1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Hengitä.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Äiti!

4
00:01:42,770 --> 00:01:46,649
Sinun pitää syödä.
-Mene Zora-tädin kanssa. Hän lukee sadun.

5
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
En!

6
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
Idalia. Ole kiltti.
-Ei…

7
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Hei.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
Anna minun puhua hetki äidin kanssa,
jooko?

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Ei nyt, Zora.

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Ei nyt.

11
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Selvä.

12
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Tulen myöhemmin.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Viikon päästäkö?

14
00:02:17,638 --> 00:02:18,681
Ehkä kuukauden?

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,977
Tai kun Idalia valmistuu lukiosta?

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
Pelleiletkö?

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Tyttäreni menetti juuri isänsä.

18
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Sinun miehesi ei kuollut.

19
00:02:34,155 --> 00:02:38,242
Hän on kotona, Zora.
-Enkä ole hänen kanssaan juuri nyt.

20
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Olen tässä.

21
00:02:39,785 --> 00:02:42,580
Miten tuo auttaa minua?

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
En sure sinun aikajanallasi.

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Voit mennä.

24
00:03:04,644 --> 00:03:09,232
Minulla ei ole aavistustakaan,
mitä käyt läpi.

25
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Mutta tiedän, että Lino ei ole ainoa,
joka on lähtenyt.

26
00:03:15,196 --> 00:03:18,741
Näemme sinun katoavan silmiemme edessä.

27
00:03:18,824 --> 00:03:22,245
Äiti ja Maxine menettävät tyttärensä,
minä menetän siskon -

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
ja Idalia äidin.

29
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Ei ole reilua pyytää ryhdistäytymään,
mutta tyttö tarvitsee sinua.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
Tuhkat, Amy.

31
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
En voi.

32
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
En voi, Zora.

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Ne ovat olleet autoni
takaluukussa kaksi viikkoa.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Tuon ne sisään. Älä tee niille mitään.

35
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Minun täytyy pitää lupaukseni Linolle,
enkä pysty siihen!

36
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
En pääse sängystä.

37
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
En voi!
En voi viedä häntä takaisin Sisiliaan.

38
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Älä pyydä sitä, koska en voi!

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
En voi!

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Ole kiltti, Zora.

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Selvä.

42
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Kysyn sinulta jotain.

43
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Enkä halua, että suutut.

44
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Mitä?

45
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Olethan peseytynyt
muistotilaisuuden jälkeen?

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
Mitä?

47
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Mitä?

48
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Sinun pitää peseytyä.

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,452
Tarkoitatko, että haisen?

50
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Minä haisen.

51
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Sinä haiset.

52
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Mutta jos haistat oman löyhkäsi,

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
olet yhä elossa.

54
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Tiedän.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Kaikki on hyvin.

56
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Tuon Linon sisälle.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Selvä.

58
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Selvä.

59
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Selvä.

60
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Kerro, mitä pitää tehdä, amore.

61
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SISILIA

62
00:07:24,153 --> 00:07:26,113
Olemme melkein perillä.

63
00:07:26,197 --> 00:07:30,034
Babbo olisi onnessaan,
että tapaat hänen perheensä.

64
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, pikkuiseni.

65
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Biagia-täti!

66
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Hei, suloinen Idalia.

67
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Missä Lino on?

68
00:09:13,929 --> 00:09:17,016
Istu minun viereeni lapsen kanssa.

69
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Äiti, mitä tapahtuu?

70
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
En tiedä.

71
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia on väsynyt.

72
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Äitini valmisti teille huoneen yläkertaan.

73
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Asummeko täällä nyt?

74
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Ei, kultaseni.

75
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Ei.

76
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Hautaamme babbon ja palaamme Kaliforniaan.

77
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Hautaamme?

78
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
Niin, kultaseni.

79
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Toimme hänet tänne,
jotta hän pääsee hautausmaalle.

80
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Muistatko?

81
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Jätämmekö hänet tänne?

82
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Isäsi ja minä puhuimme tästä.

83
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Hän ei kertonut minulle.

84
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Hei.

85
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Kaikki muistavat, että hän on miehesi,
mutta kukaan ei muista, että hän on isäni.

86
00:10:53,404 --> 00:10:56,865
Olin 10-vuotias, kun isäni kuoli.

87
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Olin surullinen,
koska en nähnyt häntä enää.

88
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Mutta sitten käytin mielikuvitustani
ja sydäntäni.

89
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Kultaseni.

90
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
Ja vaikka isäsi on poissa, näen hänet.
Tunnen hänet. Täällä.

91
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
Ja kaikki se herkullinen ruoka,
mitä hän teki sinulle?

92
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Nyt voimme tehdä sitä yhdessä.
Minä ja sinä.

93
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
Ja kun olet vanha isoäiti kuten minä,
jopa minua vanhempi,

94
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
voit opettaa omaa lapsenlastasi.

95
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
Kun hän on tällaisessa keittiössä,

96
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
hän näkee sinut. Ja minä. Ja isäsi myös.

97
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Se on liikaa hänelle.

98
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Serkkuni Santina vahtii lapsia.

99
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Missä Idalia on?

100
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Odottaa teitä sisällä.

101
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Voinko auttaa jotenkin?

102
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Ei. Työskentelen yksin keittiössäni. Istu.

103
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
Lapsi?

104
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Nukkuu.

105
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Ymmärrän, Amy.

106
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Kun Giacomo kuoli,

107
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
tunsin väsymystä,

108
00:14:45,385 --> 00:14:51,767
raskautta luissani.
Äidistäni tuntui samalta, kun isäni kuoli.

109
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
Tunnen tuon kivun,
koska olen kärsinyt siitä.

110
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Tunnet sen kaksinkertaisesti,
sekä itsesi että tyttäresi vuoksi.

111
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
Mutta sinun pitää syödä.

112
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Katso, kuka on hereillä. Hei.

113
00:15:18,168 --> 00:15:23,465
Voinko leikkiä tänään serkkujeni kanssa?
-Kyllä. Mutta pukeudu ensin.

114
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
Ja tervehdi kunnolla isoäitiäsi.

115
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Tule tänne. Syö.

116
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
Ja sinun pitää syödä kaikki,
jotta kasvaisit isoksi.

117
00:15:58,500 --> 00:16:02,170
Kylässä sanotaan,
ettet pukeudu mustaan, ja se on totta.

118
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

119
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Mitä oikein ajattelet? Älä vastaa.

120
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Mutta sanoin, että tietenkin hän
pukeutui mustaan, kun Linuzzo kuoli.

121
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Eikö niin?

122
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Ainakin yhtenä päivänä, eikö niin?

123
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Milloin menette takaisin?
Kai jäätte Pyhän Annan juhliin asti?

124
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Emme suunnitelleet…

125
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Tietenkin lapsi viihtyy täällä.
Täällä on raikasta ilmaa ja perhe.

126
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
Ja Lino piti aina Pyhän Annan kulkueesta.

127
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Menen kävelylle.

128
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Olet aina samanlainen.

129
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Palaan pian.
-Selvä.

130
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, vastaa tai soita takaisin.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

131
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
BAARI

132
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
Hyvää iltaa, toverit.
-Hyvää iltaa.

133
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Osanottoni, signora.

134
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Anna minun esitellä itseni.
Olen Nunzio, Castelleonen pormestari.

135
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Tunsin miehesi,

136
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
levätköön hän rauhassa.

137
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Amerikkalainen?

138
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Et ehkä tiedä,

139
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
mutta olen suunnitellut helikopterikentän
ja tenniskentät pieneen kyläämme.

140
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Täällä tarvitaan innovaatioita
ja virkistystä kuten Amerikassa.

141
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Eikö teitä ole vain 300?

142
00:18:26,857 --> 00:18:33,405
513. Kaksi syntymää viime vuonna, yksi
tänä vuonna. Ja vain 15 kuolemantapausta.

143
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Mukava tavata.

144
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Katso!

145
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
Hän on tumma, mutta nätti.

146
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Hän lähti baarista, vaikka hänen miehensä
pantiin juuri hautausmaalle.

147
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Filomena-parka.

148
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Syntymäpäivänäsi? Mikä se kulkue on?

149
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Kaupungin festivaali tai jotain.

150
00:19:13,153 --> 00:19:17,365
Kuten Fire Ant -festivaali,
johon isoäiti Evelyn aina vei meidät?

151
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Mutta kyseessä on pyhimys
eikä valtava punainen tulimuurahainen.

152
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
Ajatus siitä, että olen täällä ensimmäisen
syntymäpäiväni ilman täällä, Z…

153
00:19:31,463 --> 00:19:37,010
En tiedä, haluaako hän minut tänne
vai vain pojantyttärensä.

154
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Mitä sinä haluat?

155
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Linon takaisin.

156
00:19:41,264 --> 00:19:44,184
Maagista ajattelua.
-Älä käytä suruterapiapuhetta.

157
00:19:48,480 --> 00:19:54,527
En voi tuottaa hänelle taas pettymystä.
-Ei voi mitään. Jatkat yksin elämääsi.

158
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
Matkalla tulee olemaan kuoppia.
Olisiko niin kamalaa, jos jäisit?

159
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
Missä olet ollut?
-Mitä?

160
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Mene suihkuun. Äkkiä.

161
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Täällä ollessasi sinun täytyy
käydä näiden ihmisten luona.

162
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
Tässä ovat nimet, talot ja järjestys,
jota sinun pitää seurata.

163
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Ei, Filomena. En osaa lukea tätä.

164
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Miksi et?

165
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Ei. En osaa. Se on sisiliaa.
Mitä tämä tarkoittaa?

166
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
"Franco, lähellä suihkulähdettä.
Punainen ovi."

167
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
"Tuccio, baarin vieressä
ja pakettiautoja edessä."

168
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
"Vanha Pina, hautausmaan lähellä."

169
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Entä osoitteet?

170
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Kuka tarvitsee osoitteita? Kerroin juuri,
missä he ovat. Sinun on mentävä tänään.

171
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo sanoi,
että Amerikassa leipä on kamalaa.

172
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Puissa on niin paljon hedelmiä, että
ne putoavat ja ihmiset astuvat päälle.

173
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
Syö.
-Ei, kiitos.

174
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Mitä nyt?

175
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Sanoinhan. Liikaa makeisia.

176
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Hän ei voi hyvin. Tule tänne.

177
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Hän ei näytä voivan hyvin.
Meidän on parasta…

178
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
Viedään hänet lääkäriin.

179
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Ei tarvitse.

180
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
Mennään.
-Santina.

181
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Lähdetään.

182
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Lapsi ei voi hyvin. Menemme lääkäriin.

183
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
Hän on kunnossa.
-Ei.

184
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Tämä ei ole tarpeen, Santina.

185
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Lääkäri on kaupungin rikkain mies.
Kukaan ei käy hänen talossaan.

186
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Voit kertoa kaiken, mitä näet.

187
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Haluan varmistaa, että lapsi on kunnossa.
Parempi vara kuin vahinko!

188
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Kuulin, että sisällä on kaunis piano.

189
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
Ja hän juo kahvia kultaisesta teekupista.

190
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Lääkärin pitää kutsua teidät kahville.

191
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Hän on Linon vaimo ja amerikkalainen.

192
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
Eikä hän voi jättää sinua ulos.
Tämä on tilaisuutemme.

193
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Sitten kerrot kaiken meille.

194
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Mene. Odotan sinua täällä.

195
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Lyön vetoa leskeneläkkeestäni,

196
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
että Filomena ja amerikkalainen
eivät tee koskaan sovintoa.

197
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Poika menee naimisiin,
eikä äiti mene häihin?

198
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Miten sellaisen voi ikinä unohtaa?

199
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Vaimoni teki kamomillaa lapselle,
hän voi pian paremmin.

200
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Sinulla on kuva isästäni.

201
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Kyllä, se on isäsi.

202
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Kävin kerran Firenzessä -

203
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
ja söin ravintolassa,
jossa hän työskenteli.

204
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Hän oli onnellisempi kuin koskaan.

205
00:24:37,435 --> 00:24:41,940
Kun kuulin, että hän oli sairas,
rukoilin usein hänen puolestaan.

206
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
Hän oli yksi meistä.

207
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Lino oli erityinen ihminen.

208
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
Hän oli kiltti,

209
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
välittävä…

210
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
TOHTORI RONALDO MUSCARELLA

211
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Mitä tapahtui?

212
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Hän liikuttui talon kauneudesta.

213
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
Montako kattokruunua siellä oli? Kerro.

214
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Näin vain kolme.

215
00:25:21,854 --> 00:25:26,693
Oikeastaan näin kahdeksan,
ja ne olivat kaikki kultaa.

216
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, kultaseni. Älä juoruile. Mennään.

217
00:25:40,873 --> 00:25:42,292
Hän on aina samanlainen.

218
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Miksi pidät viinistä?
En ole koskaan juonut sitä.

219
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Tässä.

220
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
Maista.

221
00:26:28,755 --> 00:26:30,381
Ettei kukaan näe.

222
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Pärjäsit hyvin tänään.

223
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
Se nainen, joka odotti
lääkärin luona Santinan kanssa…

224
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Kumpi? Ristivarvas-Anna
vai Pina, jolla on silmälasit?

225
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Sanoitko Ristivarvas?

226
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Kutsumme häntä Ristivarpaaksi,
koska hän valittaa aina jaloistaan,

227
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
mutta pitää nuoren naisen kenkiä.

228
00:27:31,943 --> 00:27:35,196
Kerran hän otti pedikyyrin Palermossa.

229
00:27:35,279 --> 00:27:38,157
Ihan kuin kynsien maalaaminen
ratkaisisi kaiken.

230
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Sinä siis juoruilet?

231
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Amore.

232
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Tein sinulle jotain.

233
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Sinun pitää pukeutua.

234
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Menet Biagian kanssa
allekirjoittamaan papereita.

235
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Kutsuin sinua monta kertaa.
-Mitä?

236
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Kyse on tilasta.
Sinun pitää tavata notaari.

237
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
Sinulla on tapaaminen tänä aamuna.

238
00:29:58,506 --> 00:30:02,468
Allekirjoita tähän, tähän ja tähän.

239
00:30:07,181 --> 00:30:12,228
Vanhimman pojan vaimona
sinä ja tyttäresi olette perijöitä.

240
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Ei.

241
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
En voi allekirjoittaa.

242
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Miksi panit minut siihen asemaan?

243
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena,
miksi et kertonut minulle tuosta?

244
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Kerroin tänä aamuna.

245
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Et kertonut, että annat minulle talosi
ja perheesi maat.

246
00:30:45,428 --> 00:30:47,096
En kuulu tänne.

247
00:30:47,179 --> 00:30:49,015
Ne ovat myös lapsenlapselleni.

248
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy! Nunzio tarvitsee apuasi!

249
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Allekirjoita tämä ja myönnä,
että se oli sinun syysi. Allekirjoita.

250
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Pormestari ei puhu englantia.

251
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Te törmäsitte minuun.

252
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Lopultakin joku,
joka voi selittää, miten ajamme täällä.

253
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Hän ei katsonut eteensä
ja törmäsi autooni.

254
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
Koeta saada hänet ymmärtämään se.
-Allekirjoita.

255
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
Anna minun puhua hänelle.
-Tee se.

256
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Hei, olen Amy.
-Hei.

257
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Sano, että jos hän ei siirrä autoa,
soitan poliisille.

258
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Tämä saari on kaunis, mutta sietämätön.

259
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Hän törmäsi autooni.

260
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Hän on pormestari.

261
00:31:40,483 --> 00:31:45,571
Hän ei myönnä ikinä syyllisyyttään
kaikkien näiden ihmisten edessä.

262
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Sinuna menisin autoosi ja lähtisin
ennen kuin hän soittaa poliisille,

263
00:31:49,825 --> 00:31:52,036
jossa hänellä on varmasti sukulaisia.

264
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Ja mistä tiedät kaiken tämän?

265
00:31:58,960 --> 00:32:00,586
Kannattaisi lähteä.

266
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Kiitos paljon.

267
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Kerro terveisiä Cornwalliin!

268
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Linssejä.

269
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Ne ovat maatilaltani.

270
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Autoit poikaani Nunziota.

271
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Olinko oikeassa?

272
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Olenko minä rakas pormestarinne?

273
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Äiti!

274
00:32:45,548 --> 00:32:47,633
Isä Matteon tutkimuksia, äiti!

275
00:32:48,634 --> 00:32:50,386
Kuka antoi nuo?

276
00:32:50,469 --> 00:32:54,348
Nunzion äiti. En voinut kieltäytyä.

277
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Hyvä. Joten olit Nunzion puolella.

278
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Olen pahoillani asianajajasta ja maasta…

279
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, meillä on sanonta.

280
00:33:19,206 --> 00:33:23,169
"Koti on niin kauan kuin tarvitset,
ja maa niin kaukana kuin näet."

281
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Minun pitää puhdistaa nämä linssit.

282
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Voimmeko puhua loppuun?

283
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
En voi olla kuten leski Likainen Linssi.

284
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Hänen miehensä menetti hampaan,
koska hän ei puhdistanut linssejä hyvin.

285
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Et siis vastaa?

286
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy.

287
00:33:42,688 --> 00:33:47,276
Täällä jotkut tulevat ja menevät,
mutta me jäämme ja suojelemme omiamme.

288
00:33:47,359 --> 00:33:50,112
Kuten tänään. Olet yksi meistä.

289
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Pidit siitä tai et. Niin se on.

290
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena meni kirkkoon. Hän odottaa sinua.

291
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Tulimme hoitamaan Idaliaa.

292
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Mene, hän odottaa.

293
00:34:32,988 --> 00:34:35,366
Ota tämä peittämään hartiasi.

294
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Rukoilin häntä,
kun sinä ja Lino menitte naimisiin.

295
00:35:25,124 --> 00:35:27,751
Ja rukoilin häntä,
kun poikani teki kuolemaa.

296
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Tänään rukoilen häntä taas.

297
00:35:36,552 --> 00:35:38,637
Kaiken tapahtuneen jälkeen tiedän,

298
00:35:39,680 --> 00:35:42,850
että haluat ehkä lähteä -

299
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
palaamatta koskaan.

300
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Mutta rukoilen ja toivon,

301
00:35:50,482 --> 00:35:53,110
että haluat nyt rakentaa jotain kanssani.

302
00:35:55,613 --> 00:35:56,947
Haluan sinun palaavan.

303
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
Ja että Castelleone
olisi sinulle kuin koti.

304
00:36:04,079 --> 00:36:05,039
Tietenkin vain,

305
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
jos niin haluat.

306
00:36:11,253 --> 00:36:14,089
Filomena, en ole varma…

307
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Minun piti sanoa sanottavani.

308
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Joten…

309
00:36:20,888 --> 00:36:21,805
Mieti asiaa.

310
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
Tämä ei ole reilua. Jalkasi ovat pidemmät
kuin minun. En halua enää kävellä.

311
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Selvä. Hyppää selkääni. Saat kyydin.

312
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
No niin.

313
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Tämä se on.

314
00:37:18,654 --> 00:37:22,574
Katso. Puiden läpi näet Välimeren.

315
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
Tämä on hyvä paikka, kun sydämeen sattuu.

316
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Siksi toin sinut tänne.

317
00:37:33,210 --> 00:37:34,503
Hei.

318
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Minäkin kaipaan häntä.

319
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Se sattuu, äiti.

320
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Tiedän.

321
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Niin suuri rakkaus kuin mitä babbo tunsi
meitä kohtaan, ei katoa tuosta vain.

322
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Hän on yhä kanssamme.

323
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Mistä tiedät?

324
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Koska näen hänen parhaat puolensa sinussa.

325
00:38:01,530 --> 00:38:02,865
Idalia.

326
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Olen tässä.

327
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
Äiti?

328
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Jos en näytä babbolta,
olenko silti italialainen?

329
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Olet italialainen,
koska kyse ei ole ulkonäöstä.

330
00:38:18,547 --> 00:38:23,594
Kyse on perheestä,
ja perhe on se, jota päätät rakastaa.

331
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Mitä minulle tapahtuu, jos sinä kuolet?

332
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
Ihmisenä oleminen tarkoittaa,
että kuolemme jonain päivänä.

333
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Minäkinkö?

334
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Sinäkin. Mutta et vielä pitkään aikaan.

335
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
Ja äitisi on terve. Ja olen vahva.

336
00:38:58,962 --> 00:39:01,632
Miten muuten
olisin voinut kantaa sinut alas?

337
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Mutta sinulla on aina ihmisiä,
jotka rakastavat sinua -

338
00:39:06,929 --> 00:39:09,139
ja jotka huolehtivat sinusta.

339
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Tule.

340
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Hei. Olen Antonio.

341
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Löysittekö Ortolanon maat?

342
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Linon isoisä istutti nuo puut.

343
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Mitä?

344
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Kun olimme pieniä poikia,

345
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino kirjoitti nimensä kaivoon
persikkapuun viereen.

346
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Tunsitko isäni?

347
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Pelasimme jalkapalloa,
vaikka Linolla ei ollut oikeita kenkiä.

348
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

349
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Isäsi käski sinun varmaan
kutsua minua niin. Kyllä. Olen Tonino.

350
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Perheesi pitäisi tulla Castelleoneen.
Ensi viikolla.

351
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
Syntymäpäivänäsi.

352
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
Tännekö?
-Niin, tänne.

353
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Kutsu heidät kulkueeseen.
Sano, että he ovat tervetulleita talooni.

354
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
Voi hyvänen…

355
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Mutta kuka on Pyhä Anna?

356
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
Marian äiti. Hän on kaikkien äitien äiti.

357
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Hänen pyhäinpäivänsä
on sinun syntymäpäivänäsi.

358
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Hän on leskien
ja matkaajien suojeluspyhimys.

359
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ei voi olla totta.

360
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Vieraita ei ole paljon.
Toivottavasti tämä sopii perheellesi.

361
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Isäni varttui 300 asukkaan kylässä.

362
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
Itä-Teksasin ja Castelleonen yhtäläisyydet
ovat suuremmat kuin luulet.

363
00:42:01,270 --> 00:42:06,400
Viimeksi minua tuijotettiin näin, kun
kävin vessassa rekkapysäkillä Alabamassa.

364
00:42:14,533 --> 00:42:16,994
Tervetuloa Castelleoneen.

365
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Tervetuloa!

366
00:42:23,625 --> 00:42:25,627
Auta heitä matkatavaroiden kanssa.

367
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Hei!

368
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
Hei.
-Hei!

369
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Zora-täti!

370
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Sinä teit sen.

371
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Haluan tehdä teille kaikille aterian,

372
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
joka on perinteinen ja unohtumaton.

373
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Käännä.

374
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Hän tekee parhaan aterian,
minkä olette ikinä saaneet.

375
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Hyvä, koska tämä vauva alkaa oikutella,
jos en syö pian.

376
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Olen valmis.

377
00:43:20,599 --> 00:43:22,517
Tehdään caponataa.

378
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
Linon resepti.

379
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Kutsuit häntä äidiksi.

380
00:43:44,956 --> 00:43:47,876
Hän on onnekas.
Hänellä on nyt kolme äitiä.

381
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
He opettavat,
miten olla paras mahdollinen äiti sinulle.

382
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Miten voin auttaa?

383
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Minä tunnen vihannekset.
Nämä laadut ovat kauniita.

384
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Ja minä autan teitä syömällä samalla.

385
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Mistä aloitamme?

386
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Ensin aloitetaan lämmöllä.

387
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Sipulit ovat pistäviä, välttämättömiä,

388
00:44:16,863 --> 00:44:20,534
mutta niiden on antauduttava,
jotta löytyy jotain uutta.

389
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Persilja. Varsissa on enemmän makua,
koska ne ovat lähempänä maata.

390
00:44:25,789 --> 00:44:29,710
Sisilialaista oliiviöljyä ei voi ymmärtää
tuntematta sen alkuperää.

391
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
Keittiössä tasapaino syntyy siitä,

392
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
kun kitkeryys tasapainotetaan makealla.

393
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
Ja lopuksi -

394
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
lisätään aina rakkautta.

395
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Selvä.

396
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Olen päättänyt allekirjoittaa asiakirjat.

397
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Haluamme palata.

398
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Minun on näytettävä jotain talossa.

399
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Selvä.

400
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Avaa laatikko.

401
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Jos joudun sairaalaan,
nämä ovat vaatteeni.

402
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Niitä riittää kolmeksi päiväksi ja yöksi,
jotta Biagian ei tarvitse pyykätä.

403
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Avaa alin laatikko.

404
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Nämä vaatteet ovat kuolemaani varten.

405
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Miksi kerrot minulle tämän?

406
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Jotta molemmat tyttäreni tietävät,
mistä etsiä.

407
00:46:41,675 --> 00:46:43,218
Kun saavutat minun ikäni,

408
00:46:45,053 --> 00:46:47,848
ymmärrät,
että me vain kuljemme elämän läpi.

409
00:46:47,931 --> 00:46:53,311
Täällä vanhukset sanoivat: "Castelleone
on paikka, jonne Jeesus unohti paitansa."

410
00:46:53,395 --> 00:46:55,480
Jotkut sanoivat sen tarkoittavan,

411
00:46:56,648 --> 00:46:59,484
että tämä on paikka, jonka voi unohtaa.

412
00:47:00,110 --> 00:47:02,988
Täällä käy kerran, mutta ei koskaan palaa.

413
00:47:03,071 --> 00:47:07,367
Mutta mielestäni se tarkoittaa,
että olemme tarpeeksi arvokkaita siihen,

414
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
että Jeesus kävi täällä.

415
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

416
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Luulin,
että jäin tänne vain Idalian vuoksi.

417
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
Ja katso.

418
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
Löysin tämän.

419
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Lino on ehdottomasti iloinen tästä.

420
00:47:40,734 --> 00:47:46,656
Lino livahti tänne lukemaan,
kun hänen piti olla töissä.

421
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Jos haluat,
voimme tehdä tästä studiosi, kun palaat.

422
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
Taidettasi varten. Kuten Los Angelesissa.

423
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
Tiedän, että se on sinulle tärkeää.

424
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Muutat asiat kauniiksi. Näin sen.

425
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Samoin poikasi.

426
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Kyllä.

427
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Olitte kuin kaksi haarukkaa,
jotka söivät samalta lautaselta.

428
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
ELÄKÖÖN PYHÄ ANNA

429
00:51:08,775 --> 00:51:10,860
Kiitos, että johdatit minut tänne.

430
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Olet kotona.

431
00:54:18,881 --> 00:54:23,886
Tekstitys: Merja Pohjola