UNA SERIE NETFLIX
Respira.
Mamma.
Devi mangiare.
Vai con zia Zora, ok? Ti leggerà una storia.
No!
- Idalia. Per favore. - No.
Ehi.
Dammi un minuto con la mamma, ok?
Non adesso, Zora.
Non adesso.
Ok.
Beh, tornerò.
Tra…
una settimana?
Forse un mese.
O quando Idalia farà la maturità?
Mi stai prendendo per il culo?
Mia figlia ha appena perso suo padre.
Tuo marito non è morto.
- È a casa in questo momento, Zora. - E ora non sono con lui, no?
Sono qui.
E io cosa posso farci?
Il mio lutto non può seguire i tuoi tempi.
Puoi andare.
Non ho la più pallida di idea di cosa tu stia passando, cazzo.
Ma una cosa la so: Lino non è stato l'unico a scomparire.
Ti stiamo vedendo sparire davanti ai nostri occhi.
Mamma e Maxine stanno perdendo una figlia, io una sorella
e Idalia la madre.
Non è giusto chiederti di riprenderti ora, lo so, ma tua figlia ha bisogno di te.
Le ceneri, Amy.
Non ce la faccio.
Non posso, Zora.
Non possono stare nella mia macchina per altre due settimane.
Te le porto, tu non dovrai fare niente.
Dovrò mantenere la promessa fatta a Lino e non ce la faccio!
Non riesco ad alzarmi dal letto.
Non ce la faccio! Non posso riportarlo in Sicilia.
Non chiedermi di farlo, perché non posso!
Non posso.
Ti prego, Zora.
Ok.
Ti faccio una domanda.
E non voglio che ti arrabbi, ok?
Cosa?
Ti prego, dimmi che ti sei lavata dal funerale.
Cosa?
Ti devi decisamente lavare.
Stai dicendo che puzzo?
Puzzo.
Puzzi.
Ma sai, se riesci a sentire la tua puzza…
sei ancora viva.
Lo so.
Va tutto bene.
Lo porto dentro.
Ok.
Dimmi cosa fare, amore.
SICILIA
Siamo quasi arrivate.
Babbo sarebbe felice che conosci la sua famiglia.
Idalia, piccola mia.
Mamma, che succede?
Non lo so.
Ora vivremo qui?
No, tesoro.
No.
Seppelliremo babbo e poi torneremo in California.
Seppellire?
Sì, tesoro.
L'abbiamo portato qui per farlo andare al cimitero.
Ti ricordi?
Lo lasciamo qui?
Io e tuo padre ne abbiamo parlato.
A me non l'ha detto.
Ehi!
Tutti si ricordano che è tuo marito, ma nessuno si ricorda che è mio papà.
È dentro, vi aspetta.
Guarda chi si è svegliata finalmente. Ciao.
- Posso giocare con le mie cugine oggi? - Sì, puoi. Ma prima devi vestirti.
E devi salutare tua nonna come si deve.
Che ti dice la testa? Non risponderle.
Ma io ho detto: "Certo che si è vestita di nero quando Linuzzo è morto".
E poi a Lino piaceva tanto la processione di Sant'Anna.
Non cambi mai.
- Torno presto, ok? - Ok.
Zora, rispondimi o richiamami, per favore. È più dura di quanto pensassi.
Mario! Guarda!
È scuretta, ma carina.
Lei a va al bar e suo marito è appena stato sepolto.
Povera Filomena.
Per il tuo compleanno? Cos'è una processione?
Credo sia una specie di sagra di paese.
Come la Sagra delle formiche rosse a cui ci portava nonna Evelyn?
Ma con una santa e senza la formica rossa gigante, credo.
L'idea di essere qui al mio primo compleanno senza di lui, Z…
Non capisco nemmeno se mi vuole qui o se vuole solo sua nipote.
Tu cosa vuoi?
Che Lino torni.
Pensiero magico.
Non farmi discorsi da lutto, ti prego.
Non posso deluderla di nuovo.
La deluderai. Stai percorrendo una nuova strada da sola, Amy.
Ci sarà qualche ostacolo.
Sarebbe così terribile se restaste?
Giacomo mi ha detto che in America il pane è tremendo.
Cosa c'è?
Te l'ho detto, sono troppi dolci.
Non si sente bene. Vieni qui.
Non mi sembra che stia bene. No, sarà meglio…
- No, vieni, andiamo. - Santina…
La bambina non si sente bene. Andiamo dal dottore.
Voglio accertarmi che la bimba stia bene. Meglio prevenire che curare!
Ho sentito che dentro c'è un bellissimo pianoforte.
E bevono il caffè dalle tazzine d'oro.
Il dottore non potrà che offrirvi un caffè.
È la moglie di Lino e per giunta è americana.
E non può certo lasciarti fuori. È il nostro momento.
Poi ci racconterai tutto.
Io vi aspetto qui. Su.
Scommetterei la mia pensione di vedova
che lei e l'americana non potranno mai fare pace.
Una madre che non va al matrimonio del figlio?
La nuora come potrebbe dimenticarlo?
Hai una foto di mio papà.
Che ti è successo?
Andiamo.
Non cambia mai.
Chi? Anna Piedi Storti? O Pina, quella con gli occhiali?
E certo…
Credeva che lo smalto alle unghie potesse risolvere tutto.
Amy! Nunzio ha bisogno di te!
Senta, deve firmare questo dicendo che è colpa sua. È colpa sua. Firmi.
Il sindaco non parla inglese.
Mi ha tamponato lei, signore.
Adesso firmi e basta.
- Ciao, sono Amy. - Ciao.
Devo dirlo: quest'isola è bellissima, ma insopportabile.
Mi ha tamponato lui.
È il sindaco.
Non dirà mai, in nessun caso,
di fronte a tutte queste persone che è colpa sua.
Fossi in te, me ne andrei prima che chiami i Carabinieri,
tra cui ci sarà suo cugino.
Sì, e come fai a sapere tutto questo?
È meglio che tu vada.
Grazie.
Per mio figlio, Nunzio.
Mamma!
È Don Matteo, mamma!
"Casa quanto stai e terreno quanto ne vedi."
Non posso fare come Pina Lenticchie Sporche.
Vai, ti sta aspettando.
Madonna santa…
Non è giusto. Tu hai le gambe più lunghe.
Non voglio camminare più.
Ok. Salta su. Ti do un passaggio.
Ecco fatto.
Ci siamo.
Guarda. Tra gli alberi,
si vede il Mar Mediterraneo.
È un buon posto dove venire quando fa male il cuore.
Per questo ti ci ho portata.
Ehi!
Manca anche a me.
Fa male, mamma.
Lo so.
Un amore grande come quello di babbo per noi non passa mai.
È ancora con noi.
Come fai a saperlo?
Beh, perché vedo il meglio di lui in te.
Sono qui.
Mamma?
Anche se non somiglio al babbo, sono sempre italiana?
Eccome se sei italiana, perché non conta il tuo aspetto.
Conta la famiglia, e la famiglia è chi scegli di amare.
Cosa mi succederà se muori tu?
Essere umani significa che un giorno moriremo tutti.
Anche io?
Anche tu.
Ma tra molto, molto tempo.
La tua mamma è sana e forte.
Non ti ho portata quaggiù da quella collina?
Ma anche se dovesse cambiare, in tanti ti vogliono bene
e si prenderebbero cura di te.
Andiamo.
Quando io e Lino eravamo ragazzi…
Te l'ha detto tuo papà di chiamarmi così!
Non posso crederci.
Non mi fissavano così
da quando sono andata in una stazione di servizio in Alabama.
Benvenuti.
Ciao!
- Ehi. - Ciao!
Zia Zora!
Ciao, tesoro. Come stai?
Ce l'hai fatta.
Vi preparerà il miglior pasto che abbiate mai mangiato.
Bene, perché il bambino farà i capricci se non mangio presto.
Sono pronto.
L'hai chiamata "mamma".
È fortunata: ha tre madri adesso.
A insegnarmi a essere la migliore madre possibile per te.
Ok, come posso aiutare?
Beh, io conosco bene le verdure. Queste varietà sono bellissime.
E io vi aiuterò facendo uno spuntino nel frattempo.
Da dove iniziamo?
Per prima cosa, comincia dalla fiamma.
Le cipolle sono pungenti, essenziali,
ma devi portarle a uno stato di resa per trovare qualcosa di nuovo.
Prezzemolo. I gambi hanno più sapore perché sono più vicini alla terra.
L'olio d'oliva siciliano non può essere compreso senza le sue origini.
In cucina, l'equilibrio viene dal sapere
quando mitigare l'amaro con un po' di dolce.
Ok.
Grazie per avermi condotta qui.
Sei a casa.
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro