A NETFLIX SOROZATA
Lélegezz!
Anyu!
Enned kell.
Menj el Zora nénikéddel, jó? Ő mesél neked.
Nem!
- Idalia, kérlek. - Nem.
Idalia!
Beszélnék egy percet anyával, jó?
Ne most, Zora!
Ne most!
Rendben.
Akkor majd visszajövök.
Mondjuk,
egy hét múlva?
Egy hónap múlva?
Vagy talán mikor Idalia leérettségizik?
Ezt most komoly, basszus?
A lányom elvesztette az apját.
A te férjed nem halt meg.
- Ken otthon van. - Én pedig nem vele vagyok, igaz?
Hanem veled.
És azzal én mit kezdjek?
Nem hozzád igazodom a gyászban.
Menj csak el!
Rohadtul nem tudom, hogy min mész most keresztül.
De azt tudom, hogy nem csak Lino ment el.
A szemünk előtt enyészel el.
Anya és Maxine elveszíti a lányát, én a testvéremet,
Idalia pedig az anyját.
Nem fair kérni, hogy szedd össze magad, de Idaliának szüksége van rád.
A hamvak, Amy.
Nem megy.
Nem megy, Zora.
Nem maradhatnak újabb két hétig a csomagtartómban.
Behozom őket, hogy ne neked kelljen.
Ígéretet tettem Linónak, de képtelen vagyok teljesíteni!
Nem bírok kikelni az ágyból.
Nem tudom őt visszavinni Szicíliába!
Ne is kérd, mert nem megy!
Nem vagyok rá képes!
Kérlek, Zora!
Rendben.
Felteszek egy kérdést.
És kérlek, ne légy mérges, jó?
Igen?
Ugye fürödtél a gyászszertartás óta?
Mi?
Hogyan?
Le kell csutakolnod magad.
Azt mondod, büdös vagyok?
Büdös vagyok.
Büdös vagy.
De ha érzed a saját bukédat,
akkor még élsz.
Tudom.
Minden rendben.
Behozom Linót.
Jól van.
Oké.
Mondd, mit tegyek!
SZICÍLIA
Mindjárt odaérünk.
Babbo örülne, hogy találkozol a családjával.
Idalia, kicsikém!
Biagia néni!
Szia, édes Idaliám!
Hol van Lino?
Ülj mellém a kislánnyal!
Ez most mi, anyu?
Nem tudom.
Idalia fáradt, Biagia.
Anya megágyazott nektek fent.
Ezentúl itt fogunk lakni?
Nem, drágám.
Nem.
Eltemetjük babbót, majd megyünk haza Kaliforniába.
Eltemetjük?
Igen, édesem.
Azért hoztuk ide, hogy a temetőben nyugodhasson.
Emlékszel?
Itt fogjuk hagyni?
Apukáddal ezt beszéltük meg.
Nekem nem mondta el.
Figyelj!
Arra mindenki emlékszik, hogy a férjed, de arra senki, hogy az apukám.
Tízéves voltam, amikor meghalt az apám.
Szomorú voltam, mert nem láthattam többé.
De aztán megtanultam használni a képzeletemet és a szívemet.
Drágám!
Bár apád elment, én látom őt. És érzem. Itt.
Na és a finom ételek, amiket neked készített?
Együtt most elkészíthetjük őket.
És mikor majd öreg nagymama leszel, öregebb, mint én,
akkor megtaníthatod az unokádnak.
És amikor az unokád egy ehhez hasonló konyhában lesz,
látni fog téged. És engem. Még édesapádat is.
Túl sok ez neki.
Santina kuzinom vigyáz a gyerekekre.
Hol van Idalia?
Bent vár titeket.
Segíthetek?
Nem. Egyedül dolgozom a konyhában. Ülj le!
A gyerek?
Alszik.
Megértem, Amy.
Amikor Giacomo meghalt,
fáradtságot éreztem,
és azt, hogy nehezek a csontjaim. Édesanyám is így érzett,
mikor apám meghalt.
Megértem, mert én is átéltem ezt.
És tudom, te duplán érzed: magad és a lányod miatt is.
De enned kell.
Nicsak, ki ébredt fel végre! Szia!
Játszhatok az unokatesóimmal?
Igen. De előbb öltözz át!
És köszönj szépen a nagyanyádnak!
Gyere, egyél!
Edd meg mind, hogy szép nagyra nőj!
Azt beszélik, hogy nem hordasz feketét. Hát igaz.
Santina!
Mit képzelsz? Ne válaszolj!
Mire én, hogy biztos feketét viselt, amikor Linuzzo meghalt.
Így van, igaz?
Legalább egy napig, nem?
Mikor mentek vissza? A Szent Anna Fesztiválra azért maradtok?
Még nem döntöttük…
A gyerek természetesen örül a friss levegőnek és a családnak.
Lino nagyon szerette a fesztiváli felvonulást.
Sétálok egyet.
Te aztán nem változol.
- Mindjárt jövök, jó? - Jó.
Zora, kérlek, vedd fel, vagy hívj vissza! Ez nehezebb, mint gondoltam.
KÖZPONTI PRESSZÓ
- Jó estét, polgártársak! - Jó estét!
Részvétem.
Hadd mutatkozzam be: Nunzio vagyok, Castelleone polgármestere.
Ismertem a férjét,
Isten nyugosztalja!
Amerikai?
Tán nem tudja,
de terveztem egy helikopterleszállót és több teniszpályát is a kis falunknak.
Olyan innováció és kikapcsolódás kell ide, mint amilyen Amerikában van.
Nem csak 300 fő a népesség?
513. Tavaly kettő, idén egy fő született. És csak 15-en haltak meg.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mario! Nézd!
Sötét, de csinos.
Kocsmában volt, pedig most temették el a férjét.
Szegény Filomena!
A szülinapodon? Milyen felvonulás?
Valami falusi fesztivál lesz.
Mint a Tűzhangyafesztivál, amire Evelyn mama vitt minket?
Csak ez egy szentről szól, és itt nem lesz óriási vöröshangya.
Ha belegondolok, hogy ez lenne itt az első szülinapom nélküle, Zora…
Azt se tudom, hogy engem akar-e itt látni, vagy csak az unokája érdekli.
Te mit szeretnél?
Visszakapni Linót.
- Mágikus gondolkodás. - Kérlek, hagyd a gyászdumát!
Nem okozhatok megint csalódást.
Pedig úgy lesz. Már egy új utat jársz, Amy.
És lesznek zökkenők. Annyira rossz lenne, ha maradnál?
- Hol voltál? - Tessék?
Zuhanyozz le gyorsan!
Míg itt vagy, meg kell látogatnod ezeket az embereket.
Itt vannak a nevek, a házak és a sorrend, amit követned kell.
Nem, Filomena, ezt nem tudom elolvasni.
Miért nem?
Mert szicíliaiul van. Mi van ideírva?
„Franco, a szökőkúthoz közel, a vörös ajtós.
Tuccio, a kocsma mellett, ahol a sok furgon van.
A vén Pina, közel a temetőhöz.”
És a címük?
Az minek? Most mondtam el, hol találod őket. Ma kell menned.
Giacomo mesélte, hogy Amerikában borzalmas a kenyér.
És annyi gyümölcs van a fákon, hogy leesnek, és rájuk taposnak.
- Egyetek! - Köszönjük, nem.
Mi az?
Mondtam, hogy sok lesz az édesség.
Nem érzi jól magát. Gyere ide!
Nem néz ki jól. Jobb, ha…
El kell vinnünk az orvoshoz.
Nem szükséges.
- Gyertek, menjünk! - Santina…
Indulás!
Rosszul van a kislány. Elvisszük az orvoshoz.
- Jól van. - Nincs.
Erre semmi szükség, Santina.
Az orvos a leggazdagabb ember a faluban. Még senki se járt a házában.
Mondj el mindent, amit látsz!
Csak hogy jól legyen a gyerek! Jobb félni, mint megijedni.
Állítólag egy gyönyörű zongorája is van.
És aranycsészéből isszák a kávét.
Az orvos biztos meghív egy kávéra.
Ő Lino amerikai neje.
Be kell hívnia titeket. Itt a lehetőség.
Utána mindent elmondtok.
Gyerünk! Itt megvárlak titeket.
Az özvegyi nyugdíjamba fogadok,
hogy ezek ketten sose békülnek ki.
Egy anya, aki nem megy el a fia esküvőjére?
Hogy lehetne ezt elfelejteni?
A nejem kamillateát készített a kislánynak. Jobban lesz tőle.
Képe van az apukámról.
Igen, ő az édesapád.
Jártam egyszer Firenzében,
és abban az étteremben ettem, ahol dolgozott.
Sose láttam boldogabbnak.
Miután megtudtam, hogy beteg,
sokszor imádkoztam érte.
Közénk tartozott.
Lino különleges ember volt.
Kedves,
gondoskodó…
DR. RONALDO MUSCARELLA
Mi történt?
Meghatotta a gyönyörű ház.
Na és hány csillárjuk van? Halljuk!
Csak hármat láttam.
Igazából nyolc volt, mindegyik aranyból.
Idalia, drágám, nem szabad pletykálni. Gyere!
Ő se változik már meg.
Mit szeretsz a borban? Én sosem ittam.
Tessék!
Kóstold meg!
Hogy senki se lássa.
Ügyes voltál ma.
Az a nő, aki az orvosnál várt kint Santinával…
Melyik? Keresztujjas Anna vagy a szemüveges Pina?
Keresztujjas? Tényleg ezt mondtad?
Azért hívjuk így, mert folyton panaszkodik a lábára,
mégis fiatal nőknek való cipőt hord.
Egyszer még pedikűröztetett is Palermóban.
Mintha a körömlakk megoldaná a bajait.
Szóval pletykálsz?
Készítettem neked valamit.
Öltözz fel!
Menj el Biagiával aláírni pár papírt!
- Többször hívtalak. - Hogyan?
Az ingatlan miatt. El kell menned a jegyzőhöz.
Ma reggelre van időpontod.
Írja alá itt, itt és itt!
A legidősebb fiú feleségeként az öné az örökség. Az öné és a lányáé.
Nem.
Ezt nem írhatom alá.
Mi a fenéért hoztál ilyen helyzetbe?
Filomena, miért nem tudtál előre szólni?
Ma reggel szóltam.
Azt nem mondtad, hogy nekünk adod a házat és a családi birtokot.
Én nem ide tartozom.
Az unokámért is teszem.
Amy! Nunziónak segítség kell!
Figyeljen, csak írja alá, hogy a maga hibája! A magáé, írja alá!
A polgármester nem beszél angolul.
Belém hajtott, uram.
Végre! Valaki, aki el tudja magyarázni, hogy vezetünk itt.
Nem figyelt, és nekem jött.
- Értesse meg vele, kérem! - Oké, csak írja alá!
- Hadd beszéljek vele! - Nyugodtan!
- Jó napot, Amy vagyok. - Jó napot!
Mondja meg, hogy ha nem viszi el az autóját, hívom a rendőrséget!
Meg kell mondjam, ez a sziget csodálatos, de elviselhetetlen.
Ő hajtott bele a kocsimba.
Ő itt a polgármester.
Nem fogja bevallani,
hogy ő a hibás, pláne ennyi ember előtt.
A maga helyében én elmennék, mielőtt kihívja a rendőrséget,
ahol kuzinja is lehet.
Oké, és ezt maga honnan tudja?
Menjen el!
Köszönöm szépen.
Üdvözlöm Cornwallt.
Lencse.
A földemről.
Amiért segített a fiamnak, Nunziónak.
Igazam volt?
Én vagyok a polgármesteretek?
Anyu!
Don Matteo az, anyu!
Azt ki adta?
Nunzio anyja. Nem mondhattam nemet.
Helyes, akkor Nunziót védted.
Sajnálom a korábbit az ügyvéd és a föld kapcsán…
Van egy helyi mondás, Amy:
„Otthon, míg szükség van rá, és föld, míg a szem ellát.”
Meg kell pucolnom a lencsét.
Megbeszélhetnénk ezt, kérlek?
Nem lehetek olyan, mint özvegy Mocskos Lencse.
Nem tisztította meg, ezért a férje elvesztette az egyik fogát.
Akkor nem kapok választ?
Amy…
Mások jönnek-mennek, de mi maradunk, és megvédjük a sajátjainkat.
Mint ma te is. Közénk tartozol.
Akár tisztában vagy vele, akár nem.
Filomena a templomba ment. Vár téged.
Vigyázunk Idaliára.
Menj! Vár rád.
Maronnuzza santa, takard le ezzel a vállad!
Imádkoztam hozzá, mikor Linóval egybekeltetek.
És akkor is, mikor a fiam haldoklott.
Most ismét hozzá imádkozom.
A történtek után,
tudom, el szeretnél menni innen,
és talán sose térsz vissza.
De imádkozom, és remélem,
hogy ápolni szeretnéd velem a kapcsolatot.
Gyere majd vissza!
Remélem, Castelleone az otthonoddá válik.
Persze akkor,
ha ezt szeretnéd.
Filomena, nem vagyok benne biztos…
Elmondtam, amit akartam.
Szóval…
gondold át!
Nem igazság! Neked hosszabb a lábad, mint nekem. Nem akarok többet sétálni.
Oké, ugorj fel! Cipellek.
Így ni!
Ez az.
Nézz át a fák között!
Az ott a Földközi-tenger.
Jó idejönni, ha fáj a szíved.
Ezért hoztalak ide.
Figyelj!
Nekem is hiányzik.
Fáj, anyu.
Tudom.
Egy akkora szeretet, mint amit babbo ajándékozott nekünk, nem fog elmúlni.
Apa még köztünk van.
Honnan tudod?
Onnan, hogy látom benned a legjobb tulajdonságait.
Drága Idaliám!
Itt vagyok.
Anyu!
Akkor is olasz vagyok, ha nem hasonlítok babbóra?
Nagyon is olasz vagy, hisz nem a kinézet számít.
Hanem a család. És a családod az, akiket szeretsz.
Mi lesz velem, ha meghalsz?
Az emberi lét része, hogy mind meghalunk egyszer.
Még én is?
Még te is. De még hosszú ideig nem fogsz.
És az anyukád is egészséges és erős.
Különben hogy cipeltelek volna ide?
De ha ez meg is változik, sokan szeretnek téged,
és gondoskodnak rólad.
Gyere!
Helló! Antonio vagyok.
Megtalálta az Ortolanók földjét?
Lino nagyapja ültette azokat a fákat.
Hogyan?
Mikor kicsik voltunk,
Lino bevéste a nevemet a kútba a barackfa mellett.
Ismerte az apukámat?
Sokat fociztunk, még mikor Linónak megfelelő csukája se volt.
- Tonino! - Tonino!
Biztos apád mondta, hogy így hívnak. Igen, én vagyok Tonino.
A jövő héten eljöhetne a családod Castelleonébe.
A születésnapodra.
- Ide? - Igen, ide.
Hívd el őket a felvonulásra! Szeretettel várom őket az otthonomban.
Istenem!
De ki az a Szent Anna?
Mária anyja. Ő minden anya anyja.
A Szent Anna-nap egybeesik a születésnapoddal.
Ő az özvegyek és az utazók védőszentje.
Ez valami vicc?
Nem sok vendéget fogadunk. Remélem, megfelel a családodnak.
Apa egy 300 fős faluban nőtt fel.
Több a hasonlóság Kelet-Texas és Castelleone között, mint hinnéd.
Nem bámultak meg ennyire azóta,
hogy használtam egy kamionstoppos mosdót Alabamában.
Üdvözlet Castelleonében!
Üdvözöljük önöket!
Segíts a csomagokkal!
Szia!
- Szia! - Hali!
Zora néni!
Megcsináltad.
Olyan ételt készítek nektek,
ami hagyományos és felejthetetlen.
Fordítsd le!
Fenséges ételt fog készíteni nektek.
Jól hangzik, mert a baba csintalan lesz, ha nem eszek.
Jöhet.
Készítsünk caponatát!
Lino receptje alapján.
Anyának hívtad.
Szerencsés, hogy már három anyja van.
Hogy megtanítsák, hogy legyek a lehető legjobb anyuka.
Oké? Miben segíthetek?
Nos, én otthon érzem magam a zöldségek terén. Ezek csodálatosak.
Én pedig segítek a nassolásban.
Hol kezdjük?
Előbb gyújtsunk alá!
A hagyma alapvetően szúrós szagú,
de le kell győzni, ha valami újat szeretnénk.
Petrezselyem. A szár annál ízesebb, minél közelebb van a földhöz.
Csupán az eredeti szicíliai olívaolaj jöhet számításba.
A konyhában akkor van egyensúly, ha tudjuk,
mikor kell a keserűt egy kis édessel finomítani.
Befejezésül
adjunk hozzá szeretetet!
Rendben.
Úgy döntöttem, hogy aláírom a papírokat.
Visszatérünk.
Meg kell mutatnom valamit a házban.
Rendben.
Húzd ki a fiókot!
Ezek a kórházi ruháim.
Elég három napra és estére, így Biagiának nem kell mosnia.
Húzd ki a legalsót!
Ezek a ruhák a halálomra vannak.
Miért mondod ezt el nekem?
Hogy mindkét lányom tudjon róla.
Az én koromban
majd megérted, hogy az élet mulandó.
Itt az öregek azt mondják:
„Jézus Castelleonében felejtette a pólóját.”
Egyesek szerint ez azt jelenti,
hogy ez egy felejtésre méltó hely.
Aki eljön ide, sose tér vissza többé.
De hitem szerint azt jelenti, hogy méltók vagyunk arra,
hogy Jézus is áthaladjon itt.
- Érted? - Igen.
Egész eddig azt hittem, csak Idalia miatt vagyok itt.
És lám,
rátaláltam erre!
Lino biztos nagyon örül mindennek.
Lino fel szokott ide osonni olvasni, mikor dolgoznia kellett volna.
Ha szeretnéd, átalakíthatjuk neked stúdiónak.
A dolgaidnak, a művészetednek. Mint Los Angelesben.
Tudom, hogy ez fontos neked.
Gyönyörű dolgokat készítettél. Láttam.
Ahogy a fiad is.
Igen.
Olyanok voltatok, mint két villa, amik egy tálból ettek.
ÉLJEN SZENT ANNA
Köszönöm, hogy elvezettél ide.
Itthon vagy.
A feliratot fordította: Kanizsai László