1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Dýchej.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mami.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Musíš jíst.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Prostě běž za tetou Zorou.
Přečte ti pohádku.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Ne!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Idalie. Prosím.
- Ne…

8
00:01:52,113 --> 00:01:53,990
Dej mi chvilku s mámou, jo?

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Teď ne, Zoro.

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Teď ne.

11
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Tak jo.

12
00:02:11,215 --> 00:02:13,134
Vrátím se.

13
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Za…

14
00:02:15,178 --> 00:02:16,012
týden?

15
00:02:17,722 --> 00:02:18,556
Možná měsíc?

16
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
Nebo až bude Idalia maturovat?

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
Děláš si ze mě prdel?

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Moje dcera právě přišla o otce.

19
00:02:31,027 --> 00:02:33,237
Tvůj manžel nezemřel.

20
00:02:34,155 --> 00:02:38,117
- Je doma, Zoro.
- A já s ním teď nejsem, že ne?

21
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Jsem tady.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,580
Co s tím mám dělat? Co?

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Nebudu truchlit podle tvého rozvrhu.

24
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Můžeš jít.

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,940
Nemám kurva tušení, čím si procházíš.

26
00:03:10,233 --> 00:03:13,945
Ale vím tohle:
Lino není jediný, kdo odešel.

27
00:03:15,196 --> 00:03:18,783
Sledujeme tě,
jak nám mizíš přímo před očima.

28
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Máma a Maxine přicházejí o dceru,
já o sestru

29
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
a Idalia o matku.

30
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Vím, že není fér chtít, aby ses sebrala,
ale ta holčička tě potřebuje.

31
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
Ten popel, Amy.

32
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Já nemůžu.

33
00:03:38,219 --> 00:03:39,303
Nemůžu, Zoro.

34
00:03:39,387 --> 00:03:42,306
Nemůže zůstat v mém kufru další dva týdny.

35
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Přinesu je. Nemusíš nic dělat.

36
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Budu muset dodržet svůj slib Linovi
a to nemůžu!

37
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Nemůžu vstát z postele.

38
00:03:51,816 --> 00:03:57,321
Nemůžu! Nemůžu ho vzít zpátky na Sicílii.

39
00:03:57,405 --> 00:04:02,243
Nežádej mě o to, protože nemůžu!

40
00:04:03,619 --> 00:04:05,830
Nemůžu!

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Prosím, Zoro.

42
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
Dobře.

43
00:04:16,507 --> 00:04:18,509
Na něco se tě zeptám.

44
00:04:20,636 --> 00:04:22,972
A nechci, aby ses naštvala, ano?

45
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Co?

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Prosím, řekni mi,
že ses od pohřbu koupala.

47
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Cože?

48
00:04:37,194 --> 00:04:40,531
Musíš zvednout zadek a umýt se.

49
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
Chceš říct, že smrdím?

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,588
Smrdím.

51
00:04:56,881 --> 00:04:57,715
Smrdíš.

52
00:05:04,805 --> 00:05:09,185
Ale víš, pokud cítíš svůj smrad,

53
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
pořád ještě žiješ.

54
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
Já vím.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
To bude dobré.

56
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Přinesu ho dovnitř.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Dobře.

58
00:05:36,087 --> 00:05:39,465
Dobře.

59
00:06:57,001 --> 00:06:58,878
Řekni mi, co mám dělat.

60
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICÍLIE

61
00:07:24,111 --> 00:07:25,321
Už jsme skoro tam.

62
00:07:26,113 --> 00:07:28,741
Babbo by byl rád, že poznáš jeho rodinu.

63
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalie, moje maličká.

64
00:08:13,994 --> 00:08:15,246
Teto Biagio!

65
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Ahoj, moje milá Idalie.

66
00:08:19,542 --> 00:08:20,459
Kde je Lino?

67
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Sedni si tady, vedle mě. I s malou.

68
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mami, co se děje?

69
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Já nevím.

70
00:09:53,677 --> 00:09:55,304
Biagio, Idalia je unavená.

71
00:09:55,387 --> 00:09:59,183
Matka vám připravila pokoj nahoře.

72
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Budeme tady teď bydlet?

73
00:10:08,025 --> 00:10:08,984
Ne, zlato.

74
00:10:11,487 --> 00:10:12,321
Ne.

75
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
Pohřbíme tatínka
a pak se vrátíme do Kalifornie.

76
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Pohřbíme?

77
00:10:19,787 --> 00:10:20,746
Ahoj, zlatíčko.

78
00:10:22,081 --> 00:10:25,167
Přivezly jsme ho sem,
abychom ho daly na hřbitov.

79
00:10:26,627 --> 00:10:27,503
Pamatuješ?

80
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Necháme ho tady?

81
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
S tatínkem jsme se tak domluvili.

82
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Mně to neřekl.

83
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Všichni si pamatují, že je tvůj manžel,
ale nikdo si nepamatuje, že je můj táta.

84
00:10:53,320 --> 00:10:56,865
Bylo mi deset let,
když zemřel můj tatínek.

85
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Byla jsem smutná,
protože už jsem ho nemohla vídat.

86
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Ale pak jsem se naučila
používat svou fantazii a své srdce.

87
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
Můj drahoušku.

88
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
A i když je tvůj tatínek pryč, vidím ho.
Cítím ho. Tady.

89
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
A všechny ty dobroty,
které ti připravoval?

90
00:11:18,971 --> 00:11:21,890
Teď je můžeme připravit společně. Já a ty.

91
00:11:21,974 --> 00:11:27,730
A pak, až budeš stará babička jako já,
nebo ještě starší než já,

92
00:11:28,981 --> 00:11:30,899
můžeš to naučit svou vnučku.

93
00:11:31,817 --> 00:11:35,154
A když pak bude v kuchyni, jako je tahle,

94
00:11:35,904 --> 00:11:36,739
uvidí tebe.

95
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
A mě. A dokonce i tvého tatínka.

96
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Je toho na ni moc.

97
00:11:49,668 --> 00:11:52,087
Moje sestřenice Santina pohlídá děti.

98
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
Kde je Idalia?

99
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Vevnitř, čeká na vás.

100
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
Můžu ti nějak pomoct?

101
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Ne. Ve své kuchyni pracuju sama. Posaď se.

102
00:14:08,140 --> 00:14:08,974
Idalia?

103
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Spí.

104
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Já ti rozumím, Amy.

105
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Když Giacomo zemřel,

106
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
cítila jsem únavu,

107
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
těžkost v celém těle.
Stejně jako moje matka

108
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
když zemřel můj otec.

109
00:14:52,392 --> 00:14:55,604
Znám tu bolest, protože jsem ji zažila.

110
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
A vím, že ji cítíš dvojnásob,
za sebe i za svou dceru.

111
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
Ale musíš jíst.

112
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Hele, kdo se konečně probudil. Ahoj.

113
00:15:18,251 --> 00:15:20,128
Můžu si hrát se sestřenkami?

114
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Ano, můžeš. Ale nejdřív se musíš převléct.

115
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
A taky pěkně pozdrav babičku.

116
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Pojď sem. Najez se.

117
00:15:35,435 --> 00:15:40,190
A musíš to sníst všechno, abys byla velká.

118
00:15:59,042 --> 00:16:02,170
Ve vesnici říkají,
že nenosíš černou, a je to pravda.

119
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santino!

120
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Co si myslíš? Neodpovídej jí.

121
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
Ale já jim říkala, že určitě měla černou,
když Linuzzo zemřel.

122
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Je to tak, že ano?

123
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
Aspoň na jeden den, ne?

124
00:16:22,065 --> 00:16:26,945
Kdy se vracíte?
Zůstáváte aspoň do svátku svaté Anny, že?

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Neplánovaly jsme…

126
00:16:29,364 --> 00:16:34,119
Samozřejmě. Děvče je tu spokojené.
Má tu čerstvý vzduch a rodinu.

127
00:16:34,870 --> 00:16:39,249
A Lino vždycky miloval
svatoanenský průvod.

128
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Půjdu se projít.

129
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Ty si nedáš pokoj.

130
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
- Brzy přijdu, ano?
- Dobře.

131
00:17:05,650 --> 00:17:10,363
Zoro, zvedni to nebo zavolej, prosím.
Je to těžší, než jsem myslela.

132
00:17:40,185 --> 00:17:42,562
- Dobrý večer, přátelé.
- Dobrý večer.

133
00:17:50,695 --> 00:17:52,614
Upřímnou soustrast, signora.

134
00:17:53,406 --> 00:17:58,829
Dovolte mi se představit.
Jsem Nunzio, starosta Castelleone.

135
00:17:59,955 --> 00:18:01,456
Znal jsem vašeho manžela.

136
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
Ať odpočívá v pokoji.

137
00:18:08,839 --> 00:18:09,798
Jste Američanka?

138
00:18:10,757 --> 00:18:12,092
Možná to nevíte,

139
00:18:12,175 --> 00:18:17,514
ale já pro naši malou vesnici
navrhnul helipad a tenisové kurty.

140
00:18:17,597 --> 00:18:22,144
Potřebujeme tady inovace a zábavu,
stejně jako v Americe.

141
00:18:24,271 --> 00:18:26,648
Není vás tu jen 300 obyvatel?

142
00:18:26,731 --> 00:18:28,150
Pět set třináct.

143
00:18:28,233 --> 00:18:33,405
Loni se narodily dvě děti.
Letos jedno. A jen 15 úmrtí.

144
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Rád jsem vás poznal.

145
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Koukej!

146
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Je tmavá, ale hezká.

147
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Její manžel právě skončil na hřbitově,
a ona jde z baru.

148
00:19:04,352 --> 00:19:05,854
Chudák Filomena.

149
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Na tvoje narozeniny? Co je to za průvod?

150
00:19:10,525 --> 00:19:13,069
Asi nějaká zdejší slavnost nebo něco.

151
00:19:13,987 --> 00:19:17,240
Jako Festival mravenců,
na který nás brala babi Evelyn?

152
00:19:17,324 --> 00:19:21,077
Ale s nějakou svatou
a nejspíš bez toho obřího mravence.

153
00:19:22,704 --> 00:19:27,626
Představa, že své první narozeniny bez něj
strávím tady, Z…

154
00:19:31,338 --> 00:19:36,426
Ani nepoznám, jestli mě tu vůbec chce,
nebo chce jen svou vnučku.

155
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
Co chceš ty?

156
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Zpátky Lina.

157
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Magické myšlení.

158
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Nech si ty psychologické řeči, prosím.

159
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Nemůžu ji zase zklamat.

160
00:19:50,232 --> 00:19:54,402
Zklameš ji.
Sama si buduješ nový život, Amy.

161
00:19:56,446 --> 00:20:00,784
Nějaké problémy určitě přijdou.
Byla by taková hrůza, kdybyste zůstaly?

162
00:21:23,825 --> 00:21:25,660
- Kde jsi byla?
- Cože?

163
00:21:25,744 --> 00:21:27,162
Osprchuj se. Rychle.

164
00:21:29,122 --> 00:21:32,751
Když jste tady,
musíte navštívit tyhle lidi.

165
00:21:32,834 --> 00:21:38,548
Tady jsou jména, domy
a pořadí, které musíte dodržet.

166
00:21:39,174 --> 00:21:43,219
Ne, Filomeno, to nejde. Nemůžu to přečíst.

167
00:21:43,303 --> 00:21:44,179
Proč ne?

168
00:21:44,262 --> 00:21:48,391
Nemůžu, je to sicilsky. Co se tam píše?

169
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
„Franco, u fontány, červené dveře.

170
00:21:52,771 --> 00:21:56,775
Tuccio, vedle baru,
před domem stojí spousta dodávek.

171
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
Stará Pina, kousek od hřbitova.“

172
00:22:00,779 --> 00:22:01,905
A adresy?

173
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Na co adresy? Řekla jsem ti, kde jsou.
Musíte tam jít dnes.

174
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo mi říkal,
že v Americe mají hrozný chleba.

175
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
A na stromech je tolik ovoce,
že padá na zem a lidé na něj šlapou.

176
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
- Jezte.
- Ne, díky.

177
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Co je?

178
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Já ti říkala, že toho sladkého je moc.

179
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Není jí dobře. Pojď sem.

180
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Podle mě nevypadá dobře. Ne, musíme…

181
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
Radši ji vezmeme k doktorovi.

182
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Ne, to není třeba.

183
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
- Pojďte, jdeme.
- Santino…

184
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Běžte.

185
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
Malé není moc dobře. Jdeme k doktorovi.

186
00:23:00,255 --> 00:23:02,048
- Ne, je v pořádku.
- Ne.

187
00:23:02,132 --> 00:23:04,342
Tohle není nutné, Santino.

188
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Doktor je tu nejbohatší
a ještě nikdo nebyl u něho doma.

189
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Musíš nám říct, co tam uvidíš.

190
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Chci jen vědět, že je malá v pořádku.
Opatrnosti není nikdy dost.

191
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Prý má uvnitř krásný klavír.

192
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
A pije kávu ze zlatých šálků.

193
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Doktor vás bude muset pozvat na kávu.

194
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
Je to Linova žena a Američanka.

195
00:23:30,034 --> 00:23:33,580
A nemůže tě nechat stát venku.
Tohle je naše příležitost.

196
00:23:33,663 --> 00:23:35,415
Pak nám všechno řekneš.

197
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Tak běž. Počkám tu na tebe.

198
00:23:38,001 --> 00:23:38,918
Amuni.

199
00:23:44,716 --> 00:23:48,636
Vsadím svůj vdovský důchod,

200
00:23:48,720 --> 00:23:52,348
že se Filomena s tou Američankou
nikdy nesmíří.

201
00:23:52,432 --> 00:23:56,436
Matka, která nepřijde na svatbu
vlastnímu synovi?

202
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Jak se na to dá zapomenout?

203
00:24:12,660 --> 00:24:16,122
Moje žena uvařila pro malou heřmánek,
brzy jí bude lépe.

204
00:24:18,208 --> 00:24:19,959
Máte tu fotku mého táty.

205
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Ano, to je tvůj otec.

206
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
Jednou jsem byl ve Florencii

207
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
a povečeřel v restauraci, kde pracoval.

208
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Nikdy jsem ho neviděl tak šťastného.

209
00:24:37,268 --> 00:24:39,479
A když jsem zjistil, že je nemocný,

210
00:24:40,104 --> 00:24:41,940
často jsem se za něj modlil.

211
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Byl jedním z nás.

212
00:24:46,486 --> 00:24:48,530
Lino byl výjimečný člověk.

213
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Byl laskavý,

214
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
starostlivý…

215
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DR. RONALDO MUSCARELLA

216
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Co se stalo?

217
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Ohromil ji ten nádherný dům.

218
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
Tak kolik tam bylo lustrů? Povídejte.

219
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
Já viděla jen tři.

220
00:25:21,771 --> 00:25:26,109
Já jich viděla osm
a všechny byly ze zlata.

221
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalie, zlatíčko. Nešiř drby. Pojďme.

222
00:25:40,832 --> 00:25:42,083
Nedá si pokoj.

223
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Co ti chutná na vínu? Já ho nikdy nepila.

224
00:26:04,147 --> 00:26:04,981
Tady máš.

225
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
Ochutnej ho.

226
00:26:28,755 --> 00:26:30,256
Aby to nikdo neviděl.

227
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
Dneska jsi to zvládla.

228
00:27:09,045 --> 00:27:13,299
Ta žena, která čekala se Santinou
před doktorovým domem…

229
00:27:13,383 --> 00:27:17,470
Která? Anna se zkříženými prsty?
Nebo Pina, ta s brýlemi?

230
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
„Se zkříženými prsty?“ To jsi říkala?

231
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Říkáme jí tak,
protože si pořád stěžuje na nohy,

232
00:27:26,979 --> 00:27:30,149
ale nosí boty jako mladice.

233
00:27:31,859 --> 00:27:35,196
Jednou si dokonce
nechala v Palermu udělat pedikúru.

234
00:27:35,279 --> 00:27:38,157
Jako by to nalakování nehtů něco vyřešilo.

235
00:27:43,579 --> 00:27:46,541
Takže ty taky někdy šíříš drby?

236
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Amore.

237
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Něco jsem ti udělal.

238
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
Musíš se převléct.

239
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Musíte jít s Biagií
podepsat nějaké papíry.

240
00:29:35,191 --> 00:29:37,276
- Několikrát jsem tě volala.
- Cože?

241
00:29:37,985 --> 00:29:40,863
Jde o majetek. Musíte jít k notáři.

242
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
Na dnešek máte domluvenou schůzku.

243
00:29:58,464 --> 00:30:02,301
Musíte to podepsat tady, tady a tady.

244
00:30:07,056 --> 00:30:09,851
Signora, jako manželka nejstaršího syna

245
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
jste dědičkou, vy a vaše dcera.

246
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Ne.

247
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Nemůžu to podepsat.

248
00:30:29,161 --> 00:30:32,373
Proč jsi mě sakra
postavila do takové situace?

249
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomeno, proč jsi mi to neřekla dopředu?

250
00:30:36,377 --> 00:30:37,962
Říkala jsem ti to ráno.

251
00:30:38,045 --> 00:30:41,924
Neřeklas, že mi dáváš dům a pozemky.

252
00:30:45,428 --> 00:30:46,596
Já sem nepatřím.

253
00:30:47,221 --> 00:30:49,015
Je to i pro moji vnučku.

254
00:30:51,517 --> 00:30:54,395
Amy! Nunzio potřebuje tvoji pomoc!

255
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Hele, musíte podepsat, že je to vaše vina.
Je to vaše vina. Podepište to.

256
00:31:06,532 --> 00:31:09,160
Starosta neumí anglicky.

257
00:31:09,243 --> 00:31:10,620
Najel jste do mě, pane.

258
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Konečně někdo, kdo mu vysvětlí,
jak tady jezdíme.

259
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Nedíval se a vrazil mi do auta.

260
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Vysvětlete mu to, prosím.
- Prostě to podepište.

261
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Promluvím s ním.
- Ano. Do toho.

262
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Zdravím, jsem Amy.
- Zdravím.

263
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Řekněte mu, že když to auto neposune,
zavolám carabinieri.

264
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Jo, uznávám, tenhle ostrov je krásný,
ale nesnesitelný.

265
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Najel do mě.

266
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Je to místní starosta.

267
00:31:40,483 --> 00:31:45,154
Za žádných okolností před všemi těmi lidmi
nepřizná, že něco zavinil.

268
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Být vámi, radši sednu do auta a odjedu,
než zavolá carabinieri,

269
00:31:49,825 --> 00:31:51,953
mezi kterými má určitě bratrance.

270
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Jo, a jak to všechno víte?

271
00:31:59,001 --> 00:31:59,961
Měl byste jet.

272
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Moc děkuju.

273
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Pozdravte za mě v Cornwallu!

274
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
Čočka.

275
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
Je z mého pole.

276
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Za to, žes pomohla mému synovi Nunziovi.

277
00:32:28,948 --> 00:32:29,991
Měl jsem pravdu?

278
00:32:31,367 --> 00:32:33,619
Jsem váš milovaný starosta?

279
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Mami!

280
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
To je Don Matteo, mami!

281
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Kdo ti to dal?

282
00:32:50,469 --> 00:32:54,348
Nunziova matka. Nemohla jsem odmítnout.

283
00:32:54,432 --> 00:32:57,059
Dobře. Takže ses postavila za Nunzia.

284
00:33:09,488 --> 00:33:16,328
Poslyš, omlouvám se za to předtím,
s tím právníkem a pozemky…

285
00:33:16,412 --> 00:33:18,914
Amy, máme tady jedno rčení.

286
00:33:19,415 --> 00:33:22,752
„Domov, jak dlouho potřebuješ,
a půda, kam okem dohlédneš.“

287
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
Teď musím očistit tu čočku.

288
00:33:25,671 --> 00:33:28,466
Můžeme to nejdřív dokončit, prosím?

289
00:33:28,549 --> 00:33:31,552
Nemůžu být jako vdova Špinavá čočka.

290
00:33:32,511 --> 00:33:36,474
Její manžel přišel o zub,
protože špatně vyčistila čočku.

291
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Takže mi neodpovíš?

292
00:33:40,311 --> 00:33:41,145
Amy…

293
00:33:42,688 --> 00:33:46,609
Tady lidé přichází a odchází,
ale my zůstáváme a chráníme své lidi.

294
00:33:47,443 --> 00:33:49,695
Jako dneska ty. Jsi jedna z nás.

295
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Ať si to uvědomuješ, nebo ne.
Tak to je.

296
00:34:18,349 --> 00:34:21,310
Filomena šla do kostela. Čeká na tebe.

297
00:34:21,393 --> 00:34:23,229
My tu Idalii pohlídáme.

298
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Běž, čeká na tebe.

299
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
Maronnuzza santa, zakryj si ramena tímhle.

300
00:35:20,077 --> 00:35:23,873
Modlila jsem se k ní,
když jste se s Linem brali.

301
00:35:25,082 --> 00:35:27,626
A modlila jsem se k ní,
když můj syn umíral.

302
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Dnes se k ní modlím zase.

303
00:35:36,594 --> 00:35:38,470
Po tom všem, co se stalo,

304
00:35:39,680 --> 00:35:42,850
vím, že bys teď mohla chtít odjet

305
00:35:44,101 --> 00:35:45,728
a už se nevrátit.

306
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Ale modlím se a doufám,

307
00:35:50,316 --> 00:35:53,027
že se mnou chceš něco vybudovat.

308
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
Chci, aby ses vrátila.

309
00:35:59,200 --> 00:36:02,119
A aby pro tebe
bylo Castelleone jako domov.

310
00:36:04,038 --> 00:36:04,872
Samozřejmě,

311
00:36:05,956 --> 00:36:07,124
pokud chceš ty.

312
00:36:11,212 --> 00:36:13,255
Filomeno, nejsem si jistá, že…

313
00:36:15,549 --> 00:36:17,760
Musela jsem to říct.

314
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Takže…

315
00:36:20,763 --> 00:36:21,722
přemýšlej o tom.

316
00:36:54,505 --> 00:37:00,052
To není fér. Máš delší nohy než já.
Já už nechci chodit.

317
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
Dobře, naskoč si. Ponesu tě.

318
00:37:08,435 --> 00:37:09,311
A je to.

319
00:37:14,400 --> 00:37:15,276
Jsme tady.

320
00:37:18,570 --> 00:37:20,489
Podívej se skrz ty stromy.

321
00:37:20,572 --> 00:37:22,366
To je Středozemní moře.

322
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
Sem člověk může přijít,
když ho bolí srdce.

323
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Proto jsem tě sem vzala.

324
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Taky mi chybí.

325
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Bolí to, mami.

326
00:37:42,011 --> 00:37:42,845
Já vím.

327
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
Tak veliká láska, jakou cítil babbo k nám,

328
00:37:47,391 --> 00:37:50,185
se jen tak neztratí.

329
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Je tu pořád s námi.

330
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Jak to víš?

331
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Protože v tobě vidím to nejlepší z něj.

332
00:38:05,868 --> 00:38:06,910
Jsem tady.

333
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Mami?

334
00:38:10,456 --> 00:38:14,084
Jsem Italka, i když nevypadám jako babbo?

335
00:38:14,168 --> 00:38:17,838
Jsi, protože nezáleží na tom, jak vypadáš.

336
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Záleží na rodině, a rodina jsou lidé,
které se rozhodneš milovat.

337
00:38:25,763 --> 00:38:28,515
Co by se se mnou stalo, kdybys umřela?

338
00:38:35,022 --> 00:38:38,233
Být člověkem znamená i to,
že všichni jednou zemřeme.

339
00:38:41,320 --> 00:38:42,237
Dokonce i já?

340
00:38:45,032 --> 00:38:51,372
I ty. Ale až za hodně dlouho.

341
00:38:53,957 --> 00:38:57,002
A tvoje máma je zdravá a silná.

342
00:38:58,962 --> 00:39:01,173
Jinak bych tě z toho kopce neunesla.

343
00:39:03,342 --> 00:39:06,678
Ale i když to tak nebude,
máš lidi, kteří tě mají rádi

344
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
a dobře se o tebe postarají.

345
00:39:10,933 --> 00:39:12,184
Tak pojď.

346
00:39:20,025 --> 00:39:22,486
Zdravím. Jsem Antonio.

347
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Našly jste pozemek Ortolanových?

348
00:39:27,408 --> 00:39:30,202
Ty stromy zasadil Linův dědeček.

349
00:39:30,285 --> 00:39:31,370
Cože?

350
00:39:31,954 --> 00:39:34,081
Když jsme byli malí kluci,

351
00:39:34,873 --> 00:39:39,670
Lino vyryl svoje jméno
na tu studnu pod broskví.

352
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Tys znal mého tátu?

353
00:39:43,298 --> 00:39:47,094
Hráli jsme spolu fotbal,
i když Lino neměl správné boty.

354
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

355
00:39:51,223 --> 00:39:55,936
To ti určitě řekl tvůj táta,
ať mi tak říkáš. Ano, jsem Tonino.

356
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Měla bys sem do Castelleone
na příští týden pozvat svoji rodinu.

357
00:40:22,421 --> 00:40:24,173
Na tvé narozeniny.

358
00:40:24,256 --> 00:40:25,716
- Sem?
- Ano, sem.

359
00:40:25,799 --> 00:40:30,262
Pozvi je na průvod.
Řekni jim, že jsou v mém domě vítáni.

360
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Ale kdo je svatá Anna?

361
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
Matka Panny Marie. Je matkou všech matek.

362
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Její svátek připadá
na stejný den jako tvé narozeniny.

363
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Je patronkou vdov a cestovatelů.

364
00:41:04,463 --> 00:41:06,089
To si děláš legraci.

365
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Nemíváme moc hostů.
Snad to tvé rodině bude stačit.

366
00:41:19,353 --> 00:41:22,898
Můj táta vyrostl
ve vesnici s 300 obyvateli.

367
00:41:23,440 --> 00:41:29,404
Východní Texas a Castelleone
jsou podobnější, než si myslíš.

368
00:42:01,270 --> 00:42:06,275
Naposledy na mě tak zírali kamioňáci,
když jsem zastavila na záchod v Alabamě.

369
00:42:14,533 --> 00:42:16,994
Vítejte v Castelleone.

370
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Vítejte!

371
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Pomozte jim s kufry.

372
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Ahoj.

373
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Ahoj.
- Ahoj!

374
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Teto Zoro!

375
00:42:46,982 --> 00:42:48,108
Zvládlas to, holka.

376
00:42:57,242 --> 00:43:01,038
Chci vám všem připravit jídlo,

377
00:43:01,121 --> 00:43:04,666
které tradiční a nezapomenutelné.

378
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Přelož jim to.

379
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Připraví vám to nejlepší jídlo,
jaké kdy ochutnáte.

380
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
To zní dobře, protože malý se zblázní,
pokud něco nesním.

381
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Já můžu hned.

382
00:43:20,599 --> 00:43:21,933
Uděláme caponatu.

383
00:43:25,479 --> 00:43:26,813
Podle Linova receptu.

384
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Řeklas jí „mama“.

385
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Má štěstí, má teď tři maminky.

386
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Aby mě naučily,
jak pro tebe můžu být tou nejlepší matkou.

387
00:43:56,385 --> 00:43:58,011
Tak jo, jak můžu pomoct?

388
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Já to rozhodně umím se zeleninou.
A vy ji tu máte nádhernou.

389
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
A já vám pomůžu tím,
že budu průběžně ochutnávat.

390
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Jak začneme?

391
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Nejdřív začni teplem.

392
00:44:14,111 --> 00:44:18,323
Cibule je ostrá, je nezbytná,
ale musíš ji přimět kapitulovat,

393
00:44:18,407 --> 00:44:19,991
abys objevila něco nového.

394
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Petrželka. Stonky mají více chuti,
protože jsou blíže k zemi.

395
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Sicilský olivový olej. Pochopíš jej,
až pochopíš jeho kořeny.

396
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
Rovnováha v kuchyni vychází z pochopení,

397
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
že hořkost musíš zjemnit
špetkou sladkosti.

398
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
A na závěr

399
00:44:53,233 --> 00:44:54,443
vždy přidej lásku.

400
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Dobrá.

401
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Rozhodla jsem se,
že ty dokumenty podepíšu.

402
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Chceme se vrátit.

403
00:46:01,218 --> 00:46:03,929
Musím ti ukázat něco uvnitř.

404
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Tak jo.

405
00:46:12,437 --> 00:46:13,772
Otevři ten šuplík.

406
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
To je mé oblečení,
když půjdu do nemocnice.

407
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Je toho dost na tři dny a noci,
aby se Biagia nemusela starat o prádlo.

408
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Otevři ten spodní.

409
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Tohle mám oblečení, až umřu.

410
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Proč mi to říkáš?

411
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Aby obě moje dcery věděly, kde hledat.

412
00:46:41,633 --> 00:46:43,093
Až budeš v mém věku,

413
00:46:45,053 --> 00:46:47,848
pochopíš, že životem jen procházíme.

414
00:46:47,931 --> 00:46:50,308
Staří lidé tady říkávali:

415
00:46:50,392 --> 00:46:53,311
„V Castelleone si Ježíš zapomněl košili.“

416
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Někteří říkali, že to znamená,

417
00:46:56,648 --> 00:46:59,484
že na tohle místo je dobré zapomenout.

418
00:47:00,110 --> 00:47:02,237
Přijdeš jednou a pak už se nevrátíš.

419
00:47:03,071 --> 00:47:07,242
Ale já si to ráda vykládám tak,
že tohle místo je dost cenné na to,

420
00:47:08,618 --> 00:47:10,328
aby tudy Ježíš prošel.

421
00:47:10,871 --> 00:47:11,997
- Rozumíš?
- Ano.

422
00:47:17,586 --> 00:47:24,217
Celou tu dobu jsem si myslela,
že tu zůstávám jenom kvůli Idalii.

423
00:47:25,594 --> 00:47:26,428
A podívej.

424
00:47:28,805 --> 00:47:30,473
Místo toho jsem našla tohle.

425
00:47:33,518 --> 00:47:36,479
Lino z toho má určitě radost.

426
00:47:40,734 --> 00:47:46,656
Lino si sem tajně chodíval číst,
když měl pracovat.

427
00:47:49,910 --> 00:47:54,539
Pokud chceš,
můžeme z toho udělat tvé studio.

428
00:47:56,374 --> 00:48:00,086
Na tvé věci, tvoje umění.
Jako máš v Los Angeles.

429
00:48:02,047 --> 00:48:04,215
Vím, že je to pro tebe důležité.

430
00:48:05,300 --> 00:48:08,887
Vytváříš krásné věci. Viděla jsem to.

431
00:48:13,224 --> 00:48:14,184
Jako tvůj syn.

432
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Ano.

433
00:48:19,064 --> 00:48:22,943
Byli jste jako dvě vidličky
v jednom talíři.

434
00:49:53,408 --> 00:49:54,367
Jste Američanka?

435
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
AŤ ŽIJE SVATÁ ANNA

436
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Díky, že jsi mě sem přivedl.

437
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Jsi doma.

438
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Překlad titulků: Veronika Kubíčková