1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,111
Respira.

3
00:01:09,195 --> 00:01:10,029
Respira.

4
00:01:40,643 --> 00:01:41,477
Mami.

5
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Tienes que comer.

6
00:01:44,021 --> 00:01:48,025
- Ve con la tía Zora. Te leerá un cuento.
- ¡No!

7
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
- Idalia, por favor.
- No.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,154
Oye.

9
00:01:52,280 --> 00:01:53,990
Dame un minuto con mami, ¿sí?

10
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
Vamos.

11
00:02:00,872 --> 00:02:01,789
Ahora no, Zora.

12
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
Ahora no.

13
00:02:08,045 --> 00:02:08,880
De acuerdo.

14
00:02:11,215 --> 00:02:13,176
Bueno… volveré luego.

15
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
¿En…

16
00:02:15,136 --> 00:02:15,970
una semana?

17
00:02:17,638 --> 00:02:18,723
Tal vez en un mes.

18
00:02:20,349 --> 00:02:22,977
¿O cuando Idalia
se gradúe de la secundaria?

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
¿Estás bromeando, carajo?

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,151
Mi hija acaba de perder a su padre.

21
00:02:31,027 --> 00:02:33,196
Tu esposo no murió.

22
00:02:34,113 --> 00:02:38,075
- Está en casa, Zora.
- Sí. Y no estoy con él ahora, ¿no?

23
00:02:38,159 --> 00:02:39,202
Estoy aquí.

24
00:02:39,785 --> 00:02:41,454
¿De qué me sirve eso?

25
00:02:44,040 --> 00:02:46,042
Mi duelo no sigue tus tiempos.

26
00:02:48,085 --> 00:02:49,212
Puedes irte.

27
00:03:04,560 --> 00:03:08,940
No tengo ni idea
de lo que estás viviendo, carajo.

28
00:03:10,233 --> 00:03:11,484
Pero sé esto:

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,945
Lino no es el único que se nos fue.

30
00:03:15,154 --> 00:03:18,741
Te estamos viendo desaparecer.

31
00:03:18,824 --> 00:03:22,245
Mamá y Maxine están perdiendo a una hija,
yo, a una hermana

32
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
e Idalia, a una madre.

33
00:03:23,788 --> 00:03:27,458
No es justo pedirte que te repongas,
pero esa niña te necesita.

34
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
Las cenizas, Amy.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
No puedo.

36
00:03:38,177 --> 00:03:39,387
No puedo, Zora.

37
00:03:39,470 --> 00:03:42,306
No pueden pasar dos semanas más
en mi maletero.

38
00:03:42,390 --> 00:03:44,684
Las traeré y no tendrás que hacer nada.

39
00:03:44,767 --> 00:03:49,146
¡Tendré que cumplir
la promesa que le hice a Lino y no puedo!

40
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
No puedo salir de la cama.

41
00:03:51,774 --> 00:03:52,817
¡No puedo!

42
00:03:53,526 --> 00:03:57,405
No puedo llevarlo de vuelta a Sicilia.
No puedo.

43
00:03:57,488 --> 00:04:02,243
¡No me pidas que haga eso porque no puedo!

44
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
¡No puedo!

45
00:04:07,164 --> 00:04:09,834
Por favor, Zora. Por favor.

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,336
De acuerdo.

47
00:04:14,005 --> 00:04:14,964
De acuerdo.

48
00:04:16,507 --> 00:04:18,509
Te haré una pregunta.

49
00:04:20,636 --> 00:04:22,972
Y no quiero que te enojes, ¿sí?

50
00:04:24,682 --> 00:04:25,558
¿Qué?

51
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Por favor,
dime que te bañaste desde el funeral.

52
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
¿Qué?

53
00:04:37,278 --> 00:04:40,406
Debes… bañarte.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,451
¿Dices que apesto?

55
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Apesto.

56
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
Apestas.

57
00:05:04,889 --> 00:05:09,143
Pero, verás…
si puedes sentir tu propio hedor…

58
00:05:12,521 --> 00:05:14,357
es porque sigues viva.

59
00:05:16,025 --> 00:05:16,901
Lo sé.

60
00:05:19,070 --> 00:05:19,904
Tranquila.

61
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
Lo traeré adentro.

62
00:05:32,333 --> 00:05:33,167
De acuerdo.

63
00:05:36,087 --> 00:05:37,004
De acuerdo.

64
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
De acuerdo.

65
00:06:57,168 --> 00:06:58,794
Solo dime qué hacer, amore.

66
00:07:12,933 --> 00:07:15,811
SICILIA

67
00:07:24,236 --> 00:07:25,321
Ya casi llegamos.

68
00:07:26,197 --> 00:07:28,824
A babbo lo pondría feliz
que conozcas a su familia.

69
00:08:04,652 --> 00:08:06,737
Idalia, mi pequeña.

70
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
Nonna.

71
00:08:14,036 --> 00:08:15,246
¡Tía Biagia!

72
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
Hola, mi dulce Idalia.

73
00:08:19,583 --> 00:08:20,459
¿Y Lino?

74
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Siéntate aquí.

75
00:09:15,180 --> 00:09:16,724
A mi lado, con la niña.

76
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Mami, ¿qué está pasando?

77
00:09:40,205 --> 00:09:41,040
No lo sé.

78
00:09:47,046 --> 00:09:48,672
¡Linuzzo mío!

79
00:09:49,590 --> 00:09:51,634
¡Linuzzo mío!

80
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
Biagia, Idalia está cansada.

81
00:09:55,471 --> 00:09:59,391
Mi madre les preparó un cuarto arriba.
Vayan. Esto llevará un rato.

82
00:10:04,813 --> 00:10:06,357
¿Ahora viviremos aquí?

83
00:10:08,067 --> 00:10:09,151
No, cielo.

84
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
No.

85
00:10:13,072 --> 00:10:16,533
Enterraremos a babbo
y, luego, volveremos a California.

86
00:10:18,369 --> 00:10:19,286
¿Lo enterramos?

87
00:10:19,787 --> 00:10:20,829
Sí, cariño.

88
00:10:22,164 --> 00:10:25,167
Lo trajimos aquí
para que pueda ir al cementerio.

89
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
¿Recuerdas?

90
00:10:27,670 --> 00:10:29,129
¿Lo dejaremos aquí?

91
00:10:30,798 --> 00:10:32,883
Tu padre y yo hablamos de esto.

92
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
No me lo dijo a mí.

93
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Oye.

94
00:10:39,723 --> 00:10:44,853
Todos recuerdan que es tu esposo,
pero nadie recuerda que es mi papá.

95
00:10:53,404 --> 00:10:56,824
Tenía diez años cuando mi papá murió.

96
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
Estaba triste porque ya no podía verlo.

97
00:11:01,704 --> 00:11:06,959
Pero, luego, aprendí
a usar mi imaginación y mi corazón.

98
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
Tesoro mío.

99
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
Y, aunque tu papá se haya ido, lo veo.

100
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
Lo siento. Aquí.

101
00:11:15,300 --> 00:11:18,929
¿Y toda esa comida deliciosa
que te preparaba?

102
00:11:19,012 --> 00:11:21,890
Ahora podemos hacerla juntas. Tú y yo.

103
00:11:21,974 --> 00:11:25,728
Y, cuando seas una abuela anciana como yo,

104
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
tal vez más anciana que yo,

105
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
podrás enseñárselo a tu nieta.

106
00:11:31,859 --> 00:11:35,112
Y, cuando ella esté
en una cocina como esta,

107
00:11:35,821 --> 00:11:36,655
te verá a ti.

108
00:11:37,448 --> 00:11:38,407
Y me verá a mí.

109
00:11:38,490 --> 00:11:39,700
Y a tu papá también.

110
00:11:47,249 --> 00:11:48,876
Es demasiado para ella.

111
00:11:49,752 --> 00:11:52,087
Mi prima Santina cuidará a las niñas.

112
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
Ciao, nonna. Ciao, tía Amy.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
Ciao.

114
00:12:04,767 --> 00:12:06,059
¿Dónde está Idalia?

115
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Adentro, esperándolas.

116
00:13:57,129 --> 00:13:58,964
¿Puedo hacer algo para ayudar?

117
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
No. Trabajo sola en mi cocina. Siéntate.

118
00:14:08,181 --> 00:14:09,016
¿Y la niña?

119
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Duerme.

120
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
Grazie.

121
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Te entiendo, Amy.

122
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Cuando Giacomo murió,

123
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
sentí un cansancio,

124
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
una pesadez en los huesos.

125
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
Lo mismo que sintió mi madre

126
00:14:50,223 --> 00:14:51,767
cuando mi padre murió.

127
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
Conozco ese dolor porque lo sentí.

128
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Y sé que tú lo sientes por dos,
por ti y por tu hija.

129
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Pero debes comer.

130
00:15:13,580 --> 00:15:15,666
Miren quién se despertó por fin.

131
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
Hola.

132
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
¿Hoy puedo jugar con mis primas?

133
00:15:20,212 --> 00:15:23,340
Sí, puedes. Pero, primero, debes vestirte.

134
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Y debes saludar a tu abuela
como corresponde.

135
00:15:28,553 --> 00:15:29,596
Ciao, nonna.

136
00:15:29,680 --> 00:15:30,597
Ciao, mi vida.

137
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Ven. Come.

138
00:15:35,435 --> 00:15:40,190
Debes comerlo todo, así creces mucho.

139
00:15:59,126 --> 00:16:02,170
En el pueblo, dicen
que no te vistes de negro, y es verdad.

140
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
¡Santina!

141
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
¿Disculpe?

142
00:16:04,715 --> 00:16:07,050
¿Qué estás pensando? No le respondas.

143
00:16:07,134 --> 00:16:11,346
Pero dije que sí se vistió de negro
cuando Linuzzo murió.

144
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Es verdad, ¿no?

145
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Al menos por un día, ¿cierto?

146
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
¿Cuándo regresarán?

147
00:16:23,859 --> 00:16:26,903
Se quedarán
para el Festival de Santa Ana, ¿no?

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
No habíamos planeado…

149
00:16:29,364 --> 00:16:34,161
Por supuesto, la niña aquí está contenta
con el aire fresco y la familia.

150
00:16:34,870 --> 00:16:39,207
Y a Lino siempre le gustó
la procesión de santa Ana.

151
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Iré a dar un paseo.

152
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
Con permiso.

153
00:16:56,058 --> 00:16:57,768
No cambias más.

154
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
- Ya vuelvo, ¿sí?
- Sí.

155
00:17:05,776 --> 00:17:10,363
Zora, atiende o llámame, por favor.
Esto es más difícil de lo que pensaba.

156
00:17:40,227 --> 00:17:42,562
- Buenas tardes, camaradas.
- Buenas tardes.

157
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Mis condolencias, señora.

158
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Permítame presentarme.

159
00:17:55,534 --> 00:17:58,829
Soy Nunzio, el alcalde de Castelleone.

160
00:17:59,955 --> 00:18:01,373
Conocía a su marido.

161
00:18:02,666 --> 00:18:05,043
Que Dios lo tenga en la gloria.

162
00:18:08,839 --> 00:18:09,798
¿Estadounidense?

163
00:18:10,715 --> 00:18:12,092
Por si no lo sabe,

164
00:18:12,175 --> 00:18:15,887
planeo construir
un helipuerto y canchas de tenis

165
00:18:15,971 --> 00:18:17,597
para nuestra pequeña aldea.

166
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Aquí necesitamos innovación y recreación…
como en Estados Unidos.

167
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
¿No son solo 300 personas?

168
00:18:26,857 --> 00:18:28,150
Somos 513.

169
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
Hubo dos nacimientos el año pasado.
Uno este año.

170
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
Y solo 15 muertes.

171
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Fue un placer conocerla.

172
00:18:46,960 --> 00:18:48,753
¡Mario! ¡Mira!

173
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Es morena, pero bonita.

174
00:18:59,347 --> 00:19:03,768
Está saliendo de un bar
y su marido acaba de entrar al cementerio.

175
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
Pobre Filomena.

176
00:19:07,105 --> 00:19:09,816
¿En tu cumpleaños? ¿Qué es una procesión?

177
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Es un festival del pueblo o algo así.

178
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
¿Como el Festival de la Hormiga de Fuego
al que nos llevaba la abuela?

179
00:19:17,365 --> 00:19:21,036
Pero con una santa
y sin la hormiga roja gigante, supongo.

180
00:19:22,704 --> 00:19:27,584
La idea de pasar aquí
mi primer cumpleaños sin él…

181
00:19:31,463 --> 00:19:36,426
No sé si ella quiere que esté aquí
o si solo… quiere a su nieta.

182
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
¿Qué quieres tú?

183
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
A Lino de vuelta.

184
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Pensamiento mágico.

185
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
No me hables del duelo, por favor.

186
00:19:48,480 --> 00:19:51,733
- No puedo decepcionarla de nuevo.
- La decepcionarás.

187
00:19:51,816 --> 00:19:54,611
Estás transitando
por un nuevo camino sola, Amy.

188
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Habrá algunos baches.

189
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
¿La pasarías muy mal si te quedaras?

190
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué?

191
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
Ve a ducharte. Rápido.

192
00:21:29,247 --> 00:21:32,751
Mientras estés aquí,
debes visitar a estas personas.

193
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
Aquí están los nombres,

194
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
las casas y el orden que debes seguir.

195
00:21:39,174 --> 00:21:43,219
No, Filomena, no puedo. No sé leer esto.

196
00:21:43,303 --> 00:21:44,220
¿Por qué no?

197
00:21:44,304 --> 00:21:48,391
No. No entiendo.
Está en siciliano. ¿Qué dice aquí?

198
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
"Franco, cerca de la fuente, puerta roja.

199
00:21:52,771 --> 00:21:56,483
Tuccio, al lado del bar,
camionetas en el frente.

200
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Vieja Pina, cerca del cementerio".

201
00:22:00,779 --> 00:22:01,905
¿Y las direcciones?

202
00:22:01,988 --> 00:22:04,699
¿Quién las necesita?
Ya te dije dónde están.

203
00:22:05,200 --> 00:22:06,951
Debes ir hoy.

204
00:22:14,709 --> 00:22:19,005
Giacomo me dijo
que, en Estados Unidos, el pan es muy feo.

205
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Y que caen tantas frutas de los árboles
que la gente las pisa.

206
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
- Come.
- No, gracias.

207
00:22:30,642 --> 00:22:31,518
¿Qué pasa?

208
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Te dije que eran demasiados dulces.

209
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
No se siente bien. Ven aquí.

210
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
No la veo bien. No, mejor…

211
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Será mejor que la llevemos al médico.

212
00:22:50,161 --> 00:22:51,955
No, no es necesario.

213
00:22:52,038 --> 00:22:54,958
- Vamos, llevémosla.
- Santina…

214
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Vayan.

215
00:22:57,043 --> 00:23:00,171
La niña no se siente bien.
Iremos al médico.

216
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- No, está bien.
- No.

217
00:23:02,173 --> 00:23:05,051
No es necesario, Santina.

218
00:23:05,802 --> 00:23:09,931
El médico es el hombre más rico del pueblo
y nunca nadie pisó su casa.

219
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Podrán contarnos todo lo que vean.

220
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
Quiero asegurarme
de que la niña esté bien.

221
00:23:14,769 --> 00:23:16,980
¡Más vale prevenir que curar!

222
00:23:17,564 --> 00:23:21,067
Oí que hay un hermoso piano adentro.

223
00:23:21,151 --> 00:23:24,737
Y él toma café en una taza de oro.

224
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
El médico deberá ofrecerte un café.

225
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Es la esposa de Lino y es estadounidense.

226
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Y no puede dejarte afuera.

227
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
Esta es nuestra oportunidad.

228
00:23:33,788 --> 00:23:35,290
Luego, nos contarán todo.

229
00:23:36,124 --> 00:23:38,543
Ve. Te esperaré aquí. Vamos.

230
00:23:44,716 --> 00:23:48,720
Apostaría mi pensión por viudez

231
00:23:48,803 --> 00:23:52,056
a que ella y la estadounidense
nunca harán las paces.

232
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
¿Una madre que no va a la boda de su hijo?

233
00:23:56,519 --> 00:23:59,731
¿Cómo podría olvidar algo así? Vamos.

234
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
¿Qué dije? La verdad.

235
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Mi esposa
preparó té de manzanilla para la niña.

236
00:24:15,497 --> 00:24:16,331
Le hará bien.

237
00:24:18,166 --> 00:24:19,918
Tiene una foto de mi papá.

238
00:24:21,586 --> 00:24:22,504
Sí.

239
00:24:22,587 --> 00:24:23,755
Es tu padre.

240
00:24:27,425 --> 00:24:29,928
Una vez fui a Florencia

241
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
y cenamos en el restaurante
donde él trabajaba.

242
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Nunca lo había visto tan feliz.

243
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
Y, cuando supe que estaba enfermo,

244
00:24:40,188 --> 00:24:41,940
recé mucho por él.

245
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Era uno de nosotros.

246
00:24:46,653 --> 00:24:48,738
Lino era una persona especial. Era…

247
00:24:49,614 --> 00:24:50,490
amable,

248
00:24:51,699 --> 00:24:52,534
considerado…

249
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
DR. RONALDO MUSCARELLA

250
00:25:08,299 --> 00:25:09,133
¿Qué pasó?

251
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
La belleza de la casa la abrumó.

252
00:25:13,763 --> 00:25:17,350
¿Cuántas arañas había? Cuéntennos.

253
00:25:18,142 --> 00:25:19,894
Yo vi solo tres.

254
00:25:21,813 --> 00:25:26,109
En realidad, yo vi ocho
y todas eran de oro.

255
00:25:27,735 --> 00:25:30,863
Idalia, cariño, no seas chismosa.

256
00:25:31,948 --> 00:25:32,782
Vamos.

257
00:25:35,535 --> 00:25:36,369
Ciao.

258
00:25:40,915 --> 00:25:41,958
No cambia más.

259
00:25:57,140 --> 00:25:58,558
¿Qué te gusta del vino?

260
00:25:59,142 --> 00:26:00,518
Nunca bebí vino.

261
00:26:04,105 --> 00:26:04,939
Tome.

262
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
Pruebe.

263
00:26:28,755 --> 00:26:30,381
Para que nadie nos vea.

264
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
Estuviste bien hoy.

265
00:27:09,045 --> 00:27:12,965
La señora que estaba esperando
afuera del médico con Santina…

266
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
¿Cuál? ¿Anna, Dedos Chuecos?
¿O Pina, la de las gafas?

267
00:27:18,554 --> 00:27:19,764
¿"Dedos Chuecos"?

268
00:27:20,598 --> 00:27:21,766
¿Eso dijo?

269
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
La llamamos "Dedos Chuecos"
porque siempre se queja de sus pies,

270
00:27:26,979 --> 00:27:30,149
pero usa zapatos para mujeres jóvenes.

271
00:27:31,943 --> 00:27:35,238
Una vez hasta se fue a Palermo
para hacerse la pedicura.

272
00:27:35,321 --> 00:27:38,157
Como si pintarse las uñas resolviera todo.

273
00:27:43,705 --> 00:27:46,541
Entonces… ¿usted es chismosa?

274
00:28:18,740 --> 00:28:19,574
Amore.

275
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
Te preparé algo.

276
00:29:30,144 --> 00:29:31,145
Debes vestirte.

277
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Hoy irás con Biagia
a firmar unos documentos.

278
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
- Te llamé varias veces.
- ¿Disculpe?

279
00:29:37,944 --> 00:29:39,445
Es por la propiedad.

280
00:29:39,529 --> 00:29:40,863
Debes ver al notario.

281
00:29:41,614 --> 00:29:43,324
Tienes una cita esta mañana.

282
00:29:58,589 --> 00:30:02,260
Debe firmar aquí, aquí y aquí.

283
00:30:07,098 --> 00:30:12,228
Señora, como esposa del primogénito,
es la heredera junto con su hija.

284
00:30:17,316 --> 00:30:18,150
No.

285
00:30:19,318 --> 00:30:20,278
No puedo firmar.

286
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
¿Por qué diablos me puso en esa situación?

287
00:30:32,915 --> 00:30:36,294
Filomena, ¿cómo no me dijo antes
una cosa así?

288
00:30:36,377 --> 00:30:38,129
Te lo dije esta mañana.

289
00:30:38,212 --> 00:30:41,924
No me dijo que me iba a dar
la casa y el terreno de su familia.

290
00:30:45,386 --> 00:30:46,554
No pertenezco aquí.

291
00:30:47,179 --> 00:30:49,015
También es para mi nieta.

292
00:30:51,601 --> 00:30:54,437
¡Amy! ¡Nunzio necesita tu ayuda!

293
00:30:57,231 --> 00:31:01,861
Debe firmar esto, donde admite su culpa.
Es su culpa. Fírmelo.

294
00:31:01,944 --> 00:31:03,613
Tú no sabes conducir.

295
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
El alcalde no habla nada de inglés.

296
00:31:09,160 --> 00:31:10,620
Me chocó, señor.

297
00:31:10,703 --> 00:31:12,622
Habla en siciliano. ¿Enten…?

298
00:31:13,205 --> 00:31:16,751
Por fin alguien que puede explicarle
cómo conducimos aquí.

299
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
Él no estaba mirando y chocó mi auto.

300
00:31:19,921 --> 00:31:21,756
- Hágalo entender.
- Solo firme.

301
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
Por favor.

302
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
- Déjeme hablar con él.
- Sí. Adelante.

303
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
- Hola, soy Amy.
- Hola.

304
00:31:27,345 --> 00:31:31,349
Dígale que, si no mueve su auto,
llamaré a la policía.

305
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Sí, debo decir que esta isla
es hermosa, pero insoportable.

306
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Él chocó mi auto.

307
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Él es el alcalde del pueblo.

308
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
Nunca, en ninguna circunstancia,

309
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
ante toda esta gente,
dirá que es su culpa.

310
00:31:45,655 --> 00:31:49,617
Yo me subiría al auto
y me iría antes de que llame a la policía

311
00:31:49,700 --> 00:31:51,953
porque uno de los agentes
debe ser su primo.

312
00:31:54,580 --> 00:31:56,540
Bueno. ¿Y cómo sabes todo esto?

313
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
Deberías irte.

314
00:32:04,548 --> 00:32:05,675
Muchas gracias.

315
00:32:05,758 --> 00:32:07,593
¡Saluda a Cornwall de mi parte!

316
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
Lentejas.

317
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Son de mi terreno.

318
00:32:17,812 --> 00:32:20,773
Por ayudar a mi hijo, Nunzio.

319
00:32:27,697 --> 00:32:28,823
Grazie.

320
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
¿Tenía razón o no?

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,327
¿Soy su amado alcalde, sí o no?

322
00:32:33,411 --> 00:32:34,787
- ¡Sí!
- Hace el bien.

323
00:32:37,164 --> 00:32:38,207
¡Madre!

324
00:32:45,548 --> 00:32:47,049
¡Es Don Matteo, mami!

325
00:32:48,634 --> 00:32:49,719
¿Quién te dio eso?

326
00:32:50,469 --> 00:32:51,846
La mamá de Nunzio.

327
00:32:53,139 --> 00:32:55,057
- No podía rechazarlo.
- Bien.

328
00:32:55,141 --> 00:32:57,393
Así que te pusiste del lado de Nunzio.

329
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Dámelo.

330
00:33:09,572 --> 00:33:12,867
Escuche, lamento lo de antes,

331
00:33:13,868 --> 00:33:16,328
lo del notario y la propiedad…

332
00:33:16,412 --> 00:33:18,914
Amy, aquí tenemos un dicho:

333
00:33:19,457 --> 00:33:22,752
"Tendrás casa el tiempo que necesites
y abundarán los terrenos para ti".

334
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Debo lavar estas lentejas.

335
00:33:25,629 --> 00:33:28,466
¿Podemos terminar de hablar, por favor?

336
00:33:28,549 --> 00:33:31,427
No puedo ser
como la Viuda Lentejas Sucias.

337
00:33:32,428 --> 00:33:36,474
Una vez su marido perdió un diente
porque ella no las lavó bien.

338
00:33:37,058 --> 00:33:38,684
¿No me contestará?

339
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
Amy,

340
00:33:42,688 --> 00:33:43,939
aquí la gente va y viene,

341
00:33:44,023 --> 00:33:46,817
pero nosotros nos quedamos,
protegemos a los nuestros.

342
00:33:47,443 --> 00:33:48,652
Como hiciste hoy.

343
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
Eres una de nosotros.

344
00:33:50,196 --> 00:33:52,156
Lo sepas o no. Así son las cosas.

345
00:34:18,474 --> 00:34:21,477
Filomena se fue a la iglesia.
Te está esperando.

346
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Vinimos a cuidar a Idalia.

347
00:34:26,398 --> 00:34:28,275
Ve. Te está esperando.

348
00:34:31,362 --> 00:34:35,366
Santo cielo.
Toma esto para taparte los hombros.

349
00:35:20,035 --> 00:35:23,873
Le recé cuando tú y Lino se casaron.

350
00:35:25,207 --> 00:35:27,751
Y le recé cuando mi hijo estaba muriendo.

351
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
Hoy le rezo de nuevo.

352
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
Después de todo lo que pasó,

353
00:35:39,680 --> 00:35:42,433
ahora sé que tal vez quieras irte

354
00:35:44,185 --> 00:35:45,686
y no regresar jamás.

355
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
Pero rezo y espero

356
00:35:50,482 --> 00:35:53,027
que ahora quieras construir algo conmigo.

357
00:35:55,613 --> 00:35:56,822
Quiero que regreses…

358
00:35:59,283 --> 00:36:02,119
y que en Castelleone
te sientas como en tu casa.

359
00:36:04,205 --> 00:36:05,039
Por supuesto,

360
00:36:06,165 --> 00:36:07,124
si eso deseas.

361
00:36:11,253 --> 00:36:13,339
Filomena, no estoy segura de que…

362
00:36:15,549 --> 00:36:17,760
Tenía que decirte lo que pienso.

363
00:36:19,136 --> 00:36:19,970
Bueno,

364
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
piénsalo.

365
00:36:54,546 --> 00:36:57,716
No es justo.
Tus piernas son más largas que las mías.

366
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
No quiero caminar más.

367
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
De acuerdo. Súbete. Te llevaré.

368
00:37:08,519 --> 00:37:09,395
Muy bien.

369
00:37:14,483 --> 00:37:15,317
Llegamos.

370
00:37:18,570 --> 00:37:20,489
Mira. Entre esos árboles.

371
00:37:20,572 --> 00:37:22,408
Puedes ver el mar Mediterráneo.

372
00:37:23,450 --> 00:37:26,495
Es un buen lugar
adonde venir cuando estás sufriendo.

373
00:37:26,578 --> 00:37:28,205
Por eso te traje aquí.

374
00:37:33,085 --> 00:37:33,919
Oye.

375
00:37:35,254 --> 00:37:36,714
Yo también lo extraño.

376
00:37:36,797 --> 00:37:38,215
Duele, mami.

377
00:37:42,052 --> 00:37:42,886
Lo sé.

378
00:37:44,305 --> 00:37:47,891
Un amor tan grande
como el que babbo sentía por nosotras no…

379
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
no desaparece.

380
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Él sigue con nosotras.

381
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
¿Cómo lo sabes?

382
00:37:55,190 --> 00:37:58,319
Bueno, porque veo lo mejor de él en ti.

383
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
Idalia mía.

384
00:38:05,868 --> 00:38:06,910
Aquí estoy.

385
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
¿Mami?

386
00:38:10,539 --> 00:38:14,084
¿Soy italiana
aunque no me parezca a babbo?

387
00:38:14,168 --> 00:38:17,796
Eres muy italiana
porque la apariencia no importa.

388
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Lo que importa es la familia
y la familia es a quien eliges amar.

389
00:38:25,763 --> 00:38:28,515
¿Qué me pasará si mueres?

390
00:38:35,022 --> 00:38:38,150
Ser humanos
implica que todos moriremos algún día.

391
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
¿Yo también?

392
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
Tú también.

393
00:38:46,700 --> 00:38:51,288
Pero falta mucho para eso.

394
00:38:53,957 --> 00:38:57,002
Y tu mamá está sana y fuerte.

395
00:38:58,962 --> 00:39:01,507
Si no, ¿cómo te habría cargado
por esa gran colina?

396
00:39:03,342 --> 00:39:06,428
Pero, aunque eso cambie,
tienes gente que te quiere

397
00:39:06,929 --> 00:39:08,305
y que te cuidará mucho.

398
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Vamos.

399
00:39:20,025 --> 00:39:20,859
Hola.

400
00:39:21,443 --> 00:39:22,486
Soy Antonio.

401
00:39:23,987 --> 00:39:26,281
¿Encontraron el terreno de Ortolano?

402
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
El abuelo de Lino plantó esos árboles.

403
00:39:30,285 --> 00:39:31,370
¿Qué?

404
00:39:31,954 --> 00:39:34,039
Cuando éramos niños,

405
00:39:34,998 --> 00:39:39,670
Lino escribió su nombre
en el pozo que está junto al duraznero.

406
00:39:40,254 --> 00:39:42,297
¿Conocías a mi papá?

407
00:39:43,298 --> 00:39:47,094
Jugábamos al fútbol juntos,
incluso cuando Lino no tenía botines.

408
00:39:49,096 --> 00:39:50,681
- ¡Tonino!
- ¡Tonino!

409
00:39:51,306 --> 00:39:53,434
Tu papá te habrá dicho
que me llamaras así.

410
00:39:55,102 --> 00:39:55,936
Soy Tonino.

411
00:40:18,584 --> 00:40:22,337
Tu familia debería venir a Castelleone
la próxima semana.

412
00:40:22,421 --> 00:40:23,839
Para tu cumpleaños.

413
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.

414
00:40:25,799 --> 00:40:27,342
Invítalos a la procesión.

415
00:40:28,218 --> 00:40:30,679
Diles que son bienvenidos en mi casa.

416
00:40:30,762 --> 00:40:31,597
Cielos.

417
00:40:40,355 --> 00:40:41,190
Disculpe…

418
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
pero ¿quién es santa Ana?

419
00:40:49,198 --> 00:40:50,282
La madre de María.

420
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
Es la madre de todas las madres.

421
00:40:52,701 --> 00:40:53,869
Su fiesta

422
00:40:54,703 --> 00:40:56,997
cae el mismo día que tu cumpleaños.

423
00:40:57,080 --> 00:41:00,834
Es la santa patrona
de las viudas y los viajeros.

424
00:41:04,463 --> 00:41:06,048
Debe estar bromeando.

425
00:41:12,804 --> 00:41:14,723
No recibimos muchos huéspedes.

426
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
Espero que tu familia se sienta cómoda.

427
00:41:19,478 --> 00:41:22,773
Mi papá creció
en un pueblo de 300 habitantes.

428
00:41:23,440 --> 00:41:26,610
Las similitudes
entre el Este de Texas y Castelleone

429
00:41:27,110 --> 00:41:29,279
son más de las que crees.

430
00:42:01,270 --> 00:42:03,146
No me miraban así

431
00:42:03,230 --> 00:42:06,400
desde que fui al baño
de una parada de camiones en Alabama.

432
00:42:14,658 --> 00:42:16,994
Bienvenidos a Castelleone.

433
00:42:17,578 --> 00:42:18,453
¡Bienvenidos!

434
00:42:19,413 --> 00:42:20,455
Bienvenida.

435
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
Ayúdalos con su equipaje.

436
00:42:26,837 --> 00:42:27,671
De nada.

437
00:42:30,132 --> 00:42:31,758
¡Hola!

438
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
- Hola.
- ¡Hola!

439
00:42:36,305 --> 00:42:37,139
¡Tía Zora!

440
00:42:37,806 --> 00:42:39,057
De nada.

441
00:42:47,024 --> 00:42:48,108
Lo lograste, nena.

442
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Traduce.

443
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
Les preparará
la mejor comida que hayan probado.

444
00:43:09,755 --> 00:43:13,425
Suena bien porque este bebé
hará un berrinche si no como pronto.

445
00:43:13,508 --> 00:43:14,343
Estoy listo.

446
00:43:20,599 --> 00:43:21,850
Hagamos una caponata.

447
00:43:25,479 --> 00:43:26,772
La receta de Lino.

448
00:43:40,827 --> 00:43:41,995
Grazie, mamma.

449
00:43:42,079 --> 00:43:43,455
La llamaste "mamá".

450
00:43:44,956 --> 00:43:46,625
Tiene suerte de tener tres madres.

451
00:43:49,336 --> 00:43:53,465
Para enseñarme a ser
la mejor madre que puedo ser para ti.

452
00:43:56,385 --> 00:43:58,011
Bien. ¿En qué puedo ayudar?

453
00:43:58,679 --> 00:44:02,766
Sin duda, soy buena con las verduras.
Estas variedades son hermosas.

454
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Y yo los ayudaré probándolas
mientras tanto.

455
00:44:06,645 --> 00:44:07,896
¿Por dónde empezamos?

456
00:44:09,106 --> 00:44:11,400
Primero, empieza con el fuego.

457
00:44:14,111 --> 00:44:16,363
Las cebollas son intensas, esenciales,

458
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
pero llévalas a un estado de rendición
para hallar algo nuevo.

459
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Perejil.

460
00:44:21,702 --> 00:44:25,122
Los tallos tienen más sabor
porque están más cerca de la tierra.

461
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
El aceite de oliva siciliano
debe entenderse con sus orígenes.

462
00:44:32,295 --> 00:44:35,340
En la cocina,
el equilibrio se logra al saber

463
00:44:35,424 --> 00:44:38,427
cuándo debes cortar lo amargo
con un poco de dulzor.

464
00:44:50,522 --> 00:44:51,857
Y, para terminar,

465
00:44:53,233 --> 00:44:54,568
siempre agrégale amor.

466
00:45:06,329 --> 00:45:07,456
Muy bien.

467
00:45:48,038 --> 00:45:50,248
Decidí firmar los documentos.

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,336
Queremos regresar.

469
00:46:01,259 --> 00:46:03,762
Tengo que mostrarte algo en la casa.

470
00:46:06,473 --> 00:46:07,307
De acuerdo.

471
00:46:12,437 --> 00:46:13,772
Abre ese cajón.

472
00:46:15,190 --> 00:46:17,984
Si debo ir al hospital, esta es mi ropa.

473
00:46:18,068 --> 00:46:22,739
Alcanzará para tres días y tres noches,
así Biagia no se preocupa por lavarla.

474
00:46:24,324 --> 00:46:25,742
Abre el de abajo.

475
00:46:27,869 --> 00:46:30,163
Esta es la ropa para cuando muera.

476
00:46:30,914 --> 00:46:33,041
¿Por qué me dice esto?

477
00:46:33,583 --> 00:46:36,002
Para que mis dos hijas

478
00:46:36,795 --> 00:46:38,046
sepan dónde buscar.

479
00:46:41,633 --> 00:46:43,260
Cuando uno llega a mi edad,

480
00:46:45,053 --> 00:46:47,848
entiende que todos
estamos de paso en la vida.

481
00:46:47,931 --> 00:46:53,311
Aquí los ancianos solían decir:
"En Castelleone, Jesús olvidó su camisa".

482
00:46:53,395 --> 00:46:55,355
Según algunas interpretaciones,

483
00:46:56,731 --> 00:46:59,484
es un lugar digno de olvido.

484
00:47:00,110 --> 00:47:02,195
Vienes una vez y no regresas jamás.

485
00:47:03,113 --> 00:47:07,117
Pero a mí me gusta pensar
que significa que somos un lugar digno…

486
00:47:08,702 --> 00:47:10,328
de la visita de Jesús.

487
00:47:10,996 --> 00:47:12,080
- ¿Entiendes?
- Sí.

488
00:47:17,502 --> 00:47:18,795
Todo este tiempo,

489
00:47:19,838 --> 00:47:24,217
creí que me quedaba aquí solo por Idalia.

490
00:47:25,552 --> 00:47:26,386
Y mire…

491
00:47:28,847 --> 00:47:30,223
al final encontré esto.

492
00:47:33,643 --> 00:47:36,479
Sin duda, Lino está feliz por todo esto.

493
00:47:40,817 --> 00:47:43,320
Lino solía venir aquí a leer

494
00:47:44,779 --> 00:47:46,656
cuando debía estar trabajando.

495
00:47:49,868 --> 00:47:50,702
Si quieres,

496
00:47:51,661 --> 00:47:54,873
podemos transformarlo en tu estudio
para cuando vengas.

497
00:47:56,416 --> 00:47:58,168
Para tus cosas, para tu arte.

498
00:47:58,251 --> 00:48:00,086
Como en Los Ángeles.

499
00:48:02,213 --> 00:48:04,007
Sé que es importante para ti.

500
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
Embelleces las cosas.

501
00:48:08,053 --> 00:48:08,887
Lo vi.

502
00:48:13,308 --> 00:48:14,184
Como su hijo.

503
00:48:19,064 --> 00:48:22,984
Ustedes eran como dos tenedores
que comían del mismo plato.

504
00:49:53,450 --> 00:49:54,784
¿Eres estadounidense?

505
00:50:08,048 --> 00:50:10,467
VIVA S. ANA

506
00:50:17,766 --> 00:50:18,892
Sorpresa.

507
00:51:08,775 --> 00:51:10,527
Gracias por traerme aquí.

508
00:52:15,341 --> 00:52:16,217
Estás en casa.

509
00:54:23,344 --> 00:54:27,849
Subtítulos: Lea Espector