1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Дыши.

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Мамуль.

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Тебе надо поесть.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,649
Иди к тете Зоре,
она почитает тебе сказку.

6
00:01:46,732 --> 00:01:47,567
Нет!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Идалия. Пожалуйста.
- Нет.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Эй.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
Оставишь меня на минутку с мамой?

10
00:02:00,872 --> 00:02:01,831
Не сейчас, Зора.

11
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Не сейчас.

12
00:02:08,087 --> 00:02:08,921
Ладно.

13
00:02:11,257 --> 00:02:13,217
Тогда… я вернусь.

14
00:02:13,718 --> 00:02:14,552
Через…

15
00:02:15,178 --> 00:02:16,012
Неделю?

16
00:02:17,722 --> 00:02:18,639
Может, месяц.

17
00:02:20,516 --> 00:02:22,977
Или, может,
когда Идалия закончит школу?

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,021
Ты сейчас издеваешься, что ли?

19
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
Моя дочь только что потеряла отца.

20
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
Твой муж не умирал.

21
00:02:34,197 --> 00:02:38,117
- Он дома сейчас, Зора.
- Да, а я сейчас не с ним, так ведь?

22
00:02:38,201 --> 00:02:39,202
Я здесь.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
И что мне теперь поделать?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Я не по графику скорблю.

25
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
Можешь идти.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,940
Я понятия не имею, что ты переживаешь.

27
00:03:10,316 --> 00:03:14,320
Но знаю одно.
Лино не единственный, кого мы лишились.

28
00:03:15,238 --> 00:03:18,783
Мы видим, как ты исчезаешь
прямо на наших глазах.

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,245
Мама и Максин теряют дочь,
я теряю сестру,

30
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
а Идалия теряет мать.

31
00:03:23,788 --> 00:03:27,959
Знаю, нечестно просить тебя собраться,
но девочка нуждается в тебе.

32
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
Прах, Эми.

33
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Не могу.

34
00:03:38,219 --> 00:03:39,220
Я не могу, Зора.

35
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
Он не может стоять
у меня в машине еще две недели.

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
Сама принесу,
тебе не надо ничего делать.

37
00:03:44,850 --> 00:03:49,146
Я должна сдержать обещание перед Лино,
но не могу!

38
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Я из кровати вылезти не могу.

39
00:03:51,774 --> 00:03:57,405
Я не могу!
Я не могу отвезти его на Сицилию.

40
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
Не проси меня об этом,
потому что я не могу!

41
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
Не могу!

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Прошу тебя, Зора.

43
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
Спокойно.

44
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Я хочу задать тебе вопрос.

45
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
Но только не злись, ладно?

46
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
Что?

47
00:04:26,934 --> 00:04:30,730
Пожалуйста, скажи,
что ты принимала душ после поминок.

48
00:04:31,230 --> 00:04:32,064
А?

49
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
Чего?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,237
Ты…

51
00:04:38,321 --> 00:04:40,489
Тебе надо бы помыться.

52
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
Хочешь сказать, я воняю?

53
00:04:54,628 --> 00:04:55,671
Я воняю.

54
00:04:56,881 --> 00:04:58,215
Воняешь.

55
00:05:04,764 --> 00:05:05,681
Но видишь?

56
00:05:06,349 --> 00:05:09,185
Если ты ощущаешь
свой собственный запах…

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,440
…значит, ты еще жива.

58
00:05:15,941 --> 00:05:16,901
Знаю.

59
00:05:18,944 --> 00:05:19,779
Всё хорошо.

60
00:05:23,491 --> 00:05:25,242
Я принесу его в дом.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,084
Ладно.

62
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
Ладно.

63
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
Хорошо.

64
00:06:57,042 --> 00:06:58,878
Скажи, что мне сделать, милый.

65
00:07:12,933 --> 00:07:15,769
СИЦИЛИЯ

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,321
Почти приехали.

67
00:07:26,155 --> 00:07:28,741
Баббо будет очень рад,
что ты познакомишься с его семьей.

68
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Привет, малышка моя.

69
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
Тетя Бьяджа!

70
00:08:15,329 --> 00:08:17,957
Привет, моя милая Идалия.

71
00:08:19,583 --> 00:08:20,459
Где Лино?

72
00:09:13,762 --> 00:09:16,974
Сядь здесь. Рядом со мной, с ребенком.

73
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
Мам.

74
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
Что происходит?

75
00:09:40,164 --> 00:09:41,040
Не знаю.

76
00:09:53,677 --> 00:09:55,387
Бьяджа, Идалия устала.

77
00:09:55,471 --> 00:09:59,183
Мама приготовила вам комнату наверху.

78
00:10:04,647 --> 00:10:06,482
Теперь мы здесь будем жить?

79
00:10:08,025 --> 00:10:09,068
Нет, милая.

80
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
Нет.

81
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Мы похороним баббо.

82
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
А затем вернемся в Калифорнию.

83
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Похороним?

84
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Да, малышка.

85
00:10:22,164 --> 00:10:24,750
Мы привезли его сюда
на местное кладбище.

86
00:10:26,627 --> 00:10:27,544
Помнишь?

87
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Мы оставим его здесь?

88
00:10:30,756 --> 00:10:33,050
Мы с твоим отцом так договорились.

89
00:10:33,926 --> 00:10:35,427
Мне он не сказал.

90
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Эй.

91
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Все помнят, что он твой муж,
но никто не помнит, что мне он отец.

92
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Мне было десять лет,

93
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
когда умер мой отец.

94
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
Я грустила.

95
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Потому что больше его не увижу.

96
00:11:01,704 --> 00:11:05,582
Но со временем я научилась
использовать свое воображение

97
00:11:06,083 --> 00:11:06,959
и сердце.

98
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Золотце мое.

99
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
Хоть твоего отца уже с нами нет,

100
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
я всё еще вижу его.

101
00:11:13,549 --> 00:11:15,217
Чувствую. Тут.

102
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
И все те вкусные блюда,
что он тебе готовил?

103
00:11:19,138 --> 00:11:21,890
Теперь можем готовить их вместе.
Я и ты.

104
00:11:21,974 --> 00:11:25,728
А когда ты станешь
такой же старой бабулей,

105
00:11:25,811 --> 00:11:27,855
как я, а то и старше меня,

106
00:11:28,981 --> 00:11:30,899
ты научишь свою внучку.

107
00:11:31,775 --> 00:11:35,404
И когда она будет на кухне,
точно такой же,

108
00:11:35,904 --> 00:11:36,864
она увидит тебя.

109
00:11:37,489 --> 00:11:38,407
И меня.

110
00:11:38,490 --> 00:11:39,867
И даже твоего отца.

111
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Это слишком для меня.

112
00:11:49,626 --> 00:11:52,087
Моя кузина Сантина
присмотрит за детьми.

113
00:12:04,725 --> 00:12:06,059
Где Идалия?

114
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Внутри. Ждет вас.

115
00:13:57,129 --> 00:13:58,797
Я могу как-нибудь помочь?

116
00:13:58,881 --> 00:14:01,967
Нет. У себя на кухне
я готовлю одна. Садись.

117
00:14:08,056 --> 00:14:09,016
А малышка?

118
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Спит.

119
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Я тебя понимаю, Эми.

120
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
Когда умер Джакомо,

121
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
я чувствовала усталость,

122
00:14:45,385 --> 00:14:47,179
тяжесть в костях.

123
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
То же, что и моя мать,

124
00:14:50,265 --> 00:14:51,767
когда умер мой отец,

125
00:14:52,392 --> 00:14:55,729
Я знаю эту боль,
потому что сама от нее страдала.

126
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
И знаю, что тебе вдвое больнее.

127
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
За себя и малышку.

128
00:15:03,236 --> 00:15:04,446
Но ты должна поесть.

129
00:15:14,081 --> 00:15:16,667
Кто у нас тут наконец проснулся?
Привет.

130
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
Можно я сегодня поиграю с кузинами?

131
00:15:20,212 --> 00:15:23,590
Да, можно. Но сначала
я попрошу тебя одеться.

132
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
И еще попрошу
нормально поздороваться с бабушкой.

133
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Садись. Поешь.

134
00:15:35,394 --> 00:15:39,606
И тебе съесть надо всё,
чтобы вырасти большой-большой.

135
00:15:59,001 --> 00:16:02,170
В деревне говорят,
ты не носишь черное, и не врут же!

136
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Сантина!

137
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
Ты головой думаешь?

138
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Не отвечай.

139
00:16:07,134 --> 00:16:11,805
Но я сказала, что она была в черном,
когда Линуццо умер.

140
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Я ведь права?

141
00:16:15,100 --> 00:16:17,185
Хоть один день, так ведь?

142
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
А когда вы обратно?

143
00:16:23,859 --> 00:16:27,070
Хотя бы на праздник Святой Анны
останетесь ведь?

144
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Мы не планировали…

145
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Конечно, ребенку тут хорошо.

146
00:16:32,451 --> 00:16:34,369
На свежем воздухе и с родными.

147
00:16:34,870 --> 00:16:39,332
А Лино всегда любил процессию
на день Святой Анны.

148
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Я пойду пройдусь.

149
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
Вот вечно с тобой так.

150
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
- Я скоро вернусь.
- Ладно.

151
00:17:05,734 --> 00:17:10,363
Зора, возьми трубку или перезвони,
пожалуйста. Это сложнее, чем я думала.

152
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
- Вечер добрый, товарищи.
- Добрый.

153
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Мои соболезнования, синьора.

154
00:17:53,573 --> 00:17:55,075
Позвольте представиться.

155
00:17:55,575 --> 00:17:56,493
Я Нунцио.

156
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Мэр Кастеллеоне.

157
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
Я знал вашего мужа.

158
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Да упокоит Господь его душу.

159
00:18:08,880 --> 00:18:09,756
Американка?

160
00:18:10,757 --> 00:18:15,887
Вы вряд ли в курсе, но я хочу построить
вертолетную площадку и теннисные корты

161
00:18:15,971 --> 00:18:19,766
в нашей маленькой деревне.
Нам нужны инновации и развлечения.

162
00:18:21,017 --> 00:18:22,144
Как в Америке.

163
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
Вас же тут всего человек 300?

164
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Пятьсот тринадцать.

165
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Двое родилось в прошлом году.
Один в этом.

166
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
И всего 15 смертей.

167
00:18:36,950 --> 00:18:38,702
Был рад познакомиться с вами.

168
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
Марио! Смотри!

169
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Она темненькая, но красивая же.

170
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Выходит из бара, а ее муж
только что отправился на кладбище.

171
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
Бедная Филомена.

172
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
В твой день рождения? Что за процессия?

173
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Думаю, какой-то городской фестиваль.

174
00:19:14,029 --> 00:19:17,282
Как Фестиваль огненных муравьев,
куда нас бабушка Эвелин водила?

175
00:19:17,365 --> 00:19:18,617
Но со святой

176
00:19:18,700 --> 00:19:21,328
и без гигантского красного муравья.
Наверное.

177
00:19:22,704 --> 00:19:26,833
Мысль о том, чтобы быть здесь
в мой первый день рождения без него,

178
00:19:26,917 --> 00:19:27,751
Зи…

179
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
Я даже не знаю, нужна ли я ей тут,
или она только… хочет с внучкой побыть.

180
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
А ты чего хочешь?

181
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Чтобы Лино вернулся.

182
00:19:41,264 --> 00:19:44,184
- Магическое мышление.
- Давай без лекций.

183
00:19:48,480 --> 00:19:51,733
- Я не могу снова ее подвести.
- Но это неизбежно.

184
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
Ты идешь по новому пути одна, Эми.

185
00:19:56,488 --> 00:19:58,114
Легким он не будет.

186
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Совсем тяжко придется, если останешься?

187
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
- Где тебя носит?
- Что?

188
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Иди прими душ. Живее.

189
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
Пока ты тут,

190
00:21:30,915 --> 00:21:34,085
надо навестить вот этих всех людей.
Вот их имена.

191
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Дома.

192
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
И порядок визитов.

193
00:21:39,257 --> 00:21:43,303
Нет, Филомена, я не могу.
Я не могу это прочесть.

194
00:21:43,386 --> 00:21:44,262
Как это?

195
00:21:44,346 --> 00:21:48,391
Нет, я не понимаю!
Это же сицилийский. Что тут написано?

196
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
«Франко, у фонтана, красная дверь».

197
00:21:52,854 --> 00:21:56,900
«Туччио, рядом с баром,
напротив стоит куча фургонов».

198
00:21:56,983 --> 00:21:59,402
«Старуха Пина, рядом с кладбищем».

199
00:22:00,904 --> 00:22:01,905
А адреса?

200
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Кому нужны адреса?
Я же сказала, где они.

201
00:22:05,283 --> 00:22:06,951
Надо сегодня всех обойти.

202
00:22:14,709 --> 00:22:19,172
Джакомо мне рассказывал,
что в Америке хлеб ужасный.

203
00:22:20,173 --> 00:22:24,552
А на деревьях так много фруктов,
что они падают, и люди по ним ходят.

204
00:22:24,636 --> 00:22:25,929
- Ешь.
- Нет, спасибо.

205
00:22:30,642 --> 00:22:31,476
Что такое?

206
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Сказала же, слишком много конфет.

207
00:22:38,858 --> 00:22:41,194
Ей же нехорошо. Ну-ка, подойди.

208
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
По-моему, ей не очень. Нет, нам лучше…

209
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
Лучше отвезти ее к врачу.

210
00:22:50,078 --> 00:22:51,955
Нет, в этом нет необходимости.

211
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Давай, идем.
- Сантина!

212
00:22:55,041 --> 00:22:56,084
Отправляйтесь.

213
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
Ребенку плохо стало. Мы идем к врачу.

214
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Нет же, она в порядке.
- Нет.

215
00:23:02,173 --> 00:23:04,634
Не нужно, Сантина.

216
00:23:06,136 --> 00:23:09,931
Богаче доктора в городе нет,
а его дом изнутри никто не видел.

217
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Расскажешь нам всё, что увидишь.

218
00:23:12,100 --> 00:23:14,811
Хочу убедиться, что ребенок в порядке.

219
00:23:14,894 --> 00:23:16,980
Тут уж лучше перестраховаться!

220
00:23:17,063 --> 00:23:21,067
Я слышала,
что у него стоит прекрасное фортепиано.

221
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
А еще говорят,
что он пьет кофе из золотой чашки.

222
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
Доктору придется
пригласить вас на кофе.

223
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
Она жена Лино и американка.

224
00:23:30,160 --> 00:23:33,663
Он не может оставить вас на улице.
Вот он наш шанс.

225
00:23:33,746 --> 00:23:35,373
А потом всё нам расскажешь.

226
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
Вперед. Я вас тут подожду.

227
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Готова поставить свою пенсию вдовы,

228
00:23:48,803 --> 00:23:52,474
что она с американкой
никогда не поладит.

229
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
У матери сын женится,
а она на свадьбу не едет?

230
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Как такое можно вообще забыть?

231
00:24:12,702 --> 00:24:16,289
Моя жена сделала ребенку ромашки,
ей станет лучше.

232
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
У тебя фото моего папы.

233
00:24:21,544 --> 00:24:23,755
Да. Это твой отец.

234
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
Как-то я был во Флоренции

235
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
и ужинал в ресторане, где он работал.

236
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Впервые видел его таким счастливым.

237
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
А когда я узнал, что он болен,

238
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
частенько за него молился.

239
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Он один из нас.

240
00:24:46,569 --> 00:24:48,655
Особенный был человек. Такой…

241
00:24:49,697 --> 00:24:50,615
Добрый,

242
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
заботливый…

243
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
ДОКТОР РОНАЛЬДО МУСКАРЕЛЛА

244
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
Что случилось?

245
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
В шоке от того, какой дом красивый.

246
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
Ну что? Сколько там люстр? Рассказывай.

247
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Я увидела только три.

248
00:25:21,854 --> 00:25:26,109
Вообще-то, я видела восемь,
и все они были золотые.

249
00:25:28,236 --> 00:25:31,531
Идалия, дорогая. Не надо сплетничать.

250
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Идем. Давай.

251
00:25:40,957 --> 00:25:42,292
Вот всегда она так.

252
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
Чем тебе нравится вино?

253
00:25:59,183 --> 00:26:00,518
Я вот никогда не пила.

254
00:26:04,230 --> 00:26:05,064
Вот.

255
00:26:10,820 --> 00:26:11,654
Попробуйте.

256
00:26:28,838 --> 00:26:30,423
Чтобы никто не увидел.

257
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
Ты сегодня была молодец.

258
00:27:09,128 --> 00:27:13,383
Синьора, которая ждала у врача
рядом с Сантиной…

259
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Которая? Анна-кривые пальцы?
Или Пина-очкарик?

260
00:27:18,638 --> 00:27:19,931
Кривые пальцы?

261
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
Я же не ослышалась?

262
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Мы называем ее кривыми пальцами,
потому что она вечно жалуется на ноги,

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
а сама при этом носит обувь
как у молодых девчонок.

264
00:27:31,943 --> 00:27:34,946
Как-то даже в Палермо ездила,
чтобы педикюр сделать.

265
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Будто лак на ногтях ей как-то поможет.

266
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Вот оно как. Сплетничаете, значит?

267
00:28:40,720 --> 00:28:42,263
Я тебе кое-что приготовил.

268
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Тебе надо одеваться.

269
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Сегодня ты с Бьяджей
подписываешь документы.

270
00:29:35,191 --> 00:29:37,276
- Я тебя несколько раз звала.
- Что?

271
00:29:38,069 --> 00:29:41,072
По поводу дома.
Вам надо сходить к нотариусу.

272
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
У вас встреча с ним сегодня утром.

273
00:29:58,589 --> 00:30:02,468
Подпишите здесь, здесь и здесь.

274
00:30:07,181 --> 00:30:09,267
Синьора, как жена старшего сына

275
00:30:09,350 --> 00:30:12,228
вы имеете право на наследство.
Как и ваша дочь.

276
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
Нет.

277
00:30:19,443 --> 00:30:20,862
Я не могу это подписать.

278
00:30:29,245 --> 00:30:32,415
Какого чёрта вы ставите меня
в такое положение?

279
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Филомена, как вы могли
не сказать мне об этом раньше?

280
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
Я сказала тебе утром.

281
00:30:38,254 --> 00:30:41,924
Вы не говорили,
что отдаете мне свой дом и землю.

282
00:30:45,511 --> 00:30:46,721
Мое место не здесь.

283
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Они еще и моей внучке.

284
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
Эми! Нунцио нужна твоя помощь!

285
00:30:57,231 --> 00:31:00,943
Слушайте, подпишите,
что это вы виноваты. Вы ведь виноваты.

286
00:31:01,027 --> 00:31:01,861
Подписывайте.

287
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
Мэр не говорит по-английски.

288
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Вы в меня въехали, сэр.

289
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Наконец-то, кто-то сможет объяснить,
как мы здесь водим.

290
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Он считал ворон за рулем
и врезался в мою машину.

291
00:31:19,921 --> 00:31:22,882
- Объясни ему. Пожалуйста.
- Ясно. Подпишите уже.

292
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Дайте поговорю с ним.
- Да. Давай.

293
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Привет, я Эми.
- Привет.

294
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Скажи ему, что, если не уберет машину,
я вызову карабинеров.

295
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Этот остров, скажу вам честно…
Прекрасный остров, но тут невыносимо.

296
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Он въехал в мою машину.

297
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
Он здесь мэр.

298
00:31:40,483 --> 00:31:42,944
Он никогда,
ни при каких обстоятельствах,

299
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
перед всеми этими людьми
не признает вину.

300
00:31:45,655 --> 00:31:49,742
На вашем месте я бы села и уехала,
пока он не позвал карабинеров,

301
00:31:49,825 --> 00:31:51,369
а среди них, наверное, его кузен.

302
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
А вы это всё откуда знаете?

303
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Вам лучше ехать.

304
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Большое спасибо.

305
00:32:05,758 --> 00:32:07,468
Корнуоллу привет передавай!

306
00:32:12,807 --> 00:32:13,891
Чечевица.

307
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Они с моей земли.

308
00:32:17,812 --> 00:32:19,313
За помощь моему сыну.

309
00:32:19,814 --> 00:32:20,773
Нунцио.

310
00:32:29,031 --> 00:32:29,991
Прав я или нет?

311
00:32:31,409 --> 00:32:33,577
Я ваш любимый мэр, да или нет?

312
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
Мама!

313
00:32:45,715 --> 00:32:47,049
Это дон Маттео, мам!

314
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
А это откуда?

315
00:32:50,594 --> 00:32:52,179
От матери Нунцио.

316
00:32:53,264 --> 00:32:54,348
Не могла отказать.

317
00:32:54,432 --> 00:32:57,143
И молодец. Значит,
встала на сторону Нунцио.

318
00:33:09,572 --> 00:33:10,406
Слушайте…

319
00:33:10,489 --> 00:33:13,075
Я прошу прощения за ситуацию

320
00:33:13,868 --> 00:33:16,328
с адвокатом и землей…

321
00:33:16,412 --> 00:33:18,956
Эми. У нас здесь есть поговорка.

322
00:33:19,498 --> 00:33:22,752
«Дома — сколько нужно,
а земли — насколько хватит глаз».

323
00:33:23,252 --> 00:33:25,671
Мне надо отсеять эту чечевицу.

324
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Можно мы закончим разговор, пожалуйста?

325
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
Я не могу быть
как вдова Грязная Чечевица.

326
00:33:32,470 --> 00:33:36,474
Ее муж как-то зуб потерял из-за того,
что она ее плохо почистила.

327
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
Значит, не ответите?

328
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Эми…

329
00:33:42,730 --> 00:33:45,357
Тут другие приходят и уходят,
но мы остаемся,

330
00:33:45,441 --> 00:33:46,609
защищаем свое.

331
00:33:47,526 --> 00:33:50,112
Как сегодня. Ты одна из нас.

332
00:33:50,196 --> 00:33:52,323
Понимаешь ты это или нет.
Вот и всё.

333
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Филомена ушла в церковь.
Ждет тебя там.

334
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Мы за Идалией присмотрим.

335
00:34:26,398 --> 00:34:28,359
Иди, она ждет.

336
00:34:31,570 --> 00:34:35,366
Святая Богородица!
Возьми, накинь на плечи.

337
00:35:20,161 --> 00:35:23,873
Я молилась ей,
когда вы с Лино поженились.

338
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
И молилась ей, когда мой сын умирал.

339
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Сегодня я снова ей молюсь.

340
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
После всего, что произошло,

341
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
теперь я знаю, что ты хочешь уехать…

342
00:35:44,185 --> 00:35:45,811
…и никогда не возвращаться.

343
00:35:46,687 --> 00:35:49,023
Но я молюсь и надеюсь…

344
00:35:50,441 --> 00:35:53,027
…чтобы теперь-то ты захочешь
построить что-то со мной.

345
00:35:55,112 --> 00:35:56,739
Я хочу, чтобы ты вернулась.

346
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
И чтобы Кастеллеоне стал тебе как дом.

347
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Конечно,

348
00:36:06,040 --> 00:36:07,416
если сама этого хочешь.

349
00:36:11,337 --> 00:36:13,464
Филомена, я не уверена…

350
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Я должна была сказать свое слово.

351
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Так что…

352
00:36:20,888 --> 00:36:21,847
Подумай об этом.

353
00:36:54,380 --> 00:36:57,758
Это нечестно. У тебя ноги длиннее моих.

354
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Я больше не хочу ходить.

355
00:37:03,264 --> 00:37:05,975
Ладно. Запрыгивай. Подвезу тебя.

356
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Поехали.

357
00:37:14,483 --> 00:37:15,442
Пришли.

358
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
Смотри. За этими деревьями.

359
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Ты увидишь Средиземное море.

360
00:37:23,534 --> 00:37:26,453
Сюда хорошо приходить,
когда на сердце тяжело.

361
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Поэтому я привела тебя сюда.

362
00:37:33,085 --> 00:37:33,919
Эй.

363
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Я тоже по нему скучаю.

364
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Тяжело, мамуль.

365
00:37:42,094 --> 00:37:42,928
Я знаю.

366
00:37:44,305 --> 00:37:48,350
Такая большая любовь,
как у баббо к нам, она…

367
00:37:48,434 --> 00:37:50,185
Она вот так не исчезает.

368
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Он всё еще с нами.

369
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
Откуда ты знаешь?

370
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Потому что я вижу
в тебе самое лучшее от него.

371
00:38:01,530 --> 00:38:02,906
Моя Идалия.

372
00:38:05,951 --> 00:38:06,910
Я тут.

373
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Мам?

374
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
Если я не похожа на баббо,
я всё равно итальянка?

375
00:38:14,168 --> 00:38:17,963
Ты настоящая итальянка,
ведь главное не то, как ты выглядишь.

376
00:38:18,547 --> 00:38:23,177
Главное — семья, а семья — это те,
кого ты выбираешь любить.

377
00:38:25,763 --> 00:38:28,599
Что будет со мной, если ты умрешь?

378
00:38:35,105 --> 00:38:38,484
Быть человеком означает,
что мы все когда-нибудь умрем.

379
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Даже я?

380
00:38:44,948 --> 00:38:45,824
Даже ты.

381
00:38:46,575 --> 00:38:48,660
Но до этого еще очень…

382
00:38:49,578 --> 00:38:51,372
Очень-очень долго.

383
00:38:54,041 --> 00:38:55,584
А твоя мама здорова.

384
00:38:56,085 --> 00:38:57,002
И я сильная.

385
00:38:59,046 --> 00:39:01,382
Иначе дотащила бы я тебя с этого холма?

386
00:39:03,342 --> 00:39:06,804
Но даже если это изменится,
есть люди, которые тебя любят

387
00:39:06,887 --> 00:39:08,555
и хорошо о тебе позаботятся.

388
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
Идем.

389
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Привет. Я Антонио.

390
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Землю Ортолано, я смотрю, нашли?

391
00:39:27,449 --> 00:39:30,327
Эти деревья дедушка Лино посадил.

392
00:39:30,411 --> 00:39:31,370
Что?

393
00:39:31,954 --> 00:39:34,331
Когда мы были маленькими мальчишками,

394
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Лино написал свое имя
на колодце у персикового дерева.

395
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
Вы знали моего папу?

396
00:39:43,382 --> 00:39:47,094
Мы вместе играли в футбол,
даже когда у Лино бутсов не было.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
Тонино!

398
00:39:51,306 --> 00:39:54,518
Это тебе, наверное, папа сказал
так меня называть. Да.

399
00:39:55,102 --> 00:39:56,061
Я Тонино.

400
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Пригласи своих родных
в Кастеллеоне. На следующей неделе.

401
00:40:22,421 --> 00:40:23,922
На твой день рождения.

402
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
- Сюда?
- Да, сюда.

403
00:40:25,799 --> 00:40:27,384
Пригласи их на шествие.

404
00:40:28,343 --> 00:40:30,679
Скажи, что в моем доме им всегда рады.

405
00:40:30,762 --> 00:40:31,847
Боже…

406
00:40:45,611 --> 00:40:47,154
Но кто такая Святая Анна?

407
00:40:49,198 --> 00:40:50,199
Мать Марии.

408
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
Она мать всех матерей.

409
00:40:52,701 --> 00:40:53,869
Это ее праздник.

410
00:40:54,745 --> 00:40:56,997
В день твоего дня рождения.

411
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Она святая покровительница вдов
и путешественников.

412
00:41:04,463 --> 00:41:06,215
Вы, наверное, шутите.

413
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
У нас редко гости бывают.

414
00:41:15,390 --> 00:41:17,726
Надеюсь, твоей семье будет удобно.

415
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
Мой папа вырос в деревне
с населением в 300 человек.

416
00:41:23,440 --> 00:41:27,027
Сходства между Восточным Техасом
и Кастеллеоне

417
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
больше, чем ты думаешь.

418
00:41:34,868 --> 00:41:36,703
КАСТЕЛЛЕОНЕ

419
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
На меня в последний раз так пялились,

420
00:42:03,230 --> 00:42:06,400
когда я зашла в туалет в Stuckey's
в Алабаме.

421
00:42:14,616 --> 00:42:16,994
Добро пожаловать в Кастеллеоне!

422
00:42:17,578 --> 00:42:20,330
Добро пожаловать!

423
00:42:23,750 --> 00:42:25,210
Помогите им с багажом.

424
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
Привет!

425
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Привет.
- Привет!

426
00:42:36,221 --> 00:42:37,055
Тетя Зора!

427
00:42:47,024 --> 00:42:48,400
Ты справилась, подруга.

428
00:42:57,242 --> 00:43:01,079
Я хочу приготовить вам обед.

429
00:43:01,163 --> 00:43:04,666
Традиционный и незабываемый.

430
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Переведи.

431
00:43:06,543 --> 00:43:09,755
Она приготовит вам лучший обед
в вашей жизни.

432
00:43:09,838 --> 00:43:13,425
Чудно, а то малыш начнет шалить,
если я скоро не поем.

433
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Я готов.

434
00:43:20,599 --> 00:43:22,100
Сделаем капонату.

435
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
По рецепту Лино.

436
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
Спасибо, мама.

437
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
Ты назвала ее мамой.

438
00:43:44,956 --> 00:43:47,209
Ей так повезло, что у нее три матери.

439
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Чтобы они научили меня,
как быть самой лучшей матерью для тебя.

440
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Так, как я могу помочь?

441
00:43:58,762 --> 00:44:03,350
Я однозначно умею обходиться с овощами.
Подборочка у вас тут прекрасная.

442
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
А я буду помогать, перекусывая на ходу.

443
00:44:06,645 --> 00:44:07,813
С чего начнем?

444
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Всё начинается с огня.

445
00:44:14,111 --> 00:44:16,780
Лук — пикантный, важный ингредиент,

446
00:44:16,863 --> 00:44:19,825
но его нужно одолеть,
чтобы обнаружить новые вкусы.

447
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Петрушка. В стебельках больше вкуса,
потому что они ближе к земле.

448
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Сицилийское оливковое масло
нельзя понять без его происхождения.

449
00:44:32,379 --> 00:44:35,298
На кухне баланс зависит от знания того,

450
00:44:35,382 --> 00:44:38,093
когда нужно разбавить горечь
чуточкой сладости.

451
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
И под конец

452
00:44:53,233 --> 00:44:54,568
всегда добавляй любви.

453
00:45:06,413 --> 00:45:07,539
Итак!

454
00:45:48,038 --> 00:45:50,248
Я решила подписать документы.

455
00:45:53,084 --> 00:45:54,461
Я хочу вернуться.

456
00:46:01,301 --> 00:46:03,929
Я хочу показать тебе кое-что. Дома.

457
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
Ладно.

458
00:46:12,437 --> 00:46:13,772
Открой этот ящик.

459
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Если меня заберут в больницу,
тут моя одежда.

460
00:46:18,068 --> 00:46:22,906
Этого хватит на три дня и ночи,
чтобы Бьяджу не беспокоить со стиркой.

461
00:46:24,324 --> 00:46:26,159
Открывай теперь нижний.

462
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Это одежда на случай моей смерти.

463
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
Зачем вы мне это рассказываете?

464
00:46:33,583 --> 00:46:36,169
За тем, чтобы обе мои дочери

465
00:46:36,962 --> 00:46:38,338
знали, где что лежит.

466
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Когда будешь в моем возрасте…

467
00:46:45,136 --> 00:46:47,848
…поймешь,
что мы просто проходим через жизнь.

468
00:46:47,931 --> 00:46:50,517
У нас старики говорили так,

469
00:46:50,600 --> 00:46:53,311
что в Кастеллеоне
Иисус забыл свою рубашку.

470
00:46:53,395 --> 00:46:55,313
Кто-то говорил, что это значит,

471
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
что это место можно и позабыть.

472
00:47:00,110 --> 00:47:02,445
Приходишь однажды и не возвращаешься.

473
00:47:03,196 --> 00:47:05,073
Но я лично предпочитаю думать,

474
00:47:05,574 --> 00:47:07,367
что у нас достаточно хорошо,

475
00:47:08,702 --> 00:47:10,453
чтобы через нас прошел Иисус.

476
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
- Понимаешь?
- Да.

477
00:47:17,502 --> 00:47:22,549
Всё это время я думала,
что остаюсь здесь

478
00:47:22,632 --> 00:47:24,217
только ради Идалии.

479
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
И смотрите…

480
00:47:28,847 --> 00:47:30,348
…что я теперь тут нашла.

481
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Лино определенно этому рад.

482
00:47:40,859 --> 00:47:43,445
Лино подкрадывался сюда,
чтобы почитать.

483
00:47:44,905 --> 00:47:46,656
Вместо того, чтобы работать.

484
00:47:49,910 --> 00:47:50,785
Если хочешь,

485
00:47:51,745 --> 00:47:54,706
сделаем тут тебе студию.
Когда будешь возвращаться.

486
00:47:56,458 --> 00:47:58,168
Для твоих вещей, твоих работ.

487
00:47:58,251 --> 00:48:00,211
Как у вас в Лос-Анджелесе.

488
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Я знаю, что это важно для тебя.

489
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
Ты создаешь красивые вещи.

490
00:48:08,053 --> 00:48:08,887
Я видела.

491
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Как и ваш сын.

492
00:48:16,645 --> 00:48:17,479
Да.

493
00:48:19,064 --> 00:48:20,774
Вы двое были как две вилки,

494
00:48:21,274 --> 00:48:23,193
которые едят с одной тарелки.

495
00:50:08,048 --> 00:50:09,799
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВЯТАЯ АННА

496
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Спасибо, что привел меня сюда.

497
00:52:15,341 --> 00:52:16,426
Ты дома.

498
00:54:19,882 --> 00:54:23,886
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров