1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Oddychaj.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mamo.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Musisz jeść.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Idź do cioci Zory. Poczyta ci coś.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Nie!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Proszę cię.
- Nie.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,157
Daj mi chwilę z mamą.

9
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Nie teraz.

10
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Nie teraz.

11
00:02:07,962 --> 00:02:08,796
Dobrze.

12
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Wrócę.

13
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Za tydzień.

14
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Może za miesiąc.

15
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
A może gdy Idalia ukończy liceum?

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
To jakiś pieprzony żart?

17
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
Moja córka straciła ojca.

18
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Twój mąż nie umarł.

19
00:02:34,113 --> 00:02:38,075
- Jest w twoim domu.
- Ale nie jestem z nim, prawda?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Jestem tutaj.

21
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
I co mam z tym zrobić?

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Żałoba nie ma grafiku.

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,170
Możesz iść.

24
00:03:04,644 --> 00:03:09,232
Nie mam pieprzonego pojęcia,
przez co przechodzisz.

25
00:03:10,316 --> 00:03:14,111
Ale wiem, że nie tylko Lino odszedł.

26
00:03:15,279 --> 00:03:18,783
Znikasz na naszych oczach.

27
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Mama i Maxine tracą córkę,
ja tracę siostrę,

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
a Idalia traci matkę.

29
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Wiem, że to nie fair,
ale ta dziewczynka cię potrzebuje.

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,091
Prochy, Amy.

31
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Nie mogę.

32
00:03:38,344 --> 00:03:39,220
Nie mogę.

33
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Nie mogę ich wiecznie wozić w bagażniku.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Przyniosę je. Ty nic nie rób.

35
00:03:44,809 --> 00:03:48,437
Muszę dotrzymać obietnicy, a nie mogę!

36
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Nie mogę wstać.

37
00:03:51,857 --> 00:03:57,405
Nie mogę wywieźć ich na Sycylię.

38
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Nie proś mnie o to, bo nie dam rady!

39
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Nie mogę!

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Proszę, Zora.

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,920
Dobrze.

42
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
Zapytam cię o coś.

43
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Tylko się nie wściekaj.

44
00:04:24,724 --> 00:04:25,558
Co?

45
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Powiedz, że kąpałaś się od czasu pogrzebu.

46
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Co?

47
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Musisz się umyć.

48
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Śmierdzę?

49
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Śmierdzę.

50
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Strasznie.

51
00:05:04,764 --> 00:05:09,310
Jeśli czujesz własny smród,

52
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
to wciąż żyjesz.

53
00:05:15,941 --> 00:05:16,859
Wiem.

54
00:05:19,070 --> 00:05:20,029
Już dobrze.

55
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Przyniosę go.

56
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
Dobrze.

57
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Dobrze.

58
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
Powiedz mi, co mam robić.

59
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SYCYLIA

60
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Zaraz będziemy.

61
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
Babbo cieszyłby się,
że poznasz jego rodzinę.

62
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, kochana.

63
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Ciocia Biagia!

64
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Witaj, kochanie.

65
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Gdzie Lino?

66
00:09:13,804 --> 00:09:17,016
Usiądźcie obok mnie.

67
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Co się dzieje, mamo?

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
Nie wiem.

69
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Idalia jest zmęczona.

70
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Mama przygotowała wam pokój na górze.

71
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
Będziemy tu mieszkać?

72
00:10:08,025 --> 00:10:08,901
Nie.

73
00:10:11,487 --> 00:10:12,321
Nie.

74
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Pochowamy babbo i wrócimy do Kalifornii.

75
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
- Pochowamy?
- Tak, kochanie.

76
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Trafi tu na cmentarz.

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,129
- Pamiętasz?
- Zostawimy go tu?

78
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Rozmawiałam o tym z tatą.

79
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Mi nie mówił.

80
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Pamiętają, że to twój mąż,
ale zapomnieli, że to mój tata.

81
00:10:53,320 --> 00:10:56,865
Miałam dziesięć lat, gdy zmarł mój ojciec.

82
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
Byłam smutna, że już go nie zobaczę.

83
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Ale potem nauczyłam się
korzystać z wyobraźni oraz serca.

84
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Kochanie.

85
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
Twój tata odszedł,
ale widzę go i czuję tutaj.

86
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Pyszne potrawy, które ci gotował,

87
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
będziemy przyrządzać razem.

88
00:11:21,974 --> 00:11:27,855
A kiedy będziesz już babcią,
jeszcze starszą ode mnie,

89
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
nauczysz ich swoją wnuczkę.

90
00:11:31,859 --> 00:11:35,154
Gdy będziecie w takiej kuchni,

91
00:11:35,988 --> 00:11:39,867
zobaczy ciebie, mnie,
a nawet twojego tatę.

92
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
To dla niej za wiele.

93
00:11:49,668 --> 00:11:52,087
Kuzynka Santina zajmie się dziećmi.

94
00:12:04,767 --> 00:12:06,018
Gdzie jest Idalia?

95
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
Czeka w środku.

96
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
Mogę ci jakoś pomóc?

97
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Nie, gotuję sama. Usiądź.

98
00:14:08,056 --> 00:14:09,016
A dziecko?

99
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Śpi.

100
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Rozumiem, Amy.

101
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Gdy zmarł Giacomo,

102
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
czułam zmęczenie,

103
00:14:45,385 --> 00:14:49,264
ciężar swojego ciała.
Tak samo czuła się moja mama,

104
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
gdy zmarł mój tata.

105
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
Przecierpiałam ten ból.

106
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Wiem, że odczuwasz go
za siebie i za córkę.

107
00:15:03,236 --> 00:15:04,321
Ale musisz jeść.

108
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Kto to w końcu wstał. Cześć.

109
00:15:18,251 --> 00:15:20,128
Mogę pobawić się z kuzynkami?

110
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Tak, ale najpierw się ubierz.

111
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
I przywitaj się z babcią.

112
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Zjedz coś.

113
00:15:35,394 --> 00:15:40,190
Musisz zjeść wszystko, byś wyrosła.

114
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
Mówili, że nie nosisz czerni,
i mieli rację.

115
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Santina!

116
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
Co ty sobie myślisz? Nie odpowiadaj.

117
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Mówiłam im, że ubierała się na czarno,
gdy zmarł Lino.

118
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Prawda?

119
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Choć przez jeden dzień?

120
00:16:22,065 --> 00:16:27,070
Kiedy wracacie?
Zostaniecie na dzień Świętej Anny?

121
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Nie planowałyśmy…

122
00:16:29,364 --> 00:16:34,036
Jasne. Dziecko cieszy się
świeżym powietrzem i rodziną.

123
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
Lino zawsze lubił procesję
na dzień Świętej Anny.

124
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Przejdę się.

125
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Zawsze jesteś taka sama.

126
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
- Zaraz wrócę.
- Dobrze.

127
00:17:05,692 --> 00:17:10,363
Zora, odbierz lub oddzwoń.
Jest ciężej, niż myślałam.

128
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
- Witajcie, towarzysze.
- Witaj.

129
00:17:50,695 --> 00:17:52,614
Moje kondolencje.

130
00:17:53,573 --> 00:17:58,829
Przedstawię się.
Jestem Nunzio, burmistrz Castelleone.

131
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Znałem pani męża,

132
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
pokój jego duszy.

133
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Amerykanka?

134
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Może pani nie wie,

135
00:18:12,259 --> 00:18:17,597
ale mam w planach
lądowisko dla helikopterów i korty.

136
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Potrzebujemy innowacji
i wypoczynku, jak w Ameryce.

137
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Macie tylko 300 mieszkańców.

138
00:18:26,857 --> 00:18:33,405
513, dwa noworodki rok temu,
w tym jeden. I tylko 15 zgonów.

139
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Miło było poznać.

140
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Mario! Spójrz!

141
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Ciemna, ale piękna.

142
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Wychodzi z baru, a dopiero pochowała męża.

143
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
Biedna Filomena.

144
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
W urodziny? Co to jest procesja?

145
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
To jakiś miejski festyn.

146
00:19:14,070 --> 00:19:16,740
Jak te festyny,
na które zabierała nas babcia?

147
00:19:17,365 --> 00:19:21,244
Tylko ze świętą, zamiast wielkiej mrówki.

148
00:19:22,704 --> 00:19:27,751
Nie chcę spędzić tu
pierwszych urodzin bez niego.

149
00:19:31,338 --> 00:19:36,426
Nie wiem, czy chce tu mnie,
czy chodzi tylko o wnuczkę.

150
00:19:37,969 --> 00:19:41,181
- A czego ty chcesz?
- Lino.

151
00:19:41,264 --> 00:19:44,184
- To myślenie magiczne.
- Nie rzucaj mi terminami.

152
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
Nie mogę jej znów zawieść.

153
00:19:50,440 --> 00:19:54,527
Zawiedziesz ją. Zostałaś z nią sama.

154
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
Nie będzie lekko. Nie mogłabyś zostać?

155
00:21:23,867 --> 00:21:25,744
- Gdzie byłaś?
- Słucham?

156
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Wykąp się, szybko.

157
00:21:29,122 --> 00:21:32,751
Musisz odwiedzić tych ludzi.

158
00:21:32,834 --> 00:21:38,715
To nazwiska, domy i kolejność.

159
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Nie mogę. Nie rozumiem tego.

160
00:21:43,386 --> 00:21:44,220
Czemu?

161
00:21:44,304 --> 00:21:48,391
To sycylijski. Co tu jest napisane?

162
00:21:49,476 --> 00:21:52,687
„Franco, przy fontannie, czerwone drzwi”.

163
00:21:52,771 --> 00:21:56,941
„Tuccio, obok baru, z busami przed domem”.

164
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
„Stara Pina, niedaleko cmentarza”.

165
00:22:00,737 --> 00:22:01,905
A adresy?

166
00:22:01,988 --> 00:22:06,951
Przecież napisałam, gdzie mieszkają.
Odwiedź ich dzisiaj.

167
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Giacomo mówił,
że chleb w Ameryce jest straszny.

168
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
A na drzewach rośnie tyle owoców,
że spadają i ludzie je depczą.

169
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
- Jedzcie.
- Nie, dziękuję.

170
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Co się dzieje?

171
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Za dużo słodyczy.

172
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Źle się czuje. Chodź.

173
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Źle wygląda. Lepiej…

174
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
Zabierzmy ją do lekarza.

175
00:22:49,994 --> 00:22:51,955
Nie ma potrzeby.

176
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Chodźmy.
- Santina.

177
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Lećcie.

178
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Dziecko źle się czuje. Idziemy do lekarza.

179
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Nic jej nie jest.
- Nie.

180
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
Doktor to najbogatszy mieszkaniec.
Nikt nie widział jego domu.

181
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Powiesz nam wszystko.

182
00:23:12,100 --> 00:23:16,980
Wolę upewnić się, że dziecku nic nie jest.

183
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Podobno ma piękne pianino.

184
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
I pije kawę ze złotej filiżanki.

185
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Zaprosi was na kawę.

186
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
To żona Lino z Ameryki.

187
00:23:30,076 --> 00:23:35,623
Nie zostawi was na dworze.
Opowiecie nam wszystko.

188
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
Idźcie, ja zaczekam.

189
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Założę się o swoją emeryturę,

190
00:23:48,803 --> 00:23:52,348
że nigdy nie dogada się z Amerykanką.

191
00:23:52,432 --> 00:23:56,436
Nie była nawet na weselu syna.

192
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Jak mogłaby o tym zapomnieć?

193
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Żona zaparzyła rumianku.
Poczuje się lepiej.

194
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Ma pan zdjęcie taty.

195
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Tak, to twój tata.

196
00:24:27,425 --> 00:24:30,011
Byłem kiedyś we Florencji

197
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
i zaszedłem do restauracji,
w której pracował.

198
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Był taki szczęśliwy.

199
00:24:37,310 --> 00:24:39,479
Gdy dowiedziałem się o chorobie,

200
00:24:40,104 --> 00:24:41,940
często się modliłem.

201
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Był jednym z nas.

202
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
Był naprawdę wyjątkowy.

203
00:24:49,572 --> 00:24:50,615
Dobry,

204
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
troskliwy.

205
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Co się stało?

206
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Przytłoczyło ją piękno domu.

207
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
Ile ma żyrandoli? Mówcie.

208
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
Widziałam tylko trzy.

209
00:25:21,854 --> 00:25:26,109
Ja widziałam osiem. Wszystkie były złote.

210
00:25:28,236 --> 00:25:32,865
Nie plotkuj, kochanie. Chodźmy.

211
00:25:40,873 --> 00:25:42,292
Zawsze jest taka sama.

212
00:25:57,140 --> 00:26:00,518
Czemu lubisz wino? Nigdy go nie pijałam.

213
00:26:04,105 --> 00:26:04,939
Proszę.

214
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
Spróbuj.

215
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
By nikt nie zobaczył.

216
00:27:06,376 --> 00:27:07,752
Spisałaś się dziś.

217
00:27:09,045 --> 00:27:13,257
Kobieta, która czekała z Santiną
przed domem lekarza…

218
00:27:13,341 --> 00:27:17,470
Anna z krzywymi palcami
czy Pina w okularach?

219
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Z krzywymi palcami?

220
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Tak ją nazywamy,
bo zawsze narzeka na stopy,

221
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
a nosi buty dla młodych kobiet.

222
00:27:31,943 --> 00:27:35,154
Kiedyś zrobiła sobie pedicure w Palermo.

223
00:27:35,238 --> 00:27:38,157
Jakby malowanie paznokci miało pomóc.

224
00:27:43,579 --> 00:27:46,541
Lubisz plotkować, co?

225
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
Zrobiłem coś dla ciebie.

226
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
Musisz się ubrać.

227
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Idziesz z Biagią, by podpisać dokumenty.

228
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
- Wołałam cię.
- Co?

229
00:29:38,069 --> 00:29:40,863
Chodzi o posiadłość.
Idziecie do notariusza.

230
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
Jesteście umówione na dziś rano.

231
00:29:58,506 --> 00:30:02,468
Proszę podpisać tutaj.

232
00:30:07,181 --> 00:30:09,851
Jako żona najstarszego syna,

233
00:30:09,934 --> 00:30:12,228
wraz z córką dziedziczy pani spadek.

234
00:30:17,316 --> 00:30:20,278
Nie. Nie podpiszę się.

235
00:30:29,120 --> 00:30:32,832
Czemu postawiłaś mnie w takiej sytuacji?

236
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Jak mogłaś mi nie powiedzieć?

237
00:30:36,377 --> 00:30:37,920
Powiedziałam ci rano.

238
00:30:38,004 --> 00:30:41,924
Nie o tym, że dostanę
twój dom i rodzinną ziemię.

239
00:30:45,511 --> 00:30:46,721
To nie moje miejsce.

240
00:30:47,221 --> 00:30:49,015
To też dla wnuczki.

241
00:30:51,475 --> 00:30:54,437
Nunzio cię potrzebuje!

242
00:30:57,231 --> 00:31:01,903
Musi pan podpisać, że jest pan sprawcą.

243
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Burmistrz nie zna angielskiego.

244
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Wjechał pan we mnie.

245
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
W końcu ktoś wyjaśni, jak się tu jeździ.

246
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Nie patrzył i uderzył we mnie.

247
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Proszę mu wytłumaczyć.
- Proszę podpisać.

248
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Porozmawiam z nim.
- Dobrze.

249
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Jestem Amy.
- Cześć.

250
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Wezwę policję, jeśli nie przestawi auta.

251
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
To piękna, ale nieznośna wyspa.

252
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Wjechał we mnie.

253
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
To burmistrz.

254
00:31:40,483 --> 00:31:45,571
Nie przyzna się do winy
przy wszystkich mieszkańcach.

255
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
Na twoim miejscu odjechałabym,
nim wezwie policję,

256
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
w której pewnie ma kuzyna.

257
00:31:54,497 --> 00:31:56,540
Skąd to wiesz?

258
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
Jedź.

259
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Dziękuję.

260
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Pozdrów Kornwalię!

261
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Soczewica.

262
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Z mojego ogródka.

263
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Za pomoc synowi, Nunzio.

264
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Miałem rację?

265
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
Jestem najlepszym burmistrzem?

266
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Matko!

267
00:32:45,631 --> 00:32:47,049
To Don Matteo!

268
00:32:48,634 --> 00:32:49,760
Kto ci to dał?

269
00:32:50,469 --> 00:32:54,348
Matka Nunzio. Nie mogłam odmówić.

270
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
Świetnie. Pomogłaś mu.

271
00:33:09,488 --> 00:33:16,328
Przepraszam za wcześniej.
Prawnik i ziemia…

272
00:33:16,412 --> 00:33:18,956
Mamy tu powiedzenie.

273
00:33:19,498 --> 00:33:22,710
„Dom tak długo, jak trzeba
i ziemia, póki sięga wzrok”.

274
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Muszę ją wyczyścić.

275
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Możemy dokończyć rozmowę?

276
00:33:28,632 --> 00:33:31,552
Nie będę jak wdowa od brudnej soczewicy.

277
00:33:32,303 --> 00:33:36,474
Jej mąż stracił przez to zęba.

278
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Nie odpowiesz?

279
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy.

280
00:33:42,688 --> 00:33:46,442
Ludzie przychodzą i odchodzą,
ale chronimy swoich.

281
00:33:47,401 --> 00:33:50,112
Jak ty dzisiaj. Jesteś jedną z nas.

282
00:33:50,196 --> 00:33:52,364
Choć możesz o tym nie wiedzieć.

283
00:34:18,474 --> 00:34:21,352
Filomena poszła do kościoła.
Czeka na ciebie.

284
00:34:21,435 --> 00:34:23,229
Zajmiemy się Idalią.

285
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Idź. Czeka na ciebie.

286
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Okryj sobie ramiona.

287
00:35:19,994 --> 00:35:23,873
Modliłam się do niej po waszym ślubie.

288
00:35:25,082 --> 00:35:27,751
I gdy mój syn umierał.

289
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Dziś znów się do niej modlę.

290
00:35:36,552 --> 00:35:38,637
Po wszystkim, co się stało,

291
00:35:39,680 --> 00:35:42,850
możesz chcieć wyjechać

292
00:35:44,059 --> 00:35:45,811
i nigdy nie wrócić.

293
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Ale modlę się o to,

294
00:35:50,357 --> 00:35:53,110
byś chciała coś ze mną stworzyć.

295
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
Chcę, byś wróciła.

296
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
By Castelleone było dla ciebie jak dom.

297
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Jeśli tego chcesz.

298
00:36:11,212 --> 00:36:13,297
Nie jestem pewna…

299
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Musiałam powiedzieć swoje.

300
00:36:19,136 --> 00:36:21,805
Zastanów się.

301
00:36:54,380 --> 00:37:00,052
To niesprawiedliwe.
Masz dłuższe nogi. Nie chcę już iść.

302
00:37:03,180 --> 00:37:05,975
Wskakuj, poniosę cię.

303
00:37:08,352 --> 00:37:09,395
Idziemy.

304
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
To tu.

305
00:37:18,570 --> 00:37:20,489
Za tamtymi drzewami

306
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
widać Morze Śródziemne.

307
00:37:23,450 --> 00:37:26,578
Dobrze tu przyjść, gdy jest nam ciężko.

308
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Dlatego przyszłyśmy.

309
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Też za nim tęsknię.

310
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
To boli, mamo.

311
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Wiem.

312
00:37:44,305 --> 00:37:50,185
Tak wielka miłość, jaką darzył nas babbo,
nie odchodzi tak po prostu.

313
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Wciąż jest z nami.

314
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Skąd wiesz?

315
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Bo widzę go w tobie.

316
00:38:01,530 --> 00:38:02,865
Kochanie.

317
00:38:05,826 --> 00:38:06,910
Jestem tu.

318
00:38:06,994 --> 00:38:07,953
Mamo?

319
00:38:10,414 --> 00:38:14,084
Wciąż jestem Włoszką,
jeśli nie wyglądam jak babbo?

320
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Oczywiście, bo nie chodzi o wygląd.

321
00:38:18,464 --> 00:38:23,594
Chodzi o rodzinę, którą chcesz kochać.

322
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Co będzie ze mną, jeśli umrzesz?

323
00:38:35,105 --> 00:38:38,108
Każdy człowiek kiedyś umrze.

324
00:38:41,278 --> 00:38:42,237
Nawet ja?

325
00:38:44,948 --> 00:38:51,372
Tak. Ale przed tobą
jeszcze bardzo długie życie.

326
00:38:53,957 --> 00:38:57,002
A ja jestem zdrowa i silna.

327
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
W końcu wniosłam cię na to wzgórze.

328
00:39:03,342 --> 00:39:06,720
A nawet jeśli to się zmieni,
wiele osób cię kocha

329
00:39:06,804 --> 00:39:08,430
i zaopiekuje się tobą.

330
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Chodź.

331
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Witam. Jestem Antonio.

332
00:39:23,946 --> 00:39:26,281
Znalazłaś ziemię Ortolano?

333
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
Dziadek Lino posadził te drzewa.

334
00:39:30,285 --> 00:39:31,370
Co?

335
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Gdy byliśmy mali,

336
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino napisał swoje imię
na studni pod brzoskwinią.

337
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Znał pan tatę?

338
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Graliśmy razem w piłkę,
nawet gdy nie miał korków.

339
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Tonino!

340
00:39:51,306 --> 00:39:56,061
Ojciec pewnie wam o mnie mówił.
Tak, jestem Tonino.

341
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Niech twoja rodzina
przyjedzie do Castelleone.

342
00:40:22,421 --> 00:40:24,173
Na twoje urodziny.

343
00:40:24,256 --> 00:40:25,716
- Tutaj?
- Tak.

344
00:40:25,799 --> 00:40:30,679
Zaproś ich na procesję.
Ugoszczę ich w domu.

345
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
Rany.

346
00:40:40,314 --> 00:40:41,356
Scusa mi.

347
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Kim jest Święta Anna?

348
00:40:48,697 --> 00:40:52,618
To matka Marii.
Opiekunka wszystkich matek.

349
00:40:52,701 --> 00:40:56,997
Jej dzień przypada w twoje urodziny.

350
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
To patronka wdów i podróżników.

351
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Chyba żartujesz.

352
00:41:12,804 --> 00:41:17,726
Rzadko mamy gości. Oby to im wystarczyło.

353
00:41:19,353 --> 00:41:23,106
Mój tata dorastał w 300-osobowej wiosce.

354
00:41:23,190 --> 00:41:29,571
Wschodni Teksas
jest całkiem podobny do Castelleone.

355
00:42:01,270 --> 00:42:06,400
Nie gapiono się na mnie tak długo,
od kiedy zajechałam do WC w Alabamie.

356
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Witamy w Castelleone.

357
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Witamy!

358
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Pomóżcie im z bagażami.

359
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Cześć!

360
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Ciocia Zora!

361
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
Udało ci się.

362
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Chcę przygotować wam posiłek,

363
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
który będzie tradycyjny i niezapomniany.

364
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Tłumacz.

365
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Przygotuje najlepszy posiłek,
jaki jedliście.

366
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Dobrze. Dziecko zacznie szaleć,
jeśli czegoś nie zjem.

367
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Jestem gotowy.

368
00:43:20,599 --> 00:43:21,892
Zróbmy caponatę.

369
00:43:25,437 --> 00:43:26,855
Przepis Lino.

370
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Nazwałaś ją mamą.

371
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
Ma teraz trzy mamy.

372
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Dzięki nim będę
jak najlepszą matką dla ciebie.

373
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
Jak mogę pomóc?

374
00:43:58,595 --> 00:44:03,350
Znam się na warzywach
i te wyglądają pięknie.

375
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Pomogę wam, podjadając trochę.

376
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
Od czego zaczniemy?

377
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Najpierw nagrzejmy patelnię.

378
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Cebule są ostre i esencjonalne,

379
00:44:16,863 --> 00:44:19,991
ale muszą się nam poddać,
byśmy znaleźli coś nowego.

380
00:44:20,617 --> 00:44:24,830
Pietruszka. Łodygi mają więcej smaku,
bo są bliżej ziemi.

381
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Sycylijskiej oliwy z oliwek
nie znajdziemy nigdzie indziej.

382
00:44:32,254 --> 00:44:35,340
W kuchni równowagę zapewnia wiedza,

383
00:44:35,424 --> 00:44:38,093
kiedy gorycz trzeba zbalansować słodyczą.

384
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
A na koniec

385
00:44:53,233 --> 00:44:54,609
zawsze dodajemy miłość.

386
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Dobrze.

387
00:45:48,038 --> 00:45:50,665
Podpiszę dokumenty.

388
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Chcemy wracać.

389
00:46:01,218 --> 00:46:03,804
Muszę pokazać ci coś w domu.

390
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Dobrze.

391
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Otwórz szufladę.

392
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
To moje ubrania, jeśli trafię do szpitala.

393
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Wystarczą na trzy doby,
by Biagia nie musiała nic prać.

394
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Otwórz dolną.

395
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
To ubrania na wypadek śmierci.

396
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Czemu mi to mówisz?

397
00:46:33,583 --> 00:46:38,255
By obie moje córki wiedziały,
gdzie szukać.

398
00:46:41,633 --> 00:46:43,218
W moim wieku zrozumiesz,

399
00:46:45,011 --> 00:46:47,848
że życie mija bardzo szybko.

400
00:46:47,931 --> 00:46:50,350
Starsi ludzie mawiają,

401
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
że w Castelleone Jezus zapomniał koszuli.

402
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Podobno chodzi o to,

403
00:46:56,648 --> 00:46:59,484
że nie jest warte zapamiętania.

404
00:47:00,110 --> 00:47:02,195
Przyjeżdża się i nigdy nie wraca.

405
00:47:03,113 --> 00:47:07,200
Ale według mnie
po prostu jest na tyle dobre,

406
00:47:08,618 --> 00:47:10,328
że odwiedził je Jezus.

407
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
- Rozumiesz?
- Tak.

408
00:47:17,502 --> 00:47:24,217
Cały czas myślałam,
że zostaję tu tylko dla Idalii.

409
00:47:25,552 --> 00:47:26,469
A teraz?

410
00:47:28,805 --> 00:47:30,348
Znalazłam to.

411
00:47:33,476 --> 00:47:36,479
Lino na pewno się cieszy.

412
00:47:40,692 --> 00:47:46,656
Kiedyś zakradał się tu i czytał,
kiedy miał pracować.

413
00:47:49,784 --> 00:47:54,623
Jeśli chcesz,
możemy zrobić tu twoją pracownię.

414
00:47:56,374 --> 00:48:00,086
Byś mogła malować. Jak w Los Angeles.

415
00:48:02,047 --> 00:48:04,215
Wiem, że to dla ciebie ważne.

416
00:48:05,300 --> 00:48:08,887
Tworzysz piękne rzeczy. Widziałam.

417
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Jak twój syn.

418
00:48:16,519 --> 00:48:17,479
Tak.

419
00:48:19,064 --> 00:48:23,193
Byliście jak dwa widelce
na jednym talerzu.

420
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
NIECH ŻYJE ŚWIĘTA ANNA

421
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Dzięki, że mnie tu przywiodłeś.

422
00:52:15,341 --> 00:52:16,301
Jesteś w domu.

423
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Napisy: Krzysztof Zając