1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Diši.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mamice.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Moraš jesti.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Idi s tetom Zorom. Pročitat će ti priču.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Ne!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
-Idalia. Molim te.
-Ne…

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Hej.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
Ostavi me kratko s mamom. Može?

10
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Ne sad, Zora.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Ne sad.

12
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Dobro.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Vratit ću se poslije.

14
00:02:13,843 --> 00:02:14,677
Za

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,095
tjedan dana?

16
00:02:17,763 --> 00:02:18,681
Možda mjesec.

17
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
A kad Idalia završi srednju?

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
Ti to mene zajebavaš?

19
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Moja je kći izgubila oca.

20
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Nije tebi umro muž!

21
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
-Sad je kod kuće, Zora.
-A ja nisam s njim, zar ne?

22
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Ovdje sam.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
I što da sad radim?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Neću tugovati prema tvom rasporedu.

25
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Možeš ići.

26
00:03:04,644 --> 00:03:08,940
Nemam jebenog pojma što prolaziš.

27
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Ali znam ovo: nije samo Lino nestao.

28
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
Gledamo kako nam ti nestaješ pred očima.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mama i Maxine gube kćer, ja gubim sestru,

30
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
a Idalia majku.

31
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Znam da nije pošteno tražiti
da se pribereš, no ta te djevojčica treba.

32
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
Pepeo, Amy.

33
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Ne mogu.

34
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Ne mogu, Zora.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
-Ne mogu…
-Neće biti u mom prtljažniku dva tjedna.

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
Dovest ću ih i nećeš morati ništa raditi.

37
00:03:44,892 --> 00:03:49,146
Moram održati obećanje Linu, a ne mogu!

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Ne mogu izaći iz kreveta.

39
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Ne mogu! Ne mogu ga vratiti na Siciliju.

40
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Nemoj to tražiti jer ne mogu!

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Ne mogu!

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Molim te, Zora.

43
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Dobro.

44
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Nešto ću te pitati.

45
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Ne želim da se naljutiš. Dobro?

46
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Što?

47
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Reci mi da si se kupala od zadušnice.

48
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Što?

49
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Moraš se pod hitno oprati.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,576
Želiš reći da smrdim?

51
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Smrdim.

52
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Smrdiš.

53
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Znaš, ako možeš namirisati svoju depru,

54
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
još si živa.

55
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Znam.

56
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
U redu je.

57
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Donijet ću ga unutra.

58
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Dobro.

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Dobro.

60
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Dobro.

61
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Reci mi što da radim.

62
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIJA

63
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Još malo.

64
00:07:26,197 --> 00:07:28,741
Babbo bi bio sretan što upoznaješ njegove.

65
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, malena moja.

66
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Teta Biagia!

67
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Ciao, draga moja Idalia.

68
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Gdje je Lino?

69
00:09:13,971 --> 00:09:17,016
Sjedni ovamo. Do mene, s djetetom.

70
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mamice, što se događa?

71
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Ne znam.

72
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia je umorna.

73
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Majka ti je pripremila sobu na katu.

74
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Sad ćemo živjeti ovdje?

75
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Nećemo, dušo.

76
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Nećemo.

77
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Pokopat ćemo babbu
i vratiti se u Kaliforniju.

78
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Pokopati?

79
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
Da, dušo.

80
00:10:22,164 --> 00:10:24,750
Doveli smo ga da dođe na groblje.

81
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Sjećaš se?

82
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Ostavit ćemo ga ovdje?

83
00:10:30,756 --> 00:10:33,050
Tvoj otac i ja razgovarali smo o tome.

84
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Meni nije rekao.

85
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Hej.

86
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Svi se sjećaju da je tvoj muž,
ali nitko se ne sjeća da je moj tata.

87
00:10:53,404 --> 00:10:56,865
Imala sam deset godina
kad mi je otac umro.

88
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Bila sam tužna
jer ga više nisam mogla viđati.

89
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
No onda sam naučila
upregnuti maštu i srce.

90
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Zlato moje.

91
00:11:08,794 --> 00:11:12,423
Iako je tvoj tata otišao, vidim ga.

92
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
Osjećam ga. Ovdje.

93
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
I sva ona ukusna hrana
koju ti je pripremao?

94
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Sad to možemo zajedno. Ja i ti.

95
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
A kad budeš stara baka,
poput mene, ili još starija od mene,

96
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
možeš podučiti svoju unuku.

97
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
Kad bude u kuhinji, poput ove,

98
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
vidjet će tebe. I mene. Čak i tvoga tatu.

99
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Previše joj je to.

100
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Moja sestrična Santina čuvat će djecu.

101
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Gdje je Idalia?

102
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
Unutra, čeka te.

103
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Mogu li kako pomoći?

104
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Ne. Radim sama u kuhinji. Sjedni.

105
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
A malena?

106
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Spava.

107
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Razumijem te, Amy.

108
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Kad je Giacomo umro,

109
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
osjećala sam umor,

110
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
težinu u kostima.
Isto što je moja majka osjećala

111
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
kad mi je umro otac.

112
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
Znam tu bol jer sam je pretrpjela.

113
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
I znam da je osjećaš dvostruko,
za sebe i za svoju kćer.

114
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Ali moraš jesti.

115
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Vidi tko se napokon probudio. Bok.

116
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Smijem se igrati s rođacima?

117
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Smiješ. Ali prvo se presvuci.

118
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
I moraš pozdraviti baku kako treba.

119
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Dođi. Jedi.

120
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
Moraš sve pojesti da jako narastaš.

121
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
U selu govore
da ne nosiš crninu i istina je.

122
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

123
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Gdje ti je pamet? Nemoj odgovoriti.

124
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Ali rekla sam da je, naravno,
nosila crninu kad je Linuzzo umro.

125
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Jesi, zar ne?

126
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Barem jedan dan, zar ne?

127
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Kad se vraćate? Obje ćete ostati
barem za svetu Anu, zar ne?

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Nismo planirale…

129
00:16:29,364 --> 00:16:34,202
Naravno, dijete je ovdje zadovoljno
zbog svježeg zraka i obitelji.

130
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
Lino je oduvijek volio
procesiju svete Ane.

131
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Idem prošetati.

132
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Ne mijenjaš se.

133
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
-Vratit ću se.
-Dobro.

134
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, javi se ili me nazovi. Molim te.
Ovo je teže nego što sam mislila.

135
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
-Dobra večer, drugovi.
-Dobra večer.

136
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Moja sućut, signora.

137
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Nunzio, gradonačelnik Castelleonea.

138
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Poznavao sam vašeg muža,

139
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
pokoj mu duši.

140
00:18:08,922 --> 00:18:09,798
Amerikanka?

141
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Možda ne znate,

142
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
ali planiram izgraditi helidrom
i teniske terene za naše malo selo.

143
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ovdje trebamo inovacije
i rekreaciju, kao u Americi.

144
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Zar vas nema samo tristo?

145
00:18:26,857 --> 00:18:28,150
Ima nas 513.

146
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Lani dva rođenja. Ove godine jedno.

147
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
I samo 15 mrtvih.

148
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Vidi!

149
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
Tamna je, ali lijepa.

150
00:18:59,389 --> 00:19:03,768
Izlazi iz konobe,
a njezin je muž tek završio na groblju.

151
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Jadna Filomena.

152
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Na tvoj rođendan? Kakva je to procesija?

153
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Mislim da je to gradski festival.

154
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Kao Festival vatrenih mrava
na koji nas je vodila baka?

155
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Ali sa sveticom
i bez golema crvenog mrava, valjda.

156
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
Sama pomisao

157
00:19:24,206 --> 00:19:27,751
da ću biti ovdje
na prvi rođendan bez njega? Z…

158
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Ne znam želi li me uopće ovdje
ili želi samo svoju unuku.

159
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Što ti želiš?

160
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Da mi se Lino vrati.

161
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Maštanje.

162
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Nemoj me analizirati, molim te.

163
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
Ne mogu je opet iznevjeriti.

164
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
Iznevjerit ćeš je.

165
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
Sama ideš novom cestom, Amy.

166
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Bit će neravnina.

167
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Bi li bilo užasno da ostaneš?

168
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
-Gdje si bila?
-Molim?

169
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Otuširaj se. Brzo.

170
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Dok si tu, moraš posjetiti ove ljude.

171
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
Evo imena, kuća
i redoslijeda kojeg se moraš držati.

172
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Ne, Filomena, ne mogu.
Ne znam ovo pročitati.

173
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Zašto ne?

174
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Ne. Ne razumijem.
Na sicilijanskome je. Što piše?

175
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
„Franco, blizu fontane, s crvenim vratima.

176
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
Tuccio, pored konobe s kombijima ispred.

177
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Stara Pina, blizu groblja.”

178
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
A adrese?

179
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Kome trebaju adrese?
Rekla sam ti gdje su. Moraš ići danas.

180
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo mi je rekao
da je kruh u Americi grozan.

181
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Na stablima ima toliko voća
da pada na tlo i ljudi ga gaze.

182
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
-Jedi.
-Ne, hvala.

183
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Što je?

184
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Rekla sam ti, previše je to slatkiša.

185
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Ne osjeća se dobro. Dođi.

186
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Ne izgleda mi dobro. Ne, bolje da…

187
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
Bolje da je odvedemo liječniku.

188
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Ne, nije potrebno.

189
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
-Hajde, idemo.
-Santina…

190
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Krenite.

191
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Ne, ne osjeća se dobro. Idemo liječniku.

192
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
-Ne, dobro je.
-Ne.

193
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Ovo nije potrebno, Santina.

194
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Doktor je najbogatiji čovjek u gradu
i nitko nije vidio njegovu kuću.

195
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Možeš nam reći sve što vidiš.

196
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Želim provjeriti je li dijete dobro.
Bolje spriječiti nego liječiti!

197
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Čula sam da je unutra prekrasan klavir.

198
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
I pije kavu iz zlatne šalice.

199
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Liječnik te mora pozvati na kavu.

200
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
Ona je Linina žena i Amerikanka.

201
00:23:30,076 --> 00:23:33,705
Ne može te ostaviti vani.
Ovo nam je prilika.

202
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Sve ćeš nam reći.

203
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Hajde. Pričekat ću te.

204
00:23:38,084 --> 00:23:38,918
Amuni.

205
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Kladim se u obiteljsku mirovinu

206
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
da ona i Amerikanka
nikad neće sklopiti mir.

207
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Majka koja nije bila
na sinovljevu vjenčanju?

208
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Kako se to može zaboraviti?

209
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Moja je supruga skuhala
kamilicu za dijete, bit će bolje.

210
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Imate sliku mog tate.

211
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Da, to je tvoj otac.

212
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Jednom sam posjetio Firencu

213
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
i večerao u restoranu u kojem je radio.

214
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Nikad ga nisam vidio tako sretnog.

215
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Kad sam saznao da je bolestan,

216
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
često sam se molio za njega.

217
00:24:42,524 --> 00:24:43,691
Bio je naš.

218
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Lino je bio posebna osoba. Bio je

219
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
ljubazan,

220
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
brižan…

221
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DR. RONALDO MUSCARELLA

222
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Što je bilo?

223
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Očarala ju je ljepota kuće.

224
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
I, koliko ima lustera? Recite nam.

225
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
Vidjela sam samo tri.

226
00:25:21,854 --> 00:25:26,693
Zapravo, ja sam ih vidjela osam
i svi su bili od zlata.

227
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, dušo. Nemoj tračati. Idemo.

228
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
Ne mijenja se.

229
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Zašto ti se sviđa vino?
Ja ga nikad nisam pila.

230
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Evo.

231
00:26:10,820 --> 00:26:11,654
Kušaj.

232
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Da nitko ne vidi.

233
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Danas si bila dobra.

234
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
Žena koja je čekala
ispred liječnikove kuće, sa Santinom…

235
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Koja? Krivoprsta Anna?
Ili Pina s naočalama?

236
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
„Krivoprsta”? To si rekla?

237
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Zovemo je krivoprstom
jer se uvijek žali na stopala,

238
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
ali nosi cipele za djevojke.

239
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Jednom je čak otišla
na pedikuru u Palermo.

240
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Kao da bi lakiranje noktiju sve riješilo.

241
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Znači, tračaš?

242
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Amore.

243
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Nešto sam ti napravio.

244
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Moraš se odjenuti.

245
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Danas ideš potpisati papire s Biagijom.

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
-Zvala sam te nekoliko puta.
-Što?

247
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Riječ je o imanju.
Moraš javnom bilježniku.

248
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
Imaš sastanak jutros.

249
00:29:58,589 --> 00:30:02,468
Morate potpisati ovdje, ovdje i ovdje.

250
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Signora, kao žena najstarijega sina,

251
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
vi ste nasljednica. Vi i vaša kći.

252
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Ne.

253
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Ne mogu potpisati.

254
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Zašto si me dovela
u tu situaciju, dovraga?

255
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena, zašto mi to nisi prije rekla?

256
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Rekla sam ti jutros.

257
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Nisi rekla da mi daješ
svoju kuću i obiteljsku zemlju.

258
00:30:45,511 --> 00:30:46,721
Ne pripadam ovamo.

259
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Učinila sam to i radi unuke.

260
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy! Nunzio treba tvoju pomoć!

261
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Slušaj, moraš potpisati
da si ti kriv. Ti si kriv. Potpiši.

262
00:31:06,532 --> 00:31:09,035
Gradonačelnik ne govori engleski.

263
00:31:09,118 --> 00:31:10,620
Vi ste naletjeli na mene.

264
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Napokon netko tko može objasniti
kako mi ovdje vozimo.

265
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Nije gledao i udario je u moj auto.

266
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
-Objasni mu. Molim te.
-Evo. Samo potpišite.

267
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
-Ja ću razgovarati s njime.
-Hajde.

268
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
-Bok, ja sam Amy.
-Bok.

269
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Reci mu da ću,
ako ne pomakne auto, nazvati karabinjere.

270
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Priznajem, ovaj je otok predivan,
ali je nepodnošljiv.

271
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Zabio se u moj auto.

272
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
On je gradonačelnik.

273
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Ni pod kojim okolnostima

274
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
neće reći da je kriv
pred svim ovim ljudima.

275
00:31:45,655 --> 00:31:49,533
Stoga sjednite u auto i otiđite
prije negoli nazove karabinjere,

276
00:31:49,617 --> 00:31:51,369
a jedan mu je sigurno rođak.

277
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
A kako znate sve to?

278
00:31:59,126 --> 00:32:00,169
Bolje da krenete.

279
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Hvala lijepa.

280
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Pozdravi mi Cornwall!

281
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Leće.

282
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Iz moje su zemlje.

283
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Jer si pomogla mome sinu Nunziju.

284
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Imao sam pravo?

285
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Vaš sam voljeni gradonačelnik?

286
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Majko!

287
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
To je don Matteo, mama!

288
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Tko ti je to dao?

289
00:32:50,594 --> 00:32:54,348
Nunzijeva majka. Nisam mogla odbiti.

290
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Dobro. Dakle, zauzela si se za Nunzija.

291
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Slušaj, žao mi je
zbog odvjetnika i zemlje…

292
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, ovdje imamo izreku.

293
00:33:19,206 --> 00:33:22,626
„Dom dokle god ga trebaš
i zemlja dokle ti pogled seže.”

294
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
Moram očistiti leću.

295
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
Možemo li završiti razgovor?

296
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Ne mogu biti poput Udovice Prljave Leće.

297
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Njezin je muž izgubio zub
kad ih nije dobro očistila.

298
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Dakle, nećeš odgovoriti?

299
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy.

300
00:33:42,688 --> 00:33:46,609
Ovdje drugi dolaze i odlaze,
ali mi ostajemo ovdje i štitimo svoje.

301
00:33:47,526 --> 00:33:50,112
Kao ti danas. Ti si jedna od nas.

302
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Sviđalo ti se to ili ne. Tako je kako je.

303
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena je otišla u crkvu. Čeka te.

304
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Mi ćemo čuvati Idaliju.

305
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Hajde, čeka te.

306
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Maronnuzza santa, prekrij ramena.

307
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Molila sam joj se
kad ste se ti i Lino vjenčali.

308
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
Molila sam joj se kad mi je sin umirao.

309
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Danas joj se opet molim.

310
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Nakon svega što je bilo,

311
00:35:39,805 --> 00:35:42,850
sada znam da možda želiš otići

312
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
i više se nikad ne vratiti.

313
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Ali molim se i nadam se

314
00:35:50,482 --> 00:35:53,027
da sad želiš nešto izgraditi sa mnom.

315
00:35:55,613 --> 00:35:56,947
Želim da se vratiš.

316
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
I da ti Castelleone bude dom.

317
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Naravno,

318
00:36:06,165 --> 00:36:07,249
ako to želiš.

319
00:36:11,337 --> 00:36:13,172
Filomena, nisam sigurna…

320
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Morala sam reći svoje.

321
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Stoga,

322
00:36:20,888 --> 00:36:21,805
razmisli.

323
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
Nije pošteno. Noge su ti duže
od mojih. Ne želim više hodati.

324
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Dobro. Skoči. Povest ću te.

325
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Eto.

326
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Stigle smo.

327
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Gle, kroz ona stabla.

328
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Vidi se Sredozemno more.

329
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
Ovo je dobro mjesto kad te boli srce.

330
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Zato sam te dovela.

331
00:37:33,210 --> 00:37:34,503
Hej.

332
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
I meni nedostaje.

333
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Boli me, mamice.

334
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Znam.

335
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Velika ljubav poput one koju je babbo
osjećao prema nama ne nestaje.

336
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Još je s nama.

337
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Kako znaš?

338
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Zato što u tebi vidim najbolje od njega.

339
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Ovdje sam.

340
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
Mamice?

341
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Ako ne izgledam kao babbo,
jesam li i dalje Talijanka?

342
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Itekako si Talijanka
jer nije važno kako izgledaš.

343
00:38:18,547 --> 00:38:23,594
Riječ je o obitelji,
a sama biraš voliš li obitelj.

344
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Što će biti sa mnom ako ti umreš?

345
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
Svi ljudi kad-tad moraju umrijeti.

346
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Čak i ja?

347
00:38:44,948 --> 00:38:46,158
Čak i ti.

348
00:38:46,658 --> 00:38:51,288
Ali ne još jako dugo.

349
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
Tvoja ja mama zdrava i snažna sam.

350
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Kako bih te inače nosila uz veliko brdo?

351
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Čak i ako se to promijeni,
imaš ljude koji te vole

352
00:39:06,929 --> 00:39:08,555
i brinut će se o tebi.

353
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Hajde.

354
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Zdravo. Ja sam Antonio.

355
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Pronašli ste zemlju Ortolana?

356
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Linov djed posadio je ta stabla.

357
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Što?

358
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Kad smo bili dječaci,

359
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino je napisao ime
na bunaru pokraj stabla breskve.

360
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Poznavali ste mog tatu?

361
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Igrali smo nogomet,
čak i kad Lino nije imao prave kopačke.

362
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

363
00:39:51,306 --> 00:39:53,434
Tata ti je rekao da me tako zoveš?

364
00:39:53,517 --> 00:39:55,978
Da. Ja sam Tonino.

365
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Tvoja bi obitelj trebala doći
u Castelleone. Sljedeći tjedan.

366
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
Za tvoj rođendan.

367
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
-Ovamo?
-Da.

368
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Pozovi ih na procesiju.
Reci im da su dobrodošli u moju kuću.

369
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
O, moj…

370
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Tko je sveta Ana?

371
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
Marijina majka. Majka je svih majki.

372
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Njezin spomendan pada
na isti dan kad i tvoj rođendan.

373
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Ona je zaštitnica udovica i putnika.

374
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ne mogu vjerovati.

375
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Nemamo često goste.
Nadam se da će odgovarati tvojima.

376
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Moj je tata odrastao u selu s 300 ljudi.

377
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
Sličnosti između istočnog Teksasa
i Castelleonea veće su nego što misliš.

378
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
Nisu ovoliko zurili u mene

379
00:42:03,230 --> 00:42:06,400
otkad sam jednom otišla
u WC Stuckey'sa u Alabami.

380
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Dobro došli u Castelleone.

381
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Dobro došli!

382
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Pomozite im s prtljagom.

383
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Bok!

384
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
-Hej.
-Bok!

385
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Teta Zora!

386
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Uspjela si, curo.

387
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Želim vam svima pripremiti obrok,

388
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
tradicionalan i nezaboravan.

389
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Prevedi.

390
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Pripremit će vam najbolji obrok u životu.

391
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Zvuči dobro jer će beba
početi šiziti ako nešto ne pojedem.

392
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Spreman sam.

393
00:43:20,599 --> 00:43:22,100
Napravimo caponatu.

394
00:43:25,479 --> 00:43:26,855
Linov recept.

395
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Nazvala si je „mama”.

396
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Ima sreće što sad ima tri majke.

397
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Da naučim kako da tebi budem
najbolja majka što mogu.

398
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Dobro? Kako mogu pomoći?

399
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Ja se dobro razumijem u povrće.
Ove su sorte prekrasne.

400
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
A ja ću vam pomoći grickajući dok radimo.

401
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Gdje ćemo početi?

402
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Prvo, počnite s toplinom.

403
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Luk je oštar, ključan,

404
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
ali morate ga obuzdati
da nađete nešto novo.

405
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Peršin. Stabljike imaju
više okusa jer su bliže zemlji.

406
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Sicilijansko maslinovo ulje
ne može se razumjeti mimo podrijetla.

407
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
U kuhinji ravnoteža dolazi iz spoznaje

408
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
kada gorko morate ublažiti
s malo slatkoće.

409
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
I za kraj,

410
00:44:53,233 --> 00:44:54,568
uvijek dodajte ljubav.

411
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Dobro.

412
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Odlučila sam potpisati dokumente.

413
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Želimo se vratiti.

414
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Moram ti nešto pokazati u kući.

415
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Dobro.

416
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Otvori ladicu.

417
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Ako završim u bolnici, ovo je moja odjeća.

418
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Ima je dovoljno za tri dana i noći
da se Biagia ne mora brinuti zbog rublja.

419
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Otvori donju.

420
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
To je odjeća kad umrem.

421
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Zašto mi to govoriš?

422
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Da obje moje kćeri znaju
gdje moraju tražiti.

423
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Kad dođeš u moje godine,

424
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
shvatiš da svi prolazimo kroz život.

425
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
Ovdje su stari govorili:

426
00:46:50,600 --> 00:46:53,311
„U Castelleoneu je Isus
zaboravio košulju.”

427
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Neki mislile da to znači

428
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
da ovo mjesto vrijedi zaboraviti.

429
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
Jednom dođeš i više se ne vratiš.

430
00:47:03,196 --> 00:47:07,367
Ali ja mislim da to znači
da smo dovoljno vrijedni

431
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
da Isus prođe ovuda.

432
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
-Razumiješ?
-Da.

433
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Cijelo vrijeme mislila sam
da ostajem ovdje samo zbog Idalije.

434
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
A vidi,

435
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
našla sam ovo.

436
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Lino je nesumnjivo sretan
zbog svega ovoga.

437
00:47:40,901 --> 00:47:46,656
Lino bi se došuljao ovamo
kako bi čitao kad je trebao raditi.

438
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Ako želiš, možemo ti
napraviti atelje kada dođeš ovamo.

439
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
Za tvoje stvari, tvoju umjetnost.
Kao u Los Angelesu.

440
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Znam da ti je to važno.

441
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Ti sve uljepšavaš. Vidjela sam to.

442
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Kao i tvoj sin.

443
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Da.

444
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Bili ste kao dvije vilice
koje jedu s istoga tanjura.

445
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
ŽIVJELA SV. ANA

446
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Hvala ti što si me doveo ovamo.

447
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Kod kuće si.

448
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Prijevod titlova: Željko Radić