‎NETFLIX 影集
‎深呼吸
‎媽咪
‎妳要吃點東西
‎妳找佐拉阿姨吧，她會唸故事給妳聽
‎不要！
‎-伊達麗亞，拜託 ‎-不…
‎讓我跟媽咪談談，好嗎？
‎現在不談，佐拉
‎現在不談
‎好
‎我之後再跟妳談
‎那…
‎一週後？
‎一個月後？
‎等伊達麗亞高中畢業再談？
‎妳在跟我開玩笑嗎？
‎我女兒剛失去了父親
‎妳丈夫又沒有死
‎-他人就在家，佐拉 ‎-而我不是在他身邊，是吧？
‎我來陪妳了
‎那妳想我怎樣？
‎我不會用妳的時間來哀悼
‎妳可以走
‎我確實不會明白妳現在的心情
‎但我知道離開的人不是利諾
‎我們看著妳在眼前消失
‎媽媽和瑪欣要失去一個女兒 ‎而我要失去一個妹妹
‎而伊達麗亞要失去媽媽
‎我知道要妳振作起來確實很難 ‎但妳女兒需要妳
‎骨灰啊，艾美
‎我辦不到
‎我辦不到，佐拉
‎妳不能把骨灰一直放在我的後車廂
‎我把骨灰拿進來吧，妳甚麼也不用做
‎我要順守對利諾的承諾 ‎但我辦不到！
‎我下不了床
‎我辦不到，我不能帶他回去西西里
‎不要叫我去做，因為我辦不到
‎我辦不到！
‎求妳了，佐拉
‎好
‎我問妳一個問題
‎妳不要生氣，好嗎？
‎甚麼問題？
‎妳葬禮過後有洗過澡嗎？
‎甚麼？
‎妳說甚麼？
‎妳…要去洗澡
‎-妳意思是我很臭嗎？ ‎-是的
‎我很臭
‎妳很臭
‎但既然妳能聞到自己有多麼臭
‎那就代表妳還活著
‎我知道
‎沒事的
‎我把骨灰拿進來吧
‎好
‎我到底要怎麼做，親愛的
‎（西西里）
‎快到了
‎爸比知道妳要跟他的家人見面 ‎肯定很高興
‎伊達麗亞，我的乖孫女
‎奶奶
‎碧雅嘉阿姨！
‎哈囉，親愛的伊達麗亞
‎利諾呢？
‎妳和孩子坐過來我的旁邊吧
‎媽咪，怎麼回事？
‎我不知道
‎利諾啊！
‎碧雅嘉，伊達麗亞累了
‎我媽媽在樓上給妳們準備了房間
‎我們要住在這裡嗎？
‎不，親愛的
‎不會
‎我們要安葬好爸比，然後就回去加州
‎安葬？
‎對，親愛的
‎我們把他的骨灰帶來，就是要安葬他
‎記得嗎？
‎我們要把他留在這裡？
‎妳父親跟我談過
‎他沒有告訴我啊
‎大家都記得他是妳老公 ‎但就沒有人記得他是我爸爸
‎我父親過世時，我才十歲
‎我當時很難過 ‎因為我沒辦法再看到他
‎但之後我學到運用想像力和內心
‎親愛的
‎即使妳爸爸過世了 ‎我也能看到他，感受到他
‎他以前做給妳吃那些美味的食物？
‎現在我和妳可以一起做
‎等到妳像我那麼老的時候 ‎甚至比我更老
‎妳就可以教妳孫女了
‎她身在廚房的時候
‎她就會看到妳和我，甚至是妳爸爸
‎她應該接受不了
‎我表妹桑蒂娜會照顧她
‎奶奶再見，艾美阿姨再見
‎再見
‎伊達麗亞呢？
‎在裡面等著妳
‎有事要我幫忙嗎？
‎沒有，廚房是我的地盤，妳坐吧
‎孩子呢？
‎睡了
‎謝謝
‎我明白的，艾美
‎賈科莫過世時
‎我也覺得心很累
‎身子感受到的沉重感 ‎就跟我爸爸過世時
‎我媽媽的心情一樣
‎我明白那種傷痛，我也承受過
‎我知道妳和女兒更加難受
‎但妳總要吃點東西
‎看誰終於起床了，嗨
‎我今天可以和親戚一起玩嗎？
‎可以，但妳要先換衣服
‎還要先好好跟奶奶打聲招呼
‎奶奶早安
‎親愛的，早安
‎過來吃東西
‎妳一定要吃光光，才會長高高
‎村子裡的人說妳都沒有穿黑色 ‎原來是真事
‎桑蒂娜！
‎妳說甚麼？
‎妳在想甚麼？妳不用理她
‎但她在利諾過世時，肯定有穿黑色吧
‎沒錯吧？
‎起碼穿了一天吧？
‎妳甚麼時候回去？ ‎會留在這裡參加聖安娜節吧？
‎我們還沒計劃…
‎當然，孩子在這裡很開心 ‎有家人陪伴，有新鮮的空氣
‎利諾一直都很喜歡聖安娜節的遊行
‎我去散散步
‎失陪了
‎妳總是這樣
‎-我馬上回來 ‎-好
‎佐拉，接電話或打給我吧 ‎這比我想像中還要困難
‎（中央酒吧）
‎-同志們，午安 ‎-午安
‎太太，請節哀順變
‎容我自我介紹 ‎我是南西奧，卡斯泰萊奧內的市長
‎我認識妳丈夫
‎願他安息
‎美國人嗎？
‎妳可能有所不知
‎但我在這條小村莊裡 ‎開設了直昇機停機坪和網球場
‎我們需要創新和娛樂，就像美國一樣
‎你們鎮子裡不是只有300人嗎？
‎513人，去年生了兩個孩子 ‎今年一個，而且只有15人死去
‎幸會了
‎馬里歐，你看！
‎她雖然是黑皮膚，但很標緻嘛
‎她的老公才剛入土為安 ‎轉個頭就跑去酒吧了
‎菲洛梅娜真可憐
‎妳生日當天？甚麼遊行？
‎應該是鎮上的節日
‎像伊芙琳奶奶 ‎以前帶我們去的火蟻節嗎？
‎但比較神聖，而且沒有大火蟻吧
‎他不在我身邊的情況下 ‎在這裡度過生日？小佐…
‎我不知道她是想我留下 ‎還是只想跟孫女見面
‎那妳有甚麼想法？
‎我想利諾復活
‎太天馬行空了
‎不要惹我難過
‎我只是不想再讓她失望
‎妳遲早會讓她失望的 ‎妳眼前是全新的生活
‎總會有起伏，留下來又會很糟糕嗎？
‎-妳去哪裡了？ ‎-甚麼？
‎快去洗個澡
‎趁妳在這裡，妳要去見見這些人
‎這裡是名字和地址 ‎還有妳需要遵守的規則
‎不，菲洛梅娜，我看不懂
‎為甚麼？
‎我就看不懂西西里語，上面寫甚麼？
‎“法蘭科，噴水池附近，紅色門”
‎“圖切，酒吧旁邊，門前有貨車”
‎“皮娜，在墓園附近”
‎那地址呢？
‎誰需要地址，我剛才地點告訴妳了 ‎妳今天一定要去
‎賈科莫跟我說美國的麵包超級難吃的
‎而且樹上的水果掉下來 ‎還會遭人踐踏
‎-吃吧 ‎-不用了，謝謝
‎怎麼了？
‎我說過了，吃太多甜食了
‎她是不舒服吧，過來
‎她看起來有點不舒服 ‎不，我們還是…
‎帶她去看醫生吧
‎不，不用了
‎-來吧，快點 ‎-桑蒂娜
‎去吧
‎孩子不太舒服，我們要去看醫生
‎-不，她沒事 ‎-不
‎不必了，桑蒂娜
‎醫生是全鎮最有錢的人 ‎大家都沒有進過他的房子
‎妳可以把所見所聞告訴我們
‎我要確保孩子沒事，以防萬一！
‎我聽說裡面有一台很美的鋼琴
‎他會用金製的杯子喝咖啡
‎醫生一定會請妳進去喝咖啡
‎她既是利諾的妻子，又是美國人
‎他肯定不會置之不理，這是好機會
‎妳之後可以把所見所聞告訴大家
‎去吧，我們在這裡等著
‎去吧
‎我把寡婦撫卹金賭上
‎菲洛梅娜和那個美國妞 ‎肯定不能和平相處
‎一個母親居然不去參加兒子的婚禮
‎怎麼可能釋懷？
‎真是的
‎我老婆泡了洋甘菊給孩子 ‎喝完應該會好很多
‎你有我爸爸的照片
‎對，那是妳爸爸
‎我曾去過一次佛羅倫斯
‎在他工作的餐廳用餐
‎我從沒見過他那麼快樂
‎我知道他生病後
‎我時常為他祈禱
‎他是我們的一分子
‎利諾是一個很獨特的人，他…
‎既善良
‎又仁慈
‎（羅納爾多穆斯卡雷醫生）
‎怎麼了？
‎她看到美麗的房子就哭出來了
‎裡面有幾盞吊燈？快說吧
‎我只看到三盞
‎我看到八盞，而且全部都是金製的
‎伊達麗亞，親愛的 ‎不要說八卦了，我們走
‎再見
‎她總是這樣
‎妳怎麼喜歡喝酒？我從來都不喝的
‎來
‎試試看
‎確保沒有人看到
‎妳今天做得很好
‎在醫生家外等我們 ‎和桑蒂娜一起那個女人
‎哪一個？交叉腳趾的安娜？ ‎還是戴眼鏡的皮娜？
‎妳說“交叉腳趾”？
‎我們叫她“交叉腳趾” ‎因為她總是在抱怨腳痛
‎但卻穿一些少女才會穿的鞋子
‎她有一次甚至去巴勒摩修腳甲了
‎好像修腳甲就能解決腳痛一樣
‎所以…妳也會八卦？
‎親愛的
‎我做了些東西給妳
‎妳要換衣服
‎妳今天要和碧雅嘉去簽文件
‎-我打給妳好幾次了 ‎-甚麼？
‎遺産相關事宜，妳要去見公證人
‎我幫妳約了今天早上過去
‎請在這三個地方簽名
‎太太，妳作為長子之妻
‎妳和妳女兒就是繼承人
‎不
‎我不能簽
‎妳為甚麼要把我放到那個處境？
‎菲洛梅娜，妳為甚麼不提前告訴我？
‎我早上就跟妳說了
‎妳沒有提到要把家地和祖屋都給我
‎我不屬於這裡
‎那也是給我孫女的
‎艾美，南西奧需要妳幫忙！
‎聽好，你要在上面簽名 ‎說明是你的錯，是你錯，簽就對了
‎但市長不會說英語
‎是你撞過來的，先生
‎終於有人可以解釋 ‎這裡是怎麼開車的
‎他沒有注意到，一下子就撞過來了
‎-麻煩妳幫我告訴他 ‎-對，你簽就對了
‎-讓我跟他談 ‎-好，請
‎-嗨，我是艾美 ‎-嗨
‎跟他說，再不把車移開 ‎我就叫警察囉
‎是，雖然這座小島很美 ‎但實在令人難以忍受
‎是他撞過來的
‎他是這裡的市長
‎他在任何情況也絕對不會
‎在所有人面前認錯
‎換我是你 ‎我就會在他叫警察來之前，把車開走
‎他有親戚是做警察的
‎是，妳怎麼知道？
‎你走吧
‎謝謝
‎幫我向康瓦爾郡的人問好
‎小扁豆
‎是我種的
‎謝謝妳幫我兒子南西奧
‎謝謝
‎我是不是對的？
‎是
‎我是不是大家愛戴的市長？
‎-是 ‎-我們愛你
‎謝謝大家支持
‎媽媽！
‎是《唐馬特奧》，媽咪！
‎誰給妳的？
‎南西奧的媽媽，我拒絕不了她的好意
‎好極了，妳幫到南西奧了
‎給我
‎之前的事很抱歉，律師和家地的事…
‎艾美，我們這裡有句俗語
‎“有需要才叫家，放眼都是家地”
‎我要把小扁豆清乾淨
‎我們可以先談談嗎？
‎我不能像髒扁豆寡婦
‎她沒有把小扁豆清乾淨 ‎害丈夫牙齒都掉光了
‎所以妳不打算回答我？
‎艾美
‎鎮上的其他人來來去去 ‎但我們會留下來保護自己人
‎像妳今天一樣，妳是我們一分子
‎不管妳喜歡與否，總之就是這樣
‎菲洛梅娜去教堂了，她在那裡等著妳
‎我們會幫妳照顧伊達麗亞
‎去吧，她在等妳了
‎天啊，用這個掩蓋一下肩膀吧
‎妳和利諾結婚時，我向祂禱告
‎我兒子死前，我也是向祂禱告
‎今天我再次向祂禱告
‎經歷過那麼多事
‎我明白妳會想離開
‎永遠不會再回來
‎但我向上天祈求
‎妳能夠和我一起建造甚麼
‎我希望妳將來會回來
‎我希望卡斯泰萊奧內能夠成為妳的家
‎當然
‎也要看妳的意願
‎菲洛梅娜，我不確定…
‎我要講的都講完了
‎所以…
‎妳考慮看看吧
‎不公平，妳的腿比我長 ‎我不想走路了
‎好，騎上來，我背妳
‎好了
‎到了
‎穿過那些樹
‎就可以看到地中海
‎難過時很適合來這裡
‎所以我才會帶妳過來
‎我也很想他
‎媽咪，我很難過
‎我知道
‎爸比這麼愛我們 ‎這份愛是…不會消失的
‎他還在我們身邊
‎妳怎麼知道？
‎因為我在妳身上看到他最好的一面
‎親愛的伊達麗亞
‎媽媽在
‎-媽咪？ ‎-嗯？
‎如果我不像爸比 ‎那我還是義大利人嗎？
‎妳已經很像義大利人了 ‎也不是因為妳的外貌
‎家庭才是重點 ‎而家人是妳選擇去愛的人
‎如果妳死了，那我會怎麼樣？
‎親愛的
‎人總有一死
‎我也會？
‎妳也會，但那是很久之後的事
‎妳媽媽我身壯力健，而且很堅強
‎不然我是怎麼抱著妳走？
‎但即使我不在 ‎身邊也有很多人愛著妳
‎他們會把妳照顧好
‎來吧
‎妳們好，我是安東尼奧
‎妳要找奧托蘭諾的家地嗎？
‎那些樹木是利諾的爺爺種的
‎甚麼？
‎我們小時候
‎利諾在那邊桃樹刻上自己的名字了
‎你認識我爸爸？
‎我們會一起踢足球 ‎雖然利諾沒有球鞋就是了
‎東尼諾！
‎肯定是妳爸爸教妳這樣叫我的 ‎對，我就是東尼諾！
‎妳應該叫家人 ‎下禮拜過來卡斯泰萊奧內
‎為妳慶祝生日
‎-來這裡？ ‎-對
‎邀請他們過來參加遊行 ‎我很歡迎他們來我家
‎天…
‎不好意思
‎但誰是聖安娜？
‎瑪麗之母，乃萬物之母
‎妳和她的生日居然落在同一天
‎她是寡婦和旅行者的守護神
‎不是吧
‎我們家向來客人不多 ‎希望妳的家人滿意吧
‎我爸爸在300人的村子裡長大
‎卡斯泰萊奧內和東德州的差異 ‎比妳想像中小
‎（卡斯泰萊奧內）
‎我對上一次被盯得這麼緊
‎已經是在阿拉巴馬州的 ‎公車站上廁所的時候了
‎歡迎來到卡斯泰萊奧內
‎歡迎你們！
‎幫他們拿行李吧
‎不客氣
‎嗨！
‎佐拉阿姨！
‎普雷戈！
‎妳成功了，妹妹
‎我想做一頓飯給你們吃
‎是既傳統，又難忘的
‎翻譯
‎她要給大家做一頓前所未有的晚餐
‎聽起來不錯，要是我再不吃東西 ‎我肚子裡的寶寶就會耍壞了
‎我也餓了
‎我們做西西里島燉菜吧
‎利諾的食譜
‎謝謝，媽媽
‎妳叫她媽媽了
‎她很幸運，現在有三位母親了
‎她們可以教我成為妳最好的媽媽
‎好，我可以怎麼幫忙？
‎我對蔬菜很熟識，這些菜非常新鮮
‎我先吃點零食
‎要從哪裡開始著手？
‎首先，預熱
‎洋蔥的辛辣不可少
‎但一定要把它們壓碎才能帶出風味
‎歐芹，莖部較接近泥土，風味更佳
‎要了解西西里橄欖油 ‎就要知道它的出處
‎在廚房，要達到平衡
‎就要知道如何在苦中滲透一點甜
‎最後
‎還要加上愛意
‎好了
‎我決定要簽文件了
‎我們想以這裡為家
‎我要帶妳看看家裡的一點東西
‎好
‎打開抽屜
‎如果我進醫院了，我的衣服就在那裡
‎足夠穿三日三夜 ‎碧雅嘉不用擔心要洗衣服
‎打開最底那一格
‎這是我死後要穿的衣服
‎為甚麼要告訴我？
‎讓我兩個女兒都知道要去哪裡找
‎等妳到我這個年紀
‎妳就會明白我們已經看透人生
‎這裡的老人家常說
‎“卡斯泰萊奧內 ‎是一個上帝遺漏襯衫的地方”
‎有些人認為它的意思是說
‎這個地方很容易被遺忘
‎來過一次，就不會再回來
‎但我認為這句話的意思 ‎是這個地方妙不可言
‎讓上帝也樂而忘返
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎這段時間 ‎我以為自己是為伊達麗亞才留下來
‎妳看
‎我結果找到家了
‎利諾肯定會很高興
‎利諾以前會偷偷在工作的時候 ‎跑上來看書
‎我們可以把這裡改建為工作室 ‎等妳來的時候用
‎讓妳在這裡創作，像在洛杉磯那樣
‎我知道藝術對妳很重要
‎妳的創作很美好，我有見過
‎妳兒子也這麼說過
‎對
‎你們就如同盤上的兩把叉子
‎是
‎妳是美國人？
‎（聖安娜長存）
‎謝謝你帶我來到這裡
‎你回到家了
‎字幕翻譯：李瑋樂