UNA SERIE DE NETFLIX
Respira.
Mami.
Tienes que comer.
- Ve con la tía Zora. Te leerá un cuento. - ¡No!
- Idalia, por favor. - No.
Oye.
Dame un minuto con mami, ¿sí?
Vamos.
Ahora no, Zora.
Ahora no.
De acuerdo.
Bueno… volveré luego.
¿En…
una semana?
Tal vez en un mes.
¿O cuando Idalia se gradúe de la secundaria?
¿Estás bromeando, carajo?
Mi hija acaba de perder a su padre.
Tu esposo no murió.
- Está en casa, Zora. - Sí. Y no estoy con él ahora, ¿no?
Estoy aquí.
¿De qué me sirve eso?
Mi duelo no sigue tus tiempos.
Puedes irte.
No tengo ni idea de lo que estás viviendo, carajo.
Pero sé esto:
Lino no es el único que se nos fue.
Te estamos viendo desaparecer.
Mamá y Maxine están perdiendo a una hija, yo, a una hermana
e Idalia, a una madre.
No es justo pedirte que te repongas, pero esa niña te necesita.
Las cenizas, Amy.
No puedo.
No puedo, Zora.
No pueden pasar dos semanas más en mi maletero.
Las traeré y no tendrás que hacer nada.
¡Tendré que cumplir la promesa que le hice a Lino y no puedo!
No puedo salir de la cama.
¡No puedo!
No puedo llevarlo de vuelta a Sicilia. No puedo.
¡No me pidas que haga eso porque no puedo!
¡No puedo!
Por favor, Zora. Por favor.
De acuerdo.
Te haré una pregunta.
Y no quiero que te enojes, ¿sí?
¿Qué?
Por favor, dime que te bañaste desde el funeral.
¿Qué?
Debes… bañarte.
¿Dices que apesto?
Apesto.
Apestas.
Pero, verás… si puedes sentir tu propio hedor…
es porque sigues viva.
Lo sé.
Tranquila.
Lo traeré adentro.
De acuerdo.
Solo dime qué hacer, amore.
SICILIA
Ya casi llegamos.
A babbo lo pondría feliz que conozcas a su familia.
Idalia, mi pequeña.
Nonna.
¡Tía Biagia!
Hola, mi dulce Idalia.
¿Y Lino?
Siéntate aquí.
A mi lado, con la niña.
Mami, ¿qué está pasando?
No lo sé.
¡Linuzzo mío!
Biagia, Idalia está cansada.
Mi madre les preparó un cuarto arriba. Vayan. Esto llevará un rato.
¿Ahora viviremos aquí?
No, cielo.
No.
Enterraremos a babbo y, luego, volveremos a California.
¿Lo enterramos?
Sí, cariño.
Lo trajimos aquí para que pueda ir al cementerio.
¿Recuerdas?
¿Lo dejaremos aquí?
Tu padre y yo hablamos de esto.
No me lo dijo a mí.
Oye.
Todos recuerdan que es tu esposo, pero nadie recuerda que es mi papá.
Tenía diez años cuando mi papá murió.
Estaba triste porque ya no podía verlo.
Pero, luego, aprendí a usar mi imaginación y mi corazón.
Tesoro mío.
Y, aunque tu papá se haya ido, lo veo.
Lo siento. Aquí.
¿Y toda esa comida deliciosa que te preparaba?
Ahora podemos hacerla juntas. Tú y yo.
Y, cuando seas una abuela anciana como yo,
tal vez más anciana que yo,
podrás enseñárselo a tu nieta.
Y, cuando ella esté en una cocina como esta,
te verá a ti.
Y me verá a mí.
Y a tu papá también.
Es demasiado para ella.
Mi prima Santina cuidará a las niñas.
Ciao, nonna. Ciao, tía Amy.
Ciao.
¿Dónde está Idalia?
Adentro, esperándolas.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No. Trabajo sola en mi cocina. Siéntate.
¿Y la niña?
Duerme.
Grazie.
Te entiendo, Amy.
Cuando Giacomo murió,
sentí un cansancio,
una pesadez en los huesos.
Lo mismo que sintió mi madre
cuando mi padre murió.
Conozco ese dolor porque lo sentí.
Y sé que tú lo sientes por dos, por ti y por tu hija.
Pero debes comer.
Miren quién se despertó por fin.
Hola.
¿Hoy puedo jugar con mis primas?
Sí, puedes. Pero, primero, debes vestirte.
Y debes saludar a tu abuela como corresponde.
Ciao, nonna.
Ciao, mi vida.
Ven. Come.
Debes comerlo todo, así creces mucho.
En el pueblo, dicen que no te vistes de negro, y es verdad.
¡Santina!
¿Disculpe?
¿Qué estás pensando? No le respondas.
Pero dije que sí se vistió de negro cuando Linuzzo murió.
Es verdad, ¿no?
Al menos por un día, ¿cierto?
¿Cuándo regresarán?
Se quedarán para el Festival de Santa Ana, ¿no?
No habíamos planeado…
Por supuesto, la niña aquí está contenta con el aire fresco y la familia.
Y a Lino siempre le gustó la procesión de santa Ana.
Iré a dar un paseo.
Con permiso.
No cambias más.
- Ya vuelvo, ¿sí? - Sí.
Zora, atiende o llámame, por favor. Esto es más difícil de lo que pensaba.
- Buenas tardes, camaradas. - Buenas tardes.
Mis condolencias, señora.
Permítame presentarme.
Soy Nunzio, el alcalde de Castelleone.
Conocía a su marido.
Que Dios lo tenga en la gloria.
¿Estadounidense?
Por si no lo sabe,
planeo construir un helipuerto y canchas de tenis
para nuestra pequeña aldea.
Aquí necesitamos innovación y recreación… como en Estados Unidos.
¿No son solo 300 personas?
Somos 513.
Hubo dos nacimientos el año pasado. Uno este año.
Y solo 15 muertes.
Fue un placer conocerla.
¡Mario! ¡Mira!
Es morena, pero bonita.
Está saliendo de un bar y su marido acaba de entrar al cementerio.
Pobre Filomena.
¿En tu cumpleaños? ¿Qué es una procesión?
Es un festival del pueblo o algo así.
¿Como el Festival de la Hormiga de Fuego al que nos llevaba la abuela?
Pero con una santa y sin la hormiga roja gigante, supongo.
La idea de pasar aquí mi primer cumpleaños sin él…
No sé si ella quiere que esté aquí o si solo… quiere a su nieta.
¿Qué quieres tú?
A Lino de vuelta.
Pensamiento mágico.
No me hables del duelo, por favor.
- No puedo decepcionarla de nuevo. - La decepcionarás.
Estás transitando por un nuevo camino sola, Amy.
Habrá algunos baches.
¿La pasarías muy mal si te quedaras?
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
Ve a ducharte. Rápido.
Mientras estés aquí, debes visitar a estas personas.
Aquí están los nombres,
las casas y el orden que debes seguir.
No, Filomena, no puedo. No sé leer esto.
¿Por qué no?
No. No entiendo. Está en siciliano. ¿Qué dice aquí?
"Franco, cerca de la fuente, puerta roja.
Tuccio, al lado del bar, camionetas en el frente.
Vieja Pina, cerca del cementerio".
¿Y las direcciones?
¿Quién las necesita? Ya te dije dónde están.
Debes ir hoy.
Giacomo me dijo que, en Estados Unidos, el pan es muy feo.
Y que caen tantas frutas de los árboles que la gente las pisa.
- Come. - No, gracias.
¿Qué pasa?
Te dije que eran demasiados dulces.
No se siente bien. Ven aquí.
No la veo bien. No, mejor…
Será mejor que la llevemos al médico.
No, no es necesario.
- Vamos, llevémosla. - Santina…
Vayan.
La niña no se siente bien. Iremos al médico.
- No, está bien. - No.
No es necesario, Santina.
El médico es el hombre más rico del pueblo y nunca nadie pisó su casa.
Podrán contarnos todo lo que vean.
Quiero asegurarme de que la niña esté bien.
¡Más vale prevenir que curar!
Oí que hay un hermoso piano adentro.
Y él toma café en una taza de oro.
El médico deberá ofrecerte un café.
Es la esposa de Lino y es estadounidense.
Y no puede dejarte afuera.
Esta es nuestra oportunidad.
Luego, nos contarán todo.
Ve. Te esperaré aquí. Vamos.
Apostaría mi pensión por viudez
a que ella y la estadounidense nunca harán las paces.
¿Una madre que no va a la boda de su hijo?
¿Cómo podría olvidar algo así? Vamos.
¿Qué dije? La verdad.
Mi esposa preparó té de manzanilla para la niña.
Le hará bien.
Tiene una foto de mi papá.
Sí.
Es tu padre.
Una vez fui a Florencia
y cenamos en el restaurante donde él trabajaba.
Nunca lo había visto tan feliz.
Y, cuando supe que estaba enfermo,
recé mucho por él.
Era uno de nosotros.
Lino era una persona especial. Era…
amable,
considerado…
DR. RONALDO MUSCARELLA
¿Qué pasó?
La belleza de la casa la abrumó.
¿Cuántas arañas había? Cuéntennos.
Yo vi solo tres.
En realidad, yo vi ocho y todas eran de oro.
Idalia, cariño, no seas chismosa.
Vamos.
Ciao.
No cambia más.
¿Qué te gusta del vino?
Nunca bebí vino.
Tome.
Pruebe.
Para que nadie nos vea.
Estuviste bien hoy.
La señora que estaba esperando afuera del médico con Santina…
¿Cuál? ¿Anna, Dedos Chuecos? ¿O Pina, la de las gafas?
¿"Dedos Chuecos"?
¿Eso dijo?
La llamamos "Dedos Chuecos" porque siempre se queja de sus pies,
pero usa zapatos para mujeres jóvenes.
Una vez hasta se fue a Palermo para hacerse la pedicura.
Como si pintarse las uñas resolviera todo.
Entonces… ¿usted es chismosa?
Amore.
Te preparé algo.
Debes vestirte.
Hoy irás con Biagia a firmar unos documentos.
- Te llamé varias veces. - ¿Disculpe?
Es por la propiedad.
Debes ver al notario.
Tienes una cita esta mañana.
Debe firmar aquí, aquí y aquí.
Señora, como esposa del primogénito, es la heredera junto con su hija.
No.
No puedo firmar.
¿Por qué diablos me puso en esa situación?
Filomena, ¿cómo no me dijo antes una cosa así?
Te lo dije esta mañana.
No me dijo que me iba a dar la casa y el terreno de su familia.
No pertenezco aquí.
También es para mi nieta.
¡Amy! ¡Nunzio necesita tu ayuda!
Debe firmar esto, donde admite su culpa. Es su culpa. Fírmelo.
Tú no sabes conducir.
El alcalde no habla nada de inglés.
Me chocó, señor.
Habla en siciliano. ¿Enten…?
Por fin alguien que puede explicarle cómo conducimos aquí.
Él no estaba mirando y chocó mi auto.
- Hágalo entender. - Solo firme.
Por favor.
- Déjeme hablar con él. - Sí. Adelante.
- Hola, soy Amy. - Hola.
Dígale que, si no mueve su auto, llamaré a la policía.
Sí, debo decir que esta isla es hermosa, pero insoportable.
Él chocó mi auto.
Él es el alcalde del pueblo.
Nunca, en ninguna circunstancia,
ante toda esta gente, dirá que es su culpa.
Yo me subiría al auto y me iría antes de que llame a la policía
porque uno de los agentes debe ser su primo.
Bueno. ¿Y cómo sabes todo esto?
Deberías irte.
Muchas gracias.
¡Saluda a Cornwall de mi parte!
Lentejas.
Son de mi terreno.
Por ayudar a mi hijo, Nunzio.
Grazie.
¿Tenía razón o no?
¿Soy su amado alcalde, sí o no?
- ¡Sí! - Hace el bien.
¡Madre!
¡Es Don Matteo, mami!
¿Quién te dio eso?
La mamá de Nunzio.
- No podía rechazarlo. - Bien.
Así que te pusiste del lado de Nunzio.
Dámelo.
Escuche, lamento lo de antes,
lo del notario y la propiedad…
Amy, aquí tenemos un dicho:
"Tendrás casa el tiempo que necesites y abundarán los terrenos para ti".
Debo lavar estas lentejas.
¿Podemos terminar de hablar, por favor?
No puedo ser como la Viuda Lentejas Sucias.
Una vez su marido perdió un diente porque ella no las lavó bien.
¿No me contestará?
Amy,
aquí la gente va y viene,
pero nosotros nos quedamos, protegemos a los nuestros.
Como hiciste hoy.
Eres una de nosotros.
Lo sepas o no. Así son las cosas.
Filomena se fue a la iglesia. Te está esperando.
Vinimos a cuidar a Idalia.
Ve. Te está esperando.
Santo cielo. Toma esto para taparte los hombros.
Le recé cuando tú y Lino se casaron.
Y le recé cuando mi hijo estaba muriendo.
Hoy le rezo de nuevo.
Después de todo lo que pasó,
ahora sé que tal vez quieras irte
y no regresar jamás.
Pero rezo y espero
que ahora quieras construir algo conmigo.
Quiero que regreses…
y que en Castelleone te sientas como en tu casa.
Por supuesto,
si eso deseas.
Filomena, no estoy segura de que…
Tenía que decirte lo que pienso.
Bueno,
piénsalo.
No es justo. Tus piernas son más largas que las mías.
No quiero caminar más.
De acuerdo. Súbete. Te llevaré.
Muy bien.
Llegamos.
Mira. Entre esos árboles.
Puedes ver el mar Mediterráneo.
Es un buen lugar adonde venir cuando estás sufriendo.
Por eso te traje aquí.
Oye.
Yo también lo extraño.
Duele, mami.
Lo sé.
Un amor tan grande como el que babbo sentía por nosotras no…
no desaparece.
Él sigue con nosotras.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque veo lo mejor de él en ti.
Idalia mía.
Aquí estoy.
¿Mami?
¿Soy italiana aunque no me parezca a babbo?
Eres muy italiana porque la apariencia no importa.
Lo que importa es la familia y la familia es a quien eliges amar.
¿Qué me pasará si mueres?
Ser humanos implica que todos moriremos algún día.
¿Yo también?
Tú también.
Pero falta mucho para eso.
Y tu mamá está sana y fuerte.
Si no, ¿cómo te habría cargado por esa gran colina?
Pero, aunque eso cambie, tienes gente que te quiere
y que te cuidará mucho.
Vamos.
Hola.
Soy Antonio.
¿Encontraron el terreno de Ortolano?
El abuelo de Lino plantó esos árboles.
¿Qué?
Cuando éramos niños,
Lino escribió su nombre en el pozo que está junto al duraznero.
¿Conocías a mi papá?
Jugábamos al fútbol juntos, incluso cuando Lino no tenía botines.
- ¡Tonino! - ¡Tonino!
Tu papá te habrá dicho que me llamaras así.
Soy Tonino.
Tu familia debería venir a Castelleone la próxima semana.
Para tu cumpleaños.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
Invítalos a la procesión.
Diles que son bienvenidos en mi casa.
Cielos.
Disculpe…
pero ¿quién es santa Ana?
La madre de María.
Es la madre de todas las madres.
Su fiesta
cae el mismo día que tu cumpleaños.
Es la santa patrona de las viudas y los viajeros.
Debe estar bromeando.
No recibimos muchos huéspedes.
Espero que tu familia se sienta cómoda.
Mi papá creció en un pueblo de 300 habitantes.
Las similitudes entre el Este de Texas y Castelleone
son más de las que crees.
No me miraban así
desde que fui al baño de una parada de camiones en Alabama.
Bienvenidos a Castelleone.
¡Bienvenidos!
Bienvenida.
Ayúdalos con su equipaje.
De nada.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
¡Tía Zora!
De nada.
Lo lograste, nena.
Traduce.
Les preparará la mejor comida que hayan probado.
Suena bien porque este bebé hará un berrinche si no como pronto.
Estoy listo.
Hagamos una caponata.
La receta de Lino.
Grazie, mamma.
La llamaste "mamá".
Tiene suerte de tener tres madres.
Para enseñarme a ser la mejor madre que puedo ser para ti.
Bien. ¿En qué puedo ayudar?
Sin duda, soy buena con las verduras. Estas variedades son hermosas.
Y yo los ayudaré probándolas mientras tanto.
¿Por dónde empezamos?
Primero, empieza con el fuego.
Las cebollas son intensas, esenciales,
pero llévalas a un estado de rendición para hallar algo nuevo.
Perejil.
Los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
El aceite de oliva siciliano debe entenderse con sus orígenes.
En la cocina, el equilibrio se logra al saber
cuándo debes cortar lo amargo con un poco de dulzor.
Y, para terminar,
siempre agrégale amor.
Muy bien.
Decidí firmar los documentos.
Queremos regresar.
Tengo que mostrarte algo en la casa.
De acuerdo.
Abre ese cajón.
Si debo ir al hospital, esta es mi ropa.
Alcanzará para tres días y tres noches, así Biagia no se preocupa por lavarla.
Abre el de abajo.
Esta es la ropa para cuando muera.
¿Por qué me dice esto?
Para que mis dos hijas
sepan dónde buscar.
Cuando uno llega a mi edad,
entiende que todos estamos de paso en la vida.
Aquí los ancianos solían decir: "En Castelleone, Jesús olvidó su camisa".
Según algunas interpretaciones,
es un lugar digno de olvido.
Vienes una vez y no regresas jamás.
Pero a mí me gusta pensar que significa que somos un lugar digno…
de la visita de Jesús.
- ¿Entiendes? - Sí.
Todo este tiempo,
creí que me quedaba aquí solo por Idalia.
Y mire…
al final encontré esto.
Sin duda, Lino está feliz por todo esto.
Lino solía venir aquí a leer
cuando debía estar trabajando.
Si quieres,
podemos transformarlo en tu estudio para cuando vengas.
Para tus cosas, para tu arte.
Como en Los Ángeles.
Sé que es importante para ti.
Embelleces las cosas.
Lo vi.
Como su hijo.
Ustedes eran como dos tenedores que comían del mismo plato.
¿Eres estadounidense?
VIVA S. ANA
Sorpresa.
Gracias por traerme aquí.
Estás en casa.
Subtítulos: Lea Espector