1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,821
Lélegezz!

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Anyu!

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Enned kell.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Menj el Zora nénikéddel, jó?
Ő mesél neked.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Nem!

7
00:01:48,151 --> 00:01:50,069
- Idalia, kérlek.
- Nem.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Idalia!

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,490
Beszélnék egy percet anyával, jó?

10
00:02:00,997 --> 00:02:01,831
Ne most, Zora!

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Ne most!

12
00:02:08,171 --> 00:02:09,005
Rendben.

13
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Akkor majd visszajövök.

14
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
Mondjuk,

15
00:02:15,178 --> 00:02:16,012
egy hét múlva?

16
00:02:17,722 --> 00:02:18,681
Egy hónap múlva?

17
00:02:20,433 --> 00:02:23,019
Vagy talán mikor Idalia leérettségizik?

18
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Ezt most komoly, basszus?

19
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
A lányom elvesztette az apját.

20
00:02:31,068 --> 00:02:33,154
A te férjed nem halt meg.

21
00:02:34,197 --> 00:02:38,117
- Ken otthon van.
- Én pedig nem vele vagyok, igaz?

22
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Hanem veled.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
És azzal én mit kezdjek?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,083
Nem hozzád igazodom a gyászban.

25
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
Menj csak el!

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,940
Rohadtul nem tudom,
hogy min mész most keresztül.

27
00:03:10,274 --> 00:03:13,986
De azt tudom, hogy nem csak Lino ment el.

28
00:03:15,238 --> 00:03:18,783
A szemünk előtt enyészel el.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Anya és Maxine elveszíti
a lányát, én a testvéremet,

30
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
Idalia pedig az anyját.

31
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Nem fair kérni, hogy szedd össze magad,
de Idaliának szüksége van rád.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
A hamvak, Amy.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,467
Nem megy.

34
00:03:38,219 --> 00:03:39,303
Nem megy, Zora.

35
00:03:39,387 --> 00:03:42,306
Nem maradhatnak
újabb két hétig a csomagtartómban.

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,684
Behozom őket, hogy ne neked kelljen.

37
00:03:44,767 --> 00:03:48,729
Ígéretet tettem Linónak,
de képtelen vagyok teljesíteni!

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Nem bírok kikelni az ágyból.

39
00:03:51,816 --> 00:03:57,405
Nem tudom őt visszavinni Szicíliába!

40
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Ne is kérd, mert nem megy!

41
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Nem vagyok rá képes!

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Kérlek, Zora!

43
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
Rendben.

44
00:04:16,549 --> 00:04:18,509
Felteszek egy kérdést.

45
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
És kérlek, ne légy mérges, jó?

46
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Igen?

47
00:04:26,934 --> 00:04:30,479
Ugye fürödtél a gyászszertartás óta?

48
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
Mi?

49
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Hogyan?

50
00:04:37,236 --> 00:04:40,531
Le kell csutakolnod magad.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,576
Azt mondod, büdös vagyok?

52
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Büdös vagyok.

53
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Büdös vagy.

54
00:05:04,764 --> 00:05:09,143
De ha érzed a saját bukédat,

55
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
akkor még élsz.

56
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Tudom.

57
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Minden rendben.

58
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
Behozom Linót.

59
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Jól van.

60
00:05:36,087 --> 00:05:36,962
Oké.

61
00:05:38,798 --> 00:05:39,632
Oké.

62
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
Mondd, mit tegyek!

63
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SZICÍLIA

64
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Mindjárt odaérünk.

65
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
Babbo örülne,
hogy találkozol a családjával.

66
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Idalia, kicsikém!

67
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Biagia néni!

68
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Szia, édes Idaliám!

69
00:08:19,583 --> 00:08:20,459
Hol van Lino?

70
00:09:13,804 --> 00:09:17,016
Ülj mellém a kislánnyal!

71
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Ez most mi, anyu?

72
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Nem tudom.

73
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Idalia fáradt, Biagia.

74
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Anya megágyazott nektek fent.

75
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Ezentúl itt fogunk lakni?

76
00:10:08,067 --> 00:10:09,151
Nem, drágám.

77
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
Nem.

78
00:10:12,988 --> 00:10:16,492
Eltemetjük babbót,
majd megyünk haza Kaliforniába.

79
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Eltemetjük?

80
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Igen, édesem.

81
00:10:22,122 --> 00:10:25,167
Azért hoztuk ide,
hogy a temetőben nyugodhasson.

82
00:10:26,669 --> 00:10:27,586
Emlékszel?

83
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Itt fogjuk hagyni?

84
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Apukáddal ezt beszéltük meg.

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Nekem nem mondta el.

86
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
Figyelj!

87
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Arra mindenki emlékszik, hogy a férjed,
de arra senki, hogy az apukám.

88
00:10:53,362 --> 00:10:56,865
Tízéves voltam, amikor meghalt az apám.

89
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
Szomorú voltam, mert nem láthattam többé.

90
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
De aztán megtanultam használni
a képzeletemet és a szívemet.

91
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Drágám!

92
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
Bár apád elment,
én látom őt. És érzem. Itt.

93
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
Na és a finom ételek,
amiket neked készített?

94
00:11:19,096 --> 00:11:21,890
Együtt most elkészíthetjük őket.

95
00:11:21,974 --> 00:11:27,771
És mikor majd öreg nagymama leszel,
öregebb, mint én,

96
00:11:29,022 --> 00:11:30,983
akkor megtaníthatod az unokádnak.

97
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
És amikor az unokád
egy ehhez hasonló konyhában lesz,

98
00:11:35,988 --> 00:11:39,616
látni fog téged.
És engem. Még édesapádat is.

99
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Túl sok ez neki.

100
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Santina kuzinom vigyáz a gyerekekre.

101
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Hol van Idalia?

102
00:12:06,185 --> 00:12:07,519
Bent vár titeket.

103
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
Segíthetek?

104
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Nem. Egyedül dolgozom a konyhában. Ülj le!

105
00:14:08,098 --> 00:14:08,932
A gyerek?

106
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Alszik.

107
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Megértem, Amy.

108
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Amikor Giacomo meghalt,

109
00:14:43,175 --> 00:14:44,801
fáradtságot éreztem,

110
00:14:45,385 --> 00:14:49,181
és azt, hogy nehezek a csontjaim.
Édesanyám is így érzett,

111
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
mikor apám meghalt.

112
00:14:52,434 --> 00:14:55,562
Megértem, mert én is átéltem ezt.

113
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
És tudom, te duplán érzed:
magad és a lányod miatt is.

114
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
De enned kell.

115
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Nicsak, ki ébredt fel végre! Szia!

116
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Játszhatok az unokatesóimmal?

117
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Igen. De előbb öltözz át!

118
00:15:24,508 --> 00:15:26,969
És köszönj szépen a nagyanyádnak!

119
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Gyere, egyél!

120
00:15:35,435 --> 00:15:40,190
Edd meg mind, hogy szép nagyra nőj!

121
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
Azt beszélik,
hogy nem hordasz feketét. Hát igaz.

122
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

123
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Mit képzelsz? Ne válaszolj!

124
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
Mire én, hogy biztos feketét viselt,
amikor Linuzzo meghalt.

125
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Így van, igaz?

126
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
Legalább egy napig, nem?

127
00:16:22,065 --> 00:16:26,903
Mikor mentek vissza?
A Szent Anna Fesztiválra azért maradtok?

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Még nem döntöttük…

129
00:16:29,364 --> 00:16:34,036
A gyerek természetesen örül
a friss levegőnek és a családnak.

130
00:16:34,870 --> 00:16:39,207
Lino nagyon szerette
a fesztiváli felvonulást.

131
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Sétálok egyet.

132
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Te aztán nem változol.

133
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
- Mindjárt jövök, jó?
- Jó.

134
00:17:05,734 --> 00:17:10,322
Zora, kérlek, vedd fel, vagy hívj vissza!
Ez nehezebb, mint gondoltam.

135
00:17:13,784 --> 00:17:20,749
KÖZPONTI PRESSZÓ

136
00:17:40,268 --> 00:17:42,395
- Jó estét, polgártársak!
- Jó estét!

137
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Részvétem.

138
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Hadd mutatkozzam be:
Nunzio vagyok, Castelleone polgármestere.

139
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Ismertem a férjét,

140
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Isten nyugosztalja!

141
00:18:08,922 --> 00:18:09,756
Amerikai?

142
00:18:10,757 --> 00:18:11,633
Tán nem tudja,

143
00:18:12,217 --> 00:18:17,556
de terveztem egy helikopterleszállót
és több teniszpályát is a kis falunknak.

144
00:18:17,639 --> 00:18:22,144
Olyan innováció és kikapcsolódás kell ide,
mint amilyen Amerikában van.

145
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Nem csak 300 fő a népesség?

146
00:18:26,773 --> 00:18:33,405
513. Tavaly kettő, idén egy fő született.
És csak 15-en haltak meg.

147
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Örülök, hogy találkoztunk.

148
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Nézd!

149
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Sötét, de csinos.

150
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Kocsmában volt,
pedig most temették el a férjét.

151
00:19:04,436 --> 00:19:05,687
Szegény Filomena!

152
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
A szülinapodon? Milyen felvonulás?

153
00:19:10,567 --> 00:19:13,069
Valami falusi fesztivál lesz.

154
00:19:14,029 --> 00:19:17,324
Mint a Tűzhangyafesztivál,
amire Evelyn mama vitt minket?

155
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
Csak ez egy szentről szól,
és itt nem lesz óriási vöröshangya.

156
00:19:22,704 --> 00:19:27,459
Ha belegondolok, hogy ez lenne itt
az első szülinapom nélküle, Zora…

157
00:19:31,338 --> 00:19:36,426
Azt se tudom, hogy engem akar-e itt látni,
vagy csak az unokája érdekli.

158
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Te mit szeretnél?

159
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Visszakapni Linót.

160
00:19:41,264 --> 00:19:44,267
- Mágikus gondolkodás.
- Kérlek, hagyd a gyászdumát!

161
00:19:48,396 --> 00:19:50,232
Nem okozhatok megint csalódást.

162
00:19:50,315 --> 00:19:54,319
Pedig úgy lesz.
Már egy új utat jársz, Amy.

163
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
És lesznek zökkenők.
Annyira rossz lenne, ha maradnál?

164
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
- Hol voltál?
- Tessék?

165
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Zuhanyozz le gyorsan!

166
00:21:29,205 --> 00:21:32,751
Míg itt vagy,
meg kell látogatnod ezeket az embereket.

167
00:21:32,834 --> 00:21:38,506
Itt vannak a nevek, a házak
és a sorrend, amit követned kell.

168
00:21:39,215 --> 00:21:43,261
Nem, Filomena, ezt nem tudom elolvasni.

169
00:21:43,345 --> 00:21:44,220
Miért nem?

170
00:21:44,304 --> 00:21:48,391
Mert szicíliaiul van. Mi van ideírva?

171
00:21:49,476 --> 00:21:52,312
„Franco, a szökőkúthoz közel,
a vörös ajtós.

172
00:21:52,812 --> 00:21:56,399
Tuccio, a kocsma mellett,
ahol a sok furgon van.

173
00:21:56,900 --> 00:21:59,402
A vén Pina, közel a temetőhöz.”

174
00:22:00,820 --> 00:22:01,905
És a címük?

175
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Az minek? Most mondtam el,
hol találod őket. Ma kell menned.

176
00:22:14,709 --> 00:22:18,880
Giacomo mesélte,
hogy Amerikában borzalmas a kenyér.

177
00:22:20,173 --> 00:22:24,511
És annyi gyümölcs van a fákon,
hogy leesnek, és rájuk taposnak.

178
00:22:24,594 --> 00:22:26,513
- Egyetek!
- Köszönjük, nem.

179
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Mi az?

180
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Mondtam, hogy sok lesz az édesség.

181
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
Nem érzi jól magát. Gyere ide!

182
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Nem néz ki jól. Jobb, ha…

183
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
El kell vinnünk az orvoshoz.

184
00:22:50,161 --> 00:22:51,955
Nem szükséges.

185
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Gyertek, menjünk!
- Santina…

186
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Indulás!

187
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Rosszul van a kislány.
Elvisszük az orvoshoz.

188
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Jól van.
- Nincs.

189
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Erre semmi szükség, Santina.

190
00:23:05,927 --> 00:23:09,931
Az orvos a leggazdagabb ember a faluban.
Még senki se járt a házában.

191
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Mondj el mindent, amit látsz!

192
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Csak hogy jól legyen a gyerek!
Jobb félni, mint megijedni.

193
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Állítólag egy gyönyörű zongorája is van.

194
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
És aranycsészéből isszák a kávét.

195
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Az orvos biztos meghív egy kávéra.

196
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
Ő Lino amerikai neje.

197
00:23:30,076 --> 00:23:33,621
Be kell hívnia titeket. Itt a lehetőség.

198
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Utána mindent elmondtok.

199
00:23:36,040 --> 00:23:38,418
Gyerünk! Itt megvárlak titeket.

200
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Az özvegyi nyugdíjamba fogadok,

201
00:23:48,803 --> 00:23:52,390
hogy ezek ketten sose békülnek ki.

202
00:23:52,474 --> 00:23:56,436
Egy anya,
aki nem megy el a fia esküvőjére?

203
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Hogy lehetne ezt elfelejteni?

204
00:24:12,660 --> 00:24:16,206
A nejem kamillateát készített
a kislánynak. Jobban lesz tőle.

205
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
Képe van az apukámról.

206
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Igen, ő az édesapád.

207
00:24:27,425 --> 00:24:29,928
Jártam egyszer Firenzében,

208
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
és abban az étteremben ettem,
ahol dolgozott.

209
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Sose láttam boldogabbnak.

210
00:24:37,352 --> 00:24:39,479
Miután megtudtam, hogy beteg,

211
00:24:40,104 --> 00:24:41,940
sokszor imádkoztam érte.

212
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Közénk tartozott.

213
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Lino különleges ember volt.

214
00:24:49,614 --> 00:24:50,532
Kedves,

215
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
gondoskodó…

216
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DR. RONALDO MUSCARELLA

217
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Mi történt?

218
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Meghatotta a gyönyörű ház.

219
00:25:13,763 --> 00:25:17,475
Na és hány csillárjuk van? Halljuk!

220
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
Csak hármat láttam.

221
00:25:21,854 --> 00:25:26,109
Igazából nyolc volt, mindegyik aranyból.

222
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, drágám,
nem szabad pletykálni. Gyere!

223
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
Ő se változik már meg.

224
00:25:57,181 --> 00:26:00,518
Mit szeretsz a borban? Én sosem ittam.

225
00:26:04,147 --> 00:26:04,981
Tessék!

226
00:26:10,737 --> 00:26:11,571
Kóstold meg!

227
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Hogy senki se lássa.

228
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Ügyes voltál ma.

229
00:27:09,087 --> 00:27:13,341
Az a nő,
aki az orvosnál várt kint Santinával…

230
00:27:13,424 --> 00:27:17,470
Melyik? Keresztujjas Anna
vagy a szemüveges Pina?

231
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Keresztujjas? Tényleg ezt mondtad?

232
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Azért hívjuk így,
mert folyton panaszkodik a lábára,

233
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
mégis fiatal nőknek való cipőt hord.

234
00:27:31,943 --> 00:27:34,779
Egyszer még pedikűröztetett is Palermóban.

235
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Mintha a körömlakk megoldaná a bajait.

236
00:27:43,621 --> 00:27:46,124
Szóval pletykálsz?

237
00:28:40,803 --> 00:28:42,680
Készítettem neked valamit.

238
00:29:30,144 --> 00:29:31,145
Öltözz fel!

239
00:29:32,688 --> 00:29:35,107
Menj el Biagiával aláírni pár papírt!

240
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
- Többször hívtalak.
- Hogyan?

241
00:29:38,027 --> 00:29:40,822
Az ingatlan miatt.
El kell menned a jegyzőhöz.

242
00:29:41,656 --> 00:29:43,407
Ma reggelre van időpontod.

243
00:29:58,506 --> 00:30:02,385
Írja alá itt, itt és itt!

244
00:30:07,181 --> 00:30:12,228
A legidősebb fiú feleségeként
az öné az örökség. Az öné és a lányáé.

245
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Nem.

246
00:30:19,360 --> 00:30:20,862
Ezt nem írhatom alá.

247
00:30:29,161 --> 00:30:32,373
Mi a fenéért hoztál ilyen helyzetbe?

248
00:30:33,374 --> 00:30:36,294
Filomena, miért nem tudtál előre szólni?

249
00:30:36,377 --> 00:30:38,045
Ma reggel szóltam.

250
00:30:38,129 --> 00:30:41,924
Azt nem mondtad, hogy nekünk adod
a házat és a családi birtokot.

251
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
Én nem ide tartozom.

252
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Az unokámért is teszem.

253
00:30:51,517 --> 00:30:54,353
Amy! Nunziónak segítség kell!

254
00:30:57,231 --> 00:31:01,694
Figyeljen, csak írja alá,
hogy a maga hibája! A magáé, írja alá!

255
00:31:06,657 --> 00:31:09,076
A polgármester nem beszél angolul.

256
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Belém hajtott, uram.

257
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Végre! Valaki, aki el tudja magyarázni,
hogy vezetünk itt.

258
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Nem figyelt, és nekem jött.

259
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Értesse meg vele, kérem!
- Oké, csak írja alá!

260
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Hadd beszéljek vele!
- Nyugodtan!

261
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Jó napot, Amy vagyok.
- Jó napot!

262
00:31:27,345 --> 00:31:31,515
Mondja meg, hogy ha nem viszi el
az autóját, hívom a rendőrséget!

263
00:31:31,599 --> 00:31:35,728
Meg kell mondjam, ez a sziget
csodálatos, de elviselhetetlen.

264
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Ő hajtott bele a kocsimba.

265
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Ő itt a polgármester.

266
00:31:40,483 --> 00:31:42,860
Nem fogja bevallani,

267
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
hogy ő a hibás, pláne ennyi ember előtt.

268
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
A maga helyében én elmennék,
mielőtt kihívja a rendőrséget,

269
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
ahol kuzinja is lehet.

270
00:31:54,538 --> 00:31:56,540
Oké, és ezt maga honnan tudja?

271
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
Menjen el!

272
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Köszönöm szépen.

273
00:32:05,758 --> 00:32:07,385
Üdvözlöm Cornwallt.

274
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Lencse.

275
00:32:15,267 --> 00:32:17,228
A földemről.

276
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Amiért segített a fiamnak, Nunziónak.

277
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Igazam volt?

278
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Én vagyok a polgármesteretek?

279
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Anyu!

280
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
Don Matteo az, anyu!

281
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Azt ki adta?

282
00:32:50,511 --> 00:32:54,348
Nunzio anyja. Nem mondhattam nemet.

283
00:32:54,432 --> 00:32:57,059
Helyes, akkor Nunziót védted.

284
00:33:09,530 --> 00:33:16,328
Sajnálom a korábbit
az ügyvéd és a föld kapcsán…

285
00:33:16,412 --> 00:33:18,873
Van egy helyi mondás, Amy:

286
00:33:19,498 --> 00:33:22,752
„Otthon, míg szükség van rá,
és föld, míg a szem ellát.”

287
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
Meg kell pucolnom a lencsét.

288
00:33:25,671 --> 00:33:28,466
Megbeszélhetnénk ezt, kérlek?

289
00:33:28,549 --> 00:33:31,510
Nem lehetek olyan,
mint özvegy Mocskos Lencse.

290
00:33:32,511 --> 00:33:36,474
Nem tisztította meg,
ezért a férje elvesztette az egyik fogát.

291
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Akkor nem kapok választ?

292
00:33:40,352 --> 00:33:41,187
Amy…

293
00:33:42,772 --> 00:33:46,567
Mások jönnek-mennek, de mi maradunk,
és megvédjük a sajátjainkat.

294
00:33:47,485 --> 00:33:50,112
Mint ma te is. Közénk tartozol.

295
00:33:50,196 --> 00:33:52,281
Akár tisztában vagy vele, akár nem.

296
00:34:18,390 --> 00:34:21,393
Filomena a templomba ment. Vár téged.

297
00:34:21,477 --> 00:34:23,229
Vigyázunk Idaliára.

298
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Menj! Vár rád.

299
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Maronnuzza santa,
takard le ezzel a vállad!

300
00:35:20,244 --> 00:35:23,873
Imádkoztam hozzá,
mikor Linóval egybekeltetek.

301
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
És akkor is, mikor a fiam haldoklott.

302
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Most ismét hozzá imádkozom.

303
00:35:36,594 --> 00:35:38,554
A történtek után,

304
00:35:39,722 --> 00:35:42,850
tudom, el szeretnél menni innen,

305
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
és talán sose térsz vissza.

306
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
De imádkozom, és remélem,

307
00:35:50,399 --> 00:35:53,027
hogy ápolni szeretnéd velem a kapcsolatot.

308
00:35:55,613 --> 00:35:56,697
Gyere majd vissza!

309
00:35:59,325 --> 00:36:02,119
Remélem, Castelleone az otthonoddá válik.

310
00:36:04,121 --> 00:36:04,955
Persze akkor,

311
00:36:06,040 --> 00:36:07,124
ha ezt szeretnéd.

312
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
Filomena, nem vagyok benne biztos…

313
00:36:15,591 --> 00:36:17,843
Elmondtam, amit akartam.

314
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Szóval…

315
00:36:20,804 --> 00:36:21,680
gondold át!

316
00:36:54,588 --> 00:37:00,052
Nem igazság! Neked hosszabb a lábad,
mint nekem. Nem akarok többet sétálni.

317
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Oké, ugorj fel! Cipellek.

318
00:37:08,435 --> 00:37:09,311
Így ni!

319
00:37:14,483 --> 00:37:15,317
Ez az.

320
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Nézz át a fák között!

321
00:37:20,572 --> 00:37:22,366
Az ott a Földközi-tenger.

322
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Jó idejönni, ha fáj a szíved.

323
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Ezért hoztalak ide.

324
00:37:33,085 --> 00:37:33,919
Figyelj!

325
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Nekem is hiányzik.

326
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Fáj, anyu.

327
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Tudom.

328
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Egy akkora szeretet, mint amit babbo
ajándékozott nekünk, nem fog elmúlni.

329
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Apa még köztünk van.

330
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Honnan tudod?

331
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Onnan, hogy látom benned
a legjobb tulajdonságait.

332
00:38:01,530 --> 00:38:02,865
Drága Idaliám!

333
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
Itt vagyok.

334
00:38:06,994 --> 00:38:07,911
Anyu!

335
00:38:10,456 --> 00:38:14,084
Akkor is olasz vagyok,
ha nem hasonlítok babbóra?

336
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Nagyon is olasz vagy,
hisz nem a kinézet számít.

337
00:38:18,505 --> 00:38:23,594
Hanem a család.
És a családod az, akiket szeretsz.

338
00:38:25,763 --> 00:38:28,432
Mi lesz velem, ha meghalsz?

339
00:38:35,064 --> 00:38:38,025
Az emberi lét része,
hogy mind meghalunk egyszer.

340
00:38:41,362 --> 00:38:42,196
Még én is?

341
00:38:44,948 --> 00:38:51,288
Még te is. De még hosszú ideig nem fogsz.

342
00:38:53,999 --> 00:38:56,960
És az anyukád is egészséges és erős.

343
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Különben hogy cipeltelek volna ide?

344
00:39:03,300 --> 00:39:06,261
De ha ez meg is változik,
sokan szeretnek téged,

345
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
és gondoskodnak rólad.

346
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Gyere!

347
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Helló! Antonio vagyok.

348
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Megtalálta az Ortolanók földjét?

349
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
Lino nagyapja ültette azokat a fákat.

350
00:39:30,285 --> 00:39:31,370
Hogyan?

351
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Mikor kicsik voltunk,

352
00:39:34,998 --> 00:39:39,253
Lino bevéste a nevemet
a kútba a barackfa mellett.

353
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Ismerte az apukámat?

354
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Sokat fociztunk, még mikor Linónak
megfelelő csukája se volt.

355
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
- Tonino!
- Tonino!

356
00:39:51,306 --> 00:39:55,853
Biztos apád mondta, hogy így hívnak.
Igen, én vagyok Tonino.

357
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
A jövő héten
eljöhetne a családod Castelleonébe.

358
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
A születésnapodra.

359
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
- Ide?
- Igen, ide.

360
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Hívd el őket a felvonulásra!
Szeretettel várom őket az otthonomban.

361
00:40:30,762 --> 00:40:31,638
Istenem!

362
00:40:45,694 --> 00:40:47,029
De ki az a Szent Anna?

363
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
Mária anyja. Ő minden anya anyja.

364
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
A Szent Anna-nap
egybeesik a születésnapoddal.

365
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Ő az özvegyek és az utazók védőszentje.

366
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Ez valami vicc?

367
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Nem sok vendéget fogadunk.
Remélem, megfelel a családodnak.

368
00:41:19,394 --> 00:41:22,814
Apa egy 300 fős faluban nőtt fel.

369
00:41:23,315 --> 00:41:29,279
Több a hasonlóság Kelet-Texas
és Castelleone között, mint hinnéd.

370
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
Nem bámultak meg ennyire azóta,

371
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
hogy használtam
egy kamionstoppos mosdót Alabamában.

372
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Üdvözlet Castelleonében!

373
00:42:17,619 --> 00:42:20,330
Üdvözöljük önöket!

374
00:42:23,709 --> 00:42:25,377
Segíts a csomagokkal!

375
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Szia!

376
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Szia!
- Hali!

377
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Zora néni!

378
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Megcsináltad.

379
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Olyan ételt készítek nektek,

380
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
ami hagyományos és felejthetetlen.

381
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Fordítsd le!

382
00:43:06,543 --> 00:43:09,713
Fenséges ételt fog készíteni nektek.

383
00:43:09,796 --> 00:43:13,425
Jól hangzik, mert a baba
csintalan lesz, ha nem eszek.

384
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Jöhet.

385
00:43:20,599 --> 00:43:21,975
Készítsünk caponatát!

386
00:43:25,479 --> 00:43:26,813
Lino receptje alapján.

387
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Anyának hívtad.

388
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Szerencsés, hogy már három anyja van.

389
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Hogy megtanítsák,
hogy legyek a lehető legjobb anyuka.

390
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Oké? Miben segíthetek?

391
00:43:58,720 --> 00:44:03,350
Nos, én otthon érzem magam
a zöldségek terén. Ezek csodálatosak.

392
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Én pedig segítek a nassolásban.

393
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Hol kezdjük?

394
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Előbb gyújtsunk alá!

395
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
A hagyma alapvetően szúrós szagú,

396
00:44:16,863 --> 00:44:19,533
de le kell győzni,
ha valami újat szeretnénk.

397
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Petrezselyem. A szár annál ízesebb,
minél közelebb van a földhöz.

398
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Csupán az eredeti
szicíliai olívaolaj jöhet számításba.

399
00:44:32,379 --> 00:44:35,215
A konyhában
akkor van egyensúly, ha tudjuk,

400
00:44:35,298 --> 00:44:38,093
mikor kell a keserűt
egy kis édessel finomítani.

401
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
Befejezésül

402
00:44:53,233 --> 00:44:54,651
adjunk hozzá szeretetet!

403
00:45:06,413 --> 00:45:07,539
Rendben.

404
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Úgy döntöttem, hogy aláírom a papírokat.

405
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Visszatérünk.

406
00:46:01,259 --> 00:46:03,887
Meg kell mutatnom valamit a házban.

407
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Rendben.

408
00:46:12,479 --> 00:46:13,772
Húzd ki a fiókot!

409
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Ezek a kórházi ruháim.

410
00:46:18,068 --> 00:46:22,739
Elég három napra és estére,
így Biagiának nem kell mosnia.

411
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Húzd ki a legalsót!

412
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Ezek a ruhák a halálomra vannak.

413
00:46:30,914 --> 00:46:33,041
Miért mondod ezt el nekem?

414
00:46:33,583 --> 00:46:38,088
Hogy mindkét lányom tudjon róla.

415
00:46:41,675 --> 00:46:43,176
Az én koromban

416
00:46:45,095 --> 00:46:47,848
majd megérted, hogy az élet mulandó.

417
00:46:47,931 --> 00:46:50,433
Itt az öregek azt mondják:

418
00:46:50,517 --> 00:46:53,311
„Jézus Castelleonében
felejtette a pólóját.”

419
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Egyesek szerint ez azt jelenti,

420
00:46:56,690 --> 00:46:59,484
hogy ez egy felejtésre méltó hely.

421
00:47:00,110 --> 00:47:02,320
Aki eljön ide, sose tér vissza többé.

422
00:47:03,154 --> 00:47:07,158
De hitem szerint azt jelenti,
hogy méltók vagyunk arra,

423
00:47:08,660 --> 00:47:10,412
hogy Jézus is áthaladjon itt.

424
00:47:10,912 --> 00:47:11,997
- Érted?
- Igen.

425
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Egész eddig azt hittem,
csak Idalia miatt vagyok itt.

426
00:47:25,594 --> 00:47:26,428
És lám,

427
00:47:28,889 --> 00:47:30,181
rátaláltam erre!

428
00:47:33,560 --> 00:47:36,479
Lino biztos nagyon örül mindennek.

429
00:47:40,817 --> 00:47:46,656
Lino fel szokott ide osonni olvasni,
mikor dolgoznia kellett volna.

430
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Ha szeretnéd,
átalakíthatjuk neked stúdiónak.

431
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
A dolgaidnak, a művészetednek.
Mint Los Angelesben.

432
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Tudom, hogy ez fontos neked.

433
00:48:05,342 --> 00:48:08,887
Gyönyörű dolgokat készítettél. Láttam.

434
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Ahogy a fiad is.

435
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Igen.

436
00:48:19,064 --> 00:48:22,984
Olyanok voltatok,
mint két villa, amik egy tálból ettek.

437
00:50:08,048 --> 00:50:10,675
ÉLJEN SZENT ANNA

438
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Köszönöm, hogy elvezettél ide.

439
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Itthon vagy.

440
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
A feliratot fordította: Kanizsai László