1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,821
Pust.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mamma.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Du må spise.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Bli med tante Zora.
Hun leser en historie.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Nei.

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
-Idalia. Vær så snill.
-Nei.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Hei.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
Gi meg litt tid med mamma, ok?

10
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Ikke nå, Zora.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Ikke nå.

12
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Ok.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Jeg kommer tilbake.

14
00:02:13,843 --> 00:02:14,677
Om

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,095
en uke?

16
00:02:17,763 --> 00:02:18,681
En måned?

17
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
Eller når Idalia
er ferdig på videregående?

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
Kødder du med meg?

19
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
Datteren min mistet nettopp faren sin.

20
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Din mann døde ikke.

21
00:02:34,280 --> 00:02:38,242
-Han er hjemme nå, Zora.
-Og jeg er ikke hos ham nå.

22
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Jeg er her.

23
00:02:39,785 --> 00:02:42,580
Hva skal jeg gjøre med det? Hva?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Jeg sørger ikke på din tid.

25
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Du kan gå.

26
00:03:04,644 --> 00:03:09,232
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan du har det.

27
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Men jeg vet at Lino
ikke er den eneste som ble borte.

28
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
Vi ser deg forsvinne foran øynene våre.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mamma og Maxine
mister en datter, jeg en søster

30
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
og Idalia en mor.

31
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Det er urettferdig å be deg skjerpe deg,
men jenta trenger deg.

32
00:03:33,047 --> 00:03:39,220
-Asken, Amy.
-Jeg klarer ikke. Det går ikke, Zora.

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Den kan ikke være i bilen min
i to uker til.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Jeg henter den, så du slipper.

35
00:03:44,809 --> 00:03:49,146
Jeg må holde løftet til Lino,
og jeg klarer ikke!

36
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Jeg kommer ikke ut av sengen.

37
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Jeg klarer ikke
å ta ham med til Sicilia.

38
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Ikke be meg om det, for jeg klarer ikke!

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Jeg klarer ikke.

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Vær så snill, Zora.

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Ok.

42
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Jeg vil stille et spørsmål.

43
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Og ikke bli sint, ok?

44
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Hva er det?

45
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Si at du har badet siden minnestunden.

46
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
Hva?

47
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Hva?

48
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Du… må vaske deg.

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,452
-Sier du at jeg stinker?
-Ja.

50
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Jeg stinker.

51
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Du stinker.

52
00:05:04,889 --> 00:05:09,310
Men hvis du kan lukte din egen dritt,

53
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
lever du fortsatt.

54
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Jeg vet det.

55
00:05:19,070 --> 00:05:20,196
Det går bra.

56
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Jeg går og henter ham.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Ok.

58
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Ok.

59
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Ok.

60
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Si hva jeg skal gjøre, Amore.

61
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIA

62
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Vi er nesten fremme.

63
00:07:26,197 --> 00:07:29,241
Babbo ville vært glad
for at du møter familien hans.

64
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Hei, jenta mi!

65
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
Nonna.

66
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Tante Biagia!

67
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Hei, kjære Idalia.

68
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Hvor er Lino?

69
00:09:13,929 --> 00:09:17,016
Sitt her. Ved siden av meg, med barnet.

70
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Mamma, hva skjer?

71
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Jeg vet ikke.

72
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia er sliten.

73
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Moren min klargjorde et rom ovenpå.

74
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
Skal vi bo her nå?

75
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Nei, vennen.

76
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Nei.

77
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Vi skal begrave babbo,
så drar vi tilbake til California.

78
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Begrave?

79
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
Ja, vennen.

80
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Vi tok ham med hit
så han kan ligge på kirkegården.

81
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
Husker du?

82
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
Skal vi forlate ham her.

83
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Faren din og jeg snakket om dette.

84
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Det sa han ikke.

85
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Hei.

86
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Alle husker at han er mannen din,
men ingen at han er pappaen min.

87
00:10:53,404 --> 00:10:56,865
Jeg var fire år da min far døde.

88
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Jeg var trist
fordi jeg ikke fikk se ham mer.

89
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Men så lærte jeg
å bruke fantasien og hjertet mitt.

90
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Min kjære.

91
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
Og selv om faren din er borte,
ser jeg ham. Jeg føler ham. Her.

92
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
Og all den deilige
maten han lagde til deg?

93
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Nå kan vi lage den sammen. Vi to.

94
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
Når du er en gammel bestemor,
som meg, og ennå eldre,

95
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
kan du lære det til ditt barnebarn.

96
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
Og når hun er på et kjøkken, som dette,

97
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
så ser hun deg.
Og meg. Til og med pappaen din.

98
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Det er for mye for henne.

99
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Min kusine Santina vil passe barna.

100
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
Ciao, bestemor. Ciao, tante Amy.

101
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
Ciao.

102
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
Hvor er Idalia?

103
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Inne og venter på dere.

104
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
Kan jeg hjelpe?

105
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Nei. Jeg jobber alene på kjøkkenet.
Bare sitt.

106
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
Barnet?

107
00:14:09,892 --> 00:14:10,726
Sover.

108
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Jeg forstår, Amy.

109
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Da Giacomo døde,

110
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
følte jeg meg trøtt,

111
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
En tyngde i beina.
Det samme som moren min følte

112
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
da faren min døde.

113
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
Jeg kjenner den smerten,
for jeg har opplevd den.

114
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Du føler det dobbelt
for deg og datteren din.

115
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Men du må spise.

116
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Se hvem som endelig er våken. Hei.

117
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
Kan jeg leke med kusinene mine?

118
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Ja. Men først må du kle på deg.

119
00:15:24,549 --> 00:15:27,302
Og du må hilse på bestemoren din.

120
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Kom her. Spis.

121
00:15:35,519 --> 00:15:40,190
Du må spise alt,
så du blir veldig stor.

122
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
De sier at du ikke går i svart,
og det er sant.

123
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

124
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
Unnskyld?

125
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Hva tenker du på? Ikke svar på det.

126
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Men jeg sa at hun selvfølgelig
gikk i svart da Linuzzo døde.

127
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Det stemmer vel?

128
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
I hvert fall én dag.

129
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Når drar dere? Dere blir
vel til Sant'Anna-festen?

130
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Det var ikke planen…

131
00:16:29,364 --> 00:16:34,786
Barnet er glad for å være
i frisk luft og med familien.

132
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
Og Lino elsket alltid Sant'Anna-opptoget.

133
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Jeg går en tur.

134
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Du endrer deg aldri.

135
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
-Jeg kommer tilbake.
-Ok.

136
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, ta den eller ring tilbake.
Dette er verre enn jeg trodde.

137
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
-God kveld, kamerater.
-God kveld.

138
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Jeg kondolerer, signora.

139
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
La meg presentere meg.
Nunzio, borgermesteren i Castelleone.

140
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Jeg kjente din mann.

141
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Måtte Gud gi hans sjel fred.

142
00:18:08,922 --> 00:18:09,798
Amerikaner?

143
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Du vet det kanskje ikke,

144
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
men jeg har planlagt helikopterlanding
og tennisbaner for landsbyen.

145
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Vi trenger innovasjon
og rekreasjon, som i USA.

146
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Er dere ikke bare 300?

147
00:18:26,857 --> 00:18:33,405
513. To fødsler i fjor.
En i år. Og bare 15 dødsfall.

148
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Hyggelig å møte deg.

149
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Se!

150
00:18:54,551 --> 00:18:58,305
Hun er mørk, men pen.

151
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Hun forlater en bar,
og mannen er nettopp gravlagt.

152
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
Stakkars Filomena.

153
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
På bursdagen din? Hva slags opptog?

154
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
En landsbyfestival eller noe.

155
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
Som brannmaurfestivalen
bestemor Evelyn tok oss med på?

156
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
Med en helgen,
og uten den svære røde mauren.

157
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
Tanken på å være her
på min første bursdag uten ham? Z…

158
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Jeg vet ikke om hun vil ha meg her
eller bare se barnebarnet.

159
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
Hva vil du?

160
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Få Lino tilbake.

161
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Ønsketenkning.

162
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Ingen hobbypsykologi, takk.

163
00:19:48,230 --> 00:19:50,357
Jeg kan ikke skuffe henne igjen.

164
00:19:50,440 --> 00:19:54,527
Du vil skuffe henne.
Du går langs en ny vei alene, Amy.

165
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
Det kommer ujevnheter.
Er det så ille om du blir?

166
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
-Hvor har du vært?
-Hva?

167
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Gå og ta en dusj. Fort.

168
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Du må besøke disse mens du er her.

169
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
Her er navnene, husene
og rekkefølgen du må følge.

170
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Nei, Filomena, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lese dette.

171
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Hvorfor ikke?

172
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Jeg forstår ikke. Det er på siciliansk.
Hva står det her?

173
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
"Franco, ved fontenen, med rød dør."

174
00:21:52,854 --> 00:21:56,941
"Tuccio, ved siden av baren
med varebiler foran."

175
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
"Gamle Pina, ved kirkegården."

176
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
Og adressene?

177
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Hvem trenger adresser?
Jeg sa hvor det er. Du må gå i dag.

178
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo sa at i USA er brødet grusomt.

179
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Og så mye frukt på trærne
at den faller ned og blir tråkket på.

180
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
-Spis.
-Nei takk.

181
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Hva er det?

182
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Jeg sa det var for mye søtsaker.

183
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Hun er ikke bra. Kom her.

184
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Hun ser ikke bra ut.
Nei, vi bør…

185
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
Vi bør ta henne til legen.

186
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Det er ikke nødvendig.

187
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
-Kom igjen.
-Santina…

188
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Bare gå.

189
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Barnet føler seg ikke bra.
Vi skal til legen.

190
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
-Nei, det går bra.
-Nei.

191
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
Det er ikke nødvendig, Santina.

192
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Legen er den rikeste i byen,
og ingen har vært inne hos ham.

193
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Du kan fortelle om alt du ser.

194
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Jeg vil sikre at barnet er bra.
Bedre føre var!

195
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Jeg hørte det er et vakkert piano der.

196
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
Og han drikker kaffe fra en gyllen tekopp.

197
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Legen må invitere deg inn på kaffe.

198
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Hun er Linos kone og amerikaner.

199
00:23:30,160 --> 00:23:33,705
Han kan ikke la deg stå utenfor.
Dette er vår mulighet.

200
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
Så forteller du oss alt.

201
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Gå nå. Jeg venter her.

202
00:23:38,084 --> 00:23:38,918
Amunì.

203
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Jeg vedder enkepensjonen min

204
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
på at hun og amerikaneren
aldri vil inngå fred.

205
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
Sønnen gifter seg,
og hun ikke kommer ikke i bryllupet?

206
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Når kan det bli glemt?

207
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Kona mi laget kamillete til barnet,
så hun blir bedre.

208
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Du har bilde av faren min.

209
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Ja, det er faren din.

210
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Jeg besøkte Firenze en gang

211
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
og spiste i restauranten der han jobbet.

212
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Jeg har aldri sett ham så glad.

213
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Da jeg hørte at han var syk,

214
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
ba jeg ofte for ham.

215
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Han var en av oss.

216
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
En flott person. Han var

217
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
snill,

218
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
omsorgsfull…

219
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DOKTOR RONALDO MUSCARELLA

220
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Hva skjedde?

221
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Overveldet av husets skjønnhet.

222
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
Hvor mange lysekroner? Fortell oss.

223
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Jeg så bare tre.

224
00:25:21,854 --> 00:25:26,693
Faktisk så jeg åtte, og alle i gull.

225
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Idalia, kjære.
Ikke noe sladder. Nå går vi.

226
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
Alltid det samme.

227
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Hva liker du ved vin?
Jeg har aldri drukket det.

228
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Her.

229
00:26:10,820 --> 00:26:11,654
Smak.

230
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Så ingen ser det.

231
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Du var flink i dag.

232
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
Kvinnen som ventet
utenfor legen med Santina…

233
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Hvem? Anna "krysstær"?
Eller Pina med brillene?

234
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
"Krysstær"? Er det det du sa?

235
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Vi kaller henne det
fordi hun alltid klager over føttene,

236
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
men bruker en ung kvinnes sko.

237
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
En gang fikk hun pedikyr i Palermo.

238
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Som om det å lakke neglene
ville ordne alt.

239
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Så… du sladrer?

240
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Amore.

241
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Jeg laget noe til deg.

242
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Du må kle på deg.

243
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
I dag må du bli med Biagia
og signere papirer.

244
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
-Jeg ropte flere ganger.
-Hva?

245
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Om boet. Du må treffe notarius.

246
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
Du har en avtale nå i formiddag.

247
00:29:58,589 --> 00:30:02,468
Du må signere her, her og her.

248
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Signora, som hustru av den eldste sønnen,

249
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
er du og din datter arvinger.

250
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Nei.

251
00:30:19,318 --> 00:30:20,862
Jeg skriver ikke under.

252
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Hvorfor plasserte du meg
i den situasjonen?

253
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena, hvorfor kunne du
ikke fortelle meg det før?

254
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Jeg sa det i morges.

255
00:30:38,254 --> 00:30:42,508
Ikke at du ville gi meg
huset og familieeiendommen.

256
00:30:45,219 --> 00:30:46,721
Jeg hører ikke til her.

257
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Det er for barnebarnet også.

258
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Amy? Nunzio trenger hjelp!

259
00:30:57,231 --> 00:31:02,028
Du må skrive under på
at du hadde skylden. Skriv under.

260
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Borgermesteren snakker ikke engelsk.

261
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Du kjørte inn i meg.

262
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Endelig en som kan forklare
hvordan vi kjører her.

263
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Han så seg ikke for og kjørte på meg.

264
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
-Få ham til å forstå.
-Ja. Bare skriv under.

265
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
-La meg snakke med ham.
-Vær så god.

266
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
-Hei, jeg heter Amy.
-Hei.

267
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Si at hvis han ikke flytter bilen,
ringer jeg carabinieri.

268
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Denne øya er vakker,
men uutholdelig.

269
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Han kjørte inn i meg.

270
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Han er borgermester.

271
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Han vil ikke, under noen omstendigheter,

272
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
si at han er skyldig foran alle.

273
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Jeg ville dratt
før han ringer carabinieri.

274
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
En av dem er nok fetteren.

275
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Og hvordan vet du alt dette?

276
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
Du bør dra.

277
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Takk skal du ha.

278
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Hils til Cornwall for meg!

279
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Linser.

280
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Fra eiendommen min.

281
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
For at du hjalp sønnen min, Nunzio.

282
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Hadde jeg rett?

283
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Er jeg deres kjære borgermester?

284
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Mor!

285
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
Don Matteo, mamma!

286
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Hvem ga deg dem?

287
00:32:50,594 --> 00:32:54,348
Nunzios mor. Jeg kunne ikke si nei.

288
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Bra. Du forsvarte Nunzio.

289
00:33:09,572 --> 00:33:16,328
Jeg beklager det tidligere,
advokaten og eiendommen…

290
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Amy, vi har et ordtak her.

291
00:33:19,206 --> 00:33:22,752
"Hjem så lenge du trenger,
og land så langt øyet kan se."

292
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Jeg må vaske linsene.

293
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Kan vi snakke ferdig?

294
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Jeg kan ikke bli som skitne linser-enka.

295
00:33:32,178 --> 00:33:36,474
Mannen mistet en tann
da hun ikke renset dem godt.

296
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Så du svarer ikke?

297
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy…

298
00:33:42,688 --> 00:33:46,609
Folk kommer og går her,
men vi blir og beskytter våre egne.

299
00:33:47,526 --> 00:33:50,112
Som du gjorde i dag. Du er en av oss.

300
00:33:50,196 --> 00:33:52,615
Om du liker det eller ei. Sånn er det.

301
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena gikk i kirken.
Hun venter på deg.

302
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Vi passer Idalia.

303
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Gå! Hun venter.

304
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Maronnuzza santa,
dekk skuldrene med dette.

305
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Jeg ba til henne
da du og Lino giftet dere.

306
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
Og da sønnen min lå for døden.

307
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
I dag ber jeg til henne igjen.

308
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Etter alt som har skjedd,

309
00:35:39,805 --> 00:35:42,850
vet jeg at du kanskje vil dra

310
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
og aldri kom tilbake.

311
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Men jeg ber og håper

312
00:35:50,482 --> 00:35:53,110
at du nå vil skape noe med meg.

313
00:35:55,112 --> 00:35:57,156
Jeg vil at du skal komme tilbake.

314
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
At Castelleone skal bli et hjem for deg.

315
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Naturligvis,

316
00:36:06,165 --> 00:36:07,249
om du selv vil.

317
00:36:11,337 --> 00:36:14,089
Filomena, jeg er ikke sikker på…

318
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Jeg måtte si mitt.

319
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Så…

320
00:36:20,888 --> 00:36:21,805
Tenk over det.

321
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
Urettferdig. Beina dine er lengre
enn mine. Jeg vil ikke gå mer.

322
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Ok. Hopp på. Jeg bærer deg.

323
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Sånn ja.

324
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Her er det.

325
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Se. Gjennom trærne.

326
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Der ser man Middelhavet.

327
00:37:23,534 --> 00:37:26,328
Et bra sted å komme
når man har vondt i hjertet.

328
00:37:26,412 --> 00:37:28,205
Derfor tok jeg deg med hit.

329
00:37:33,210 --> 00:37:34,503
Hei.

330
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Jeg savner ham også.

331
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Det gjør vondt, mamma.

332
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Jeg vet det.

333
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Babbo elsket oss så høyt
at det aldri forsvinner.

334
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Han er hos oss.

335
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Hvordan vet du det?

336
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Fordi jeg ser det beste ved ham i deg.

337
00:38:01,530 --> 00:38:02,865
Å, Idalia mia.

338
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Jeg er her.

339
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
-Mamma?
-Ja.

340
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Om jeg ikke ligner på babbo,
er jeg likevel italiensk?

341
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Du er veldig italiensk.
Det handler ikke om hvordan du ser ut.

342
00:38:18,547 --> 00:38:23,594
Det handler om familie,
og det er dem du velger å elske.

343
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Hva skjer med meg hvis du dør?

344
00:38:33,020 --> 00:38:33,896
Tesoro…

345
00:38:35,105 --> 00:38:38,525
Det å være menneske
betyr at vi alle vil dø en dag.

346
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Jeg også?

347
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Du også. Men ikke på lenge.

348
00:38:54,041 --> 00:38:57,002
Og moren din er frisk og sterk.

349
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Hvordan ellers bære deg
ned den bakken?

350
00:39:03,342 --> 00:39:06,845
Men selv om det endrer seg,
har du folk som er glad i deg

351
00:39:06,929 --> 00:39:08,555
og vil ta godt vare på deg.

352
00:39:11,100 --> 00:39:12,184
Kom.

353
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Hallo. Jeg heter Antonio.

354
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Fant dere Ortolano-tomta?

355
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Bestefaren til Lino plantet de trærne der.

356
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Hva?

357
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Da vi var små.

358
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino skrev navnet sitt
på brønnen ved ferskentreet.

359
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Kjente du pappa?

360
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Vi spilte fotball sammen,
selv da Lino ikke hadde riktige sko.

361
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

362
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Faren din må ha bedt deg kalle meg det.
Ja, jeg er Tonino.

363
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Familien din burde komme til Castelleone.
Neste uke.

364
00:40:22,421 --> 00:40:24,339
Til fødselsdagen din.

365
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
-Her?
-Ja, her.

366
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Inviter dem til opptoget.
De er velkomne hos meg.

367
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
Du store…

368
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Men hvem er Sant'Anna?

369
00:40:49,198 --> 00:40:52,618
Marias mor. Alle mødres mor.

370
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Hennes dag faller på din fødselsdag.

371
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Skytshelgen for enker og reisende.

372
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Du tuller!

373
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Vi får sjelden gjester.
Jeg håper det er greit for familien din.

374
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Faren min vokste opp
i en landsby med 300 mennesker.

375
00:41:23,440 --> 00:41:29,571
Likhetene mellom Øst-Texas
og Castelleone er større enn du tror.

376
00:42:01,270 --> 00:42:06,400
Sist folk stirret sånn
var på en veikro i Alabama.

377
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Velkommen til Castelleone.

378
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Velkommen!

379
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Hjelp dem med bagasjen.

380
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Hei!

381
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
-Hei.
-Hei!

382
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Tante Maria!

383
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Du klarte det.

384
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Jeg vil lage et måltid til dere

385
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
som er tradisjonelt og uforglemmelig.

386
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Oversett.

387
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Hun lager det beste måltidet
dere noen gang vil spise.

388
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Bra, for babyen skaper bry
om jeg ikke spiser snart.

389
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Jeg er klar.

390
00:43:20,599 --> 00:43:22,517
La oss lage caponata.

391
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
Linos oppskrift.

392
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Du kalte henne mamma.

393
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Heldig som har tre mødre.

394
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Som lærer meg å bli den beste moren
jeg kan være for deg.

395
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Ok? Hva kan jeg gjøre?

396
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Jeg kan grønnsaker.
Disse sortene er vakre.

397
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Jeg hjelper ved å småspise underveis.

398
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Hvor begynner vi?

399
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Først må man ha varme.

400
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Løk har en skarp aroma.

401
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
Man må få dem til å overgi seg
for å finne noe nytt.

402
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Persille. Stilkene har mer smak
fordi de er nærmere jorda.

403
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Siciliansk olivenolje
kan ikke skilles fra sin opprinnelse.

404
00:44:32,379 --> 00:44:35,340
På kjøkkenet skapes balanse ved å vite

405
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
når man må dempe det bitre med sødme.

406
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
Og til slutt,

407
00:44:52,774 --> 00:44:54,609
tilsett alltid kjærlighet.

408
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Ok.

409
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Jeg vil signere dokumentene.

410
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Vi vil tilbake.

411
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Jeg må vise deg noe hjemme.

412
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Ok.

413
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Åpne skuffen.

414
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Hvis jeg må på sykehus,
er dette klærne mine.

415
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Nok til tre døgn,
så Biagia ikke må tenke på klesvask.

416
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Åpne den nederste.

417
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Dette er klærne om jeg dør.

418
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Hvorfor forteller du meg dette?

419
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
Så begge døtrene mine vet
hvor de skal lete.

420
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Ved min alder

421
00:46:45,011 --> 00:46:47,848
forstår man at alle
kun passerer gjennom livet.

422
00:46:47,931 --> 00:46:50,225
Her pleide de gamle å si:

423
00:46:50,308 --> 00:46:53,311
"Castelleone er stedet
der Jesus glemte skjorta."

424
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Noen mente det betydde

425
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
at det er et sted man bare kan glemme.

426
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
Man kommer én gang, men aldri tilbake.

427
00:47:03,196 --> 00:47:07,367
Jeg tror det betyr
at vi er et sted verdig

428
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
at Jesus reiser innom her.

429
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
-Forstår du?
-Ja.

430
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Hele tiden trodde jeg
at jeg bare var her for Idalia.

431
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
Og se!

432
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
Jeg fant dette i stedet.

433
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Lino er lykkelig over dette.

434
00:47:40,901 --> 00:47:46,656
Lino snek seg ut hit for å lese
når han skulle jobbe.

435
00:47:49,910 --> 00:47:54,706
Hvis du vil,
kan vi gjøre det om til ditt atelier.

436
00:47:56,458 --> 00:48:00,086
For tingene dine, kunsten din.
Som i Los Angeles.

437
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Jeg vet at det er viktig for deg.

438
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Du gjør ting vakre. Jeg så det.

439
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Din sønn også.

440
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Ja.

441
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Dere var som to gafler
som spiste av samme tallerken.

442
00:48:30,867 --> 00:48:31,701
Sì.

443
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Takk for at du førte meg hit.

444
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Du er hjemme.

445
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Tekst: Helge Haaland