1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,946
‎息を吸って　さあ

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
‎ママ

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,896
‎食べなきゃ

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,649
‎伯母さんに
‎本を読んでもらって

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,942
‎ヤダ！

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,153
‎イダリア　お願いよ

8
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
‎１人にしてあげて

9
00:02:00,872 --> 00:02:02,248
‎今はやめて

10
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
‎今は嫌よ

11
00:02:07,962 --> 00:02:09,005
‎そう

12
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
‎なら また来るわ

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,095
‎１週間後くらい？

14
00:02:17,555 --> 00:02:19,015
‎１ヵ月後？

15
00:02:20,308 --> 00:02:22,977
‎イダリアの高校卒業後？

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
‎ふざけてるの？

17
00:02:27,440 --> 00:02:30,484
‎私の娘は父親を亡くしたの

18
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
‎姉さんの夫は生きてる

19
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
‎家にいるわ

20
00:02:35,489 --> 00:02:39,202
‎でも私は彼じゃなく
‎あんたといる

21
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
‎それで私にどうしろと？

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,417
‎都合を押しつけないで

23
00:02:48,002 --> 00:02:49,212
‎出てって

24
00:03:04,518 --> 00:03:09,232
‎あんたの苦しみは
‎私には想像もつかない

25
00:03:10,191 --> 00:03:14,362
‎でも失われたのは
‎リノだけじゃないわ

26
00:03:15,154 --> 00:03:18,699
‎あんたまで
‎消え去ろうとしてる

27
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
‎母さんたちは娘 私は妹
‎イダリアは母親を失うわ

28
00:03:23,579 --> 00:03:27,959
‎頑張れと言うのは酷だけど
‎あの子のためよ

29
00:03:32,964 --> 00:03:35,424
‎遺骨を何とかしなきゃ

30
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‎無理よ

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
‎できない

32
00:03:39,470 --> 00:03:42,306
‎私の車には積んでおけない

33
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
‎私が持ってくる

34
00:03:44,183 --> 00:03:49,146
‎リノとの約束は
‎果たしたいけど無理なの

35
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
‎立ち上がれない

36
00:03:51,732 --> 00:03:57,321
‎彼をシチリアに
‎連れて帰るなんて嫌よ

37
00:03:57,405 --> 00:04:02,243
‎そんなことさせないで
‎本当に無理なの

38
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
‎そんなの嫌

39
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
‎お願いよ 姉さん

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
‎１つ聞かせて

41
00:04:20,553 --> 00:04:23,306
‎怒らないで答えてね

42
00:04:24,598 --> 00:04:25,558
‎何？

43
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
‎葬儀以来 お風呂に入った？

44
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
‎何？

45
00:04:37,236 --> 00:04:40,740
‎お尻を洗ってきなさい

46
00:04:42,074 --> 00:04:43,701
‎私 臭い？

47
00:04:54,587 --> 00:04:55,921
‎私 臭いのね

48
00:04:56,756 --> 00:04:58,215
‎臭いわ

49
00:05:04,680 --> 00:05:09,310
‎でも自分の体臭を
‎嗅げるってことは⸺

50
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
‎生きてる証拠よ

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,068
‎つらいわね

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,493
‎彼を連れてくる

53
00:05:35,878 --> 00:05:37,213
‎分かった

54
00:05:38,589 --> 00:05:39,673
‎いいわ

55
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
‎リノ　道を示して

56
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
シチリア

57
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
‎もうすぐよ

58
00:07:26,030 --> 00:07:28,741
‎あなたが来てバッボも喜ぶ

59
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
‎〈イダリア　かわいい孫〉

60
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
‎〈伯母さん〉

61
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
‎〈こんにちは イダリア〉

62
00:08:19,500 --> 00:08:20,459
‎〈リノは？〉

63
00:09:13,721 --> 00:09:17,266
‎〈イダリアと一緒に
‎隣に座って〉

64
00:09:35,743 --> 00:09:38,412
‎ママ　何してるの？

65
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
‎分からない

66
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
‎〈娘を寝かせたい〉

67
00:09:55,471 --> 00:09:59,350
‎〈母さんが２階に
‎部屋を用意してるわ〉

68
00:10:04,605 --> 00:10:06,649
‎ここに住むの？

69
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
‎いいえ

70
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
‎違うわ

71
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
‎バッボを埋めたらＬＡに帰る

72
00:10:18,327 --> 00:10:19,703
‎埋めるの？

73
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
‎そうよ

74
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
‎お墓に入れてあげるの

75
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
‎言ったでしょ

76
00:10:27,670 --> 00:10:29,421
‎お別れするの？

77
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
‎彼にお願いされたの

78
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
‎私は聞いてない

79
00:10:39,723 --> 00:10:42,601
‎ママの
‎旦那さんだけじゃなくて

80
00:10:42,685 --> 00:10:44,853
‎私のパパでもあるのに

81
00:10:53,278 --> 00:10:56,990
‎〈私は10歳の時に
‎父親を亡くした〉

82
00:10:57,491 --> 00:11:01,203
‎〈会えなくなって
‎悲しかったわ〉

83
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
‎〈でも想像力と心を使えば
‎寂しくないと学んだの〉

84
00:11:07,042 --> 00:11:08,711
‎〈大丈夫よ〉

85
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
‎〈リノはいなくなったけど
‎私の心の中で生き続けてる〉

86
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
‎〈あの子が作ってた
‎おいしい料理を〉

87
00:11:18,971 --> 00:11:21,890
‎〈今度は私と作りましょ〉

88
00:11:21,974 --> 00:11:28,021
‎〈そして将来 あなたが
‎おばあさんになったら⸺〉

89
00:11:28,897 --> 00:11:31,233
‎〈孫に教えてあげて〉

90
00:11:31,734 --> 00:11:35,404
‎〈その子は
‎台所に立った時⸺〉

91
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
‎〈あなたや私
‎あなたの父親を思うわ〉

92
00:11:47,249 --> 00:11:52,087
‎〈いとこのサンティーナに
‎子守を頼むわ〉

93
00:12:04,600 --> 00:12:06,143
‎〈イダリアは？〉

94
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
‎〈中で待ってる〉

95
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
‎〈何か手伝うわ〉

96
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
‎〈台所には１人で立つ〉

97
00:14:01,258 --> 00:14:01,967
‎〈座って〉

98
00:14:08,015 --> 00:14:09,266
‎〈あの子は？〉

99
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
‎〈寝てる〉

100
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
‎〈気持ちは分かるわ〉

101
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
‎〈ジャコモが死んで⸺〉

102
00:14:43,091 --> 00:14:47,262
‎〈私も‎憔悴(しょうすい)‎して
‎全身が重苦しくなった〉

103
00:14:47,346 --> 00:14:51,767
‎〈私の母も父の死後
‎そう感じたはず〉

104
00:14:52,351 --> 00:14:56,146
‎〈あなたの苦しみは
‎よく分かる〉

105
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
‎〈娘が小さいから
‎余計つらいでしょう〉

106
00:15:03,236 --> 00:15:04,446
‎〈でも食べて〉

107
00:15:14,081 --> 00:15:15,874
‎やっと起きたのね

108
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
‎いとこと遊びたい

109
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
‎いいわよ
‎でも その前に着替えて

110
00:15:24,424 --> 00:15:27,302
‎おばあちゃんに挨拶も

111
00:15:30,681 --> 00:15:32,182
‎〈食べて〉

112
00:15:35,352 --> 00:15:40,399
‎〈全部 食べて
‎とびきり大きくなりなさい〉

113
00:15:59,001 --> 00:16:02,170
‎〈ウワサどおり
‎黒は着ないのね〉

114
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
‎〈サンティーナ〉

115
00:16:04,131 --> 00:16:05,465
‎〈何を言うの？〉

116
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
‎〈無視して〉

117
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
‎〈夫が死んだ時くらい
‎黒を着るかと思ってた〉

118
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
‎〈当然でしょ〉

119
00:16:15,017 --> 00:16:17,352
‎〈せめて１日はね〉

120
00:16:21,940 --> 00:16:23,775
‎〈いつ帰るの？〉

121
00:16:23,859 --> 00:16:27,320
‎〈聖アンナのお祭りには
‎出るのよね〉

122
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
‎〈決めてない〉

123
00:16:29,364 --> 00:16:30,282
‎〈出るわ〉

124
00:16:30,365 --> 00:16:34,369
‎〈イダリアは
‎ここで楽しく過ごしてるし〉

125
00:16:34,870 --> 00:16:39,416
‎〈リノは聖アンナの行列が
‎大好きだった〉

126
00:16:47,799 --> 00:16:49,092
‎〈歩いてくる〉

127
00:16:56,058 --> 00:16:58,101
‎〈いつも そうね〉

128
00:16:59,478 --> 00:17:00,771
‎〈すぐ戻るわ〉

129
00:17:05,650 --> 00:17:10,655
‎姉さん　かけ直して
‎思ったよりキツいの

130
00:17:40,143 --> 00:17:41,895
‎〈どうも 皆さん〉

131
00:17:50,570 --> 00:17:52,614
‎〈奥様　お悔やみを〉

132
00:17:53,406 --> 00:17:58,829
‎〈私はカステッレオーネ町長
‎ヌンツィオです〉

133
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
‎〈リノの知人だ〉

134
00:18:02,541 --> 00:18:05,043
‎〈彼は神の下へ行った〉

135
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
‎〈アメリカ人？〉

136
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
‎〈私はこの町に⸺〉

137
00:18:12,259 --> 00:18:17,556
‎〈ヘリパッドとテニス場を
‎作ろうと計画している〉

138
00:18:17,639 --> 00:18:19,766
‎〈ここにも娯楽が必要だ〉

139
00:18:20,809 --> 00:18:22,144
‎〈アメリカのように〉

140
00:18:24,229 --> 00:18:26,648
‎〈人口は300人ほどよね〉

141
00:18:26,731 --> 00:18:28,150
‎〈513人さ〉

142
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
‎〈昨年２人
‎今年１人 生まれて〉

143
00:18:31,945 --> 00:18:33,405
‎〈死者は15人だけ〉

144
00:18:36,741 --> 00:18:38,869
‎〈会えて光栄だった〉

145
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
‎〈マリオ　見て！〉

146
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
‎〈肌の色が濃いけど
‎美人だわ〉

147
00:18:59,139 --> 00:19:03,768
‎〈夫を墓に入れた直後に
‎バーに行くなんて〉

148
00:19:04,352 --> 00:19:06,313
‎〈フィロメナが気の毒ね〉

149
00:19:07,105 --> 00:19:09,983
‎あんたの誕生日に？
‎何の行列？

150
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
‎町のお祭りか何かよ

151
00:19:13,904 --> 00:19:17,115
‎昔 行った
‎火アリ祭りみたいな？

152
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
‎神聖な行事だし
‎巨大アリはいないけどね

153
00:19:22,495 --> 00:19:27,918
‎彼の死後 初めての誕生日を
‎ここで過ごすなんて…

154
00:19:31,213 --> 00:19:36,426
‎それにフィロメナは
‎私じゃなく孫といたいだけよ

155
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
‎何が望み？

156
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
‎リノを取り戻したい

157
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
‎現実逃避ね

158
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
‎説教はやめて

159
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
‎娘を失望させたくない

160
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
‎それは無理

161
00:19:51,816 --> 00:19:54,778
‎あんたは１人で
‎再出発したのよ

162
00:19:56,363 --> 00:19:58,114
‎試練は多いわ

163
00:19:58,615 --> 00:20:01,117
‎島で過ごすくらい何よ

164
00:21:23,783 --> 00:21:24,826
‎〈遅いわよ〉

165
00:21:24,909 --> 00:21:25,744
‎〈何？〉

166
00:21:25,827 --> 00:21:27,454
‎〈シャワーを浴びて〉

167
00:21:29,039 --> 00:21:30,707
‎〈町にいる間に〉

168
00:21:30,790 --> 00:21:34,336
‎〈この人たちに
‎会ってもらうわ〉

169
00:21:35,086 --> 00:21:38,715
‎〈住所と段取りを
‎書いておいた〉

170
00:21:39,215 --> 00:21:43,219
‎〈悪いけど
‎この字は読めないわ〉

171
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
‎〈なぜ？〉

172
00:21:44,304 --> 00:21:47,098
‎〈シチリア語だからよ〉

173
00:21:47,182 --> 00:21:48,391
‎〈これは何？〉

174
00:21:49,392 --> 00:21:52,687
‎〈“フランコ
‎噴水近く 赤い扉の家”〉

175
00:21:52,771 --> 00:21:56,775
‎〈“トゥッチョ
‎バーの隣 バンが並ぶ家”〉

176
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
‎〈“老人のピーナ
‎墓の近く”〉

177
00:22:00,737 --> 00:22:01,905
‎〈住所は？〉

178
00:22:01,988 --> 00:22:05,033
‎〈今 場所を
‎言ったじゃないの〉

179
00:22:05,116 --> 00:22:07,327
‎〈今日 行ってきて〉

180
00:22:14,584 --> 00:22:19,255
‎〈アメリカのパンはひどいと
‎ジャコモに聞いたよ〉

181
00:22:20,173 --> 00:22:24,427
‎〈木から落ちて
‎踏まれる実も多いとか〉

182
00:22:24,511 --> 00:22:25,345
‎〈食べて〉

183
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
‎〈結構よ〉

184
00:22:30,642 --> 00:22:31,935
‎どうしたの？

185
00:22:34,687 --> 00:22:37,440
‎甘い物ばかり食べすぎよ

186
00:22:38,650 --> 00:22:41,194
‎〈具合が悪そうね〉

187
00:22:41,277 --> 00:22:44,197
‎〈どうも様子が変だわ〉

188
00:22:44,280 --> 00:22:45,448
‎〈大変〉

189
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
‎〈お医者様に診せる〉

190
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
‎〈その必要はないわ〉

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,832
‎〈いいえ　行くわよ〉

192
00:22:53,915 --> 00:22:54,958
‎〈サンティーナ〉

193
00:22:55,041 --> 00:22:56,126
‎〈行ってこい〉

194
00:22:57,043 --> 00:23:00,088
‎〈子供を
‎お医者様に診てもらう〉

195
00:23:00,171 --> 00:23:01,047
‎〈平気よ〉

196
00:23:01,131 --> 00:23:02,090
‎〈いいえ〉

197
00:23:02,173 --> 00:23:04,634
‎〈本当に何ともないわ〉

198
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
‎〈先生は町一番の富豪よ〉

199
00:23:08,138 --> 00:23:12,016
‎〈家の中の様子を
‎後で教えてちょうだい〉

200
00:23:12,100 --> 00:23:17,063
‎〈この子が病気じゃないか
‎確認してもらうだけよ〉

201
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
‎〈美しいピアノが
‎あるらしいわ〉

202
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
‎〈黄金のカップを
‎使ってるって〉

203
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
‎〈お茶に招かれるわ〉

204
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
‎〈リノの妻だし
‎アメリカ人よ〉

205
00:23:30,160 --> 00:23:33,621
‎〈家に入れてもらう
‎絶好の機会だわ〉

206
00:23:33,705 --> 00:23:36,666
‎〈後で話を
‎聞かせてちょうだい〉

207
00:23:36,749 --> 00:23:38,918
‎〈ここで待ってるわ〉

208
00:23:44,716 --> 00:23:48,595
‎〈私の寡婦年金を
‎賭けてもいいわ〉

209
00:23:48,678 --> 00:23:52,390
‎〈あの嫁姑は
‎一生 仲良くできない〉

210
00:23:52,474 --> 00:23:56,436
‎〈息子の結婚式に
‎行かなかった事実は〉

211
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
‎〈いつまで経っても
‎消せないもの〉

212
00:24:12,619 --> 00:24:16,498
‎〈妻のお茶を飲めば
‎回復するだろう〉

213
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
‎私のパパの写真

214
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
‎〈ああ　君のパパだ〉

215
00:24:27,383 --> 00:24:33,598
‎〈一度 フィレンツェで
‎彼の働く店に行ったんだ〉

216
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
‎〈楽しそうだったよ〉

217
00:24:37,227 --> 00:24:41,940
‎〈彼の病気を知ってからは
‎何度も祈った〉

218
00:24:42,524 --> 00:24:43,691
‎〈彼は仲間だ〉

219
00:24:46,444 --> 00:24:48,905
‎〈特別な人だった〉

220
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
‎〈親切で
‎思いやりがあってね〉

221
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
‎〈泣いてる？〉

222
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
‎〈家に圧倒されたの〉

223
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
‎〈シャンデリアはいくつ？〉

224
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
‎〈３つだけよ〉

225
00:25:21,729 --> 00:25:26,109
‎〈８個あったよ
‎全部 金色だった〉

226
00:25:28,236 --> 00:25:31,406
‎〈ウワサ話はしちゃダメよ〉

227
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
‎〈行きましょ〉

228
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
‎〈いつも あれよ〉

229
00:25:57,098 --> 00:26:00,810
‎〈ワインって
‎飲んだことないわ〉

230
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
‎〈注ぐわ〉

231
00:26:10,612 --> 00:26:11,654
‎〈飲んで〉

232
00:26:28,755 --> 00:26:30,798
‎〈これで見られない〉

233
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
‎〈今日はお疲れ様〉

234
00:27:09,003 --> 00:27:13,341
‎〈先生の家の前で
‎待ってた人だけど…〉

235
00:27:13,424 --> 00:27:17,470
‎〈ちぐはぐ足のアンナ？
‎それともピーナ？〉

236
00:27:18,513 --> 00:27:21,766
‎〈“ちぐはぐ足”って
‎何なの？〉

237
00:27:22,392 --> 00:27:26,896
‎〈自分の足が嫌いだと
‎いつも言うくせに〉

238
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
‎〈若い女性向けの靴を
‎履いてるのよ〉

239
00:27:31,818 --> 00:27:35,196
‎〈ある時は
‎ペディキュアまで塗ってた〉

240
00:27:35,279 --> 00:27:38,491
‎〈それで万事解決だと
‎思ったのね〉

241
00:27:43,454 --> 00:27:46,541
‎〈あなたもウワサ話を〉

242
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
‎〈料理を作ったよ〉

243
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
‎〈着替えて〉

244
00:29:32,188 --> 00:29:36,317
‎〈ビアジャと
‎書類に署名しに行って〉

245
00:29:36,400 --> 00:29:37,527
‎〈何？〉

246
00:29:38,027 --> 00:29:41,155
‎〈私有地の件よ
‎公証人に会って〉

247
00:29:41,656 --> 00:29:43,950
‎〈約束してある〉

248
00:29:58,381 --> 00:30:02,677
‎〈３ヵ所に
‎署名してください〉

249
00:30:06,973 --> 00:30:09,267
‎〈長男の妻なので〉

250
00:30:09,350 --> 00:30:12,228
‎〈あなたと娘さんに
‎相続権が〉

251
00:30:17,316 --> 00:30:20,278
‎〈無理よ　署名はできない〉

252
00:30:29,036 --> 00:30:32,832
‎〈私には荷が重すぎるわ〉

253
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
‎〈なぜ先に
‎言ってくれないの？〉

254
00:30:36,377 --> 00:30:38,045
‎〈今朝 言ったわ〉

255
00:30:38,129 --> 00:30:41,924
‎〈家や土地を
‎もらうとは聞いてない〉

256
00:30:45,386 --> 00:30:47,138
‎〈私の町じゃない〉

257
00:30:47,221 --> 00:30:49,015
‎〈あの子は私の孫よ〉

258
00:30:51,434 --> 00:30:54,687
‎〈エイミー
‎ヌンツィオを助けて〉

259
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
‎あなたに非があるんだ
‎署名して認めてくれ

260
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
‎〈町長は英語が話せない〉

261
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
‎僕が被害者だ

262
00:31:12,580 --> 00:31:16,751
‎〈待ってたよ
‎町のルールを教えてやって〉

263
00:31:16,834 --> 00:31:21,005
‎〈彼が前を見ず
‎ぶつかってきたんだ〉

264
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
‎署名を

265
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
‎〈私が話す〉

266
00:31:25,134 --> 00:31:26,677
‎どうも　エイミーよ

267
00:31:27,261 --> 00:31:31,265
‎〈車をどかさないと
‎警察を呼ぶぞ〉

268
00:31:31,349 --> 00:31:35,728
‎この島は美しいけど
‎住民が横柄すぎるよ

269
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
‎彼がぶつけてきた

270
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
‎彼はここの町長よ

271
00:31:40,483 --> 00:31:45,571
‎町民たちの前で
‎非を認めることは絶対ないわ

272
00:31:45,655 --> 00:31:51,369
‎通報される前に去るべきよ
‎警察にも彼の親戚がいるもの

273
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
‎なぜ分かるんだ？

274
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
‎行って

275
00:32:04,382 --> 00:32:05,633
‎もう行くよ

276
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
‎〈イギリスへ帰れ〉

277
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
‎〈レンズ豆よ〉

278
00:32:15,142 --> 00:32:17,228
‎〈うちで採れたの〉

279
00:32:17,812 --> 00:32:21,065
‎〈息子を助けてくれた
‎お礼よ〉

280
00:32:28,864 --> 00:32:29,991
‎〈私は正しい〉

281
00:32:31,283 --> 00:32:33,911
‎〈いい町長だろう？〉

282
00:32:34,829 --> 00:32:36,956
‎〈期待に応えるよ〉

283
00:32:37,039 --> 00:32:38,207
‎〈母さん〉

284
00:32:45,548 --> 00:32:47,049
‎知ってる番組だよ

285
00:32:48,551 --> 00:32:49,844
‎〈もらったの？〉

286
00:32:50,553 --> 00:32:54,348
‎〈ヌンツィオの母親にね
‎断れなくて〉

287
00:32:54,432 --> 00:32:57,268
‎〈彼に味方してあげたのね〉

288
00:33:09,405 --> 00:33:13,325
‎〈さっきは ごめんなさい〉

289
00:33:13,826 --> 00:33:16,328
‎〈弁護士とか土地とか…〉

290
00:33:16,412 --> 00:33:17,079
‎〈エイミー〉

291
00:33:17,705 --> 00:33:22,752
‎〈“心が求めるのが家
‎目で見るのが土地”よ〉

292
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
‎〈豆を洗わなきゃ〉

293
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
‎〈まだ話が終わってない〉

294
00:33:28,632 --> 00:33:31,927
‎〈“不潔な豆未亡人”には
‎なりたくない〉

295
00:33:32,470 --> 00:33:36,474
‎〈彼女が豆を洗わず
‎彼女の夫は虫歯に〉

296
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
‎〈ごまかさないで〉

297
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
‎〈エイミー〉

298
00:33:42,646 --> 00:33:46,817
‎〈ここでは みんな
‎仲間を守って生きてるの〉

299
00:33:47,401 --> 00:33:50,112
‎〈今日のあなたのようにね〉

300
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
‎〈あなたも町の一員よ〉

301
00:34:18,265 --> 00:34:21,352
‎〈フィロメナが
‎教会で待ってる〉

302
00:34:21,435 --> 00:34:23,229
‎〈イダリアは任せて〉

303
00:34:26,232 --> 00:34:28,776
‎〈行って　待ってるわ〉

304
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
‎〈それじゃダメよ
‎肩を隠しなさい〉

305
00:35:19,952 --> 00:35:23,873
‎〈あなたたちの結婚時も
‎彼女に祈った〉

306
00:35:24,999 --> 00:35:27,835
‎〈リノの最期にもね〉

307
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
‎〈今日も祈るわ〉

308
00:35:36,468 --> 00:35:38,888
‎〈いろいろ あったし〉

309
00:35:39,597 --> 00:35:42,850
‎〈早く家に
‎帰りたいでしょう〉

310
00:35:43,893 --> 00:35:46,187
‎〈そして もう戻らない〉

311
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
‎〈でも私は祈ってる〉

312
00:35:50,274 --> 00:35:53,444
‎〈あなたとの縁が
‎続くように〉

313
00:35:55,112 --> 00:35:57,072
‎〈また来てほしい〉

314
00:35:59,033 --> 00:36:02,119
‎〈ここを
‎故郷だと思ってほしい〉

315
00:36:03,996 --> 00:36:07,541
‎〈あなたが望むならだけど〉

316
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
‎〈自分でも分からないの〉

317
00:36:15,507 --> 00:36:18,010
‎〈思いを伝えただけよ〉

318
00:36:19,220 --> 00:36:22,097
‎〈ゆっくり考えてみて〉

319
00:36:54,380 --> 00:36:58,092
‎ズルいよ
‎ママは脚が長いもん

320
00:36:58,175 --> 00:37:00,386
‎もう歩きたくない

321
00:37:03,097 --> 00:37:06,225
‎分かったわ　背負ってあげる

322
00:37:08,310 --> 00:37:09,645
‎行こう

323
00:37:14,316 --> 00:37:15,442
‎ここよ

324
00:37:18,529 --> 00:37:22,574
‎あの木の間から
‎地中海が見えるわ

325
00:37:23,409 --> 00:37:28,205
‎心の傷が癒える場所よ
‎だから連れてきたの

326
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
‎ママも寂しい

327
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
‎心が痛いよ

328
00:37:41,969 --> 00:37:43,095
‎そうね

329
00:37:44,305 --> 00:37:48,225
‎バッボが私たちに
‎抱いてた愛は大きいから

330
00:37:48,309 --> 00:37:50,185
‎なくならない

331
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
‎今も一緒よ

332
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
‎何で分かるの？

333
00:37:55,190 --> 00:37:58,736
‎あなたの中に彼が見えるもの

334
00:38:01,405 --> 00:38:03,240
‎大丈夫よ

335
00:38:05,743 --> 00:38:06,910
‎ママがいる

336
00:38:06,994 --> 00:38:08,370
‎ママ

337
00:38:10,331 --> 00:38:14,084
‎バッボに似てなくても
‎私はイタリア人？

338
00:38:14,168 --> 00:38:18,005
‎ものすごくね
‎見た目は関係ない

339
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
‎家族次第なの

340
00:38:20,299 --> 00:38:23,594
‎家族はあなたの意思で
‎愛するものよ

341
00:38:25,637 --> 00:38:28,932
‎ママが死んだら
‎私はどうなるの？

342
00:38:34,897 --> 00:38:38,525
‎人間なら
‎誰もが いつか死ぬわ

343
00:38:41,236 --> 00:38:42,613
‎私も？

344
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
‎そうよ

345
00:38:46,617 --> 00:38:51,705
‎でも今から
‎ずっとずっと先のことだわ

346
00:38:53,874 --> 00:38:57,419
‎それにママは健康で強い

347
00:38:58,879 --> 00:39:01,548
‎坂で背負ってあげたでしょ

348
00:39:03,300 --> 00:39:08,639
‎状況が変わっても
‎みんなに守ってもらえるわ

349
00:39:10,808 --> 00:39:11,600
‎さあ

350
00:39:19,983 --> 00:39:22,486
‎〈やあ　アントニオだ〉

351
00:39:23,904 --> 00:39:26,281
‎〈ここを見つけたのか〉

352
00:39:27,282 --> 00:39:30,160
‎〈リノの祖父が
‎あの木を植えた〉

353
00:39:30,244 --> 00:39:31,370
‎〈本当？〉

354
00:39:31,954 --> 00:39:34,415
‎〈小さい頃 リノは⸺〉

355
00:39:34,915 --> 00:39:39,670
‎〈桃の木の近くの井戸に
‎名前を書いた〉

356
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
‎〈私のパパのお友達？〉

357
00:39:43,257 --> 00:39:45,342
‎〈よくサッカーをした〉

358
00:39:45,426 --> 00:39:47,094
‎〈靴がない時もね〉

359
00:39:48,971 --> 00:39:50,681
‎トニーノだ

360
00:39:51,265 --> 00:39:53,434
‎〈お父さんに聞いたのか〉

361
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
‎〈俺がトニーノさ〉

362
00:40:18,584 --> 00:40:24,256
‎〈来週 あなたの誕生日に
‎家族をここに呼ぶといいわ〉

363
00:40:24,339 --> 00:40:24,965
‎〈町に？〉

364
00:40:25,048 --> 00:40:25,716
‎〈ええ〉

365
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
‎〈一緒に行列に加わりましょ
‎うちに泊めてあげる〉

366
00:40:30,762 --> 00:40:31,972
‎うれしい

367
00:40:45,569 --> 00:40:47,488
‎〈聖アンナって誰？〉

368
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
‎〈聖母マリアの母〉

369
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
‎〈全母親の母よ〉

370
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
‎〈彼女の祝日が
‎あなたの誕生日と同じなの〉

371
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
‎〈彼女は未亡人と旅人の
‎守護聖人よ〉

372
00:41:04,463 --> 00:41:06,423
‎すごい偶然ね

373
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
‎〈お客さんは珍しいの
‎これで大丈夫かしら〉

374
00:41:19,394 --> 00:41:23,232
‎〈私の父は
‎人口300人の村で育ったの〉

375
00:41:23,315 --> 00:41:27,027
‎〈テキサス東部と
‎カステッレオーネは〉

376
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
‎〈想像以上に似てるわよ〉

377
00:41:34,868 --> 00:41:36,703
‎“カステッレオーネ”

378
00:42:01,270 --> 00:42:06,525
‎〈アラバマのドライブインに
‎入った時以来の注目だわ〉

379
00:42:14,533 --> 00:42:16,994
‎〈カステッレオーネに
‎ようこそ〉

380
00:42:17,578 --> 00:42:18,453
‎ウェルカム

381
00:42:19,413 --> 00:42:20,455
‎歓迎するわ

382
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
‎〈荷物を運んで〉

383
00:42:36,221 --> 00:42:37,723
‎伯母さん！

384
00:42:46,940 --> 00:42:48,442
‎頑張ったわね

385
00:42:57,242 --> 00:42:59,620
‎〈今日は皆さんに〉

386
00:42:59,703 --> 00:43:04,916
‎〈一生 思い出に残る
‎伝統料理を振る舞うわ〉

387
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
‎〈通訳を〉

388
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
‎最高の料理を
‎作ってくれるって

389
00:43:09,755 --> 00:43:13,467
‎早く食べなきゃ
‎赤ちゃんが暴れちゃう

390
00:43:13,550 --> 00:43:14,343
‎腹ペコだ

391
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
‎〈カポナータを作ろう〉

392
00:43:25,437 --> 00:43:27,105
‎〈リノのレシピよ〉

393
00:43:40,702 --> 00:43:41,995
‎〈どうも ママ〉

394
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
‎“ママ”って

395
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
‎３人もママがいる

396
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
‎最高のママになるための
‎お手本よ

397
00:43:56,385 --> 00:43:58,011
‎私も手伝うわ

398
00:43:58,595 --> 00:44:02,766
‎私は野菜担当ね
‎すばらしい品種だわ

399
00:44:03,350 --> 00:44:06,561
‎私はつまみ食い担当よ

400
00:44:06,645 --> 00:44:08,021
‎まずは何を？

401
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
‎まずは火をつける

402
00:44:14,111 --> 00:44:16,363
‎タマネギは辛いが

403
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
‎クタクタにすると
‎新たな味が出る

404
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
‎パセリは⸺

405
00:44:21,702 --> 00:44:24,955
‎大地に近い茎のほうが
‎香り高い

406
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
‎島のオリーブ油は
‎産地同様に最高だ

407
00:44:32,337 --> 00:44:38,093
‎キッチンでは甘味で苦味を
‎削ぐことでバランスを取る

408
00:44:50,522 --> 00:44:52,107
‎〈仕上げは⸺〉

409
00:44:53,233 --> 00:44:54,776
‎〈いつも愛だ〉

410
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
‎〈書類に署名するわ〉

411
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
‎〈また来たい〉

412
00:46:01,176 --> 00:46:04,221
‎〈家で見せたい物がある〉

413
00:46:12,312 --> 00:46:13,772
‎〈そこを開けて〉

414
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
‎〈私が入院したら着る服よ〉

415
00:46:18,068 --> 00:46:23,240
‎〈３日分あるから
‎ビアジャが洗濯で困らない〉

416
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
‎〈一番下を開けて〉

417
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
‎〈私が死んだ時の服よ〉

418
00:46:30,831 --> 00:46:33,500
‎〈なぜ私にこんな話を？〉

419
00:46:33,583 --> 00:46:38,547
‎〈娘‎２人‎が困らないよう
‎伝えておきたいの〉

420
00:46:41,550 --> 00:46:43,468
‎〈老いると悟るの〉

421
00:46:45,053 --> 00:46:47,848
‎〈誰もが人生を通り過ぎる〉

422
00:46:47,931 --> 00:46:53,311
‎〈ここは“イエスがシャツを
‎忘れた町”と言われてた〉

423
00:46:53,395 --> 00:46:55,772
‎〈ある人は
‎その意味を⸺〉

424
00:46:56,606 --> 00:47:02,487
‎〈忘れ去られ 戻る価値の
‎ない町と解釈する〉

425
00:47:03,071 --> 00:47:07,701
‎〈私の解釈は違うわ
‎ここには価値がある〉

426
00:47:08,577 --> 00:47:12,080
‎〈イエスが
‎通過する価値がね〉

427
00:47:17,419 --> 00:47:24,217
‎〈私はイダリアのためだけに
‎ここに来たと思ってた〉

428
00:47:25,510 --> 00:47:26,469
‎〈でも⸺〉

429
00:47:28,722 --> 00:47:30,682
‎〈こんな風になれた〉

430
00:47:33,435 --> 00:47:36,479
‎〈リノもきっと喜んでる〉

431
00:47:40,734 --> 00:47:46,656
‎〈リノは作業を抜け出して
‎よく ここで本を読んでた〉

432
00:47:49,701 --> 00:47:54,998
‎〈ここを あなたの
‎アトリエにしてもいいわよ〉

433
00:47:56,333 --> 00:48:00,587
‎〈ＬＡでやってるように
‎絵を描くの〉

434
00:48:02,005 --> 00:48:04,549
‎〈生きがいでしょ〉

435
00:48:05,216 --> 00:48:07,928
‎〈あなたは美しい物を生む〉

436
00:48:08,011 --> 00:48:08,887
‎〈見たわ〉

437
00:48:12,933 --> 00:48:14,643
‎〈リノも同じ〉

438
00:48:19,064 --> 00:48:23,443
‎〈２人は同じ皿をつつく
‎２本のフォークだった〉

439
00:51:08,650 --> 00:51:11,152
‎連れてきてくれて
‎ありがとう

440
00:52:15,133 --> 00:52:16,718
‎帰れたわね

441
00:54:20,675 --> 00:54:23,845
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美