1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,821
Respira.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mamma.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Devi mangiare.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Vai con zia Zora, ok?
Ti leggerà una storia.

6
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
No!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Idalia. Per favore.
- No.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Ehi.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Dammi un minuto con la mamma, ok?

10
00:02:00,872 --> 00:02:01,873
Non adesso, Zora.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Non adesso.

12
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Ok.

13
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
Beh, tornerò.

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,594
Tra…

15
00:02:15,178 --> 00:02:16,012
una settimana?

16
00:02:17,680 --> 00:02:18,598
Forse un mese.

17
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
O quando Idalia farà la maturità?

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
Mi stai prendendo per il culo?

19
00:02:27,356 --> 00:02:30,151
Mia figlia ha appena perso suo padre.

20
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Tuo marito non è morto.

21
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
- È a casa in questo momento, Zora.
- E ora non sono con lui, no?

22
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Sono qui.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
E io cosa posso farci?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,542
Il mio lutto non può seguire i tuoi tempi.

25
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Puoi andare.

26
00:03:04,644 --> 00:03:08,940
Non ho la più pallida di idea
di cosa tu stia passando, cazzo.

27
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Ma una cosa la so:
Lino non è stato l'unico a scomparire.

28
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
Ti stiamo vedendo sparire
davanti ai nostri occhi.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mamma e Maxine stanno perdendo
una figlia, io una sorella

30
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
e Idalia la madre.

31
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Non è giusto chiederti di riprenderti ora,
lo so, ma tua figlia ha bisogno di te.

32
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
Le ceneri, Amy.

33
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Non ce la faccio.

34
00:03:38,261 --> 00:03:39,220
Non posso, Zora.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Non possono stare nella mia macchina
per altre due settimane.

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Te le porto, tu non dovrai fare niente.

37
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Dovrò mantenere la promessa fatta
a Lino e non ce la faccio!

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Non riesco ad alzarmi dal letto.

39
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Non ce la faccio!
Non posso riportarlo in Sicilia.

40
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Non chiedermi di farlo, perché non posso!

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Non posso.

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Ti prego, Zora.

43
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Ok.

44
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Ti faccio una domanda.

45
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
E non voglio che ti arrabbi, ok?

46
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Cosa?

47
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Ti prego, dimmi
che ti sei lavata dal funerale.

48
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Cosa?

49
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Ti devi decisamente lavare.

50
00:04:42,074 --> 00:04:43,451
Stai dicendo che puzzo?

51
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Puzzo.

52
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Puzzi.

53
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Ma sai, se riesci a sentire la tua puzza…

54
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
sei ancora viva.

55
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Lo so.

56
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Va tutto bene.

57
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Lo porto dentro.

58
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Ok.

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Ok.

60
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Ok.

61
00:06:57,168 --> 00:06:58,794
Dimmi cosa fare, amore.

62
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIA

63
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
Siamo quasi arrivate.

64
00:07:26,197 --> 00:07:29,116
Babbo sarebbe felice
che conosci la sua famiglia.

65
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, piccola mia.

66
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mamma, che succede?

67
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Non lo so.

68
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Ora vivremo qui?

69
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
No, tesoro.

70
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
No.

71
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Seppelliremo babbo
e poi torneremo in California.

72
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Seppellire?

73
00:10:19,787 --> 00:10:20,829
Sì, tesoro.

74
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
L'abbiamo portato qui
per farlo andare al cimitero.

75
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Ti ricordi?

76
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Lo lasciamo qui?

77
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Io e tuo padre ne abbiamo parlato.

78
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
A me non l'ha detto.

79
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Ehi!

80
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Tutti si ricordano che è tuo marito,
ma nessuno si ricorda che è mio papà.

81
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
È dentro, vi aspetta.

82
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Guarda chi si è svegliata
finalmente. Ciao.

83
00:15:18,335 --> 00:15:23,465
- Posso giocare con le mie cugine oggi?
- Sì, puoi. Ma prima devi vestirti.

84
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
E devi salutare tua nonna come si deve.

85
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Che ti dice la testa? Non risponderle.

86
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Ma io ho detto: "Certo che si è vestita
di nero quando Linuzzo è morto".

87
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
E poi a Lino piaceva tanto
la processione di Sant'Anna.

88
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Non cambi mai.

89
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
- Torno presto, ok?
- Ok.

90
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, rispondimi o richiamami, per favore.
È più dura di quanto pensassi.

91
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Guarda!

92
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
È scuretta, ma carina.

93
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Lei a va al bar
e suo marito è appena stato sepolto.

94
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Povera Filomena.

95
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
Per il tuo compleanno?
Cos'è una processione?

96
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Credo sia una specie di sagra di paese.

97
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Come la Sagra delle formiche rosse
a cui ci portava nonna Evelyn?

98
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Ma con una santa
e senza la formica rossa gigante, credo.

99
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
L'idea di essere qui
al mio primo compleanno senza di lui, Z…

100
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Non capisco nemmeno se mi vuole qui
o se vuole solo sua nipote.

101
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Tu cosa vuoi?

102
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Che Lino torni.

103
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Pensiero magico.

104
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Non farmi discorsi da lutto, ti prego.

105
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
Non posso deluderla di nuovo.

106
00:19:50,440 --> 00:19:54,527
La deluderai. Stai percorrendo
una nuova strada da sola, Amy.

107
00:19:56,488 --> 00:19:58,114
Ci sarà qualche ostacolo.

108
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Sarebbe così terribile se restaste?

109
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo mi ha detto
che in America il pane è tremendo.

110
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Cosa c'è?

111
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Te l'ho detto, sono troppi dolci.

112
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Non si sente bene. Vieni qui.

113
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Non mi sembra che stia bene.
No, sarà meglio…

114
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- No, vieni, andiamo.
- Santina…

115
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
La bambina non si sente bene.
Andiamo dal dottore.

116
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Voglio accertarmi che la bimba stia bene.
Meglio prevenire che curare!

117
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Ho sentito che dentro
c'è un bellissimo pianoforte.

118
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
E bevono il caffè dalle tazzine d'oro.

119
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Il dottore non potrà
che offrirvi un caffè.

120
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
È la moglie di Lino
e per giunta è americana.

121
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
E non può certo lasciarti fuori.
È il nostro momento.

122
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Poi ci racconterai tutto.

123
00:23:36,749 --> 00:23:38,543
Io vi aspetto qui. Su.

124
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Scommetterei la mia pensione di vedova

125
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
che lei e l'americana
non potranno mai fare pace.

126
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Una madre che non va
al matrimonio del figlio?

127
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
La nuora come potrebbe dimenticarlo?

128
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Hai una foto di mio papà.

129
00:25:08,299 --> 00:25:09,717
Che ti è successo?

130
00:25:31,948 --> 00:25:32,782
Andiamo.

131
00:25:40,957 --> 00:25:42,000
Non cambia mai.

132
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Chi? Anna Piedi Storti?
O Pina, quella con gli occhiali?

133
00:27:26,979 --> 00:27:27,814
E certo…

134
00:27:35,279 --> 00:27:38,658
Credeva che lo smalto alle unghie
potesse risolvere tutto.

135
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy! Nunzio ha bisogno di te!

136
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Senta, deve firmare questo dicendo
che è colpa sua. È colpa sua. Firmi.

137
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Il sindaco non parla inglese.

138
00:31:09,160 --> 00:31:11,203
Mi ha tamponato lei, signore.

139
00:31:21,088 --> 00:31:22,340
Adesso firmi e basta.

140
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Ciao, sono Amy.
- Ciao.

141
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Devo dirlo: quest'isola
è bellissima, ma insopportabile.

142
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Mi ha tamponato lui.

143
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
È il sindaco.

144
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Non dirà mai, in nessun caso,

145
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
di fronte a tutte queste persone
che è colpa sua.

146
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Fossi in te, me ne andrei
prima che chiami i Carabinieri,

147
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
tra cui ci sarà suo cugino.

148
00:31:54,330 --> 00:31:56,540
Sì, e come fai a sapere tutto questo?

149
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
È meglio che tu vada.

150
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Grazie.

151
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Per mio figlio, Nunzio.

152
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Mamma!

153
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
È Don Matteo, mamma!

154
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
"Casa quanto stai
e terreno quanto ne vedi."

155
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Non posso fare
come Pina Lenticchie Sporche.

156
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Vai, ti sta aspettando.

157
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Madonna santa…

158
00:36:54,380 --> 00:36:57,675
Non è giusto. Tu hai le gambe più lunghe.

159
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
Non voglio camminare più.

160
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Ok. Salta su. Ti do un passaggio.

161
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Ecco fatto.

162
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Ci siamo.

163
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Guarda. Tra gli alberi,

164
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
si vede il Mar Mediterraneo.

165
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
È un buon posto dove venire
quando fa male il cuore.

166
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Per questo ti ci ho portata.

167
00:37:33,210 --> 00:37:34,503
Ehi!

168
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Manca anche a me.

169
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Fa male, mamma.

170
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Lo so.

171
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Un amore grande come quello
di babbo per noi non passa mai.

172
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
È ancora con noi.

173
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Come fai a saperlo?

174
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Beh, perché vedo il meglio di lui in te.

175
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Sono qui.

176
00:38:06,994 --> 00:38:08,037
Mamma?

177
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Anche se non somiglio al babbo,
sono sempre italiana?

178
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Eccome se sei italiana,
perché non conta il tuo aspetto.

179
00:38:18,547 --> 00:38:23,135
Conta la famiglia,
e la famiglia è chi scegli di amare.

180
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Cosa mi succederà se muori tu?

181
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
Essere umani significa
che un giorno moriremo tutti.

182
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Anche io?

183
00:38:44,948 --> 00:38:45,824
Anche tu.

184
00:38:46,617 --> 00:38:51,372
Ma tra molto, molto tempo.

185
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
La tua mamma è sana e forte.

186
00:38:59,046 --> 00:39:01,673
Non ti ho portata quaggiù
da quella collina?

187
00:39:03,342 --> 00:39:06,553
Ma anche se dovesse cambiare,
in tanti ti vogliono bene

188
00:39:06,637 --> 00:39:08,430
e si prenderebbero cura di te.

189
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Andiamo.

190
00:39:31,954 --> 00:39:34,123
Quando io e Lino eravamo ragazzi…

191
00:39:51,306 --> 00:39:53,434
Te l'ha detto tuo papà di chiamarmi così!

192
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Non posso crederci.

193
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
Non mi fissavano così

194
00:42:03,230 --> 00:42:06,817
da quando sono andata
in una stazione di servizio in Alabama.

195
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Benvenuti.

196
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Ciao!

197
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Ehi.
- Ciao!

198
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Zia Zora!

199
00:42:40,309 --> 00:42:42,060
Ciao, tesoro. Come stai?

200
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Ce l'hai fatta.

201
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Vi preparerà il miglior pasto
che abbiate mai mangiato.

202
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Bene, perché il bambino
farà i capricci se non mangio presto.

203
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Sono pronto.

204
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
L'hai chiamata "mamma".

205
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
È fortunata: ha tre madri adesso.

206
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
A insegnarmi a essere
la migliore madre possibile per te.

207
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Ok, come posso aiutare?

208
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Beh, io conosco bene le verdure.
Queste varietà sono bellissime.

209
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
E io vi aiuterò facendo
uno spuntino nel frattempo.

210
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Da dove iniziamo?

211
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Per prima cosa, comincia dalla fiamma.

212
00:44:14,111 --> 00:44:16,363
Le cipolle sono pungenti, essenziali,

213
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
ma devi portarle a uno stato di resa
per trovare qualcosa di nuovo.

214
00:44:20,617 --> 00:44:24,871
Prezzemolo. I gambi hanno più sapore
perché sono più vicini alla terra.

215
00:44:25,789 --> 00:44:29,876
L'olio d'oliva siciliano non può essere
compreso senza le sue origini.

216
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
In cucina, l'equilibrio viene dal sapere

217
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
quando mitigare
l'amaro con un po' di dolce.

218
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Ok.

219
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Ok.

220
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Grazie per avermi condotta qui.

221
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Sei a casa.

222
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro