1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Adem in.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mama.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Je moet eten.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Ga met tante Zora mee.
Ze leest je wel voor.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Nee.

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
Idalia. Alsjeblieft.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,198
Laat me even met mama praten, oké?

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Niet nu, Zora.

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Niet nu.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Dan kom ik wel terug.

12
00:02:13,843 --> 00:02:14,677
Over…

13
00:02:15,261 --> 00:02:16,095
…een week?

14
00:02:17,763 --> 00:02:18,681
Of een maand.

15
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
Of als Idalia
haar eindexamen heeft gedaan?

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
Meen je dat nou?

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Mijn dochter heeft net
haar vader verloren.

18
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Jouw man is niet overleden.

19
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
Hij is thuis.
-En ik ben nu niet bij hem, of wel?

20
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Ik ben hier.

21
00:02:39,785 --> 00:02:42,580
Wat moet ik daarmee?

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Ik rouw niet zo lang als jij het zegt.

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Je kunt gaan.

24
00:03:04,644 --> 00:03:09,232
Ik heb geen idee wat je doormaakt.

25
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Maar dit weet ik wel:
niet alleen Lino is ons ontglipt.

26
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
We zien jou voor onze ogen verdwijnen.

27
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mam en Maxine verliezen een dochter,
ik verlies een zus…

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
…en Idalia een moeder.

29
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Ik vraag je niet graag sterk te zijn,
maar dat meisje heeft je nodig.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
De as, Amy.

31
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Ik kan het niet.

32
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Echt niet, Zora.

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Hij kan niet nog twee weken
in mijn kofferbak liggen.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Ik breng hem hier.
Jij hoeft niets te doen.

35
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Ik moet me aan mijn belofte
aan Lino houden, maar dat kan ik niet.

36
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Ik kan niet uit bed komen.

37
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Ik kan het niet.
Ik kan 'm niet terug naar Sicilië brengen.

38
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Vraag me niet dat te doen,
want ik kan het niet.

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Ik kan het niet.

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Alsjeblieft, Zora.

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Ik ga je een vraag stellen.

42
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Ik wil niet dat je boos wordt, oké?

43
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Zeg alsjeblieft dat je je gewassen hebt
sinds de uitvaart.

44
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Je moet je wassen.

45
00:04:42,074 --> 00:04:44,452
Bedoel je dat ik stink?

46
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Ik stink.

47
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Je stinkt.

48
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Maar als je je eigen stank kunt ruiken…

49
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
…leef je nog.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Ik weet het.

51
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Het komt wel goed.

52
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Ik breng hem naar binnen.

53
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Vertel me wat ik moet doen.

54
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIË

55
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
We zijn er bijna.

56
00:07:26,197 --> 00:07:28,741
Babbo zou blij zijn
dat je zijn familie ontmoet.

57
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, mijn kleintje.

58
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Tante Biagia.

59
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Hallo, mijn lieve Idalia.

60
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Waar is Lino?

61
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mama, wat is dit allemaal?

62
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Ik weet het niet.

63
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia is moe.

64
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Mijn moeder heeft boven
een kamer voor jullie klaargemaakt.

65
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Blijven we hier nu wonen?

66
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Nee, lieverd.

67
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
We begraven babbo
en dan gaan we terug naar Californië.

68
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Begraven?

69
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
Ja, lieverd.

70
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Hij is hier
om naar de begraafplaats te gaan.

71
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Weet je nog?

72
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Laten we hem hier?

73
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Je vader en ik hebben dit besproken.

74
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Hij heeft mij niets gezegd.

75
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Iedereen denkt eraan dat hij jouw man is,
maar niet dat hij mijn papa is.

76
00:10:53,404 --> 00:10:56,865
Ik was tien toen mijn vader overleed.

77
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Ik was verdrietig,
omdat ik hem niet meer kon zien.

78
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Maar toen leerde ik
mijn fantasie en mijn hart te gebruiken.

79
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Mijn liefje.

80
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
Ook al is je vader dood, ik zie hem nog.
Ik voel hem nog. Hier.

81
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
En al dat heerlijke eten
dat hij voor je maakte?

82
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Nu kunnen wij het samen maken. Jij en ik.

83
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
En als jij een oude oma bent zoals ik,
of nog ouder dan ik…

84
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
…kun jij het je kleindochter leren.

85
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
En als ze in een keuken staat zoals deze…

86
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
…zal ze jou zien. En mij.
En zelfs je papa.

87
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Het is te heftig voor haar.

88
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Mijn nicht Santina past op de kinderen.

89
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Waar is Idalia?

90
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Binnen. Ze wacht op jullie.

91
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Kan ik iets doen om te helpen?

92
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Nee. Alleen ik kom in de keuken.
Ga zitten.

93
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
Het meisje?

94
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Ze slaapt.

95
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Ik begrijp je, Amy.

96
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Toen Giacomo overleed…

97
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
…voelde ik me zo moe.

98
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
Mijn botten voelden zwaar.
Net zoals mijn moeder zich voelde…

99
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
…toen mijn vader overleed.

100
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
Ik ken deze pijn,
omdat ik die geleden heb.

101
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Ik weet dat jij die dubbel voelt,
voor jou en je dochter.

102
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Maar eet nu.

103
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Kijk eens wie er eindelijk wakker is. Hoi.

104
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Mag ik met mijn nichtjes spelen?

105
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Ja. Maar eerst moet je je aankleden.

106
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
En je moet je oma
fatsoenlijk gedag zeggen.

107
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Kom hier. Eet.

108
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
En je moet alles opeten,
zodat je heel groot wordt.

109
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
In het dorp zeggen ze
dat je geen zwart draagt.

110
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Hoe kom je erbij? Geef geen antwoord.

111
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Maar ik zei dat ze zeker zwart droeg
toen Linuzzo gestorven was.

112
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Dat klopt toch?

113
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Eén dag toch wel?

114
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Wanneer ga je weg? Jullie blijven toch wel
voor het feest van Sant'Anna?

115
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
We hebben nog niets…

116
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Natuurlijk is het kind hier blij
met de frisse lucht en de familie.

117
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
En Lino hield altijd
van de processie van Sant'Anna.

118
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Ik ga een eindje lopen.

119
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Je bent altijd hetzelfde.

120
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Ik kom zo terug, oké?

121
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, neem op of bel me terug.
Dit is moeilijker dan ik dacht.

122
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
Goedenavond, medeburgers.
-Goedenavond.

123
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Gecondoleerd, signora.

124
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Ik stel me even voor. Ik ben Nunzio,
de burgemeester van Castelleone.

125
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Ik kende uw man.

126
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Moge God zich over zijn ziel ontfermen.

127
00:18:08,922 --> 00:18:09,798
Amerikaans?

128
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
U weet het misschien niet…

129
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
…maar ik wil ons kleine dorp
een helipad en tennisbanen geven.

130
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
We hebben innovatie en recreatie nodig,
net als in Amerika.

131
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Zijn er niet maar 300 inwoners?

132
00:18:26,857 --> 00:18:33,405
513. Vorig jaar twee geboortes.
Dit jaar één. En maar 15 doden.

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Het was leuk u te leren kennen.

134
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario. Kijk.

135
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
Ze is donker, maar wel mooi.

136
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Ze komt uit een café
en haar man is net begraven.

137
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Arme Filomena.

138
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Op je verjaardag? Wat is een processie?

139
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Een dorpsfeest of zo, geloof ik.

140
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Zoals het Vuurmierenfestival
waar oma Evelyn ons heen bracht?

141
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Maar dan met een heilige
en zonder de enorme, rode mier.

142
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
Het idee om hier op mijn eerste verjaardag
zonder hem te zijn? Z…

143
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Ik weet niet eens of ze mij hier wil
of alleen haar kleindochter.

144
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Wat wil jij?

145
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Lino terug.

146
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
IJdele hoop.

147
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Gun me mijn verdriet.

148
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
Ik kan haar niet weer teleurstellen.

149
00:19:50,440 --> 00:19:54,527
Dat doe je toch wel.
Je slaat een nieuwe weg in zonder hem.

150
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
Er zullen hobbels komen.
Zou het zo erg zijn als je bleef?

151
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
Waar zat je?
-Wat?

152
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Ga je wassen. Snel.

153
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Terwijl je hier bent,
moet je bij deze mensen langsgaan.

154
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
Hier staan de namen, de huizen
en de volgorde waarop je het moet doen.

155
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Nee, Filomena. Dat kan ik niet.
Ik kan dit niet lezen.

156
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Waarom niet?

157
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Ik begrijp het niet.
Het is Siciliaans. Wat staat hier?

158
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
'Franco, vlak bij de fontein,
met de rode deur.'

159
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
'Tuccio, naast de bar
met alle busjes ervoor.'

160
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
'Oude Pina, vlak bij de begraafplaats.'

161
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
En de adressen?

162
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Waarom heb je die nodig? Ik heb het
net uitgelegd. Je moet vandaag gaan.

163
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo heeft me verteld
dat het brood in Amerika vreselijk is.

164
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
En dat er zoveel fruit aan de bomen hangt
dat het eraf valt en men erop loopt.

165
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
Eet.
-Nee, bedankt.

166
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Wat is er?

167
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Ik zei het toch? Te veel zoetigheid.

168
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Ze voelt zich niet lekker. Kom hier.

169
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Ze ziet er niet goed uit. We kunnen beter…

170
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
We kunnen beter naar de dokter gaan.

171
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Nee, dat hoeft niet.

172
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
Kom, we gaan.
-Santina…

173
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Ga maar.

174
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Het meisje is niet lekker.
We gaan naar de dokter.

175
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
Het gaat prima met haar.
-Nee.

176
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Dit is niet nodig.

177
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
De dokter is de rijkste man hier
en niemand heeft zijn huis gezien.

178
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Straks kun je ons alles vertellen.

179
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Ik wil zeker weten dat ze in orde is.
Voor de zekerheid.

180
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Er schijnt een prachtige piano te staan.

181
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
En hij drinkt koffie uit een gouden kopje.

182
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
De dokter zal je binnen moeten vragen.

183
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Ze is Lino's vrouw en Amerikaans.

184
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
Hij kan je niet buiten laten staan.
Dit is onze kans.

185
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Daarna kun je ons alles vertellen.

186
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Vooruit. Ik wacht hier.

187
00:23:38,084 --> 00:23:38,918
Vooruit.

188
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Ik zou mijn weduwepensioen erom verwedden…

189
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
…dat de Amerikaanse en zij
nooit vrede zullen sluiten.

190
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Een moeder die niet
naar de bruiloft van haar zoon gaat?

191
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Hoe kun je zoiets vergeten?

192
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Mijn vrouw heeft kamillethee gezet.
Die zal haar goed doen.

193
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
U hebt een foto van mijn papa.

194
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Ja, dat is je vader.

195
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Ik ben een keer naar Florence gegaan…

196
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
…en ik at er in het restaurant
waar hij werkte.

197
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.

198
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Toen ik had gehoord dat hij ziek was…

199
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
…heb ik vaak voor hem gebeden.

200
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Hij was een van ons.

201
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Lino was speciaal. Hij was…

202
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
…vriendelijk…

203
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
…attent…

204
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Wat is er?

205
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Ze is van slag door alle pracht.

206
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
Hoeveel kandelaars waren er? Vertel eens.

207
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Ik heb er maar drie gezien.

208
00:25:21,854 --> 00:25:26,693
Ik heb er acht gezien
en ze waren allemaal van goud.

209
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, liefje. Niet roddelen. Kom.

210
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
Altijd hetzelfde.

211
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Wat vind je lekker aan wijn?
Ik heb het nooit gedronken.

212
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Hier.

213
00:26:10,820 --> 00:26:11,654
Proef eens.

214
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Zo ziet niemand ons.

215
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Je was goed vandaag.

216
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
De vrouw die voor het huis van de dokter
op ons wachtte, met Santina…

217
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Wie? Anna 'scheve-voeten'?
Of Pina met de bril?

218
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
'Scheve-voeten'? Zei je dat?

219
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
We noemen haar zo,
omdat ze altijd over haar voeten klaagt…

220
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
…maar ze draagt meisjesschoenen.

221
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Een keer ging ze zelfs naar Palermo
voor een pedicure.

222
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Alsof het lakken van haar nagels
het zou oplossen.

223
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Je roddelt dus wel.

224
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Liefste.

225
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Ik heb iets voor je gemaakt.

226
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Je moet je aankleden.

227
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Je gaat met Biagia papieren ondertekenen.

228
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Ik heb je zo vaak geroepen.
-Wat?

229
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Vanwege het huis. Je moet naar de notaris.

230
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
Je hebt een afspraak vanochtend.

231
00:29:58,589 --> 00:30:02,468
U moet hier, hier en hier tekenen.

232
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Mevrouw, als vrouw van de oudste zoon…

233
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
…erft u alles. U en uw dochter.

234
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Nee.

235
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Ik kan niet tekenen.

236
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Waarom heb je me in die positie geplaatst?

237
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?

238
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Dat heb ik vanochtend gedaan.

239
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Je zei niet dat je me
jullie huis en grond gaven.

240
00:30:45,511 --> 00:30:46,721
Ik hoor hier niet.

241
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Het is ook voor mijn kleindochter.

242
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy. Nunzio heeft je hulp nodig.

243
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Luister, u moet dit ondertekenen
waarbij u uw schuld toegeeft. Teken het.

244
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
De burgemeester spreekt geen Engels.

245
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
U reed tegen mij aan.

246
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Eindelijk iemand die kan uitleggen
hoe we hier rijden.

247
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Hij botste tegen me aan zonder te kijken.

248
00:31:21,088 --> 00:31:22,381
Teken nou maar.

249
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
Ik praat wel met hem.
-Ja. Doe maar.

250
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Hoi, ik ben Amy.

251
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Zeg dat als hij zijn auto niet weghaalt,
ik de carabinieri bel.

252
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Dit eiland is prachtig,
maar onuitstaanbaar.

253
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Hij botste tegen mij aan.

254
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Hij is de burgemeester hier.

255
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Onder geen enkele voorwaarde zal hij…

256
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
…bij al deze mensen zeggen
dat het zijn schuld is.

257
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Ik zou in de auto stappen en weggaan
voor hij de carabinieri belt…

258
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
…waaronder vast zijn neef.

259
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Juist, en hoe weet je dit?

260
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
Ga nou maar.

261
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Bedankt.

262
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
De groeten aan Cornwall.

263
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Linzen.

264
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Ze komen van mijn land.

265
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Voor het helpen van mijn zoon, Nunzio.

266
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Had ik gelijk?

267
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Ben ik jullie geliefde burgemeester?

268
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Moeder.

269
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
Het is Don Matteo, mama.

270
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
En die?

271
00:32:50,594 --> 00:32:54,348
Nunzio's moeder. Ik kon geen nee zeggen.

272
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Goed zo.
Je hebt partij getrokken voor Nunzio.

273
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Sorry van daarstraks
over de notaris en het land…

274
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, we hebben hier een gezegde.

275
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
'Het huis voor zover je er bent
en land voor zover je oog reikt.'

276
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Ik moet deze linzen wassen.

277
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Kunnen we ons gesprek afmaken?

278
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Ik kan zoals Pina Vieze Linzen doen.

279
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Haar man verloor een tand
toen ze die niet goed gewassen had.

280
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Geef je geen antwoord?

281
00:33:42,688 --> 00:33:46,609
Mensen komen en gaan, maar wij
blijven hier en beschermen elkaar.

282
00:33:47,526 --> 00:33:50,112
Zoals jij vandaag deed.
Je bent een van ons.

283
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Of je het nou weet of niet, zo is het.

284
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena is naar de kerk gegaan.
Ze wacht op je.

285
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Wij passen wel op Idalia.

286
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Ga nou. Ze zit te wachten.

287
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Lieve hemel, bedek je schouders hiermee.

288
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Ik heb tot haar gebeden
toen jij en Lino trouwden.

289
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
Ook toen mijn zoon op sterven lag.

290
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Vandaag bid ik weer tot haar.

291
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Na alles wat er gebeurd is…

292
00:35:39,805 --> 00:35:42,850
…weet ik dat je weg wilt gaan…

293
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
…en nooit meer terug wilt komen.

294
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Maar ik bid en hoop…

295
00:35:50,482 --> 00:35:53,110
…dat je iets met me wilt opbouwen.

296
00:35:55,613 --> 00:35:56,947
Ik wil dat je terugkomt.

297
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
En dat je je in Castelleone thuis voelt.

298
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Natuurlijk…

299
00:36:06,165 --> 00:36:07,249
…als jij dat ook wilt.

300
00:36:11,337 --> 00:36:14,089
Filomena, ik weet niet zeker of…

301
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.

302
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Dus…

303
00:36:20,888 --> 00:36:21,805
…denk erover na.

304
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
Het is niet eerlijk. Jouw benen zijn
langer dan de mijne. Ik wil niet meer.

305
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Oké. Stap maar op. Ik geef je een lift.

306
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Daar gaan we.

307
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Hier is het.

308
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Kijk. Door die bomen.

309
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Je ziet de Middellandse Zee.

310
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
Dit is een goede plek om te komen
als je hart pijn doet.

311
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Daarom heb ik je gebracht.

312
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Ik mis hem ook.

313
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Het doet pijn, mama.

314
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Dat weet ik.

315
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Zo'n grote liefde
als die van babbo voor ons gaat niet weg.

316
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Hij is nog bij ons.

317
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Hoe weet je dat?

318
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Omdat ik het beste van hem in jou zie.

319
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Ik ben hier.

320
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Ook als ik niet op babbo lijk,
ben ik toch Italiaans?

321
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Je bent heel Italiaans,
want het gaat niet om hoe je eruitziet.

322
00:38:18,547 --> 00:38:23,594
Het gaat om familie en familie is
wie je besluit lief te hebben.

323
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Wat gebeurt er met mij als jij doodgaat?

324
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
Menselijk zijn betekent ook
dat we ooit doodgaan.

325
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Zelfs ik?

326
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Zelfs jij. Maar nog lang niet.

327
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
En je moeder is gezond en ik ben sterk.

328
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Hoe had ik je anders
die heuvel af gedragen?

329
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Maar zelfs als dat verandert,
heb je mensen die van je houden…

330
00:39:06,929 --> 00:39:08,555
…en goed voor je zullen zorgen.

331
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Kom.

332
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Hallo. Ik ben Antonio.

333
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Hebben jullie het land gevonden?

334
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Lino's opa heeft die bomen geplant.

335
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Wat?

336
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Toen we klein waren…

337
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
…schreef Lino zijn naam
op de put bij de perzikboom.

338
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Kende je mijn papa?

339
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
We voetbalden samen,
ook al had Lino geen goede schoenen.

340
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino.

341
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Je papa zal je wel verteld hebben
me zo te noemen. Ja. Ik ben Tonino.

342
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Laat je familie naar Castelleone komen.
Volgende week.

343
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
Voor je verjaardag.

344
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
Hier?
-Ja, hier.

345
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Nodig ze uit voor de processie.
Zeg dat ze welkom zijn in mijn huis.

346
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Maar wie is Sant'Anna?

347
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
De moeder van Maria.
Ze is de moeder van alle moeders.

348
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Haar naamdag is op dezelfde dag
als jouw verjaardag.

349
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Ze is de beschermheilige
van weduwen en reizigers.

350
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Dat meen je niet.

351
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
We hebben bijna nooit gasten.
Hopelijk is dit goed voor je familie.

352
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Mijn vader is opgegroeid
in een dorp met 300 inwoners.

353
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
Oost-Texas en Castelleone
lijken meer op elkaar dan je denkt.

354
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
Er is niet meer zo naar me gestaard…

355
00:42:03,230 --> 00:42:06,400
…sinds ik eens naar de wc ging
in een café in Alabama.

356
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Welkom in Castelleone.

357
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Welkom.

358
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Help ze met hun bagage.

359
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Tante Zora.

360
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Het is je gelukt.

361
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Ik wil een maaltijd voor jullie bereiden…

362
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
…die traditioneel en onvergetelijk is.

363
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Vertaal.

364
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Ze maakt het beste maal klaar
dat jullie ooit zullen proeven.

365
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Dat klinkt goed, want deze baby wordt gek
als ik niet snel eet.

366
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Ik ben klaar.

367
00:43:20,599 --> 00:43:22,517
Laten we caponata maken.

368
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
Lino's recept.

369
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Je noemde haar mama.

370
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Ze boft, want ze heeft nu drie moeders.

371
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Om me te leren
een goede moeder voor jou te zijn.

372
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Oké. Wat kan ik doen?

373
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Ik ben goed met groenten.
Deze zijn prachtig.

374
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
En ik ga jullie helpen
door af en toe wat te snaaien.

375
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Waar beginnen we mee?

376
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Begin met hitte.

377
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Uien zijn scherp en essentieel…

378
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
…maar dwing ze tot overgave
om iets nieuws te vinden.

379
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Peterselie. De stengels hebben meer smaak.
Ze zijn dichter bij de aarde.

380
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Siciliaanse olijfolie is
los van zijn afkomst niet te begrijpen.

381
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
In de keuken krijg je balans als je weet…

382
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
…wanneer je het bittere
met wat zoets weghaalt.

383
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
En ten slotte…

384
00:44:53,233 --> 00:44:54,443
…voeg je liefde toe.

385
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Ik heb besloten de documenten te tekenen.

386
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
We willen terugkomen.

387
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Ik moet je thuis iets laten zien.

388
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Maak die la open.

389
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Als ik naar het ziekenhuis ga,
zijn dat mijn kleren.

390
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Genoeg voor drie dagen en nachten,
zodat Biagia de was niet hoeft te doen.

391
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Maak de onderste open.

392
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Dat zijn de kleren voor als ik doodga.

393
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Waarom vertel je me dit?

394
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Zodat beide dochters weten
waar ze moeten kijken.

395
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Op mijn leeftijd…

396
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
…begrijp je
dat we hier maar tijdelijk zijn.

397
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
Hier zeiden de oude mensen:

398
00:46:50,600 --> 00:46:53,311
'In Castelleone
vergat de Heer zijn overhemd.'

399
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Sommige mensen bedoelden daarmee…

400
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
…dat je deze plek makkelijk vergeet.

401
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
Na één keer kom je niet meer terug.

402
00:47:03,196 --> 00:47:07,367
Maar ik denk graag
dat deze plek zo mooi is…

403
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
…dat Jezus op bezoek kwam.

404
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
Begrepen?

405
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Al deze tijd dacht ik
dat ik hier alleen voor Idalia bleef.

406
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
En kijk eens…

407
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
…hoe het nu is.

408
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Lino is hier zeker blij om.

409
00:47:40,901 --> 00:47:46,656
Lino kwam hier altijd stiekem lezen
als hij hoorde te werken.

410
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Als je wilt, kunnen we hiervan
je atelier maken voor als je komt.

411
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
Voor je dingen, je kunst.
Zoals je in Los Angeles doet.

412
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Ik weet dat het belangrijk voor je is.

413
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Je maakt dingen heel mooi.
Dat heb ik gezien.

414
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Net als je zoon.

415
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Ja.

416
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Jullie waren als twee vorken
die van hetzelfde bord aten.

417
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
LEVE SANT'ANNA

418
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Bedankt dat je me hier hebt gebracht.

419
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Je bent thuis.

420
00:54:18,840 --> 00:54:23,845
Ondertiteld door: Brigitta Broeke