‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หายใจ
‎แม่คะ
‎แม่ต้องกินอะไรหน่อยนะ
‎ไปหาป้าซอร่าเถอะนะ ป้าจะอ่านนิทานให้ฟัง
‎ไม่
‎- อิดาเลีย แม่ขอล่ะ ‎- ไม่ค่ะ
‎นี่
‎ให้ป้าได้อยู่กับแม่หน่อยนะ
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ซอร่า
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎ก็ได้
‎ไว้ฉันมาใหม่แล้วกัน
‎ในอีก
‎หนึ่งอาทิตย์ไหม
‎หรืออีกสักเดือน
‎หรือเอาเป็นตอนที่อิดาเลียเรียนจบมัธยมดีล่ะ
‎นี่พี่จะมาเอาอะไรกับฉันเนี่ย
‎ลูกสาวของฉันเพิ่งเสียพ่อของเขาไป
‎สามีพี่ไม่ได้ตายนี่
‎- ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านพี่นะซอร่า ‎- และฉันก็ไม่ได้อยู่กับเขานี่ ใช่ไหม
‎ฉันอยู่นี่
‎แล้วจะให้ฉันทำอะไรกับมัน หา
‎ฉันไม่เศร้าโศกเสียใจตามเวลาของพี่หรอก
‎พี่ไปเถอะ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอต้องเจอกับอะไร
‎แต่ที่ฉันรู้คือ ลีโน่ไม่ใช่แค่คนเดียวที่จากไป
‎เรากำลังมองดูเธอหายไปต่อหน้าต่อตาของเรา
‎แม่กับแม็กซีนกำลังสูญเสียลูกสาว ‎ฉันกำลังสูญเสียน้องสาว
‎และอิดาเลียกำลังสูญเสียแม่ไป
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะขอให้เธอสงบสติอารมณ์ ‎แต่เด็กตัวเล็กๆ คนนั้นต้องการเธอนะ
‎อัฐิ เอมี่
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันทำไม่ได้ ซอร่า
‎จะให้มันอยู่ท้ายรถฉันไปอีกสองสัปดาห์ไม่ได้นะ
‎ฉันจะเอาเข้ามาเอง ‎และเธอไม่ต้องทำอะไรหรอก
‎ฉันต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับลีโน่แต่ฉันทำไม่ได้
‎ฉันลุกจากเตียงไม่ได้
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันพาเขากลับไปที่ซิซิลีไม่ได้
‎อย่ามาขอให้ฉันทำเพราะฉันทำไม่ได้
‎ฉันทำไม่ได้
‎ได้โปรดล่ะ ซอร่า
‎ก็ได้
‎ฉันขอถามอะไรหน่อย
‎และฉันไม่อยากให้เธอโกรธนะ โอเคไหม
‎อะไรเหรอ
‎ได้โปรดบอกฉันทีว่า ‎เธอได้อาบน้ำบ้างหลังจากพิธีไว้อาลัย
‎หา
‎อะไรนะ
‎เธอ… ต้องอาบน้ำนะ
‎- พี่จะบอกว่าฉันตัวเหม็นเหรอ ‎- อือ
‎ฉันตัวเหม็น
‎เธอตัวเหม็น
‎แต่นี่ ถ้าเธอยังได้กลิ่นเน่าๆ ของตัวเอง
‎ก็หมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันรู้
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันจะพาเขาเข้ามานะ
‎ก็ได้
‎แค่บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง
‎(ซิซิลี)
‎เกือบถึงแล้ว
‎พ่อคงดีใจมากที่ลูกได้มาเจอครอบครัวของพ่อ
‎อิดาเลีย หลานย่า
‎ป้าบิอาเจีย
‎สวัสดีจ้ะ อิดาเลียที่รัก
‎ลีโน่ล่ะ
‎นั่นตรงนี้ ข้างๆ ฉัน พาเด็กมานั่งด้วย
‎แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
‎แม่ไม่รู้เหมือนกัน
‎บิอาเจีย อิดาเลียเหนื่อยแล้ว
‎แม่ฉันเตรียมห้องไว้ตรงชั้นบน
‎เราจะอยู่ที่นี่กันเหรอคะ
‎เปล่าจ้ะ ลูกรัก
‎เปล่า
‎เราจะฝังพ่อแล้วเราก็จะกลับไปที่แคลิฟอร์เนียกัน
‎ฝังเหรอคะ
‎ใช่แล้วจ้ะลูก
‎เราพาพ่อมาที่นี่เพื่อที่พ่อจะได้ไปสุสานไง
‎จำได้ไหม
‎เราจะทิ้งพ่อไว้ที่นี่เหรอคะ
‎พ่อกับแม่เคยคุยกันเรื่องนี้
‎พ่อไม่ได้บอกหนู
‎นี่
‎ทุกคนจำได้ว่าพ่อเป็นสามีของแม่ ‎แต่ไม่มีใครจำได้เลยว่าเขาเป็นพ่อของหนู
‎ย่าอายุสิบขวบตอนที่พ่อของย่าตาย
‎ย่าเศร้ามากเพราะย่าจะไม่ได้เห็นเขาอีกแล้ว
‎แต่แล้ว ย่าก็ได้เรียนรู้ ‎วิธีการใช้จินตนาการและหัวใจ
‎หลานรัก
‎และถึงแม้ว่าพ่อของหนูจากไปแล้ว ‎ย่าก็เห็นเขา สัมผัสได้ถึงเขา ที่นี่
‎และอาหารอร่อยๆ ที่เขาเคยทำให้หลานอีกล่ะ
‎ตอนนี้เรามาทำด้วยกันได้นะ ย่ากับหลาน
‎แล้วจากนั้นพอหลาน ‎กลายเป็นยายแก่ๆ เหมือนย่า แก่กว่าย่าอีก
‎หลานก็เอาไปสอนหลานของหลานได้
‎แล้วตอนที่เธออยู่ในครัวเหมือนตอนนี้
‎หลานของหลานก็จะได้เห็นหลานและก็ย่า ‎และก็พ่อของหลานด้วย
‎มันมากเกินที่เธอจะรับได้
‎ซานติน่าญาติฉันจะช่วยดูแลเด็กๆ ให้
‎สวัสดี
‎อิดาเลียอยู่ที่ไหนคะ
‎รออยู่ข้างใน
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
‎ไม่ต้อง ฉันทำครัวคนเดียว นั่งเถอะ
‎ลูกล่ะ
‎หลับอยู่ค่ะ
‎ฉันเข้าใจนะเอมี่
‎ตอนที่เจียโคโมตาย
‎ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า
‎รู้สึกถึงความหนักหน่วงในกระดูก ‎เหมือนกับตอนที่แม่ฉันรู้สึก
‎ตอนพ่อฉันจากไป
‎ฉันรู้จักความเจ็บปวดนี้ ‎เพราะฉันทนทุกข์กับมันมาก่อน
‎และฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเป็นสองเท่า ‎เพื่อเธอกับลูกสาวเธอเอง
‎แต่เธอต้องกิน
‎ดูสิว่าใครตื่นแล้ว สวัสดี
‎หนูขอไปเล่นกับญาติๆ ได้ไหมคะ
‎ได้สิ แต่ก่อนอื่นแม่อยากให้หนูแต่งตัวก่อน
‎และก็ทักคุณย่าดีๆ ก่อนด้วย
‎มากินข้าวก่อน
‎และต้องกินให้หมดนะจะได้ตัวโตๆ
‎ในหมู่บ้านพวกเขาบอกว่า ‎คุณไม่ใส่ชุดดำและมันคือเรื่องจริง
‎ซานติน่า
‎คิดอะไรน่ะ ไม่ต้องตอบหรอก
‎แต่ฉันบอกว่าเธอใส่ชุดดำตอนที่ลีโน่ตายอยู่แล้ว
‎ใช่ไหมล่ะ
‎อย่างน้อยก็วันนึงใช่ไหม
‎พวกคุณจะกลับเมื่อไหร่ อย่างน้อย ‎จะอยู่จนถึงงานฉลองเซนต์แอนนาใช่ไหม
‎เราไม่ได้วางแผน…
‎แน่นอนอยู่แล้ว หลานฉันมีความสุข ‎กับอากาศดีๆ และก็ครอบครัว
‎และลีโน่ก็ชอบขบวนแห่ของเซนต์แอนนาเสมอ
‎ฉันขอไปเดินเล่นหน่อยนะคะ
‎เหมือนเดิมตลอด
‎- เดี๋ยวแม่มานะ ‎- โอเคค่ะ
‎ซอร่า รับสายหรือโทรกลับมาที ได้โปรด ‎มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
‎(บาร์เซ็นเทรล)
‎- สวัสดีทุกคน ‎- สวัสดี
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ คุณผู้หญิง
‎ผมขอแนะนำตัวเองหน่อย ผมชื่อนันซิโอ ‎เป็นนายกเทศมนตรีของกัสเตลโลน
‎ผมรู้จักสามีของคุณ
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเขา
‎ชาวอเมริกาใช่ไหม
‎คุณอาจไม่รู้
‎แต่ผมวางแผนที่จะให้มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ ‎กับสนามเทนนิสในเมืองเล็กๆ ของเรา
‎เราต้องการนวัตกรรม ‎และสันทนาการที่นี่ เหมือนอย่างที่อเมริกา
‎แต่คุณมีประชากรแค่ 300 คนไม่ใช่เหรอคะ
‎ห้าร้อยสิบสามคน มีเด็กเกิดสองคนเมื่อปีที่แล้ว ‎อีกคนปีนี้ และมีคนตายแค่ 15 คน
‎ดีใจที่ได้พบคุณนะ
‎มาริโอ้ ดูสิ
‎เธอผิวเข้มแต่เธอสวยนะ
‎เธอออกจากบาร์แล้ว ‎และสามีเธอเพิ่งเข้าสุสานไป
‎ฟีโลมีน่าน่าสงสารนะ
‎วันเกิดเธอเหรอ ขบวนอะไร
‎ฉันว่าคงเป็นงานเทศกาลหรืออะไรบางอย่าง
‎อย่างเทศกาลไฟร์แอนท์ ‎ที่ย่าเอเวอลีนเคยพาเราไปเหรอ
‎แต่มีนักบุญแล้วก็ไม่มีมดยักษ์สีแดงมั้ง
‎ความคิดที่ว่าต้องอยู่ที่นี่ในวันเกิดของฉัน ‎ที่ไม่มีเขาเป็นครั้งแรกน่ะ ซี…
‎ฉันดูไม่ออกว่าฟีโลมีน่าอยากให้ฉันอยู่ ‎หรือแค่อยากให้หลานอยู่
‎เธอต้องการอะไรล่ะ
‎ต้องการให้ลีโน่กลับมา
‎ความคิดเชิงไสยศาสตร์
‎อย่ามาใช้จิตวิทยากับฉัน
‎ฉันแค่ทำให้ฟีโลมีน่าผิดหวังอีกไม่ได้
‎เธอต้องทำให้เขาผิดหวัง ‎เธอกำลังเดินบนหนทางใหม่ตามลำพังนะ เอมี่
‎มันจะต้องมีอุปสรรคบ้าง ‎มันจะแย่ที่สุดไหมถ้าเธออยู่
‎- ไปไหนมา ‎- อะไรนะคะ
‎ไปอาบน้ำสิ เร็วเข้า
‎ระหว่างที่เธออยู่ที่นี่ ‎เธอต้องไปเยี่ยมเยียนคนพวกนี้
‎นี่คือชื่อ ที่อยู่ และลำดับที่เธอต้องทำตาม
‎ไม่ค่ะ ฟีโลมีน่า ฉันอ่านไม่ออก
‎ทำไมล่ะ
‎ไม่ค่ะฉันอ่านไม่ออก ‎มันเป็นภาษาซิซิลี เขียนว่ายังไงคะ
‎"ฟรังโก้ ใกล้กับน้ำพุมีประตูสีแดง"
‎"ทูชิโอ อยู่ข้างบาร์ที่มีรถตู้จอดอยู่หน้าบ้าน"
‎"เฒ่าพีน่า ใกล้กับสุสาน"
‎แล้วที่อยู่ล่ะคะ
‎จะเอาที่อยู่ไปทำไม ฉันเพิ่งบอกไป ‎ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เธอต้องไปวันนี้
‎เจียโคโมบอกฉันว่า ‎ขนมปังของอเมริกานั้นห่วยมาก
‎และก็ไม่ค่อยมีผลไม้บนต้นไม้ ‎ที่หล่นลงมาให้คนเหยียบ
‎- กินสิ ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎อะไรเหรอ
‎บอกแล้วไง ขนมเยอะเกินไป
‎รู้สึกไม่ค่อยสบายนี่ มานี่
‎ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ ไม่นะ เราน่าจะ…
‎เราน่าจะพาเธอไปหาหมอ
‎ไม่ค่ะ ไม่จำเป็นหรอก
‎- ไปกันเถอะ ‎- ซานติน่า
‎ไปได้แล้ว
‎เด็กไม่ค่อยสบาย เราจะไปหาหมอ
‎- ไม่ค่ะ เธอสบายดี ‎- ไม่
‎ไม่จำเป็นหรอก ซานติน่า
‎หมอเป็นคนรวยที่สุดในเมือง ‎และไม่เคยมีใครเห็นบ้านเขาเลย
‎เธอค่อยมาเล่าให้เราฟังว่าเห็นอะไรบ้าง
‎ฉันอยากทำให้แน่ใจว่าเด็กไม่เป็นอะไร ‎ปลอดภัยไว้ก่อนนะ
‎ได้ยินมาว่าในบ้านมีเปียโนสวยๆ
‎แล้วเขาก็ดื่มกาแฟจากถ้วยทองคำ
‎หมอจะต้องเชิญเธอไปดื่มกาแฟแน่
‎เธอเป็นภรรยาของลีโน่และก็เป็นชาวอเมริกัน
‎และเขาทิ้งเธอไว้ข้างนอกไม่ได้ ‎นี่เป็นโอกาสของเรา
‎แล้วเธอค่อยมาเล่าทุกอย่างให้ฟัง
‎ไปสิ ฉันจะรอที่นี่
‎ฉันเอาเงินบำนาญมาพนันได้เลย
‎ว่าหล่อนกับแม่สาวอเมริกันนั่นไม่มีทางญาติดีกันแน่
‎แม่ที่ตอนลูกชายแต่งงานแต่ไม่ได้ไปงานแต่ง
‎เมื่อไหร่จะลืมเรื่องนี้ได้
‎ภรรยาของผมชงชาคาโมมายล์ให้เด็ก ‎เธอจะรู้สึกดีขึ้นนะ
‎คุณมีรูปของพ่อหนูด้วย
‎ใช่แล้ว นั่นพ่อของหนู
‎ฉันเคยไปที่ฟลอเรนซ์ครั้งหนึ่ง
‎แล้วไปกินข้าวในร้านที่เขาทำงาน
‎ไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าเขาป่วย
‎ฉันสวดภาวนาให้เขาอยู่บ่อยๆ
‎เขาเป็นคนของเรา
‎ลีโน่เป็นคนพิเศษ เขา…
‎ใจดี
‎เอาใจใส่คนอื่น
‎(นพ. โรนัลโด มัสคาเรลล่า)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอตื้นตันกับความงามของบ้าน
‎มีโคมไฟระย้ากี่อัน บอกเราสิ
‎ฉันเห็นแค่สาม
‎ที่จริงหนูเห็นแปดอันค่ะ ‎และก็ทำมาจากทองคำหมดเลย
‎อิดาเลีย หลานรัก ‎อย่าซุบซิบนินทาเลย ไปกันเถอะ
‎เหมือนเดิมตลอด
‎เธอชอบไวน์ตรงไหน ฉันไม่เคยดื่มเลย
‎นี่ค่ะ
‎ลองชิมดู
‎จะได้ไม่มีใครเห็น
‎วันนี้เธอทำได้ดีนะ
‎ผู้หญิงที่รอหน้าบ้านหมอ… กับซานติน่า
‎คนไหน แอนนา "นิ้วเท้าไขว้" หรือพีน่าที่ใส่แว่น
‎"นิ้วเท้าไขว้" เหรอคะ
‎เราเรียกเธอว่านิ้วเท้าไขว้ ‎เพราะเธอชอบบ่นเรื่องเท้าตัวเอง
‎แต่ใส่รองเท้าสำหรับพวกสาวๆ
‎มีครั้งหนึ่งที่เธอไปทำเล็บที่ปาเลียโมด้วยซ้ำ
‎ทำอย่างกับว่าถ้าทาสีเล็บแล้วจะช่วยได้
‎งั้น… คุณก็นินทาเหมือนกันเหรอ
‎ที่รัก!
‎ผมทำอะไรบางอย่างให้
‎เธอต้องไปแต่งตัวนะ
‎วันนี้เธอต้องไปเซ็นเอกสารกับบิอาเจีย
‎- ฉันเรียกเธอตั้งหลายครั้งแล้ว ‎- อะไรนะ
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่ดิน ‎เธอต้องไปพบกับพนักงานทะเบียน
‎เธอมีนัดเช้านี้
‎คุณต้องเซ็นตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ครับ
‎คุณผู้หญิงครับ ในฐานะภรรยาของลูกชายคนโต
‎คุณคือผู้รับมรดก คุณกับลูกสาวของคุณ
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันเซ็นไม่ได้
‎ทำไมคุณต้องให้ฉันมาตกอยู่ในสภาพนี้
‎ฟีโลมีน่าทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้มาก่อน
‎เมื่อเช้าก็บอกแล้วไง
‎คุณไม่ได้บอกว่าคุณยกบ้าน ‎กับที่ดินของครอบครัวให้นี่
‎ฉันไม่เหมาะกับที่นี่นะคะ
‎เพื่อหลานสาวฉันนะ
‎เอมี่ นันซิโอต้องการให้คุณช่วย
‎ฟังนะ คุณต้องเซ็นตรงนี้ว่าเป็นความผิดของคุณ ‎เป็นความผิดของคุณ เซ็นซะ
‎นายกเทศมนตรีไม่พูดภาษาอังกฤษ
‎คุณขับรถชนผมนะครับ
‎ในที่สุดก็มีคนช่วยอธิบายได้ ‎ว่าที่นี่เราขับรถกันยังไง
‎เขาไม่มองแล้วก็ขับรถมาชนผม
‎- ทำให้เขาเข้าใจที ได้โปรด ‎- ครับ ช่วยเซ็นที
‎- ให้ฉันคุยกับเขาก่อน ‎- ได้สิ เอาเลย
‎- สวัสดีค่ะ ฉันเอมี่ค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎บอกเขาทีว่าถ้าเขาไม่ขยับรถ ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎ครับ เกาะนี้ผมขอบอกเลยว่า ‎เป็นเกาะที่สวยมากแต่เหลือทนจริงๆ
‎เขาขับรถมาชนรถของผม
‎เขาเป็นนายกเทศมนตรีที่นี่
‎หัวเด็ดตีนขาดเขาก็ไม่มีทาง
‎บอกต่อหน้าทุกคนที่นี่ว่าเขาเป็นคนผิดหรอก
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะขึ้นรถ ‎แล้วขับออกไปก่อนที่เขาจะเรียกตำรวจมา
‎ซึ่งก็อาจเป็นญาติของเขาเองด้วย
‎เหรอ แล้วคุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงกัน
‎คุณควรไปก่อนนะคะ
‎ขอบคุณมาก
‎ฝากทักทายคอร์นวอลล์ด้วย
‎ถั่วเลนทิล
‎มาจากสวนของฉันเอง
‎ตอบแทนที่ช่วยนันซิโอลูกชายฉันนะ
‎ผมถูกหรือเปล่า
‎ผมเป็นนายกเทศมนตรีสุดที่รักใช่หรือไม่
‎แม่ครับ
‎ดอนมัตเตโอค่ะแม่
‎ใครเอาให้มา
‎แม่ของนันซิโอค่ะ ฉันปฏิเสธไม่ได้
‎ดีแล้ว เธอเข้าข้างนันซิโอสินะ
‎ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องทนายกับที่ดินก่อนหน้านี้
‎เอมี่ เรามีคำกล่าวที่ว่า
‎"บ้านมีอยู่ตราบนานเท่าที่ต้องการ ‎และที่ดินก็ไกลสุดหูสุดตาเท่าที่ตาจะมองเห็น"
‎ฉันต้องล้างถั่วพวกนี้ก่อน
‎เราคุยกันให้จบได้ไหมคะ
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนม่ายเลนทิลสกปรก
‎สามีของเธอเสียฟันไป ‎เพราะเธอไม่ทำความสะอาดให้ดี
‎งั้นคุณจะไม่ตอบเหรอ
‎เอมี่…
‎ที่นี่ คนอื่นมาแล้วก็ไป ‎แต่เราอยู่ที่นี่ เราปกป้องคนของเรา
‎เหมือนอย่างที่เธอทำวันนี้ เธอคือคนของเรานะ
‎ไม่ว่าเธอจะรู้หรือเปล่า แต่มันก็เป็นอย่างนั้น
‎ฟีโลมีน่าไปโบสถ์ เธอรอคุณอยู่
‎เรามาช่วยดูแลอิดาเลีย
‎ไปสิ เธอรออยู่
‎เอานี่ไปคลุมไหล่คุณไว้
‎ฉันสวดภาวนากับท่านตอนที่เธอกับลีโน่แต่งงานกัน
‎และฉันก็สวดภาวนากับท่าน ‎ตอนที่ลูกฉันกำลังจะตาย
‎วันนี้ฉันสวดภาวนากับท่านอีกครั้ง
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎ทีนี้ ฉันรู้ว่าเธออาจจะอยากไป
‎แล้วไม่มีวันกลับมาอีก
‎แต่ฉันก็ภาวนาและก็หวังว่า
‎ว่าตอนนี้เธออยากสร้างอะไรบางอย่างกับฉัน
‎ฉันอยากให้เธอกลับมา
‎และให้กัสเตลโลนเป็นเหมือนบ้านของเธอ
‎แน่นอนว่า
‎ถ้าเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
‎ฟีโลมีน่าคะ ฉันไม่แน่ใจว่า…
‎ฉันต้องบอกสิ่งที่ฉันอยากบอก
‎ดังนั้น…
‎ลองคิดดู
‎ไม่ยุติธรรมเลย ‎ขาแม่ยาวกว่าขาหนู หนูไม่อยากเดินแล้ว
‎โอเค ขึ้นมา แม่จะให้ลูกขี่หลังนะ
‎เรียบร้อย
‎นี่แหละ
‎ดูสิ มองผ่านต้นไม้พวกนั้น
‎ลูกจะเห็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
‎นี่เป็นที่ที่ดีที่จะมาตอนที่เจ็บปวดหัวใจ
‎แม่เลยพาลูกมาที่นี่
‎นี่
‎แม่ก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
‎มันเจ็บค่ะแม่
‎แม่รู้
‎ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่พ่อมีให้เรามัน… ‎มันไม่หายไปไหนหรอก
‎เขายังอยู่กับเรา
‎แม่รู้ได้ยังไงคะ
‎เพราะแม่เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของพ่อในตัวลูกไง
‎อิดาเลีย
‎แม่อยู่นี่นะ
‎- แม่คะ ‎- หือ
‎ถ้าหนูไม่ได้หน้าเหมือนพ่อ ‎หนูยังจะใช่คนอิตาลีไหมคะ
‎ลูกเป็นชาวอิตาลีเต็มขั้น ‎เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปร่างหน้าตา
‎มันเกี่ยวกับครอบครัว ‎และครอบครัวคือคนที่ลูกเลือกที่จะรัก
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับหนูถ้าแม่ตาย
‎ส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์ ‎คือเราทุกคนต้องตายในสักวัน
‎แม้แต่หนูเหรอคะ
‎แม้แต่หนู แต่ยังอีกนาน
‎และแม่ของลูกก็สุขภาพดีและแข็งแรง
‎ไม่อย่างนั้นแม่จะแบกลูกลงภูเขาลูกโตนั้นได้ยังไง
‎และแม้ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไป ลูกก็มีคนที่รักลูก
‎และจะดูแลลูกเป็นอย่างดี
‎มาเถอะ
‎สวัสดีครับ ผมชื่อแอนโทนิโอ
‎คุณเจอที่ดินของออร์โตลาโน่แล้วเหรอ
‎ปู่ของลีโน่เป็นคนปลูกต้นไม้พวกนี้
‎อะไรนะคะ
‎ตอนที่เรายังเด็ก
‎ลีโน่เขียนชื่อของเขาบนบ่อน้ำข้างๆ ต้นพีช
‎คุณรู้จักพ่อของหนูด้วยเหรอคะ
‎เราเคยเล่นฟุตบอลด้วยกัน ‎แม้แต่ตอนที่ลีโน่ไม่มีรองเท้า
‎โตนีโน่
‎พ่อหนูคงบอกให้หนูเรียกฉันว่าอย่างนั้น ‎ใช่แล้ว ฉันคือโตนีโน่
‎เธอน่าจะบอกให้ครอบครัวเธอ ‎มาที่กัสเตลโลนอาทิตย์หน้า
‎มาฉลองวันเกิดของเธอ
‎- ที่นี่เหรอคะ ‎- ใช่ ที่นี่
‎เชิญพวกเขามาดูขบวน ‎บอกว่าฉันพร้อมต้อนรับพวกเขาที่บ้าน
‎ตายจริง
‎แต่ใครคือเซนต์แอนนาคะ
‎มารดาของพระแม่มารี ท่านคือแม่ของแม่ทั้งปวง
‎วันฉลองนักบุญของท่านตรงกับวันเกิดของเธอ
‎เธอเป็นนักบุญอุปถัมภ์ ‎ของเหล่าแม่ม่ายและนักเดินทาง
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎เราไม่ค่อยมีแขกมาบ่อยนัก ‎หวังว่านี่คงโอเคกับครอบครัวเธอนะ
‎พ่อของฉันโตมาในหมู่บ้านที่มีคน 300 คน
‎ความเหมือนกันระหว่างเท็กซัสตะวันออก ‎กับกัสเตลโลนนั้นมากกว่าที่เธอคิดไว้อีก
‎(กัสเตลโลน)
‎ไม่เคยโดนจ้องมากขนาดนี้มาก่อน
‎ตั้งแต่แวะใช้ห้องน้ำตรงที่พักริมทางที่แอละแบมา
‎ยินดีต้อนรับสู่กัสเตลโลนค่ะ
‎ยินดีต้อนรับ
‎ช่วยพวกเขายกกระเป๋าที
‎สวัสดี
‎- ไง ‎- สวัสดี
‎คุณป้าซอร่า
‎เธอทำได้แล้ว
‎ฉันอยากทำอาหารพื้นเมืองดั้งเดิมที่น่าจดจำ
‎ให้พวกคุณทุกคน
‎แปลสิ
‎เธอจะทำอาหารที่อร่อยที่สุด ‎ที่ทุกคนเคยได้กินมาเลยค่ะ
‎ฟังดูดีนะ เพราะเด็กคนนี้ ‎จะเริ่มประท้วงแล้วถ้าฉันไม่ได้กินเร็วๆ นี้
‎ผมพร้อมกินแล้วครับ
‎มาทำคาปานาต้ากัน
‎สูตรของลีโน่
‎แม่เรียกย่าว่าแม่
‎แม่หนูโชคดีที่มีแม่สามคนแล้วตอนนี้
‎เพื่อสอนแม่ให้เป็นแม่ที่ดีที่สุดที่แม่จะเป็นให้ลูกได้
‎โอเค ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
‎ฉันรู้เรื่องผักดี ‎ผักที่มีอยู่หลากหลายนี่ก็สวยเหลือเกิน
‎และฉันจะเริ่มจากการช่วยกินนะคะ
‎เริ่มจากตรงไหนดี
‎ก่อนอื่น เริ่มด้วยความร้อน
‎หัวหอมมีกลิ่นฉุน เป็นสิ่งสำคัญ
‎แต่คุณต้องทำให้มันยอมพ่ายแพ้ ‎เพื่อให้ได้พบอะไรใหม่ๆ
‎พาร์สลีย์ ก้านของมัน ‎มีรสชาติมากกว่าเพราะมันอยู่ใกล้ดินกว่า
‎น้ำมันมะกอกซิซิลีไม่สามารถ ‎แยกออกจากแหล่งที่มาของมันได้
‎ในครัวนั้น ความสมดุลมาจากการรู้ว่า
‎จะตัดความขมด้วยความหวานเมื่อไหร่
‎และเพื่อให้เสร็จสิ้น
‎จงเติมความรักลงไปเสมอ
‎โอเค
‎ฉันตัดสินใจที่จะเซ็นเอกสารแล้ว
‎เราอยากกลับมา
‎ฉันมีอะไรให้ดูที่บ้าน
‎โอเค
‎เปิดลิ้นชักสิ
‎ถ้าฉันเข้าโรงพยาบาล นี่คือเสื้อผ้าของฉัน
‎มันมากพอสำหรับสามวันสามคืน ‎บิอาเจียจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องซักผ้า
‎เปิดชั้นล่างสิ
‎นี่คือเสื้อผ้าของฉันสำหรับตอนฉันตาย
‎คุณมาบอกฉันทำไมคะ
‎ลูกสาวทั้งสองคนของฉัน ‎จะได้รู้ว่าจะหาได้ที่ไหนไง
‎พอเธออายุเท่าฉัน
‎เธอจะเข้าใจว่าเราได้ใช้ชีวิตผ่านไป
‎ที่นี่ มีคนสมัยก่อนเคยพูดว่า
‎"กัสเตลโลนคือสถานที่ ‎ที่พระเยซูลืมเสื้อของพระองค์ไว้"
‎บางคนพูดแบบนี้เพื่อสื่อว่า
‎มันคือที่ที่คุ้มค่าที่จะลืมมันไป
‎เธอมาครั้งเดียวและไม่เคยกลับมาอีก
‎แต่ฉันอยากคิดว่ามันหมายความว่า ‎เราคือสถานที่ที่มีค่าพอ
‎ที่พระเยซูได้แวะผ่านเข้ามา
‎- เข้าใจไหม ‎- ค่ะ
‎ตลอดเวลามานี้ ฉันคิดว่า ‎ฉันอยู่ที่นี่ก็เพื่ออิดาเลียเท่านั้น
‎แต่ดูสิคะ
‎ฉันได้พบกับสิ่งนี้แทน
‎ลีโน่ต้องมีความสุขกับเรื่องทั้งหมดนี้แน่
‎ลีโน่เคยแอบขึ้นมาอ่านหนังสือที่นี่ ‎ตอนที่เขาควรต้องไปทำงาน
‎และถ้าเธอต้องการ ‎เราทำห้องสตูดิโอให้เธอตอนเธอมาที่นี่ได้นะ
‎เอาไว้เก็บของของเธอ งานศิลปะของเธอ ‎อย่างที่เธอมีที่ลอสแอนเจลิส
‎ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับเธอ
‎เธอสร้างสรรค์สิ่งที่สวยงาม ฉันเคยเห็น
‎ลูกชายคุณก็เช่นกันค่ะ
‎ใช่
‎พวกเธอสองคน ‎เหมือนส้อมสองคันที่กินจากจานเดียวกัน
‎(ทรงพระเจริญเซนต์แอนนา)
‎ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
‎ถึงบ้านแล้วนะคะ
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน