1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:08,820 --> 00:01:09,821
Respira.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mamá.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Tes que comer.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Vai coa tía Zora.
Dille que che lea un conto.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Non!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Idalia, por favor…
- Non.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Oe.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,031
Dáme un minuto con mamá, si?

10
00:02:00,872 --> 00:02:01,831
Agora non, Zora.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Agora non.

12
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Vale.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Pois xa volverei

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
nunha… semana?

15
00:02:17,763 --> 00:02:18,681
Ou nun mes.

16
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
Ou cando Idalia acabe a ESO mellor?

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Estás a tocarme os ovarios.

18
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
A miña filla acaba de perder o seu pai.

19
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
O teu marido non morreu.

20
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
- Agora está na casa.
- E a que non estou con el?

21
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Estou aquí.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,580
E que se supón que debo facer con iso?

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,125
Non che incumbe que estea aflixida.

24
00:02:48,085 --> 00:02:49,253
Podes irte.

25
00:03:04,644 --> 00:03:08,981
Non teño nin puta idea
polo que estás pasando.

26
00:03:10,316 --> 00:03:14,028
Pero sei que Lino
non é o único que nos deixou.

27
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
Estamos vendo
como desapareces na nosa cara.

28
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mamá e Maxine
están perdendo unha filla, eu unha irmá

29
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
e Idalia unha nai.

30
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Non é xusto que che pida
que te poñas ben, pero a nena precísate.

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
As cinzas, Amy.

32
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Non podo.

33
00:03:38,302 --> 00:03:39,220
Non podo, Zora.

34
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Non van estar
dúas semanas máis no meu maleteiro.

35
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Tráioas eu e non tes que facer nada.

36
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Teño que manter a promesa
que lle fixen a Lino, e non podo!

37
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Non podo saír da cama.

38
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Non podo!
Non podo levalo de volta a Sicilia.

39
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Non me pidas que o faga, porque non podo.

40
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Non podo!

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Por favor, Zora.

42
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Vale.

43
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Vouche facer unha pregunta.

44
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
E non te enfades, vale?

45
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Que?

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Duchácheste dende o funeral?

47
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Que?

48
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Tes falta de lavarte.

49
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Cheiro mal?

50
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Cheiro mal.

51
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Cheiras mal.

52
00:05:04,889 --> 00:05:09,226
Pero mira, se cheiras o teu mal olor,

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,440
é que segues viva.

54
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Tranquila.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Vai estar todo ben.

56
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Vouno traer para dentro.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Vale.

58
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Vale.

59
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Vale.

60
00:06:57,168 --> 00:06:58,377
Dime que fago.

61
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIA

62
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Xa case estamos.

63
00:07:26,197 --> 00:07:28,908
Babbo alegraríase de que coñezas
a súa familia.

64
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, miña pequecha.

65
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Tía Biagia!

66
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Ola, Idalia, meu ben.

67
00:08:19,542 --> 00:08:20,459
Onde está Lino?

68
00:09:13,929 --> 00:09:16,849
Senta aquí ó meu lado coa nena.

69
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mamá, que está pasando?

70
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Non o sei.

71
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia está cansa.

72
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Miña nai preparouvos un cuarto arriba.

73
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Imos vivir aquí?

74
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Non, parrula.

75
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Non.

76
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Imos enterrar a babbo
e logo volvemos a California.

77
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Enterrar?

78
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
Si, meu ben.

79
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
Trouxémolo aquí para levalo ó camposanto.

80
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Lémbraste?

81
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Ímolo deixar aquí?

82
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Teu pai mais eu falamos sobre isto.

83
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
A min non mo dixo.

84
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Ei.

85
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Todo o mundo lembra que é o teu marido,
pero ninguén lembra que é o meu pai.

86
00:10:53,404 --> 00:10:56,865
Meu pai morreu cando eu tiña dez anos.

87
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Estaba triste
porque non o ía poder ver máis.

88
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Pero logo aprendín
a usar a imaxinación e o meu corazón.

89
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Parruliña.

90
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
E aínda que teu pai xa non estea,
eu véxoo. E síntoo. Aquí.

91
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
E toda a comida boísima que che preparaba

92
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
agora podemos facela xuntas ti máis eu.

93
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
E cando sexas unha avoa vella coma min,
ou incluso máis vella que min,

94
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
podes ensinarlle á túa neta.

95
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
E cando ela estea nunha cociña coma esta,

96
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
verate a ti. E a min. E incluso a teu pai.

97
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
É demasiado para ela.

98
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
A miña prima Santina vixiará as nenas.

99
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
Ola.

100
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Onde vai Idalia?

101
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Dentro, agardando por vós.

102
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Axúdote?

103
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Non, na cociña só estou eu. Senta.

104
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
A nena?

105
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Durmida.

106
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Enténdote, Amy.

107
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Cando Giacomo morreu

108
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
estaba derrubada

109
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
e pesábanme os ósos.
Era o mesmo que sentiu miña nai

110
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
cando meu pai morreu.

111
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
Coñezo esta dor porque xa pasei por ela.

112
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Sei que sentes esta dor
tanto por ti como pola túa filla.

113
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Pero tes que comer.

114
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Mira quen espertou por fin. Ola.

115
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Podo xogar coas miñas primas?

116
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
Podes, pero primeiro tes que vestirte.

117
00:15:24,549 --> 00:15:27,052
E saúda con xeito a túa avoa.

118
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Ven, come.

119
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
E tes que comer todo iso
para ser a máis grande de todas.

120
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
Na vila din que non vistes de negro,
e éche verdade.

121
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

122
00:16:04,214 --> 00:16:07,050
Que andas a dicir? Non lle contestes.

123
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
Pero xa dixen
que foi de negro cando morreu Lino.

124
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
E foi así, non?

125
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Sequera un día, non?

126
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Cando marchades?
Quedaredes ata a festa de Santa Anna, non?

127
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Aínda non pensamos…

128
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Claro, a rapaza aquí está contenta
co aire puro e coa familia.

129
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
E a Lino sempre lle encantou
a procesión de Santa Anna.

130
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Vou ir pasear.

131
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Sempre fas o mesmo.

132
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
- Volvo agora.
- Vale.

133
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, contéstame ou chámame logo.
É máis duro do que pensaba.

134
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
BAR CENTRAL

135
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
- Boas tardes a todos.
- Boas tardes.

136
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
O meu máis sentido pésame, señora.

137
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Preséntome.
Son Nunzio, o alcalde de Castelleone.

138
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Coñecía o seu marido.

139
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Que Deus o teña na gloria.

140
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Estadounidense?

141
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Quizais non o sabe,

142
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
pero teño pensado facer un heliporto
e unha pista de tenis na vila.

143
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Precisamos innovación e diversión,
igual ca nos Estados Unidos.

144
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Pero non sodes só unhas 300 persoas?

145
00:18:26,857 --> 00:18:33,405
513. Naceron dúas o ano pasado
e unha este ano. E só morreron 15.

146
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Encantado de coñecela.

147
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Mira!

148
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Ten un ton escuro, pero é guapiña.

149
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
O seu marido acaba de ir para o camposanto
e ela xa está saíndo do bar.

150
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Pobre Filomena.

151
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
No teu aniversario? Que é esa procesión?

152
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Debe ser un festival da vila ou algo así.

153
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Coma o Festival Fire Ant de aquí
ó que nos levaba a avoa?

154
00:19:17,449 --> 00:19:21,119
Pero cun santo e supoño
que sen a formiga vermella xigante.

155
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
Pasar aquí
o meu primeiro aniversario sen el…

156
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Non sei se me quere aquí
ou se só quere a súa neta.

157
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Ti que queres?

158
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
A Lino de volta.

159
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Espíritos, claro.

160
00:19:42,349 --> 00:19:44,100
Non me digas esas cousas.

161
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
Non podo decepcionala.

162
00:19:50,440 --> 00:19:54,527
Pois valo facer. Estás comezando
ti soa a vivir unha nova vida.

163
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
Vai haber problemas no camiño.
Quedar vai ser o peor de todo?

164
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
- Onde andabas?
- Que?

165
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Vaite duchar, rápido.

166
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Mentres estás aquí,
tes que visitar esta xente.

167
00:21:32,834 --> 00:21:38,631
Aquí tes os nomes,
as casas e a orde que tes que seguir.

168
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Non, Filomena, eu non sei ler isto.

169
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Como que non?

170
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Non o entendo,
está en siciliano. Que di aquí?

171
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
"Franco, preto da fonte,
o da porta vermella."

172
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
"Tuccio, ó lado o bar,
o que ten as furgonetas diante."

173
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
"A vella Pina, ó lado do camposanto."

174
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
E os enderezos?

175
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Para que os queres? Acáboche de dicir
onde están. Tes que ir hoxe.

176
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo díxome
que nos Estados Unidos o pan é malísimo.

177
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
E hai moita froita nos árbores,
e cae e a xente pásalle por riba.

178
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
- Come.
- Non, grazas.

179
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Que pasa?

180
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Xa cho dixen, son moitos doces.

181
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Non se atopa ben. Ven aquí.

182
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Paréceme que non está ben. Non, é mellor…

183
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
É mellor que a levemos ó médico.

184
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Non, non fai falla.

185
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Veña, ven.
- Santina…

186
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Veña, ide.

187
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
A rapaza non se atopa ben, imos ó médico.

188
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Non, está ben.
- Non.

189
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Non fai falla, Santina.

190
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
O médico é o home máis rico da vila
e aínda ninguén viu a súa casa.

191
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Cóntanos todo o que vexas.

192
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Quero asegurarme de que a rapaza
está ben, non vaia ser o demo.

193
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Seica ten un piano moi bonito dentro.

194
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
E que bebe café nunha cunca de ouro.

195
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
O médico terá
que invitarte a tomar un café.

196
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
É a muller de Lino, e é estadounidense.

197
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
Non te pode deixar fóra.
É a nosa oportunidade.

198
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Despois xa nolo contas todo.

199
00:23:36,749 --> 00:23:38,001
Espérovos aquí.

200
00:23:38,084 --> 00:23:38,918
Veña.

201
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Apóstovos a miña pensión de viuvez

202
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
que ela mais a estadounidense
nunca se van levar ben.

203
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Unha nai que non vai á voda do seu fillo?

204
00:23:56,519 --> 00:23:59,772
Credes que iso se pode perdoar?

205
00:24:12,660 --> 00:24:16,372
A miña muller fíxolle unha macela
á rapaza. Xa vai estar mellor.

206
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Tes unha foto de meu pai.

207
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Si, ese é teu pai.

208
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Dunha vez que fun a Florencia

209
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
cenei no restaurante onde el traballaba.

210
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Nunca o vira tan feliz.

211
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
E cando souben que estaba enfermo,

212
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
moito recei por el.

213
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Era un de nós.

214
00:24:46,569 --> 00:24:48,655
Lino era unha persoa especial, era…

215
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
amable,

216
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
agarimoso…

217
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DOUTOR RONALDO MUSCARELLA

218
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Que pasou?

219
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Emocionouse coa fermosura da casa.

220
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
Cóntanos logo cantos candelabros había.

221
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Só vin tres.

222
00:25:21,854 --> 00:25:26,693
Pois eu vin oito
e estaban todos feitos de ouro.

223
00:25:28,236 --> 00:25:32,991
Idalia, meu ben, non rexoubes, veña.

224
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
Sempre fai o mesmo.

225
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Que é o que che gusta do viño?
Eu nunca o probei.

226
00:26:04,063 --> 00:26:04,897
Toma.

227
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
Proba.

228
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Así non nos ve ninguén.

229
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Fixéchelo moi ben hoxe.

230
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
A muller que estaba esperando
con Santina cando saímos do médico…

231
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Cal? Anna pés tortos? Ou Pina a das gafas?

232
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Acabas de chamala "pés tortos"?

233
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Chamámola "pés tortos"
porque sempre se queixa dos pés,

234
00:27:26,979 --> 00:27:30,149
pero leva zapatos de rapazas novas.

235
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Unha vez fixo a pedicura en Palermo.

236
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Como se pintar as uñas
fora solucionalo todo.

237
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Así que… ti tamén rexoubas?

238
00:28:18,781 --> 00:28:19,615
Amore.

239
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Fíxenche unha cousa.

240
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Tes que vestirte.

241
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Hoxe tes que ir
con Biagia firmar uns papeis.

242
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
- Chameite varias veces.
- Que?

243
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
É pola herdanza.
Tes que ir xunta do notario.

244
00:29:41,739 --> 00:29:43,407
Tes unha cita esta mañá.

245
00:29:58,589 --> 00:30:02,343
Tes que firmar aquí, aquí e aquí.

246
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Señora, como muller do primoxénito,

247
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
é a herdeira, vostede e a súa filla.

248
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Non.

249
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Non podo firmar.

250
00:30:29,120 --> 00:30:32,415
Por que carallo me puxeches nesa posición?

251
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena,
como non me dixeches algo así antes?

252
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Díxencho esta mañá.

253
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Non me dixeches que me ías dar
a casa e as terras da familia.

254
00:30:45,511 --> 00:30:46,554
Non encaixo aquí.

255
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Tamén é para a miña netiña.

256
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy! Nunzio necesita a túa axuda!

257
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Escoita, tes que firmar isto,
porque é culpa túa. Fírmao.

258
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
O alcalde non sabe falar inglés.

259
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Batiches ti contra min.

260
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Por fin alguén
que lle pode explicar como conducir aquí.

261
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Non estaba mirando e bateu co meu coche.

262
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Fai que entre en razón.
- Firma aquí.

263
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Xa falo eu con el.
- Si, vai.

264
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Ola, son Amy.
- Ola.

265
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Dille que se non move o coche,
chamo os Carabinieri.

266
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Debo dicir que esta illa é preciosa,
pero tamén insufrible.

267
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Bateu contra o meu coche.

268
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
É o alcalde.

269
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Nunca vai dicir que é culpa súa,

270
00:31:42,485 --> 00:31:45,571
en ningunha circunstancia
e menos diante desta xente.

271
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Se fora ti, subiríame ó coche
e iríame antes de viren os Carabinieri.

272
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
Un ha ser primo seu.

273
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Ah, e ti como sabes todo isto?

274
00:31:59,085 --> 00:31:59,961
Debías ir.

275
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Moitas grazas.

276
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Saúda a Cornualles.

277
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Lentellas.

278
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Son da miña horta.

279
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Por axudar o meu fillo, Nunzio.

280
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Non tiña razón?

281
00:32:31,409 --> 00:32:33,494
Son o mellor alcalde, si ou non?

282
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Mamá!

283
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
É Don Matteo, mamá!

284
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Quen che dou iso?

285
00:32:50,594 --> 00:32:54,348
A nai de Nunzio.
Non puiden dicirlle que non.

286
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Moi ben. Defendiches a Nunzio.

287
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Escoita, sinto o de antes,
o notario e as terras…

288
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, aquí temos un dito.

289
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
"A casa todo o que a precises
e terra toda a que ves."

290
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Teño que limpar as lentellas.

291
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Podemos rematar a conversación, por favor?

292
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Non podo ser
coma Pina Lentellas Merdentas.

293
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Ó seu marido caeulle un dente
porque non llas lavou ben.

294
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Non me vas contestar?

295
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy…

296
00:33:42,688 --> 00:33:46,442
Aquí a xente vai e vén,
pero nós estamos aquí e protexémonos.

297
00:33:47,526 --> 00:33:50,112
Como fixeches ti hoxe. Es unha de nós.

298
00:33:50,196 --> 00:33:52,198
Sáibalo ou non, é así.

299
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena foi á igrexa. Estate esperando.

300
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Miramos nós por Idalia.

301
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Vai, estate esperando.

302
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Ai, miña nai,
toma, pon isto por riba dos ombros.

303
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Receille cando ti mais Lino casastes.

304
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
E cando o meu fillo estaba a morrer tamén.

305
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Hoxe vólvolle rezar.

306
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Logo de todo o que pasou,

307
00:35:39,805 --> 00:35:42,850
sei que te vas querer ir

308
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
e nunca vas volver.

309
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Pero rezo e espero

310
00:35:50,482 --> 00:35:53,110
que queiras construír algo comigo.

311
00:35:55,613 --> 00:35:56,947
Quero que volvas.

312
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
E que en Castelleone
te sintas coma na casa.

313
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Sempre e cando

314
00:36:06,165 --> 00:36:07,249
ti tamén queiras.

315
00:36:11,337 --> 00:36:13,422
Filomena, non estou segura de que…

316
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Eu xa dixen o que tiña que dicir.

317
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Ben, ti…

318
00:36:20,804 --> 00:36:21,639
pénsao.

319
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
As túas pernas son máis longas
que as miñas. Non quero andar máis.

320
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Veña, sube, lévote eu.

321
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Veña, vamos.

322
00:37:14,483 --> 00:37:15,317
Iso é.

323
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Mira, polo medio desas árbores

324
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
podes ver o mar Mediterráneo.

325
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
É un bo lugar
para vir cando non estás ben.

326
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Por iso te trouxen aquí.

327
00:37:33,168 --> 00:37:34,003
Ei.

328
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Eu tamén o estraño.

329
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Dóeme, mamá.

330
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Xa o sei.

331
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Babbo queríanos moitísimo,
e algo tan grande non desaparece.

332
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Aínda está con nós.

333
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
E como o sabes?

334
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Porque herdaches o mellor del.

335
00:38:01,530 --> 00:38:02,448
Ai, Idalia.

336
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Estou aquí.

337
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Mamá?

338
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Se non me parezo a babbo,
son italiana igual?

339
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Es moi italiana,
porque non se trata de como es.

340
00:38:18,547 --> 00:38:23,177
É a familia, que é a quen decides querer.

341
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Que me vai pasar se ti morres?

342
00:38:35,105 --> 00:38:38,067
Todos somos humanos,
e algún día imos morrer.

343
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Eu tamén?

344
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Tamén. Pero dentro de moito, moito tempo.

345
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
E túa nai está san e é forte.

346
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Se non, como te ía traer montaña arriba?

347
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Pero aínda que iso cambie,
tes xente que te quere

348
00:39:06,929 --> 00:39:08,555
e que van coidar de ti.

349
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Veña.

350
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Boas, son Antonio.

351
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Atopastes a terra dos Ortolano?

352
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
O avó de Lino plantou estas árbores.

353
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Que?

354
00:39:31,954 --> 00:39:34,164
Cando eramos novos,

355
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino escribiu o seu nome no pozo,
ó lado do pexegueiro.

356
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Ti coñeciches a meu pai?

357
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Xogabamos xuntos ó fútbol,
incluso cando Lino non tiña tenis.

358
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

359
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Debeuche dicir teu pai
que me chamaras así. Si, son Tonino.

360
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
A túa familia podía vir
a Castelleone para a semana.

361
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
Polo teu aniversario.

362
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
- Aquí?
- Si, aquí.

363
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Invítaos á procesión.
Dilles que poden vir á miña casa.

364
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
Ai…

365
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Pero quen é Santa Anna?

366
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
A nai de María. É a nai de tódalas nais.

367
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
O día do seu Santo
é o mesmo día que o teu aniversario.

368
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
É a patroa das viúvas e dos viaxeiros.

369
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Isto ten que ser unha broma.

370
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Non temos moitas visitas.
Espero que isto lle valla á túa familia.

371
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Meu pai creceu nun pobo de 300 persoas.

372
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
Castelleone e o este de Texas
parécense máis do que cres.

373
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
Non me miraron tanto

374
00:42:03,230 --> 00:42:06,608
dende que usei o baño
nunha parada de camións en Alabama.

375
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Benvidos a Castelleone.

376
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Benvidos!

377
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Axúdaos coas maletas.

378
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Ola!

379
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Ei!
- Ola!

380
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Tía Zora!

381
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Fixéchelo, eh.

382
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Quero facervos a todos un xantar

383
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
tradicional e inesquecible.

384
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Traduce.

385
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Vaivos facer a mellor comida
que ides probar nunca.

386
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Que ben, porque este bebé
xa vai protestar se non como algo.

387
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Cando queiras.

388
00:43:20,599 --> 00:43:22,517
Facemos caponata?

389
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
A receita de Lino.

390
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Chamáchela mamá.

391
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
Ten sorte de ter tres mamás.

392
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Para que me ensinen
a ser a mellor nai para ti.

393
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Vale, como axudo?

394
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
A min dánseme ben as verduras.
Que marabilla tanta variedade.

395
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Eu axúdovos a picar mentres o facedes.

396
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Por onde comezamos?

397
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Primeiro, acende o lume.

398
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
As cebolas teñen que ser ácidas,

399
00:44:16,863 --> 00:44:19,825
pero deixa que se fagan
para obteres un sabor novo.

400
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Perexil. Os talos teñen máis sabor
porque están máis preto da terra.

401
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
O aceite de oliva de Sicilia
é o mellor polas súas orixes.

402
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
Na cociña, o equilibrio está en saber

403
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
cando tes que rebaixar o amargo co doce.

404
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
E para rematar,

405
00:44:53,233 --> 00:44:54,443
engade sempre amor.

406
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Lista!

407
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Decidín firmar os documentos.

408
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Queremos volver.

409
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Teño que ensinarche unha cousa na casa.

410
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Vale.

411
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Abre o caixón.

412
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Esa é a miña roupa para ir ó hospital.

413
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Chegan para tres días e tres noites
para que Biagia non se preocupe de lavala.

414
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Abre o de abaixo.

415
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Esa roupa é para cando morra.

416
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Por que me dis isto?

417
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Para que as miñas dúas fillas
saiban onde están.

418
00:46:41,675 --> 00:46:43,218
Cando chegas á miña idade,

419
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
entendes que estamos nesta vida de paso.

420
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
Aquí os vellos din:

421
00:46:50,600 --> 00:46:53,311
"Xesús esqueceu a camisa en Castelleone."

422
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Segundo algúns quere dicir

423
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
que é un sitio que logo se esquece.

424
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
Vés unha vez e non volves máis.

425
00:47:03,196 --> 00:47:07,367
Pero a min gústame pensar
que é un sitio que vale a pena

426
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
porque Xesús estivo aquí.

427
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
- Comprendes?
- Si.

428
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Todo este tempo
pensei que só estaba aquí por Idalia.

429
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
E mira,

430
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
isto foi o que atopei.

431
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Seguro que Lino se alegraría moito disto.

432
00:47:40,901 --> 00:47:46,656
Lino acostumaba vir aquí
para ler cando tiña que estar traballando.

433
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Se queres, podemos convertelo
no teu estudio para cando veñas.

434
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
Para as túas cousas, a túa arte.
Como fas ti nos Ánxeles.

435
00:48:02,172 --> 00:48:04,174
Sei que é importante para ti.

436
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Fas cousas preciosas, que as vin eu.

437
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Coma o teu fillo.

438
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Si.

439
00:48:19,064 --> 00:48:23,026
Erades coma dous garfos
que comían do mesmo prato.

440
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
VIVA SANTA ANNA

441
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Grazas por traerme aquí.

442
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Estás na casa.

443
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Subtítulos: María Suárez Seijas