UNA SERIE DE NETFLIX
Respira.
Mamá.
Tienes que comer.
Ve con la tita Zora, ¿sí? Te leerá un cuento.
¡No!
- Idalia, por favor… - No.
Oye.
Dame un minuto con mamá, ¿vale?
Ahora no, Zora.
Ahora no.
Vale.
Bueno, volveré.
¿En
una semana?
Quizá en un mes.
¿O cuando Idalia termine el instituto?
¿Te estás riendo de mí?
Mi hija acaba de perder a su padre.
Tu marido no ha muerto.
- Está en casa, Zora. - Y no estoy con él ahora mismo, ¿verdad?
Estoy aquí.
¿Qué quieres que haga, eh?
No estoy de luto en tu línea temporal.
Puedes irte.
No puedo imaginarme por lo que estás pasando.
Pero una cosa sí sé: Lino no es el único que se ha esfumado.
Te estamos viendo desaparecer ante nuestros ojos.
Mamá y Maxine están perdiendo a una hija, yo a una hermana
e Idalia a su madre.
No es justo pedirte que te recompongas, pero esa niña te necesita.
Las cenizas, Amy.
No puedo.
No puedo, Zora.
No pueden quedarse más en el maletero de mi coche.
Las traeré y no tendrás que hacer nada.
¡Tendré que cumplir mi promesa a Lino y no puedo!
No puedo salir de la cama.
¡No puedo! No puedo llevarlo de vuelta a Sicilia.
¡No me pidas que lo haga porque no puedo!
¡No puedo!
Por favor, Zora.
De acuerdo.
Voy a hacerte una pregunta.
Y no quiero que te enfades, ¿vale?
¿Qué?
Dime que te has bañado desde el funeral.
¿Eh?
¿Qué?
Es que… tienes que lavarte, mujer.
- ¿Estás diciendo que apesto? - Sí.
Apesto.
Apestas.
Pero, mira, si puedes oler tu propia peste,
es que sigues viva.
Lo sé.
Está bien.
Voy a meterlo en la casa.
De acuerdo.
Vale.
Dime qué debo hacer, amore.
SICILIA
Ya casi estamos.
Babbo adoraría que conozcas a su familia.
Idalia, mi pequeña.
¡Tía Biagia!
Hola, mi dulce Idalia.
¿Dónde está Lino?
Siéntate aquí, a mi lado, con la niña.
Mamá, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Biagia, Idalia está cansada.
Mi madre os ha preparado una habitación arriba.
¿Vamos a vivir aquí ahora?
No, cariño.
No.
Vamos a enterrar a babbo y luego volveremos a California.
¿Enterrarlo?
Sí, cariño.
Lo hemos traído aquí para que vaya al cementerio.
¿Recuerdas?
¿Lo vamos a dejar aquí?
Tu padre y yo hablamos de esto.
A mí no me lo dijo.
Oye.
Todos recuerdan que es tu marido, pero nadie recuerda que es mi padre.
Yo tenía diez años cuando murió mi padre.
Estaba triste porque ya no podía verlo.
Pero, entonces, aprendí a usar mi imaginación y mi corazón.
Mi cielo.
Y, aunque tu padre ya no esté, lo veo. Lo siento. Aquí.
¿Y toda esa comida deliciosa que te preparaba?
Ahora podremos prepararla juntas, tú y yo.
Y, entonces, cuando seas una abuela como yo, o incluso más anciana que yo,
podrás enseñarle a tu nieta.
Y cuando esté en una cocina como esta,
te verá. Y yo. E incluso tu padre.
Es demasiado para ella.
Mi prima Santina cuidará de las niñas.
Ciao.
¿Dónde está Idalia?
Dentro, esperándoos.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No, solo yo me ocupo de la cocina. Siéntate.
¿Y la niña?
Durmiendo.
Te entiendo, Amy.
Cuando murió Giacomo
sentía agotamiento,
pesadez en los huesos. Lo mismo que sintió mi madre
cuando murió mi padre.
Conozco ese dolor porque lo he sufrido.
Y sé que tú lo sientes doble, por ti y por la niña.
Pero debes comer.
¡Mira quién se ha despertado al fin! Hola.
¿Puedo jugar con mis primas hoy?
Claro que sí. Pero primero tienes que vestirte.
Y quiero que saludes a tu abuela como es debido.
Ven aquí, come.
Tienes que comértelo todo, así crecerás mucho.
En el pueblo dicen que no vistes de negro, y es verdad.
¡Santina!
¿En qué estás pensando? No contestes.
Pero he dicho que claro que vistió de negro cuando murió Linuzzo.
Porque eso sí, ¿no?
Al menos un día, ¿verdad?
¿Cuándo os volvéis? Os quedaréis al menos para la fiesta de Sant'Anna, ¿no?
No habíamos planeado…
Por supuesto, la niña está contenta aquí con el aire puro y la familia.
Y a Lino siempre le gustó la procesión de Sant'Anna.
Voy a dar un paseo.
Siempre haces igual.
- Volveré, ¿vale? - Vale.
Zora, respóndeme o llámame, por favor. Esto es más duro de lo que pensaba.
- Buenas noches, camaradas. - Buenas noches.
Mi más sentido pésame, signora.
Deje que me presente. Soy Nunzio, el alcalde de Castelleone.
Conocía a su marido,
que el Señor lo tenga en su gloria.
¿Estadounidense?
Puede que no lo sepa,
pero he planificado un helipuerto y pistas de tenis para nuestro pueblecito.
Aquí necesitamos innovación y recreación, como en Estados Unidos.
¿No son solo 300 personas?
No, 513. Dos nacimientos el año pasado y uno este año. Y solo 15 muertos.
Encantado de conocerla.
¡Mario! ¡Mira!
Es morena, pero es guapa.
Sale de un bar y su marido acaba de entrar en el cementerio.
Pobre Filomena.
¿En tu cumpleaños? ¿De qué es la procesión?
Creo que es un festival de pueblo o algo así.
¿Como el de las hormigas de fuego al que nos llevaba la abuela?
Pero supongo que con una santa y sin la hormiga de fuego gigante.
¿La idea de estar aquí en mi primer cumpleaños sin él? Z…
No sé si Filomena me quiere aquí o si solo quiere a su nieta.
¿Qué quieres tú?
- Que vuelva Lino. - Pensamiento mágico.
No me psicoanalices, por favor.
No puedo volver a decepcionarla.
Vas a decepcionarla. Estás recorriendo un nuevo camino sola, Amy.
Habrá algunos baches. ¿Sería muy malo que te quedaras?
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué?
Ve a ducharte, rápido.
Mientras estés aquí, tienes que visitar a esta gente.
Aquí están los nombres, las casas y el orden que debes seguir.
No, Filomena, no puedo. No sé cómo leer esto.
¿Cómo que no?
No, no entiendo, está en siciliano. ¿Qué dice aquí?
"Franco, junto a la fuente, con la puerta roja".
"Tuccio, al lado del bar, con muchas furgonetas delante".
"La vieja Pina, cerca del cementerio".
¿Y las direcciones?
¿Quién necesita direcciones? Te acabo de decir dónde están. Tienes que ir hoy.
Giacomo me dijo que en Estados Unidos el pan es espantoso.
Y que hay tanta fruta en los árboles que cae y la gente las pisa.
- Come. - No, gracias.
¿Qué pasa?
Te dije que eran demasiados dulces.
No se encuentra bien. Ven aquí.
No la veo bien. Será mejor…
Será mejor que la llevemos al médico.
No, no es necesario.
- Venga, vamos. - Santina…
Id.
La niña no se encuentra bien. Vamos al médico.
- No, está bien. - No.
Esto no es necesario, Santina.
El médico es el hombre más rico del pueblo y nadie ha visto en su casa.
Puedes contarnos todo lo que veas.
Me aseguro de que la niña está bien. ¡Más vale prevenir que curar!
Dicen que tiene un piano precioso.
Y que toma el café en una taza de té dorada.
El médico tendrá que invitaros a tomar café.
Es la mujer de Lino y es estadounidense.
Y no puede dejarte fuera. Esta es nuestra oportunidad.
Y luego nos lo cuentas todo.
Venga, aquí os espero.
Amuni.
Me apuesto la pensión de viuda
a que la estadounidense y ella nunca harán las paces.
¿Una madre cuyo hijo se casa y no va a la boda?
¿Cuándo puede olvidarse eso?
Mi mujer le ha hecho una manzanilla a la niña, se sentirá mejor.
Tienes una foto de mi padre.
Sí, ese es tu padre.
Visité Florencia una vez
y cené en el restaurante en el que trabajaba.
Nunca lo había visto tan feliz.
Y cuando supe que estaba enfermo,
recé por él a menudo. Era uno de los nuestros.
Lino era una persona especial.
Era amable,
cariñoso…
DOCTOR RONALDO MUSCARELLA
¿Qué te pasa?
- Está abrumada por la belleza de la casa. - ¿Cuántos candelabros tiene? Cuéntanoslo.
Solo he visto tres.
La verdad, yo he visto ocho, y todos eran de oro.
Idalia, cariño, no cotillees. Vamos.
Siempre hace igual.
¿Qué te gusta del vino? Nunca he tomado.
Toma.
Pruébalo.
Así no nos ve nadie.
Hoy lo has hecho bien.
La mujer que esperaba fuera del médico con Santina…
¿Cuál? ¿Anna "pies torcidos"? ¿O Pina, la de las gafas?
¿"Pies torcidos"? ¿Eso acabas de decir?
La llamamos pies torcidos porque siempre se queja de los pies,
pero se pone zapatos de jovenzuela.
Una vez hasta se hizo la pedicura en Palermo.
Como si pintarse las uñas lo fuera a arreglar.
Anda… qué cotilla estás hecha.
Amore.
Te he preparado algo.
Tienes que vestirte.
Hoy irás con Biagia a firmar unos papeles.
- Te he llamado varias veces. - ¿Qué?
Es por la propiedad. Tienes que ver al notario.
Tienes una cita esta mañana.
Tienes que firmar aquí, aquí y aquí.
Signora, como la esposa del hijo mayor,
es la heredera, usted y su hija.
No.
No puedo firmar.
¿Por qué me has puesto en semejante situación?
Filomena, ¿cómo no me has contado algo así antes?
Te lo he dicho esta mañana.
No me has dicho que era para darme vuestra casa y terrenos.
Este no es mi sitio.
También es para mi nieta.
¡Amy, Nunzio necesita tu ayuda!
Tiene que firmar esto diciendo que es culpa suya. Es su culpa. Firme.
El alcalde no habla nada de inglés.
Usted ha chocado conmigo.
Por fin, alguien que puede explicarle cómo se conduce aquí.
No estaba mirando y chocó contra mi coche.
- Haz que lo entienda, por favor. - Sí, firme ya.
- Yo hablo con él. - Sí, adelante.
- Hola, soy Amy. - Hola.
Dile que si no mueve el coche, llamaré a los Carabinieri.
Debo decir que esta isla es una isla preciosa, pero insufrible.
Él es quien ha chocado.
Él es el alcalde.
Nunca, bajo ninguna circunstancia,
ante esta gente, reconocerá que es su culpa.
Más te vale subir al coche e irte antes de que llame a los Carabinieri,
que serán familia y todo.
Vale, ¿y cómo sabes tú todo esto?
Mejor te vas.
- Gracias. - ¡Saluda a Cornualles de mi parte!
Lentejas.
Son de mis tierras.
Por ayudar a mi hijo, Nunzio.
¿Tenía razón o no?
¿Soy vuestro querido alcalde?
¡Mamá!
¡Es don Matteo, mamá!
¿Quién te lo ha dado?
La madre de Nunzio. No podía decir que no.
Bien. Así que te pusiste del lado de Nunzio.
Escucha, siento lo de antes, lo del abogado y las tierras…
Amy, aquí tenemos un dicho:
"Casa cuanto necesites y tierra hasta donde alcance la vista".
Tengo que limpiar estas lentejas.
¿Podemos terminar la conversación, por favor?
No puedo ser como la Viuda Lentejas Sucias.
Su marido perdió un diente porque no las había lavado bien.
¿No me vas a contestar?
Amy…
Algunos vienen y van, pero nosotros nos quedamos a proteger lo nuestro.
Como tú has hecho hoy. Eres de los nuestros.
Lo sepas o no. Así son las cosas.
Filomena ha ido a la iglesia, allí te espera.
Nosotras cuidaremos de Idalia.
Ve, te está esperando.
Maronnuzza santa, ponte esto para cubrirte los hombros.
Le recé cuando Lino y tú os casasteis.
Y le recé cuando mi hijo se estaba muriendo.
Hoy le rezo de nuevo.
Después de todo lo que ha pasado,
sé que ahora quieres irte
y no volver nunca.
Pero rezo y espero
por que quieras construir algo conmigo.
Quiero que vuelvas.
Y que Castelleone sea como un hogar para ti.
Por supuesto,
si tú también quieres.
Filomena, no estoy muy segura de…
Tenía que decírtelo.
Así que
piénsatelo.
No es justo, tus piernas son más largas que las mías. No quiero caminar más.
Vale, súbete. Te llevaré.
Allá vamos.
Ya está.
Mira a través de esos árboles.
Se ve el mar Mediterráneo.
Es un buen lugar para venir si te duele el corazón.
Por eso te he traído aquí.
Oye.
- Yo también le echo de menos. - Duele, mamá.
Lo sé.
Un amor tan grande como el que babbo sentía por nosotras no desaparece sin más.
Sigue con nosotras.
¿Cómo lo sabes?
Porque veo lo mejor de él en ti.
Ay, Idalia mia.
Estoy aquí.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Si no me parezco a babbo, ¿sigo siendo italiana?
Eres muy italiana, porque eso no depende de tu aspecto.
Se trata de la familia, y la familia es a quién eliges amar.
¿Qué me pasará si te mueres?
Tesoro…
Parte de ser humanos es que todos moriremos algún día.
¿Incluso yo?
Incluso tú. Pero no pasará hasta dentro de mucho, mucho tiempo.
Y tu madre está sana y es fuerte.
¿Cómo si no te puedo llevar a caballito?
Pero, aunque eso cambie, hay gente que te quiere
y que cuidará muy bien de ti.
Vamos.
Hola, soy Antonio.
¿Habéis encontrado el terreno Ortolano?
El abuelo de Lino plantó esos árboles.
¿Qué?
Cuando éramos niños,
Lino escribió su nombre en el pozo que hay junto al melocotonero.
¿Conocías a mi padre?
Jugábamos al fútbol, aunque Lino no tenía las botas adecuadas.
¡Tonino!
Tu padre te habrá dicho que me llames así. Sí, soy Tonino.
Dile a tu familia que venga a Castelleone la semana que viene.
Para tu cumpleaños.
- ¿Aquí? - Sí, claro.
Invítalos a la procesión. Diles que son bienvenidos en mi casa.
Ay…
Pero ¿quién es Sant'Anna?
La madre de María. Es la madre de todas las madres.
El día de su santo cae en el mismo día que tu cumpleaños.
Es la santa patrona de las viudas y los viajeros.
Tiene que ser una broma.
No solemos tener invitados, espero que a tu familia le parezca bien.
Mi padre creció en un pueblo de 300 personas.
Castelleone y el este de Texas se parecen más de lo que crees.
No se me quedaban mirando tanto
desde que paré en un área de descanso de camioneros.
Bienvenidos a Castelleone.
¡Welcome!
Ayúdalos con el equipaje.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
¡Tita Zora!
Lo has logrado.
Quiero prepararos a todos una comida que es
tradicional e inolvidable.
Traduce.
Os va a preparar la mejor comida de vuestra vida.
Suena bien, porque este bebé se va a poner tonto si no como.
Estoy listo.
Hagamos caponata.
La receta de Lino.
La has llamado mamá.
Qué suerte, ahora tiene tres madres.
Para enseñarme a ser la mejor madre del mundo para ti.
Vale, ¿cómo puedo ayudar?
Desde luego, soy una experta en verduras. Estas variedades son preciosas.
Y yo os voy a ayudar picoteando sobre la marcha.
¿Por dónde empezamos?
Primero, empezamos con el fuego.
Las cebollas son intensas y esenciales.
Las llevamos a un estado de rendición para obtener algo nuevo.
Perejil. Los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
El aceite de oliva siciliano no se comprende lejos de sus orígenes.
En la cocina, el equilibrio viene de saber
cuándo hay que modular lo amargo con dulce.
Y, para terminar,
se añade siempre amor.
Muy bien.
He decidido firmar los documentos.
Queremos volver.
Tengo que enseñarte algo en la casa.
Vale.
Abre ese cajón.
Si tengo que ir al hospital, esta es mi ropa.
Hay bastante para tres días y noches, así Biagia no tiene que hacer coladas.
Abre el de abajo.
Esta es la ropa para cuando me muera.
¿Por qué me cuentas esto?
Para que mis dos hijas sepan dónde buscar.
Cuando se llega a mi edad,
entiendes que todos estamos de paso por la vida.
Aquí, los ancianos solían decir:
"Castelleone es donde Jesús olvidó su camisa".
Algunos lo decían con el sentido
de que es un lugar que vale la pena olvidar.
Vienes una vez y ya no vuelves más.
Pero me gusta pensar que significa que es un lugar lo bastante digno
para que Jesús pasara por aquí.
- ¿Entiendes? - Sí.
Todo este tiempo, pensé que me estaba quedando solo por Idalia.
Y ya ves
lo que he encontrado.
Lino está contento con todo esto, seguro.
Lino se colaba aquí para leer cuando tenía que estar trabajando.
Si quieres, podemos convertirlo en tu estudio cuando vengas.
Para tus cosas, tu arte. Como en Los Ángeles.
Sé que es importante para ti.
Das belleza a las cosas, lo he visto.
Como hacía tu hijo.
Sí.
Erais dos tenedores comiendo del mismo plato.
Gracias por traerme hasta aquí.
Estás en casa.
Subtítulos: Patricia Parra