte chết tiệt. ‎Cho tôi một ly latte.
‎- Em cầm nhé? Chị phải đi tiểu. ‎- Nữa à, Zora? Đợi đã.
‎Chị có thai à?
‎Ừ. Chị sợ phải nói bất cứ điều gì ‎khi em và Lino trải qua chuyện này.
‎- Chị không chắc… ‎- Không. Đây là…
‎Đây là tin tốt nhất. ‎Đây là tin tốt nhất! Ôi, Chúa ơi.
‎Cả nhóm sẽ theo dõi sát sao anh, được chứ? ‎Nhưng… có vẻ ổn.
‎Tình yêu. Đây là bác sĩ Park ‎và anh ấy là bác sĩ mới của anh.
‎Tôi vừa nói Lino đã hết sốt suốt 24 giờ,
‎và dù mệt mỏi vì chống lại nó, ‎nhưng đó là dấu hiệu tốt.
‎- Đó là tin tuyệt vời. ‎- Đúng vậy! Ta nên ăn mừng!
‎Hai người cứ quên là anh vẫn bị ung thu, ‎nhưng hơn thế…
‎- Anh là biểu tượng của sức khỏe. ‎- Tôi mừng là anh ấy vẫn hài hước.
‎Cảm ơn anh.
‎Là Filomena.
‎Mẹ thấy thế nào rồi?
‎Cần vài người Texas để mở tiệc à?
‎Bắt đầu rồi.
‎Anh ấy đã khá hơn nhiều.
‎Mẹ muốn nói chuyện với em.
‎Ừ. Con quay lại ngay.
‎Trông con tốt đấy.
‎Và Zora có tin mới.
‎Không.
‎- Nó thật sự khá hơn à? ‎- Vâng.
‎Anh ấy đã hết sốt và tình trạng ‎nhiễm trùng đang cải thiện.
‎Ơn trời.
‎Đêm qua mẹ mơ thấy Madonna.
‎Cô ấy nói với mẹ Chúa đã gọi Lino.
‎- Cô ấy… ‎- Filomena.
‎Con biết mẹ sợ, nhưng làm ơn, ‎con không thể nghe mấy điều đó lúc này.
‎- Nhé? ‎- Mẹ không ngừng cầu nguyện cho nó.
‎Nó không nằm trong tay ta.
‎Nghe này, bác sĩ sẽ đến gặp Lino bây giờ. ‎Ta sẽ sớm nói chuyện. Được chứ ạ?
‎Được. Hôn Idalia cho mẹ. Nhé?
‎Con có thể mang thai ‎Emmitt Smith tiếp theo.
‎Hoặc nữ tổng thống đầu tiên.
‎Chuyến đi thực tế của Idalia thế nào?
‎Chắc mẹ em đã đón con bé rồi nhỉ?
‎Ừ. ‎Bà ấy sẽ nói với anh qua điện thoại sau.
‎Đó là cô bé dễ thương.
‎Con bé sẽ sớm đến thăm. ‎Em đã hứa với nó con bé sẽ được gặp bố.
‎Tôi xin lỗi. Không may, ‎trẻ em không được phép lên tầng này.
‎Cái gì?
‎ĐỖ XE ‎LỐI RA
‎ĐẾN BỆNH VIỆN
‎- Chào, khỏe không? Rất vui được gặp cô. ‎- Này.
‎Cô sao rồi?
‎Xin chào, ‎chúng tôi chỉ muốn cảm ơn rất nhiều
‎vì mọi thứ cô đang làm ‎cho gia đình chúng tôi, và
‎cho tất cả các gia đình khác ở đây. ‎Cô không ăn gluten à?
‎Này. Lino, bố mang cho con một thứ nhỏ.
‎Cảm ơn bố.
‎Này, bất cứ thứ gì cho con, con gái.
‎Và cho chúng.
‎Cháu ổn chứ, cháu yêu?
‎Giờ cháu ở cùng ‎Babbo‎, ‎nên ông có thể đi ạ.
‎Ông có thể đi?
‎Yêu cháu.
‎Được rồi,
‎em sẽ đi ăn tối và sẽ quay lại sau.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Sao bố lại mặc váy ạ?
‎Vì nó giúp các bác sĩ ‎làm việc dễ dàng hơn.
‎Tình yêu à!
‎Nhìn này.
‎Con dê của Tonino nuốt chửng thứ này.
‎Bố chưa từng kể cho con chuyện xảy ra.
‎Tonino cho con dê đôi giày đá bóng, ‎nhưng chúng quá to.
‎Đúng vậy, nhưng cậu ấy có ý tưởng.
‎Tonino gom tất cả tất của mình và của bố,
‎của anh em họ và cả thị trấn nữa,
‎và mang nó về cho con dê.
‎Lần này ‎khi nó thử giày đá bóng của Tonino…
‎Nó vừa ạ?
‎Phải.
‎Và con dê vui đến mức nhảy nhót trên sân.
‎Babbo‎, mắt bố màu vàng như chanh.
‎Để xem nào.
‎Con có nhớ vỏ chanh là gì không?
‎Phần màu vàng trên…?
‎Suỵt. Bố không nghĩ cô ấy thấy chúng ta.
‎Năm phút nữa tôi sẽ quay lại với kính mắt.
‎Đến lúc đi rồi, Idalia.
‎Được rồi, đi đi.
‎Y tá Gwen đang đi vòng quanh.
‎Tạm biệt, ‎Babbo‎.
‎Tạm biệt. Hôn mẹ nào, hẹn gặp ở nhà.
‎- Rồi. ‎- Yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Em muốn mua đồ ăn ngon cho anh.
‎Lẽ ra em nên biết ‎sẽ không ngon bằng đồ anh nấu.
‎Không. Đồ ăn ngon mà.
‎Tình yêu à.
‎- Ừ? ‎- Về nhà đi.
‎Ở bên Idalia.
‎Em có thể đọc cho anh.
‎Anh mệt rồi.
‎- Và anh không đói đến thế. ‎- Được.
‎TÒ MÒ VỀ CHĂM SÓC GIẢM NHẸ? ‎HỎI CHÚNG TÔI.
‎Cho anh sổ ghi chép nhé?
‎Ừ. Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Để em đem thứ này đi.
‎Tạm biệt.
‎…em mang cái này về. ‎Bảng chức năng gan và xét nghiệm máu,
‎và em còn không biết nó có ý nghĩa gì.
‎Anh ấy không ăn. Họ cứ làm xét nghiệm
‎nhưng không ai muốn giải thích ‎lý do họ làm.
‎Bilirubin là cái quái gì? ‎Và sao con số này cao thế,
‎- Zora? ‎- Amy.
‎Chị không biết.
‎Bác sĩ gan có thể trả lời ta.
‎Chị thấy mắt anh ta chứ?
‎Zora, có chuyện gì vậy? Em không biết.
‎Nhưng cái này…
‎Chị quay lại ngay.
‎Này.
‎Anh vừa cố gọi cho em ở nhà. ‎Em đang ở đâu?
‎Với em gái em.
‎Zora, anh làm ca đêm trông Lino ‎để em về nhà nghỉ ngơi.
‎Lino bị bệnh, Ken. Amy cần em.
‎Amy đang chăm sóc Lino, ‎em đang chăm sóc Amy,
‎và ai sẽ chăm sóc em?
‎Lần cuối kiểm tra huyết áp của em rất cao,
‎và bác sĩ nói mang thai cao tuổi…
‎Anh biết em thấy thế nào về từ đó.
‎Và em biết anh thấy thế nào về em, ‎về đứa bé này.
‎Anh lo cho em.
‎Về gia đình ta. Mất quá nhiều thời gian ‎để tìm thấy em, Zora.
‎Anh chỉ đang cố bảo vệ em.
‎Em không biết phải nói gì với nó, Ken.
‎Em không biết liệu nó muốn em nói gì,
‎em thậm chí không muốn nghĩ đến.
‎Em sẽ về nhà sớm.
‎Em hứa.
‎Chủ nhật tới, Zora đến nhà Ken ăn tối, ‎là sinh nhật bố thằng bé.
‎- Con lo việc đó. ‎- Tót.
‎Tôi sẽ tiếp tục làm việc từ xa. ‎Cả hai sẽ ở đây.
‎- Rồi. Đó là hai tuần tiếp theo. ‎- Vậy tháng sau thì sao?
‎Ta có chắc nên nhìn xa đến thế không?
‎Zora, con nói gì vậy?
‎Các bác sĩ vẫn chưa bỏ cuộc.
‎Lino từng đánh bại nó, nó sẽ làm được.
‎Thằng bé được mọi người giúp đỡ ‎và mẹ bắt đầu lần cầu nguyện ở nhà.
‎Khi nó ổn định, có một phương pháp ‎điều trị mẹ đọc ở Mexico…
‎Con không muốn nghe về Mexico.
‎- Tối qua mọi người không thấy nó. ‎- Bố mẹ không muốn từ bỏ nó.
‎Con chưa bao giờ từ bỏ Lino.
‎Em ấy chỉ có vẻ không khá hơn.
‎Chúng ta không phải bác sĩ, Zora.
‎Hãy chờ xem họ nói gì.
‎- Chỉ số của Lino không như ta muốn. ‎- Chỉ số đó nghĩa là sao?
‎Chúng tôi quan tâm hơn ‎đến xu hướng của chỉ số.
‎Cô không trả lời câu hỏi.
‎Khi có bệnh nhân ‎trong tình trạng của Lino,
‎ghép gan là một lựa chọn hấp dẫn.
‎- Ghép gan? ‎- Không, tình yêu.
‎Sao việc đó có thể ảnh hưởng ‎đến việc điều trị ung thư của tôi?
‎Nói với bác sĩ ung thư. ‎Đến lúc đó, tiếp tục xét nghiệm.
‎Lino có tất cả các bác sĩ nhưng ‎họ không liên lạc với nhau. Anh có thể
‎nói chuyện với họ được không?
‎Anh ấy cứ đi xét nghiệm liên tục, nhưng
‎bác sĩ bệnh truyền nhiễm ‎nói anh ấy khỏe hơn nhiều.
‎Rồi bác sĩ gan mật, quý cô Collins,
‎cô ấy nói về việc cấy ghép gan?
‎Không, cô ấy không nên ‎nói với mọi người về việc ghép gan.
‎Thay đổi nhỏ không thể giúp được gì ‎nếu vấn đề vẫn còn.
‎Xin lỗi.
‎Bác sĩ Collins đâu?
‎Bác sĩ Collins. Này.
‎Anh ấy đang bị làm sao?
‎Cô cần gặp bác sĩ ung thư
‎- Cô giấu tôi điều gì? ‎- Tôi không có nhiệm vụ.
‎Nếu đó là chồng cô, cô muốn ai đó nói gì?
‎Gan của chồng cô đang suy.
‎Nghĩa là sao?
‎Cô vẫn nên gặp bác sĩ ung thư ‎về việc chăm sóc lâu dài cho Lino.
‎Không bắt mọi người chạy đến bãi đỗ xe ‎để tìm thông tin thì sao?
‎Thế thì sao?
‎Đợi đã. Giờ anh đi đâu?
‎- Anh không hỏi nữa. ‎- Chụp cắt lớp phát xạ.
‎Ai yêu cầu?
‎Bác sĩ Smith. ‎Không, người mới, bác sĩ Benjawan.
‎Không, dừng lại! Không đi nữa.
‎Anh ấy không đi đâu cả.
‎Thật vớ vẩn. Đống xét nghiệm này ‎thật lãng phí thời gian.
‎Ta có kế hoạch.
‎Tình yeu à, em chưa đến Castelleone.
‎Ta phải đưa Idalia đến đó. Chỉ là…
‎Có quá nhiều bác sĩ. Quá nhiều… Quá…
‎quá nhiều xét nghiệm. Em không…
‎Chúa ơi, em không biết ‎chuyện quái gì đây. Em không biết.
‎Anh biết.
‎Được rồi…
‎Em hứa với anh
‎em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
‎Em hứa với anh, được chứ?
‎Câu chuyện của ta không kết thúc ở đây.
‎Mọi chuyện thế nào? ‎Chúng tôi nên chuẩn bị gì?
‎Đầu tiên, tôi muốn hỏi Lino ‎thấy thế nào về chuyện này.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chưa ai hỏi tôi điều đó. ‎- Tôi xin lỗi về việc đó.
‎Và vì sự thiếu rõ ràng.
‎Chăm sóc giảm nhẹ là chăm sóc thoải mái
‎cho bệnh nhân và gia đình.
‎Và một phần là sự trung thực.
‎Lino, anh bị ung thư ‎chúng tôi không thể chữa.
‎Và gan của anh đang suy.
‎Cơ thể anh đang cho tôi thấy ‎nó đang chết dần.
‎Nên câu hỏi dành cho anh là
‎anh muốn thời gian cuối của mình ‎như thế nào?
‎Tôi muốn ra khỏi đây.
‎Mỗi người chết có vẻ khác nhau.
‎Nhân viên nhà an dưỡng cuối đời ‎sẽ cho anh thuốc giảm đau
‎và giúp Amy xử lý di chuyển.
‎Hy vọng anh đủ may mắn ‎để có bạn bè và gia đình giúp đỡ.
‎Còn con gái chúng tôi?
‎Chúng tôi sẽ sắp xếp một nhân viên xã hội ‎chuyên về lĩnh vực này.
‎Tôi ở đây vì cả hai. ‎Cô có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
‎Được chứ?
‎Amy?
‎Lino đâu?
‎Họ không thể làm gì hơn.
‎Bọn con sẽ về nhà.
‎Mẹ sẽ đến nhà thờ cầu nguyện.
‎Giờ nó phụ thuộc vào thánh.
‎Đừng lo. ‎Sẽ là chuyến đi chậm. Không còi báo động.
‎Anh sắp về nhà rồi, tình yêu.
‎Idalia.
‎Tối qua ‎Babbo ‎về nhà, ‎bố nóng lòng muốn ăn sáng với con.
‎- Chào. ‎- Nhìn này bố!
‎Chà.
‎Bố cũng có cái này cho con.
‎Là gì vậy ạ?
‎Sôcôla ạ?
‎Nhưng chỉ được ăn sau bữa sáng. ‎mẹ có bánh kếp, trứng và bột yến mạch.
‎Tình yêu à.
‎"Cà phê" trong tiếng Ý
‎nói thế nào?
‎Dễ mà ạ, ‎Babbo‎. ‎Caffè‎.
‎"Bánh kếp"?
‎Frittella.
‎Còn
‎"con dê"?
‎- Capra! ‎- Phải.
‎Tình yêu à…
‎Mangia, gioia mia.
‎Mục tiêu của chúng tôi là giúp cô hiểu ‎thứ con cô trải qua
‎- để cô có thể giúp nó sau việc này. ‎- Xin lỗi, tôi chỉ… Tôi ghét điều này.
‎Trẻ con có xu hướng tư duy phép thuật.
‎Người lớn cũng vậy.
‎Cô cần giúp Idalia hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra,
‎vì não cô bé sẽ muốn quên đi.
‎Điều quan trọng nhất là để cô bé tham dự.
‎Và khi bố cô bé chết,
‎đứa cô ấy đến với bố.
‎Hãy để cô bé gặp anh ấy ‎và có thời gian với bố, chạm vào anh ấy.
‎Tôi không biết có làm được không.
‎Cô có thể.
‎Và cô sẽ làm thế, vì cô bé.
‎Cô có ai giúp không? Gia đình?
‎Tốt.
‎Và hãy nhớ,
‎trẻ con có thể xử lý mọi thứ ‎nếu cô nói sự thật.
‎- "Được yêu thương sâu sắc bởi ai đó…" ‎- Tình yêu.
‎- Bằng tiếng Ý. ‎- Vâng ạ.
‎thứ gì đó.
‎Mẹ đọc đi ạ.
‎Được rồi.
‎Được yêu thương sâu sắc ‎bởi ai đó khiến bạn mạnh mẽ.
‎Xin lỗi, Lino. ‎Chị có thêm hai chuyên gia cần gặp em.
‎Chào người đẹp.
‎- Chào, Amy. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ. Tôi làm cho cô chút ‎limoncello‎.
‎Và cái này là cho Idalia. ‎Đây là từ quê hương chú.
‎Xin lỗi, tôi không thể dậy được.
‎Anh đã bao giờ đứng dậy vì tôi? Hả?
‎Tôi sẽ đứng dậy vì anh ấy.
‎- Chào, Antonio. Cảm ơn vì tất cả. ‎- Không có gì.
‎Anh sao rồi?
‎Tôi thế nào? Tôi thế này.
‎Idalia!
‎Cảm ơn bác ạ.
‎Ở đây hơi chật chội.
‎Ra vườn thôi.
‎Chào.
‎Cảm ơn. Cô có muốn tham gia cùng không?
‎Mọi người, đây là Alice.
‎Rất vui được gặp.
‎- Không, tình yêu… ‎- Cho bố nghỉ tí nhé?
‎Nhảy một chút đi.
‎Không, bố.
‎Đi gọi Maxine đi, bố.
‎Tôi nghĩ tôi có thể làm thế. ‎Tôi nên thử cái này…
‎Tôi không muốn kết thúc ở bệnh viện.
‎Không thể tin anh ấy tốt thế.
‎Có thể có là bùng nổ năng lượng ‎vào cuối cuộc đời.
‎Giống nguồn năng lượng cuối cùng ‎của phụ nữ trước khi sinh con.
‎Sinh và tử, hai trải nghiệm của con người…
‎Không khác nhau lắm.
‎Mọi người tập trung. ‎Ta có nên chụp ảnh không?
‎- Anh chụp ảnh chứ? ‎- Ừ.
‎- Chụp ảnh đi nào. ‎- Ừ?
‎Làm đi.
‎Cẩn thận đấy, cưng.
‎Ừ, cảm ơn, tôi biết có gì đó không ổn…
‎Nào, đến đây.
‎Anh không thể để con ấy cư xử như thế?
‎Tôi đang cười.
‎- Cười nào! ‎- Nụ cười đâu?
‎Chào mọi người. Giờ tôi sẽ để Lino ‎chợp mắt. Anh ấy hơi mệt.
‎Tôi sẽ giúp anh. Đây.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Con yêu, có điều mẹ cần nói với con.
‎Là về ‎Babbo‎.
‎Con biết bố sắp chết ‎và nó làm con đau lòng.
‎Nó cũng làm mẹ đau lòng.
‎Khi nào ạ?
‎Mẹ không biết.
‎Sớm thôi.
‎Mẹ ở đây rồi.
‎Lại đây ngồi với bố một lúc.
‎Dê sống được bao lâu vậy bố?
‎Mười lăm,
‎đôi khi là 20 năm.
‎Dê của Tonino đâu rồi ạ?
‎Khi Tonino ở trường, ‎con dê không ở cùng cậu ấy.
‎Nhưng chỉ vì cậu ấy không nhìn thấy con dê
‎không có nghĩa là ‎con dê đó không yêu Tonino hết lòng.
‎Vì tình yêu của họ
‎như sợi dây vô hình ‎kết nối trái tim người này với người kia.
‎Điều đó không bao giờ bị phá vỡ.
‎Bất kể họ ở đâu.
‎Con yêu bố, ‎Babbo‎.
‎Cho em sổ địa chỉ nhé?
‎Ở gần cô ấy.
‎Và đối xử với Idalia như con mình.
‎Chị sẽ làm thế.
‎Idalia.
‎Này, Idalia.
‎Tình yêu à.
‎Anh cần một thứ.
‎Làm ơn, đưa tro cốt của anh về Sicily.
‎Em sẽ làm thế.
‎Anh muốn em biết đến tình yêu ‎một ngày nào đó.
‎Một tình yêu khác.
‎Tình yêu của anh quá đẹp để không chia sẻ.
‎- Làm ơn đừng. ‎- Anh muốn em
‎sống cuộc sống của mình.
‎Môi anh khô rồi.
‎Cảm ơn cuộc đời của anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Em nghĩ anh sẽ đi đâu?
‎Em không biết.
‎Nhưng em nghĩ nó đẹp
‎và đầy đủ.
‎Và anh sẽ bình yên.
‎Anh sẽ bình yên, Lino của em.
‎Em sẽ chào đón anh trong mơ.
‎Em mong chờ lần tiếp theo bên nhau.
‎Anh đã đợi em.
‎Biên dịch: Viet Nguyen