1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Respire.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Maman.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,896
Tu dois manger.

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,649
Va voir tante Zora.
Elle te lira une histoire.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Non !

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Idalia. S'il te plaît.
- Non.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
Accorde-moi une minute avec maman.

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Pas maintenant.

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,460
Pas maintenant.

11
00:02:11,257 --> 00:02:13,176
Je reviendrai.

12
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
Dans

13
00:02:15,178 --> 00:02:16,012
une semaine ?

14
00:02:17,722 --> 00:02:18,639
Ou un mois ?

15
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
Ou quand Idalia aura son bac ?

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,146
Tu te fous de moi ?

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Ma fille vient de perdre son père.

18
00:02:31,152 --> 00:02:33,279
Ton mari n'est pas mort.

19
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
- Il est chez toi, Zora.
- Et je ne suis pas avec lui.

20
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Je suis là.

21
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Que dois-je faire de ça ?

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,542
Mon deuil ne suit pas ton emploi du temps.

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Tu peux y aller.

24
00:03:04,644 --> 00:03:08,940
Je n'ai aucune idée
de ce que tu traverses.

25
00:03:10,316 --> 00:03:11,484
Mais je sais ceci :

26
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
Lino n'est pas le seul à s'être éteint.

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
On te voit disparaître sous nos yeux.

28
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Maman et Maxine perdent une fille,
je perds une sœur,

29
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
et Idalia perd sa mère.

30
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Ce n'est pas juste de te bousculer,
mais cette petite a besoin de toi.

31
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
Les cendres, Amy.

32
00:03:35,591 --> 00:03:36,509
Je ne peux pas.

33
00:03:38,302 --> 00:03:39,220
Je ne peux pas.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Elles ne resteront pas
deux semaines de plus dans ma voiture.

35
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Je les amènerai, tu n'auras rien à faire.

36
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Je dois tenir ma promesse à Lino,
et je ne peux pas !

37
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Je ne peux pas sortir du lit.

38
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Je ne peux pas !
Je ne peux pas le ramener en Sicile.

39
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Ne me demande pas de faire ça
parce que je ne peux pas !

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Je ne peux pas !

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
S'il te plaît, Zora.

42
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Je vais te poser une question.

43
00:04:20,636 --> 00:04:23,139
Je ne veux pas que tu te fâches.

44
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Quoi ?

45
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Dis-moi
que tu t'es lavée depuis la cérémonie.

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
Hein ?

47
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Quoi ?

48
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Tu dois te laver.

49
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
Tu dis que je pue ?

50
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Je pue.

51
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Tu pues.

52
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Mais si tu arrives
à sentir ta propre puanteur,

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
tu es toujours en vie.

54
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Je sais.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Ça va aller.

56
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Je l'amène à l'intérieur.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
D'accord.

58
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Dis-moi ce que je dois faire.

59
00:07:13,434 --> 00:07:15,811
SICILE

60
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
On y est presque.

61
00:07:26,113 --> 00:07:28,824
Babbo serait ravi
que tu rencontres sa famille.

62
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, ma petite.

63
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Tante Biagia !

64
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Bonjour, ma douce Idalia.

65
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Où est Lino ?

66
00:09:13,929 --> 00:09:17,016
Assieds-toi ici.
À côté de moi, avec la petite.

67
00:09:35,868 --> 00:09:38,454
Maman, que se passe-t-il ?

68
00:09:40,122 --> 00:09:41,040
Je ne sais pas.

69
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia est fatiguée.

70
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Ma mère t'a préparé une chambre à l'étage.

71
00:10:04,772 --> 00:10:06,440
On va vivre ici maintenant ?

72
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Non, chérie.

73
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Non.

74
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
On va enterrer babbo
et retourner en Californie.

75
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
L'enterrer ?

76
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
Oui, ma chérie.

77
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
On l'a amené ici
pour qu'il aille au cimetière.

78
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Tu te souviens ?

79
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
On le laisse ici ?

80
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Ton père et moi en avons parlé.

81
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Il ne m'a rien dit.

82
00:10:39,723 --> 00:10:42,559
Tout le monde se souvient
que c'est ton mari,

83
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
mais pas que c'est mon père.

84
00:10:53,404 --> 00:10:54,905
J'avais dix ans

85
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
quand mon père est mort.

86
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
J'étais triste,

87
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
car je ne pouvais plus le voir.

88
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Mais ensuite, j'ai appris
à utiliser mon imagination et mon cœur.

89
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Ma chérie.

90
00:11:08,794 --> 00:11:12,297
Même si ton père est parti, je le vois.

91
00:11:13,549 --> 00:11:15,217
Je le sens. Ici.

92
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
Tous ces plats délicieux
qu'il te préparait,

93
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
on peut les faire ensemble. Toi et moi.

94
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
Quand tu seras une vieille grand-mère
comme moi, encore plus âgée que moi,

95
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
tu les apprendras à ta petite-fille.

96
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
Quand elle sera
dans une cuisine, comme celle-ci,

97
00:11:35,988 --> 00:11:38,407
elle te verra, et moi aussi.

98
00:11:38,490 --> 00:11:39,867
Même ton père.

99
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
C'est trop pour elle.

100
00:11:49,585 --> 00:11:52,087
Ma cousine Santina s'occupera des enfants.

101
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Où est Idalia ?

102
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Elle vous attend dedans.

103
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Je peux vous aider ?

104
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Non. Je cuisine seule. Assieds-toi.

105
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
La petite ?

106
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Elle dort.

107
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Je comprends, Amy.

108
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
À la mort de Giacomo,

109
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
j'ai ressenti de la lassitude,

110
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
une lourdeur au fond de moi.
La même chose qu'a ressentie ma mère

111
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
à la mort de mon père.

112
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
Je connais cette douleur.
Je l'ai endurée.

113
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Je sais que tu la ressens doublement,
pour toi et ta fille.

114
00:15:03,236 --> 00:15:04,446
Mais tu dois manger.

115
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Regardez qui est enfin réveillée. Salut.

116
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
Je peux jouer avec mes cousines ?

117
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Oui, mais tu dois d'abord t'habiller.

118
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
Et tu dois dire bonjour à ta grand-mère.

119
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Viens ici. Mange.

120
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
Il faut tout manger pour bien grandir.

121
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
On dit que tu ne portes pas de noir,
et c'est vrai.

122
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina !

123
00:16:04,214 --> 00:16:07,050
Qu'est-ce qui te prend ? Ne réponds pas.

124
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Mais j'ai dit qu'elle avait porté
du noir à la mort de Linuzzo.

125
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
C'est vrai, non ?

126
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Au moins un jour ?

127
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Quand repars-tu ? Vous resterez
au moins pour la fête de Sant'Anna ?

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
On ne comptait pas…

129
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Bien sûr, la petite est heureuse ici
au grand air avec la famille.

130
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
Et Lino a toujours adoré
la procession de Sant'Anna.

131
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
Je vais me promener.

132
00:16:56,058 --> 00:16:57,893
C'est toujours pareil avec toi.

133
00:16:59,686 --> 00:17:00,645
Je reviens.

134
00:17:05,776 --> 00:17:10,405
Zora, réponds ou rappelle-moi.
C'est plus dur que prévu.

135
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
Bonsoir, camarades.

136
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Mes condoléances, madame.

137
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Je me présente.
Je suis Nunzio, le maire de Castelleone.

138
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Je connaissais votre mari,

139
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Dieu ait son âme.

140
00:18:08,922 --> 00:18:09,798
Américaine ?

141
00:18:10,674 --> 00:18:12,175
Vous l'ignorez peut-être,

142
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
mais je veux faire un héliport
et des courts de tennis pour le village.

143
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ici, on a besoin d'innovation
et de loisirs, comme en Amérique.

144
00:18:24,354 --> 00:18:28,150
- Vous n'êtes pas que 300 ?
- On est 513.

145
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Deux naissances l'an dernier.
Une cette année.

146
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
Et seulement 15 morts.

147
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Ravi de vous avoir rencontrée.

148
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario ! Regarde !

149
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
Elle a la peau foncée,
mais elle est jolie.

150
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Elle sort d'un bar
à peine son mari arrivé au cimetière.

151
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Pauvre Filomena.

152
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Le jour de ton anniversaire ?
C'est quoi, la procession ?

153
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Une fête de village, je crois.

154
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Comme le Festival des fourmis
de grand-mère Evelyn ?

155
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Mais avec une sainte
et sans la fourmi rouge géante.

156
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
L'idée de passer
mon premier anniversaire sans lui ici…

157
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Je ne sais pas si elle veut de moi
ou si elle veut juste sa petite-fille.

158
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Que veux-tu, toi ?

159
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Retrouver Lino.

160
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
La pensée magique.

161
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Ne joue pas la psy de comptoir.

162
00:19:48,480 --> 00:19:51,733
- Je ne peux pas la décevoir.
- Tu vas la décevoir.

163
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
Tu prends un nouveau chemin, seule.

164
00:19:56,488 --> 00:19:58,531
Il va y avoir des obstacles.

165
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Ce serait horrible de rester ?

166
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
- Où étais-tu ?
- Quoi ?

167
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Va te doucher. Vite !

168
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Tant que tu es là,
tu dois rendre visite à ces gens.

169
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
Voici les noms,
les maisons et l'ordre à suivre.

170
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Non, Filomena. Je ne peux pas lire ça.

171
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Pourquoi ?

172
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Non. Je ne peux pas.
C'est en sicilien. Ça dit quoi ?

173
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
"Franco, près de la fontaine,
avec la porte rouge."

174
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
"Tuccio, à côté du bar,
avec tous les fourgons devant."

175
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
"La vieille Pina, près du cimetière."

176
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Et les adresses ?

177
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Qui a besoin d'adresses ? Je t'ai dit
où c'était. Tu dois y aller aujourd'hui.

178
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo m'a dit
qu'en Amérique, le pain est horrible,

179
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
qu'il y a tant de fruits sur les arbres,
qu'ils tombent et qu'on les piétine.

180
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
- Mange.
- Non, merci.

181
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Qu'y a-t-il ?

182
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Tu as mangé trop de sucreries.

183
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Elle ne se sent pas bien. Viens ici.

184
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Elle n'a pas l'air bien.
Non, on ferait mieux…

185
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
On devrait l'emmener chez le médecin.

186
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Non, ce n'est pas nécessaire.

187
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Allez, on y va.
- Santina…

188
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Allez-y.

189
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
La gamine ne se sent pas bien.
On va chez le médecin.

190
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Non, elle va bien.
- Non.

191
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Ce n'est pas nécessaire, Santina.

192
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Le docteur est le plus riche du village,
et personne n'est entré chez lui.

193
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Tu nous raconteras ce que tu vois.

194
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Je veux m'assurer que la gamine va bien.
Mieux vaut prévenir que guérir !

195
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Il paraît qu'il y a
un beau piano à l'intérieur.

196
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
Et qu'il boit du café
dans une tasse dorée.

197
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Le docteur va t'inviter à prendre un café.

198
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
C'est la femme de Lino,
elle est américaine.

199
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
Il ne peut pas te laisser dehors.
C'est notre chance.

200
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Alors, tu nous raconteras tout.

201
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Allez-y. J'attendrai ici.

202
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Je parierais ma pension de veuve

203
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
que l'Américaine et elle
ne feront jamais la paix.

204
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Une mère
qui ne va pas au mariage de son fils ?

205
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Quand pourrait-on l'oublier ?

206
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Ma femme a préparé une camomille,
la petite se sentira mieux.

207
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Tu as une photo de mon père.

208
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Oui, c'est ton père.

209
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
J'ai visité Florence une fois.

210
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
J'ai dîné
dans le restaurant où il travaillait.

211
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Je ne l'avais jamais vu si heureux.

212
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Quand j'ai appris sa maladie,

213
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
j'ai souvent prié pour lui.

214
00:24:42,524 --> 00:24:43,691
Il était des nôtres.

215
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Lino était quelqu'un de spécial.

216
00:24:49,697 --> 00:24:50,657
Il était gentil,

217
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
attentionné…

218
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Alors ?

219
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
La beauté de la maison la touche.

220
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
Combien y avait-il de lustres ? Dis-nous.

221
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Je n'en ai vu que trois.

222
00:25:21,854 --> 00:25:26,109
En fait, j'en ai vu huit,
et ils étaient tous en or.

223
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, chérie. Pas de ragots. Allons-y.

224
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
C'est toujours pareil.

225
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Qu'aimes-tu dans le vin ?
Je n'en ai jamais bu.

226
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Tenez.

227
00:26:10,820 --> 00:26:11,654
Goûtez.

228
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Personne ne me verra.

229
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Tu t'en es bien sortie.

230
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
La femme qui attendait
devant la maison du docteur avec Santina…

231
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Laquelle ? Anna aux orteils déformés ?
Ou Pina avec les lunettes ?

232
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Vous avez dit "orteils déformés" ?

233
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
On l'appelle comme ça,
car elle se plaint toujours de ses pieds,

234
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
mais elle porte
des chaussures de jeune femme.

235
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Elle s'est même fait faire
une pédicure à Palerme.

236
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Comme si du vernis allait arranger ça.

237
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Vous racontez donc des ragots ?

238
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Amore.

239
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
J'ai quelque chose pour toi.

240
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Tu dois t'habiller.

241
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Tu vas signer des papiers avec Biagia.

242
00:29:35,191 --> 00:29:37,443
- Je t'ai appelée plusieurs fois.
- Quoi ?

243
00:29:38,027 --> 00:29:40,863
Tu dois voir le notaire
pour la succession.

244
00:29:41,739 --> 00:29:43,699
Tu as rendez-vous ce matin.

245
00:29:58,589 --> 00:30:02,468
Vous devez signer ici, ici et là.

246
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Madame, en tant qu'épouse du fils aîné,

247
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
votre fille et vous êtes les héritières.

248
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Non.

249
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Je ne peux pas signer.

250
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Pourquoi m'avez-vous mise
dans cette position ?

251
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena,
comment avez-vous pu me cacher ça ?

252
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Je te l'ai dit ce matin.

253
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Vous ne m'avez pas dit que vous
me donneriez votre maison et vos terres.

254
00:30:45,386 --> 00:30:49,015
- Je ne suis pas d'ici.
- C'est aussi pour ma petite-fille.

255
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy ! Nunzio a besoin de toi !

256
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Vous devez signer ça pour reconnaître
que vous êtes en tort. Signez.

257
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Le maire ne parle pas anglais.

258
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Vous m'avez percuté.

259
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Enfin quelqu'un qui va
lui expliquer comment on conduit ici.

260
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Il ne regardait pas
et il a percuté ma voiture.

261
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Faites-lui comprendre.
- OK. Signez.

262
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Laissez-moi lui parler.
- Allez-y.

263
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Bonjour, je suis Amy.

264
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Dites-lui que s'il ne bouge pas,
j'appelle les carabinieri.

265
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Cette île est magnifique,
mais insupportable.

266
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Il m'est rentré dedans.

267
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
C'est le maire du village.

268
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Il ne dira jamais, au grand jamais,

269
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
devant tous ces gens, qu'il est en tort.

270
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
À votre place, je partirais
avant qu'il n'appelle les carabinieri

271
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
où il doit avoir un cousin.

272
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Comment savez-vous tout ça ?

273
00:31:58,960 --> 00:32:00,169
Vous devriez partir.

274
00:32:04,548 --> 00:32:05,591
Merci beaucoup.

275
00:32:05,675 --> 00:32:07,635
Saluez les Cornouailles pour moi.

276
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Des lentilles.

277
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Elles viennent de chez moi.

278
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Pour avoir aidé mon fils, Nunzio.

279
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
J'avais raison ou pas ?

280
00:32:31,325 --> 00:32:33,327
Suis-je votre maire adoré ou non ?

281
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
C'est Don Matteo !

282
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Qui t'a donné ça ?

283
00:32:50,594 --> 00:32:54,348
La mère de Nunzio.
Je ne pouvais pas dire non.

284
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Bien. Tu as pris le parti de Nunzio.

285
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Je suis désolée
pour le notaire et le terrain…

286
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, on a un dicton ici.

287
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
"À la maison aussi longtemps
qu'il le faut et la terre à perte de vue."

288
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Je dois nettoyer ces lentilles.

289
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Peut-on finir notre discussion ?

290
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Je ne suis pas
comme la veuve aux lentilles sales.

291
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Son mari a perdu une dent
parce qu'elle les avait mal lavées.

292
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Vous ne me répondrez pas ?

293
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy.

294
00:33:42,688 --> 00:33:46,734
Ici, les gens vont et viennent.
Nous on reste, on protège les nôtres.

295
00:33:47,485 --> 00:33:50,112
Comme tu viens de le faire.
Tu es des nôtres.

296
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Que tu le saches ou non.
C'est comme ça.

297
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena est allée à l'église.
Elle t'attend.

298
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
On va surveiller Idalia.

299
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Vas-y, elle attend.

300
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Prends ça pour te couvrir les épaules.

301
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Je l'ai priée
quand vous vous êtes mariés, Lino et toi.

302
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
Et quand mon fils était mourant.

303
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Aujourd'hui, je la prie à nouveau.

304
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Après tout ce qui s'est passé,

305
00:35:39,805 --> 00:35:42,850
je sais que tu voudras peut-être partir

306
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
et ne jamais revenir.

307
00:35:46,687 --> 00:35:49,023
Mais je prie et j'espère

308
00:35:50,441 --> 00:35:53,027
que tu voudras construire
quelque chose avec moi.

309
00:35:55,112 --> 00:35:56,655
Je veux que tu reviennes.

310
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
Et que tu te sentes chez toi
à Castelleone.

311
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Évidemment,

312
00:36:06,081 --> 00:36:07,166
si tu le veux.

313
00:36:11,337 --> 00:36:14,089
Filomena, je ne suis pas sûre que…

314
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Je devais te le dire.

315
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Alors…

316
00:36:20,888 --> 00:36:21,805
réfléchis-y.

317
00:36:54,380 --> 00:36:57,925
Ce n'est pas juste.
Tu as de plus grandes jambes.

318
00:36:58,425 --> 00:37:00,261
Je ne veux plus marcher.

319
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
OK. Monte. Je vais te porter.

320
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Et voilà.

321
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
C'est ici.

322
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Regarde. À travers ces arbres.

323
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
On voit la mer Méditerranée.

324
00:37:23,492 --> 00:37:26,578
C'est un bel endroit où venir,
quand ton cœur te fait mal.

325
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Je t'ai amenée là pour ça.

326
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Il me manque aussi.

327
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Ça fait mal, maman.

328
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Je sais.

329
00:37:44,305 --> 00:37:48,517
Un amour aussi grand
que celui que babbo éprouvait pour nous

330
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
ne disparaîtra jamais.

331
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Il reste avec nous.

332
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Comment le sais-tu ?

333
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Parce que je vois
le meilleur de lui en toi.

334
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Je suis là.

335
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
- Maman ?
- Oui ?

336
00:38:10,456 --> 00:38:14,084
Si je ne ressemble pas à babbo,
je suis quand même italienne ?

337
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Tu es très italienne,
car ça n'a rien à voir avec ton apparence.

338
00:38:18,547 --> 00:38:23,594
Il s'agit de la famille, et la famille,
c'est qui on choisit d'aimer.

339
00:38:25,763 --> 00:38:28,640
Que m'arrivera-t-il si tu meurs ?

340
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
On est humaines,
tout le monde doit mourir un jour.

341
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Même moi ?

342
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Même toi. Mais pas avant très longtemps.

343
00:38:54,041 --> 00:38:57,127
Ta maman est en bonne santé,
et je suis forte.

344
00:38:58,962 --> 00:39:01,548
Comment aurais-je pu
te porter sur cette colline ?

345
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Mais même si ça change,
tu as des gens qui t'aiment

346
00:39:06,929 --> 00:39:08,555
et prendront soin de toi.

347
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Allez.

348
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Bonjour. Je suis Antonio.

349
00:39:23,904 --> 00:39:26,281
Vous avez trouvé la terre des Ortolano ?

350
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Le grand-père de Lino a planté ces arbres.

351
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Pardon ?

352
00:39:31,954 --> 00:39:34,248
Quand on était petits,

353
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino a écrit son nom
sur le puits près du pêcher.

354
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Tu connaissais mon père ?

355
00:39:43,340 --> 00:39:47,094
On jouait au foot,
même quand Lino n'avait pas de chaussures.

356
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino !

357
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Ton père a dû te dire de m'appeler
comme ça. Oui. Je suis Tonino.

358
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Fais venir ta famille à Castelleone,
la semaine prochaine,

359
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
pour ton anniversaire.

360
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
- Ici ?
- Oui, ici.

361
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Invite-les à la procession.
Ils sont les bienvenus chez moi.

362
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Mais qui est Sant'Anna ?

363
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
La mère de Marie.
C'est la mère de toutes les mères.

364
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Sa fête tombe le jour de ton anniversaire.

365
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
C'est la sainte patronne
des veuves et des voyageurs.

366
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
C'est une blague ?

367
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
On a rarement des invités.
J'espère que ça ira pour ta famille.

368
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Mon père a grandi
dans un village de 300 habitants.

369
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
L'est du Texas et Castelleone
se ressemblent plus que tu ne le crois.

370
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
On ne m'avait pas autant dévisagée

371
00:42:03,230 --> 00:42:06,400
depuis mon arrêt
dans un relais routier en Alabama.

372
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Bienvenue à Castelleone.

373
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Bienvenue !

374
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
Aidez-les avec leurs bagages.

375
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Salut !

376
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Tante Zora !

377
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Tu l'as fait.

378
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Je veux vous faire un repas

379
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
traditionnel et inoubliable.

380
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Traduis.

381
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
Elle va vous préparer
le meilleur repas de votre vie.

382
00:43:09,755 --> 00:43:13,425
Ça me va. Ce bébé va faire des siennes,
si je ne mange pas.

383
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Je suis prêt.

384
00:43:20,599 --> 00:43:22,517
Faisons de la caponata.

385
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
La recette de Lino.

386
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Tu l'as appelée "mama".

387
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Elle a la chance d'avoir trois mères.

388
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Pour m'apprendre à être
la meilleure mère possible pour toi.

389
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Comment puis-je aider ?

390
00:43:58,595 --> 00:44:00,972
Je m'y connais bien en légumes.

391
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Ces variétés sont magnifiques.

392
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Je vais vous aider en grignotant.

393
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Par où commencer ?

394
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Commençons par la chaleur.

395
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Les oignons sont piquants et essentiels,

396
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
mais ils doivent capituler
pour apporter autre chose.

397
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Du persil. Les tiges ont plus de goût,
elles sont plus proches de la terre.

398
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
L'huile d'olive sicilienne
est indissociable de ses origines.

399
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
En cuisine,
l'équilibre survient lorsqu'on sait

400
00:44:35,424 --> 00:44:38,135
quand couper l'amertume
avec une touche sucrée.

401
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
Et pour finir,

402
00:44:53,233 --> 00:44:54,693
de l'amour, toujours.

403
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Voilà.

404
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
J'ai décidé de signer les documents.

405
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Nous voulons revenir.

406
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Je dois te montrer
quelque chose à la maison.

407
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Ouvre ce tiroir.

408
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Si je vais à l'hôpital,
ce sont mes vêtements.

409
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Il y en a pour trois jours et trois nuits
pour éviter une lessive à Biagia.

410
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Ouvre celui du bas.

411
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Ce sont les vêtements pour ma mort.

412
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Pourquoi me dites-vous ça ?

413
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Pour que mes deux filles
sachent où chercher.

414
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Quand tu auras mon âge,

415
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
tu comprendras
qu'on est tous de passage dans ce monde.

416
00:46:47,931 --> 00:46:50,392
Ici, les anciens disaient :

417
00:46:50,475 --> 00:46:53,311
"Castelleone est l'endroit
où Jésus a oublié sa chemise."

418
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Certains disent que ça veut dire

419
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
que c'est un endroit
qui mérite d'être oublié.

420
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
On vient une fois et ne revient jamais.

421
00:47:03,196 --> 00:47:07,367
J'aime à penser que ça veut dire
qu'on est un endroit digne

422
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
du passage de Jésus.

423
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
Tu comprends ?

424
00:47:17,502 --> 00:47:22,549
Pendant tout ce temps,
je pensais que je restais ici

425
00:47:22,632 --> 00:47:24,217
seulement pour Idalia.

426
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
Et regardez.

427
00:47:28,847 --> 00:47:30,473
J'ai trouvé ça, à la place.

428
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Je sais que Lino en est heureux.

429
00:47:40,901 --> 00:47:46,656
Lino se faufilait ici pour lire,
quand il était censé travailler.

430
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Si tu veux, on peut en faire
ton studio pour quand tu viendras.

431
00:47:56,374 --> 00:47:58,168
Pour tes affaires, ton art.

432
00:47:58,251 --> 00:48:00,086
Comme à Los Angeles.

433
00:48:02,088 --> 00:48:04,299
Je sais que c'est important pour toi.

434
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Tu rends les choses belles. Je l'ai vu.

435
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Comme votre fils.

436
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Oui.

437
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Vous étiez comme deux fourchettes
qui partageaient la même assiette.

438
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Merci de m'avoir conduite ici.

439
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Tu es chez toi.

440
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Sous-titres : Caroline Grigoriou