UNA SERIE DE NETFLIX
FLORENCIA, ITALIA
OTOÑO DEL 2000
¿Sloane?
Soy Amy.
Benvenuta a Firenze. Sube.
Solo déjame…
tratar de…
¿Y de dónde vienes?
De Tejas.
Es como un milagro que esté aquí.
Y quiero verlo todo mientras aún puedo.
El David, la catedral en el Duomo,
la galería Uffizi, el Ponte Vecchio.
¿Qué vas a hacer en tu segunda semana?
Florencia y Europa son mucho más que las guías de viajeros.
Me apunto a lo que sea gratis.
Un amante. Es divertido.
Y gratis.
Eccoci. Tu apartamento está aquí.
Gracias. Grazie.
¡Espera!
Mi otro número, el del bar.
¿Te doy un consejo? Evita a los estadounidenses.
No experimentarás Florencia saliendo con ellos.
Okey.
Nada de estadounidenses.
Sabía que había una tercera.
- Soy Caroline. - Amy.
Legado en Emory y Alpha Phi de tercera generación.
Licenciatura en Brown. Leyes en Georgetown.
Soy Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
La habitación del fondo. Llegaste el último.
Durante las próximas seis semanas,
trabajaremos desde la época del David,
comenzando por el surgimiento del Renacimiento.
¿Quién aquí ha oído del síndrome de Stendhal?
Artistas enloquecieron por tanta belleza.
Insoportable y poderosa belleza.
Y, al creer que nunca harían algo tan hermoso,
se lanzaban a voluntad desde el Ponte Vecchio para suicidarse.
Por eso, es imperativo que encuentren sus propias voces mientras estén aquí.
Estoy interesada en la originalidad,
en la visión real.
Eso es lo que estaremos buscando cuando seleccionemos algunos alumnos
para exponer su trabajo del estudio en la galería al final del programa.
Así que hagan su mejor trabajo. Sean valientes.
-Hola. -Hola, Zora. Soy yo.
¿Están todos ahí?
Papá hizo parrillada del Día del Trabajo. Todo el vecindario está aquí.
¿Siguen molestos?
Mmm, tratan de mostrar su apoyo.
Pero sabes que nadie de aquí entiende lo de pagar para aprender sobre arte.
Entonces, sí.
No, no molestos. Más bien inconformes.
¡Papá! ¡Amy está llamando de Italia!
Si quiere dinero, dile que no.
Dile que dije que es solo por seis semanas.
La escuela de Derecho seguirá ahí el próximo semestre, voy a volver.
Y no le voy a pedir nada de dinero.
Yo pagaré esto.
Dejaré que pongas todo eso en una postal.
Te quiero.
Bye.
¿En serio quieres este trabajo?
Es la única forma en que podré pagar estar en Florencia.
Solo no le digas a nadie, ¿okey? A nadie.
La Guardia De Finanza es como el hijo bastardo del FBI y Hacienda.
Me clausurarían.
Viven para cazar el lavoro nero.
¿Lavoro nero?
Por favor, dime que significa trabajar a oscuras o…
Aquí significa trabajar sin contrato.
- Ah. Okey. - Vamos a que respires aire fresco.
Igual necesitamos vodka.
Podemos tomar un poco del bar de mi amigo Maurizio.
Y quiero saber si seguiste mi consejo.
A muchos aquí les gusta llenar de regalos a las estadounidenses.
Solo me estoy divirtiendo. Sé cuidar de mí misma.
¿Por qué trabajar cuando podrías jugar? Así no tendrías que lavar baños.
Dudo que hayas venido a Florencia a esclavizarte en un…
Solo me refería a que encuentres a alguien que pueda…
Vine aquí a ver y a experimentar arte.
A probar cosas que tal vez nunca más se repitan en mi vida.
Vine a tener…
mi propio renacimiento.
No por un hombre.
Créeme, lo último que quiero es encontrar el amor aquí.
¿Quién habló sobre amor?
- ¡Oh! -¡Oh!
-¡Ciao, guapo! ¿Cómo estás? - Ciao.
¿Dónde has estado?
Trabajé todo el verano en un restaurante en la isla Elba. Ciao.
Soy Lino.
- Me llamo Amy. - ¿Estadounidense?
Sì.
Es de Texas.
¿Y cómo te has sentido en Florencia?
Eh… ¿Dijo que cómo me siento?
- Que si te está gustando Florencia. - Claro. Certo.
Me gusta Florencia.
Me gustan las calles y… ¿las iglesias?
Pero no me gusta el autobús.
Pero no soy buena persona.
¿Qué fue lo que dije?
Eh…
Dijiste algo sobre calles.
- E iglesias y el autobús. - Sí.
Luego dijiste que no eres buena persona.
Ay, guau.
Okey. ¿Y es divertido para ti fingir que no hablas español?
Lindos zapatos.
Hasta pronto.
Él es chef.
Ciao.
Grazie.
Sí, soy la única.
Le prometí a mi mamá que llamaría antes de El toque de un ángel.
Tengo que colgar. Envía crema de karité.
El ojo es la ventana del alma,
y hoy quiero ver sus almas.
No me den a Miguel Ángel. Los quiero a ustedes.
Non voglio fare sesso. Significa 'no quiero tener sexo'.
¿Cómo se dice "solo la puntita"?
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
¿Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
- Ciao. - Giancarlo.
- Piacere. - Amy.
- ¿Sei americana? -Sí.
Digo…
sì.
¿Viniste a estudiar arte?
Como cualquiera de mi país.
Puede ser, pero…
ninguna tan bella como tú.
Entonces, Amy, dime.
¿Quién es tu artista italiano favorito?
Bueno, eh… Miguel…
Michelangelo, claro.
Y…
…algunos otros.
A propósito, escucha, mi familia tiene una galería.
Está cerca. Deberías ir.
¿Mm?
Okey.
¿Tres semanas?
Ciao. Ciao.
-Gracias por invitarme. - De nada.
Guau.
Es esa… técnica, ¿sabes?
El chiaroscuro que baila con la luz y oscuridad.
Sì, brava.
¿Sabes, Amy? Tengo un amigo que vive en el primer estudio de Caravaggio.
Ver la luz ahí
es entender cómo pintaba de la forma en que lo hacía.
¿Puedo verlo?
Guau.
Fue esta precisa luz la que inspiró mucho de su trabajo.
- Esto es… - Algo que muy pocas personas pueden ver.
Pero una belleza inusual
merece belleza inusual.
El chef.
- Lino, sí. - Amy.
¿Cómo podría olvidarlo?
Veo que cambiaste tus zapatos.
Ya me habían lastimado los pies.
Sí, no estoy interesada.
Es para mi amigo.
Ah.
Sí, lo sé. Sí.
Yo solo vine por mi paga.
Eh… Sloane.
Recuérdame por qué no puedes pagarme durante el día.
Por la misma razón por la que no dejamos efectivo de noche.
En Italia tenemos un dicho.
"La oportunidad hace al ladrón".
Lo que me convierte en un objetivo al volver a casa con un fajo de efectivo.
Que te acompañe a casa, entonces.
¿Qué?
Deja que él te acompañe a casa.
Sería todo un honor escoltarte.
¿Intentas compensarme por reírte de mí cuando nos conocimos?
Okey, déjame volver a empezar.
¿Qué comida te gusta más de Italia?
- ¿Es una charla casual de chef? - Ajá.
Tengo una debilidad por los cornetti.
Bien, pero eso es una dona.
¿Sabes que estás en el país conocido por la mejor comida?
Creí que los franceses tenían la mejor comida.
No quieres que los franceses te hagan pasta.
Todas sus comidas comienzan y terminan con papas y mantequilla.
Si alguna vez voy a París, tal vez difiera contigo.
¿Un viaje a París te hará crítica gastronómica?
¡Guau!
Es el problema con los estadounidenses.
¿Siempre eres tan encantador?
Antes de París, deberías probar verdadera comida florentina.
¿Alguna vez has ido a París?
No. De hecho, nunca he salido de Italia.
Entonces, tú lo sabes todo.
Bueno, de Italia sí.
Okey.
¿Qué es esto?
Oh. Vaya, tienes buen ojo.
Se dice que Dante conoció a Beatriz aquí.
El amor de su vida.
Uno de los amores más bellos de la historia.
¿En serio?
Dije "se dice".
Fue hace mucho. ¿Cómo voy a saberlo?
¿Por qué hablas tan bien español?
- Estudié para ser traductor. - ¿De libros?
Era la única forma de salir de mi pequeño pueblo.
Pero era solo una excusa para abrirme caminos en la cocina.
Entonces, ¿fuiste a la escuela para traducir libros,
pero ahora eres chef?
Pero mi padre…
…en realidad, no quería eso para mí.
- Mmm. Entiendo. - Sí.
Más de lo que crees.
Fue mi mamá la que me enseñó el amor por la cocina.
Me enseñó sobre su rodilla cuando era niño.
Mmm.
No te imaginas lo diferente que es Florencia de mi lugar natal.
Tejas.
Así es.
La tierra de Lightnin' Hopkins y Freddie King.
Okey, Don No me Gusta Estados Unidos.
Ay, por favor. Eso es blues.
- Ciao, Dulai. - Ciao, Lino.
Estados Unidos hizo al menos una cosa bien.
O tal vez dos.
Grazie.
- Beso. - ¿Qué?
Bacio significa 'beso'.
No, gracias.
Y… tu nombre.
'Ami'.
En italiano, evoca amor.
Es Amy.
Es abreviatura de Amalhe.
Que es zulú, de Sudáfrica, y significa 'hermosa'.
Sí, es cierto.
Okey.
- Eso fue… - Mira…
- Yo… - Es un…
Tengo que admitirlo, eso fue mucho mejor que tomar el autobús.
Gracias, Lino.
Prego.
Bueno, aquí tienes.
Aquí vivo.
Buonanotte.
Bye.
Ahí abajo hay un tipo que huele a ajo preguntando por ti.
Hola.
Perdón, probé con el timbre.
Oh, no funciona.
¡Tarán!
Ahora no tienes que usar el autobús.
- No puedo aceptar esto. - No, es un regalo.
¡Se ve nueva!
No, no es… En realidad…
es encontrada.
Al estilo florentino.
Entonces, ¿eres chef y ladrón de bicicletas?
Esa es una de mis películas favoritas de todos los tiempos.
No sé cómo agradecerte.
Permíteme cocinarte en mi restaurante.
Estoy saliendo con alguien.
Bueno, no esperaría que una mujer como tú estuviera sin alguien.
Pero, por favor, ve como mi invitada.
¿Sí?
Oh, y ellas también pueden venir.
RESTAURANTE VIGNA VECCHIA
¿Eres Amy?
Sí.
-Sí, soy Amy. - ¡Qué maravilla!
La hermosa.
Eh, Lino me habló sobre ti. ¿La americana?
Sì, americana.
Ven conmigo. ¿Amigas?
-Sí, son mis amigas. - Por favor, vengan. Aquí.
- Gracias. - Sí.
Llegó.
Oigan, esto esta superlindo.
-Sí. - ¡Claro que sí!
¿Agua? ¿Frizzante?
-Sì. - Sì. Grazie.
- ¿Podemos ver el menú, por favor? -No. Comen el menú.
Tutto.
Creo que está diciendo que nos darán una probada de todo.
- Brava, sì. - ¡Gracias!
Okey, es "grazie".
- ¿No has aprendido nada de italiano? - ¿También te coges a este tipo o…?
No puede ser, Lindsay…
No, está saliendo con ese… John, como se llame.
- Giancarlo. -Ajá.
- Lino es mi amigo. -Claro.
¿Amigo que te da una bici y una mesa de primera?
- Sí. -Okey.
-Salud por los amigos. - Salud.
¡Guau!
Mmm. Rico.
Guau.
¿Una guitarra?
-¿Todo estuvo bien? - Muy bien.
- ¿Sí? Bueno, muy bien. - Sí.
Yo voy a volver aquí definitivamente para mi luna de miel.
¿Solo son amigos?
Porque se siente…
- ¿No pueden ser más? - Yo creo que sí.
Sí, podrían ser algo más. Ay, por Dios.
¡Guau!
Nosotras… nos "andiamos".
- Regazza. -¡Bye-bye!
¡Adiós!
Ciao.
¡Tomen buenas decisiones!
Tus amigas se la pasaron bien.
Dudo que ninguna de nosotras alguna vez haya comido tan bien.
Sé que yo no.
El placer es mío.
Gracias.
¡Amy!
-¡Hola! - ¡Hola!
Ah, ¿ya son las diez de la noche?
¿Qué, no vas a saludarme?
- No, no, no. Hola. - Ciao, bella.
- Te dije que te recogería aquí, ¿no? - Ajá.
- Okey. - Sí.
-Pues vámonos. -Okey.
Ciao.
Bye.
Vamos casi a la mitad del programa, y me preguntaba…
¿cómo voy con mi trabajo?
Bueno, agradezco tu pregunta,
pero eso es algo que solo tú puedes responder.
Solo necesito saber si…
si usted cree que alguna de mis obras será suficientemente buena para el show.
O…
…si hay formas en las que crea que debería mejorar mi forma.
Aún no has florecido. ¿Entiendes?
Lo lamento…
Te estoy diciendo…
…que mires hacia arriba
y no abajo en el papel en el que haces trazos.
O más bien, hacia adentro.
Creo que vas a mirar al pasado un día,
y te entenderás de una manera diferente
por las decisiones que estás tomando como mujer joven ahora.
Y, tal vez, eso encuentre su camino hacia un lienzo.
Tal vez no.
En cualquier caso,
tú florecerás.
Pronto.
Nena, "pronto" suena como una marca de salsa de tomate de la tienda.
¡Zora!
- ¿Cómo estuvo la mudanza a Los Ángeles? -Zora, amor.
- ¿Dónde está la música para adultos? - Espera.
- ¿Esa es…? - Tu madre, sí.
Llegó a Los Ángeles anoche.
Se divorció de Ron.
Oh.
Haciendo un retiro en un ashram en Topanga para meditación silenciosa,
y yo la alenté a ir empezando desde ahora con la parte del silencio.
¡Uh! Estoy bien, Amahle.
Estoy libre de tonterías.
Al fin estoy libre del complejo romántico industrial
que les dice a las mujeres que se enfoquen más en cualquier relación
que la que tienen consigo mismas.
Mamá, ¿puedes devolverle el teléfono a Zora?
Y, mi amor,
yo sé que querías estudiar arte en la blanca Europa,
a diferencia de la hija de Mary, que está en Fulbright en Kenia.
Pero escúchame.
No salgas a la calle
y te enamores de un tonto príncipe de Disney con su castillo, ¿entendiste?
Digo, la hija de Mary está estudiando un doctorado en Nairobi.
- Eso es diferente, y si no es… - Dámelo.
Espera, estoy hablando, no he terminado… Okey, zen.
No sería mamá
si no se contradijera sola de ocho formas diferentes en una misma llamada.
¿Otra separación?
- ¿Está bien? - Lo estará.
Ya tiene práctica.
Ojalá tomemos mejores decisiones que ella.
No llevar media botella de Hennessy en este momento es un buen comienzo.
- ¿Qué tal el nuevo trabajo? - Está bien.
Se supone que debo estar terminando planes de estudios ahora, pero…
¿Conoces a los niños Destiny?
Pues quieren que un hermano deje de decir su nombre, ¿okey?
Lo que digas.
¿Tú qué me cuentas, nena?
Este lugar hace que me pregunte si tengo talento.
Ay, todos sabemos que dibujas bien, Amy.
Como yo puedo tocar "Wind Beneath My Wings" en el piano.
Sí, pero esa es la cosa. Tú no has vuelto a tocar,
y no quiero que el arte sea una cosa que solo hice una vez.
Mejor vete.
Ay, Dios. Mamá encontró mis discos de Chaka Khan.
Debo seguir cuidando a la divorciada.
Ah, papá y Maxine compraron boletos para ir a verte.
Está averiguando cuánta salsa barbecue puede llevar en su equipaje.
Lo olerás antes de que llegue.
Te quiero. Bye.
Mamá.
- ¿Puedes dejar de revisar mis cosas? - No, no puedo.
Me besé con Neneh Cherry en ese vestido después de uno de sus shows.
Incluso me invitó a irme de tour con ella.
¿Qué es lo que sabes sobre Lino?
Déjame pensar.
Llegamos a Florencia casi al mismo tiempo,
así que… ¿seis años? Desde que llegó de Sicilia a trabajar.
Creí que había venido a estudiar.
No lo recuerdo. Puede ser.
Tal vez. Si lo hizo, imagino que no fue fácil.
- Es difícil para ellos aquí. - Ellos, ¿quiénes?
Sicilianos.
Sicilia no es como el resto de Italia. Es un asunto de Norte-Sur.
Y el Sur de Italia es un mundo diferente de aquí.
Es toda otra cultura.
- Nos perciben como extranjeros. - Mmm.
Sé algo al respecto.
¿Por qué preguntas por Lino?
Ciao.
Patrizia pregunta si podrías prestarnos…
…una botella de Prosecco.
¿Una botella de Prosecco?
Una botella, claro.
No dejo de pensar en esa cena.
Eso fue…
Fue arte.
Me expreso a través de la comida. Sí.
No quería irme así.
Es solo que… Giancarlo…
Bueno, él y yo…
En Italia, tenemos un dicho.
"El amor manda sin reglas".
Claro que sí.
Adivinaré: es parte de su himno nacional.
Pero somos amigos, ¿verdad?
Somos algo.
Un amigo que puede mostrarle a una amiga todo lo que hay en Florencia.
Sí.
- Y si no te enamoras de mí… - ¡Oh!
…al menos te enamorarás de Florencia.
Okey.
¿Cuánto?
CUERO GENUINO 30 EUROS
Okey.
Grazie.
¿No vas a comprarla?
No lo sé.
Debo mostrar una de mis piezas en el show
para que mi papá me considere artista.
¿Qué?
¡Guau!
Este.
Este en serio me gusta.
Es de nuestra noche juntos.
¿Por qué nunca hablas de Sicilia?
Bueno, Sicilia es un enigma.
Eso no responde mi pregunta.
Okey, déjame decir que…
se dice que cuando Dios hizo Sicilia, hizo un paraíso absoluto.
Y luego, para balancearlo, hizo a los sicilianos.
Okey, a comer.
Tengo hambre.
En EE. UU., comemos la ensalada primero.
Mm. Qué innovador.
¿Qué pasa?
¿Cuánto vinagre usaste?
Usé… usé el balsámico añejo.
Bueno, al menos solo está en la ensalada.
Okey. Tranquila.
Conmigo siempre vas a comer bien.
¿Tienes pasta aquí y un poco de ajo?
- Nos prepararé algo nuevo. - Okey.
Tengo esta y también tengo fusilli.
- Y luego el ajo está justo ahí. - Sí.
Grazie.
Solo me quedan dos semanas en Florencia.
No puedo creer lo cerca que estuve de…
…ir a la escuela de Derecho en vez de venir aquí.
Mis padres…
Bueno, mi papá, que vendrá esta semana.
Para él, es importante que tenga el título adecuado,
el trabajo adecuado.
Supongo que significa seguridad, estabilidad.
¿Sabes por qué Florencia tiene las mejores obras de arte?
Florencia está en un valle,
así que era vulnerable a ataques.
Hace muchos siglos. Sin fuerza militar.
Pero entonces, pensaron:
"Si creamos los edificios más hermosos, el más increíble arte,
la gente creerá que somos ricos
y nunca atacarán una ciudad que, obviamente, tiene un gran ejército".
La belleza puede proporcionar seguridad.
Salud, papá.
Es Campari con refresco. Es como un… como un aperitivo.
Una bebida antes de la cena para abrir el apetito.
¿Cuándo he necesitado que se me abra el apetito?
Solo pruébalo, papá.
¡Mmm!
Entonces, sobre la escuela, Amahle.
Necesitas un plan claro para lo que sigue.
¿Sabes? Amy, creo que este programa de arte es para ti.
Siempre has hecho las cosas a tu manera, pero…
no sé, te ves más sofisticada.
Feliz, incluso.
¿Estas personas te hicieron creer que eres la próxima Da Vinci?
Papá, ¿sabes que Da Vinci no es el único artista italiano?
Y tú solo evadiste mi pregunta.
¿Cuáles son tus planes para el siguiente semestre?
Dijiste que Georgetown te guardó tu lugar.
- Puedes volver adonde te quedaste… - ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
¿Aquí? ¿En absoluto?
Estoy disfrutando Florencia, papá.
Estoy descubriendo y viviendo y aprendiendo.
¿Qué estás escondiéndome, Amy?
¿Por qué no quieres hablar sobre la escuela de Derecho?
Porque conocí a alguien.
¿Y quién podría ser ese?
Su nombre…
Su nombre es Giancarlo.
Mmm. ¿Jovencito?
Voy a necesitar algo más fuerte que esto.
- Papá. - ¿Tiene bourbon?
Papá, mírame.
No es tan serio.
Yo quiero conocerlo.
Claro, sí.
En realidad,
es una buena persona para enseñarles la ciudad después de cenar.
¡Uh! Eso suena encantador.
Espero que conozcas un buen lugar,
porque ahorré un montón de puntos de control de peso para este viaje.
Tal vez conozca un lugar.
Qué lindo.
Por aquí, papá.
- ¿Por aquí? - Por aquí, sí.
¿Verdad que es lindo?
¿Es él? Parece un personaje de películas.
- Salute, chicos. -Salud.
Mmm.
¡Ah!
Ay, madre mía.
Se ve delicioso.
- Sí. -Mmm.
Gracias.
-Mira, papá. -Ah. Eso me gusta.
Debe estar en camino, hija.
- Está bien. -La comida es buena.
- Vaya que sí. -Es la mejor de Florencia.
- Ciao. - Hola.
Estuvo muy rico.
Ciao. Soy Lino. Es un placer.
Oh. ¿Él es el cocinero?
- Sí. - Es el chef, papá.
- Pues la comida estuvo increíble. - Grazie.
- Encantado, señor. - Oye, acabo de conocerte, amigo.
Un placer.
- Entonces, Amy me dijo que es abogado. - Ajá.
Y que ha luchado por los derechos civiles.
Oh, y que usted incluso llegó a conocer al Sr. Martin Luther King.
Yo leí Cartas de una cárcel de Birmingham. En italiano, claro.
Me encantó. ¿Cómo era el señor King?
Doctor King.
Y… yo era un adolescente.
Oh. Pero ¿él influenció su trabajo?
Bueno… él influenció a todos, hijo.
Papá…
Dime…
¿cómo es que trabajas en la cocina, hijo?
Digo, ¿llevas la escuela en ti?
- Papá… - ¿Tienes un título?
¿"Escuela en mí"?
Está preguntando si pasaste tiempo en la universidad.
Oh. Claro. Claro, sí fui a la universidad.
Estudié poesía y traducción. Sí.
Pero, desafortunadamente, no terminé.
- Estudió poesía. -Mmm.
Y no terminó.
Lino, ¿tú te criaste en Florencia?
Eh, no.
Soy de un pueblo muy pequeño en Sicilia.
¡Amy!
- Scusa. Lo siento. -Hola. No, tranquilo.
Agua con gas, gracias.
Giancarlo, gusto en conocerla. Piacere.
Giancarlo. Piacere mio.
¿Cómo estás? Eh…
Okey. Lo siento mucho.
Guau. Me retuvieron en la galería.
No, tranquilo.
- Entonces… -Mmm.
Tu padre es como un verdadero vaquero tejano, ¿eh?
¿Tiene caballos y vacas también?
Un doctorado en jurisprudencia es lo que tengo.
Okey.
No sé qué me molestó más anoche.
Que el elegante llegara tarde, presumiendo toda la noche,
o el otro, el viejo chef Boyardee.
Lino es solo un amigo, papá.
Al que claramente le encantas.
Y, para responder tu pregunta,
a mí no me gusta ninguno.
Genial.
Déjame darte un consejo.
Puedes amar a muchas personas en tu vida.
Pero el truco es encontrar a alguien
a quien puedas amar y con quien puedas vivir en paz.
Y…
…no creo que vayas a encontrarlo
al otro lado del mundo con hombres tan diferentes a ti.
No creo que eso sea cierto, papá.
En realidad, no importa. Volverás pronto a casa, ¿no?
No pagué todo este dinero para que te pasearas por el mundo
- para encontrarte a ti misma. - En realidad… yo pagué por esto.
Yo hice esto.
Al fin me di la oportunidad de conectar con una parte de mí
que había ignorado por demasiado tiempo.
¿De qué hablas, Amy?
Quiero ser artista, papá.
Quiero belleza en mi vida.
Haz arte en tu tiempo libre. Nadie te va a detener.
No volveré a la escuela de Derecho.
Me mudaré a Los Ángeles.
Quiero que el arte sea mi trabajo.
No dejes que te laven el cerebro.
Smokey Robinson tenía razón.
"Viajar es el paraíso de los tontos".
Papá, eso es de Emerson.
Pues quien lo haya dicho, tenía razón.
Mira a tu alrededor.
Esta no es tu verdadera vida, Amy.
Hola.
Mira, eh…
Ya sé que anoche fue…
Te compré esta libreta. La que te gustó del mercadillo.
Creí que querías que tu familia me conociera a mí.
Pero trajiste a Giancarlo aquí, a mi restaurante, Amy.
Ya sé, él era solo una distracción.
Amy, ¿qué soy yo?
En serio, dime. ¿Qué soy yo para ti? Porque ahora mismo no lo sé.
O estás avergonzada de mí…
¡No! …o no soy suficiente para ti.
Lo sé, yo no tengo una galería de arte.
Yo no tengo educación. Cocino, ese soy yo.
Y cocino
porque me hace feliz.
Me siento vivo.
¿Y me hiciste cocinar para ese idiota?
Comió de mi comida. En mi restaurante.
Con tu familia.
Lo lamento mucho.
Amy, me gustas.
Y creo que yo también te gusto.
Por eso viniste al restaurante anoche.
Yo… yo siento algo aquí.
Como nunca antes había sentido.
Y creo que… podemos ser algo grande.
Okey.
Entiendo.
Eh…
Creo que no deberíamos pasar más tiempo juntos.
Para mí, es…
más fácil.
Lino…
Por favor, acepta esto.
Por favor.
Zora, terminé con él anoche.
¿Y qué pasó con Lino?
Ni siquiera lo conozco. No. En realidad, no.
Pues dijiste que te mareas cuando piensas en no volver a verlo nunca.
Nadie se topa con su posible alma gemela en una esquina en un país extranjero.
A no ser que Dios tenga un sentido del humor cruel.
Eh, lo tiene.
Ya terminó el programa, y me iré en dos días.
Por favor, Zora.
Tú y yo sabemos que esta mierda nunca funciona.
El amor de cuentos de hadas.
Esas historias no son para chicas como nosotras.
¿Qué…? ¿Qué tal si no es una historia, Amy?
¿Qué tal si esta es tu vida?
PROYECTO DE ARTE
Brava, Amy.
Bravo, Ame.
Ames, tú sacaste más de este programa que el resto de nosotros juntos.
¿Pueden disculparme un momento?
Lino.
Lino, espera.
¿Solo ibas a irte?
¿Por qué no me saludaste?
No quería arruinar tu gran día.
Por cómo dejamos las cosas.
Solo tenía que volverte a ver. Para una despedida adecuada.
Por favor, ve al apartamento esta noche después del trabajo.
Miraré por la ventana, te dejaré entrar.
Amy, quiero presentarte a algunas personas.
Están esperando.
Okey.
Ve, por favor.
Nuestra historia no tiene que terminar aquí.
Mi avión se va en tres horas.
Las personas comen en todo el mundo.
¿Qué estás pensando exactamente?
[suena "I Can't Stand the Rain" de Ann Peebles"