UMA SÉRIE NETFLIX
NOVEMBRO DE 2002
-Como em Florença? -É.
- Espera aí. - Mas diferente.
Você tá de brincadeira?
E eu aqui, vivendo de sanduíche de tomate
há um ano e meio para conseguir pagar a conta de telefone.
Que bom que você tá aqui.
-Está bom pra cacete. - Está.
Vai escrever sobre mim?
Não.
É sobre o outro amor da minha vida.
Tá falando sobre comida, né?
É uma receita que eu inventei.
Pro sabor ficar mais complexo, eu adicionei
la ricotta salata.
Quero me lembrar disso pra quando abrir meu restaurante.
Eu acho incrível o tanto que você ama blues.
Descobri o blues quando pensava em sair de casa para estudar.
Eu sabia que ia ser difícil pra minha família.
A música ajudou.
Mas está sempre no telefone com seus pais.
Não, só falo com minha mãe e minha irmã. Apenas elas.
Com seu pai não?
Não. Não falo com meu pai.
Digamos que…
somos diferentes.
Belíssima.
Desculpa!
Essas paredes são finas como papelão.
Eu sei.
Foi muito gentil da sua irmã deixar a gente ficar com ela,
mas, por favor, pode sair pra passear de vez em quando, Zora? Eu imploro.
Foi mal!
-Não fala isso. - Estava brincando.
RÁDIO ADR
O que vocês fizeram com meu Dr. Pepper diet?
É… O seu médico Pepper não é essencial, então coloquei aqui, embaixo da pia.
Doctor. Dr. Pepper. E eu sou do Texas. Não vem falar pra mim o que é essencial,
antes de mais um dia de aula para crianças de sete anos.
- Agora, cadê o papel colorido? - É por causa do fluxo de trabalho.
Os essenciais da cozinha têm que ficar do lado direito do fogão.
Está procurando por isto? Estava no armário do corredor.
Me dá.
Ai… Todo ano esse artesanato de peru ridículo.
Eu preciso de café.
Ah, então, seu café está aqui, perto da pia.
É mais lógico.
Não quero lógica. Quero minhas xícaras de café no lugar.
Toma, irmã.
-Entendi. - Valeu.
Tá bom.
Z, o que que é isso?
Ah, é o jeito da mamãe confirmar presença no Dia de Ação de Graças.
Parece que ela acha que não vai ter a comida hippie dela no Sul da Califórnia.
Nossa, toalha de mesa kente.
Quem é que viaja com uma uma toalha de mesa kente?
A sua mãe.
Minha mãe é única.
Faz uns dez anos que ela e papai não passam esse feriado juntos?
Doze.
Isso vai ser interessante.
Seu pai viu comida de verdade na Itália. Isso aqui não é comida.
Nossos pais são diametralmente opostos.
Estar com os pais, a família toda pra uma refeição…
Isso é importante pra nós na Sicília.
- Jura? - É.
Levou oito anos pros meus pais conhecerem o noivo da minha irmã,
e isso só depois de eles terem aprovado o noivado.
- Oito anos. - É.
Isso que é lerdeza.
Arrasa lá com eles hoje, Amahle.
- Vai lá. - Valeu.
-Tchau! -Tchau!
- Ei. - Hein?
Você vai ser ótima, tenho certeza. Vai tirar essa entrevista de letra.
Obrigada.
Seria bom ter um emprego novo antes dos meus pais chegarem, sabe?
Eu sei.
O que foi?
Seus pais…
Não fica nervoso. Vai ser ótimo.
É.
Me deseja boa sorte.
-Tchau. -Tchau.
Bom trabalho!
Olha só, a comida não vai melhorar se você ficar encarando.
Como posso servir isso?
É o que as pessoas querem lá fora.
Merda.
O que eu poderia fazer em 20 minutos nesta cozinha…
-Se eu pudesse… -Por favor.
Sua comida é boa demais para esta cozinha.
E o risoto que você trouxe outro dia? Parceiro!
Valeu, Andreas. Eu agradeço muito.
Tá, mas anda logo antes que o chefe te veja atrasando um pedido.
RESTAURANTE MANGIA MIA
- Então, você é a garota Brown? - Como assim?
Estudou na Brown?
- É, estudei em Georgetown. Direito. - Meu ex-marido estudou na Brown.
Um pouco pra esquerda.
Não! Assim, não!
Um pouco pra direita.
Não.
Tem algo estranho.
Está de cabeça pra baixo.
É observadora, né?
-Só de olhar dá pra ver… - Aprenda a aceitar um elogio.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Desculpe.
Pesquisei os artistas que representa aqui na galeria.
São conhecidos internacionalmente.
E eu gosto desse ângulo. Acho muito ousado.
Muito ousado é o que eu chamo esse modelito
que julgou adequado usar em uma entrevista.
Não vem, não?
Oi.
Eu sou a Amy. É o meu primeiro dia.
Leva logo isso lá.
É pra comer, não é pra olhar.
Mamãe, hoje fiz o risoto com amêndoas e brócolis.
Não ficou como o seu.
E como vai o trabalho?
Você não me disse, é no centro da cidade? Dá pra andar…
Que centro, mamãe?
Não há centro da cidade aqui.
O quê? Isso é impossível.
Eu não sei o que dizer. Aqui é assim.
Lino, pedido!
-Oi. - Oi.
Olá.
Estava com saudade.
Vamos sair pra tomar um drinque Aqui perto, não tem que ser longe.
Tenho boas notícias. A Chloe vai me colocar na frente da galeria.
Ah!
Só vou atender o telefone, mas significa que ela vê algo em mim
e pode ser que ela concorde em ver o meu trabalho. O que você acha?
Quer ir àquele lugar que você tanto ama, na Sunset Junction?
-Tô cansado. - Ah…
Só uma horinha.
Diz que sim.
Não.
Mas estou superfeliz e muito, muito orgulhoso de você.
Está no caminho.
E você está no seu.
Eu só achei que ia ser mais fácil conseguir cozinhar em algum lugar aqui.
Em casa, você consegue uma vaga porque conhece as pessoas.
Aqui, não conheço ninguém.
Isso leva tempo, Lino.
Preciso de uma reserva pra quatro no Massimo's, às 20h.
- Tá bem. - Hoje.
Tá. Hoje à noite.
Não deixe aquela hostess nariz em pé te impedir.
Usa o meu nome e joga um italiano no meio.
Se não funcionar, fala que as peças que a galeria emprestou pra eles
talvez tenham que voltar pra mamãe.
Certo.
Chloe.
- Você conhece o dono do Massimo's, né? - É claro, ele me ama.
Ele poderia entrevistar o Lino para um emprego?
Está pedindo pra mim?
Pra eu conseguir emprego para o seu namorado?
Uma entrevista.
Quero dizer, já que o Massimo te ama tanto,
acho que ele ficaria grato
por você ter apresentado alguém tão talentoso
e um autêntico chef italiano.
Consiga a minha reserva, e a gente conversa.
Ok.
RESTAURANTE MASSIMO'S
Você consegue.
Boa sorte!
-Há quanto tempo está aqui? - Um mês.
O suficiente para aprender a pegar o ônibus.
Restaurante Vigna Vecchia?
Sim.
É um lugarzinho legal.
Pelo menos ouvi falar.
Você trabalha no Mangia Mia?
É. Eu tenho que me sustentar em um país novo, não é?
Berinjela de aperitivo à sobremesa, aposto.
Você é siciliano, certo?
Sou.
É o seguinte, não preciso de um sous chef agora.
Só de cozinheiros.
Entendi.
Isso não é problema. Estou disposto a trabalhar para subir.
Mesmo que eu te contratasse, não conte comigo pra ajudar com seu visto.
Está trabalhando debaixo dos panos, não é?
Eu manteria seu trabalho lá. Nós somos um pouco mais sofisticados aqui.
Acho que esse…
Mangia Mia parece ser melhor pra você.
E aí?
O que aconteceu?
- Ele não pretendia me contratar. - O quê?
- O que houve? - Tô atrasado pro trabalho, vamos.
-O que houve com ele? -Me fala você.
Ele estava completamente perturbado. Ele nem olhou pra mim.
Esse não é ele.
Como você sabe, Amy?
Vocês estão nessa lua de mel à distância há um ano e meio.
Agora é a vida real, querida.
Tenho que ir, tá?
E aí?
Chegou mais cedo, né?
É. Meu turno estava…
lento.
A Amy ainda está no trabalho.
Está fazendo o quê?
Corrigindo redação.
As crianças tinham que escrever pelo que elas são gratas,
e tem de tudo aqui.
Desde purê de batatas, passando por avós, até Xbox.
Acho até que pode ser a lista de Natal de uma delas.
- Como você corrige isso? - Esse é o ponto.
Eu avalio mais a caligrafia e o esforço.
Eles levam crédito por tentarem.
É uma boa professora.
Valeu.
Se importa se eu…
Não.
…esta semana…
Faltam três dias pras eliminatórias da Copa do Mundo,
e eu não sei contra quem a Itália vai jogar.
Vocês têm 100 canais,
e nenhum deles dedicado ao esporte mais importante do mundo.
Deixa o meu pai te ouvir falando isso.
Olha, Zora, eu só queria me desculpar.
Esta semana…
tem sido muito difícil para mim.
E tenho certeza que para você também, com a gente aqui.
Mas, enfim, desculpa, você está ocupada.
É, eu estou.
Ainda tenho que fazer as compras do Dia de Ação de Graças.
Ci penso io. Deixa que eu faço.
- Tem certeza? - Tenho. Eu faço.
É uma lista gigante, Lino.
Isso é algo que eu posso fazer.
Beleza.
Não esquece os cupons. Você paga menos quando os utiliza.
Entendi. Então, fica mais barato se você entrega fotos das comidas?
Eu tô bem, obrigado.
ENROLADOS DE SALSICHA
Valeu.
Bom pra burro.
Bravo.
Como teve essa ideia?
É enrolado de salsicha.
Entendi, não vai me contar. Segredo do chef. Boa.
EU CONTENHO
-Laila, meus parabéns. - Obrigada.
Fabuloso.
Não, obrigado.
Deslumbrante, não é?
Não consigo tirar o olho.
Ele é fluente em italiano.
O Kobe. Passou a maior parte da infância na Itália.
Sabe o que amo nessa peça? É que ela nos faz lembrar de muitas formas
o quanto a identidade é complexa.
Como estamos aprisionados.
Nesse caso, os muçulmanos e os americanos.
O mundo precisa de mais vozes como a da Laila.
Você não deveria estar circulando, Amy?
- Claro. Eu já vou. - Sinto muito, ela está aprendendo.
Jura?
Bom, eu a manteria por perto se fosse você.
Ela acabou de me vender essa peça.
Eu vou acertar com o Peter.
Nada mal.
Obrigada.
Mas se eu te pegar conversando de novo sem a minha permissão,
está fora.
- Entendeu? - Sim.
- Oi! - Oi!
- Oi. - Oi.
Escuta, ele está ali há horas.
Eu nunca vi um homem tão preocupado com um jantar.
Pega um Dr. Pepper diet pra mim. Se voltar com vida.
O cheiro está ótimo.
-Oi. - Oi.
Está fazendo o quê?
Pensei em uma base diferente pra lasanha de amanhã.
Vai ficar uma delícia.
Como foi a exposição?
Foi legal.
Foi mais do que legal. Vendi minha primeira peça.
Uma bem grande.
Ótimo.
Mas é claro que a Chloe não vai me pagar comissão,
ela deixou isso claro.
Eu nem estava tentando vender, ela que se vendeu sozinha,
de tão boa, de tão fiel à alma da artista.
Eu queria fazer uma arte assim.
Como você faz, Lino.
Você é um artista.
Já vi que eu mesma vou ter que pegar meu Dr. Pepper diet!
Ai, eu esqueci. Desculpa.
Desculpa.
Lino está reinventando a Ação de Graças.
Que ótimo, porque, se tem uma coisa que os texanos gostam é de reinvenção.
Por que tem cinco caixas de enrolados de salsicha?
Desculpa.
Não fui gentil com você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu amei.
Eu vejo aquelas obras na galeria, aí eu olho isso e…
Ei.
Fiquei com saudade.
Já vai!
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Tô indo!
Lynn! Chegou cedo.
Por que um homem adulto atende a porta sem camisa?
É um prazer finalmente conhecê-la.
A Amy está no banho.
-Turno subito. - Tá.
Cadê a toalha de mesa e as velas que eu mandei?
Espero que tenha minha alga marinha.
Ah… Claro.
Eu não como isso.
- Nem isso. - Ah…
Aquilo também não.
E…
Isso é queijo?
Ah, é!
A Amy não te disse que eu sou vegana? Eu não como carne, manteiga nem ovos.
Nossa, isso não é vida.
É, mas a minha médica discorda.
Ela diz que tenho níveis de colesterol de uma criança.
Eu trouxe uma torta caseira vegana. Pode colocar num prato para mim?
- Claro. - Cadê a Zora?
Ela foi ao aeroporto buscar o Hershel e a Maxine.
A gente também teria ido te buscar,
mas você não disse que ia chegar dois dias antes.
Oi, meu amor.
- Tudo bem? - Mãe, tá tudo bem?
Eu estou bem. Eu tive que cuidar de umas coisinhas.
Em LA?
Então, mãe, esse é o Lino.
Já nos conhecemos.
Ele aguenta a pressão de uma mulher forte, já deu pra ver.
- Vai colocar aquilo num prato? - Vou, claro.
Ai.
Olá.
- Oi! - Ei!
Oi, minha filha!
Meu amor!
- Oi. - E aí, pai?
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
- Pois é. E aí? - Querida.
- Tudo bem com o senhor? - Está se acomodando?
- Sim. Com certeza. - Que bom.
- Deu pra ver que servem álcool no voo. - Mãe!
- Então, pessoal. Bem-vindos ao nosso lar. - É…
Bem-vindos ao nosso lar.
Olha só, não foi nada fácil passar com essas aves
pela segurança do aeroporto.
Eu falei pro Hershel que dava pra comprar um peru aqui.
E arriscar um peru que passou por um detox de suco?
Trouxe pra vocês uma ave maravilhosa de Tyler
pra primeira Ação de Graças de vocês juntos.
Bom, a gente está muito feliz de ter vocês todos aqui, juntos.
Inclusive, o Lino fez um jantar lindo pra gente.
Feliz Ação de Graças.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
A temporada acabou pra mim quando os Texans venceram os Cowboys.
Lino, você arranjou um time pra torcer?
Vai, conta!
Então, de todo modo, fui contra o bom senso…
E você ainda está naquele seu emprego?
Ah, é. Estou, sim.
Não tem sido fácil pra mim neste país…
Nada na vida é fácil. Você só tem que colocar a cara a tapa.
Eu estou só falando, Zora, que se um dia você arranjar um homem,
que ele seja preto, por favor.
Se um dia isso acontecer?
É tão errado assim eu querer ter uns netos pretinhos?
Você fez a sua escolha, mas ainda tenho uma chance com a Zora.
As coisas podem ser diferentes na Europa, mas aqui…
Sabe, falando em Europa, Lino, eu nunca estive na Sicília.
Há algo parecido com Ação de Graças lá?
Ah, temos. É a colheita das azeitonas.
Nossa.
A família do Lino é de fazendeiros.
Espero que sejam orgânicos.
Eles são. Nós colhemos a nossa comida direto da terra.
Foi minha mãe quem me ensinou a cozinhar com os ingredientes fresquinhos,
com o melhor que a terra tem a oferecer.
- Alguém quer mais inhame? - Eu quero um pouco.
Bota no meu prato, por favor.
- Eu divido com você, tá? - Eu quero mais.
-Quer um pouco disso? -Quero.
Sirva-o, por favor, vai.
É!
Que delícia.
Fico feliz da Amy ter acordado pra vida e conseguido um emprego.
-Pai, quer torta? - Obrigado.
Obrigada, meu bem.
Bom…
…soube que você fez uma entrevista
em um restaurante de verdade. Como se saiu?
Pai.
Que foi?
É…
Nem todos os italianos são afáveis uns com os outros.
Filho, se toda vez que alguém não tivesse sido gentil comigo eu…
Lino, com licença, sua família pensa em vir passar o Natal aqui?
A família dele não é tão próxima.
Ah… E por que isso, filho?
- Ai, pai. -Deixe-o responder.
Quando eu saí de casa,
eu dei as costas pra tradição.
E gerações do…
ofício da família.
Meu pai ficou muito decepcionado com as escolhas que eu fiz.
Sair de casa, sair da escola.
Ter uma namorada negra?
É. Americana, negra…
não católica.
Pode escolher.
Bem, eu tenho boas novas.
Eu vendi o meu negócio
e dei o dinheiro de entrada em um lugar maravilhoso em Topanga.
Eu estou me mudando para Los Angeles. Surpresa!
- O quê? - O quê?
É, eu quero ficar mais perto das minhas filhas.
Vejo que ainda está gastando o dinheiro daquele cara.
Ah, não seja amargo.
Só porque o Ron é mais bem-sucedido.
O que eu ganhei no nosso divórcio, hein?
Uma cadeira de vime e uns discos do Bobby Womack?
Sabia que tinha pegado os discos.
-É, peguei mesmo. - Ainda é Ação de Graças. Dá pra parar?
Toma.
Só até ele se estabelecer.
Não, pai. Está tudo bem. A gente não precisa. Estamos bem.
- Qual é, filha? - Olha só!
Com meu novo emprego, a gente está bem. E eu sei que o Lino vai…
Senhor.
Eu acho que a gente está bem.
Eu tenho minhas economias. Eu trabalhei a vida toda.
A gente não precisa dessa caridade.
Lino, também não é assim.
Isso é só entre a minha filha e eu. Está tudo bem.
Amy.
Só aceita.
Alguém aceita mais vinho?
Devia ter deixado isso quieto.
Ai…
Z, a mamãe disse mesmo que vai morar aqui? Me fala que eu ouvi errado.
Cadê o Lino?
Ele saiu.
- Saiu? - É, ele disse que precisava de espaço.
Não dá pra culpá-lo, né? Esse jantar foi um fracasso. Estou até mal por ele.
- Ele não estava te enlouquecendo? - Com certeza.
Mas ele ama você, e ele é um cara legal, Amy.
Lino.
O que…
O que está fazendo aqui? Não é seguro.
Não é seguro caminhar?
Caminhar depois do jantar é normal de onde eu venho.
Por que ninguém nessa cidade anda?
É que é Ação de Graças.
Está todo mundo em casa com as famílias, que é onde a gente devia estar.
Aquela não é minha família.
Aquele não é meu lar. Aquele apartamento, esta cidade.
Aqui não é meu lar.
Lino.
Você pode parar?
Só entra no carro, tá? Eu te levo pra onde você quiser.
Eu não sei aonde ir pra me sentir bem nesta cidade, Amy.
Eu não tenho amigos aqui. Eu não tenho família.
Eu fico perdido quase todo dia. Essa…
Essa cidade não tem um centro.
É uma enorme e arrebatadora massa onde eu não me conheço.
Eu não tenho centro.
Eu fiz jantar pra sua família inteira. Ninguém comeu nada.
É por isso que seu pai acha que não consigo trabalhar como chef aqui.
Lino, eles queriam uma comida
que tivesse significado pra eles. Tudo bem.
Ei.
Por que você aceitou o dinheiro?
Ele só agiu como pai.
Seu pai acha que não consigo cuidar da filha dele?
- Não. - E aceitando o dinheiro dele
só demonstra que não me acha bom o suficiente
- pra dar certo aqui. - Não.
A gente estava feliz em Florença.
Eu estava feliz em Florença.
Pensar que teríamos essa mesma felicidade aqui talvez tenha sido demais.
Lino.
Amy, né?
Isso, é. Oi.
Oi.
Eu vim agradecer você.
Soube que fez uma venda.
É, eu fiz. É…
Sou sua fã.
Eu li em algum lugar que você começou como pintora.
E escultora, e algumas colagens também.
Nossa, como você consegue?
Você se movimenta tão fácil por todas essas linguagens.
Ah! Então você é artista também?
Ah… Eu não sei o que eu sou.
Bem, eu faço umas coisas sempre, mas…
eu não sei se estou mais perto de achar minha verdadeira voz,
nem sei se a reconheceria se achasse.
Está falando que nem eu.
Eu levei um tempão pra achar coragem pra encontrar meu caminho nesse meio
e pra me dar permissão de tentar alguma coisa nova.
Eu fiz umas peças terríveis no caminho.
Eu não acredito nisso, mas…
Mas é tudo meio terrível, até…
Até não ser.
A arte é um processo. A jornada também importa.
E quando você ama o que faz, as partes difíceis valem a pena.
Laila?
- A gente se vê depois. - Tchau.
-Vai! -Espera aí!
É agora!
Com licença. Oi.
Eu estou procurando o Lino.
Amy, sí?
- Isso. -E aí?
Pouco movimento, o Lino foi embora mais cedo.
- Tá. Desculpem interromper seu jogo. - Tecnicamente, é uma partida.
Só uma coisinha.
Por que vocês gostam tanto de futebol?
É futebol. É a nossa casa.
Lino.
Desculpa.
- É madrugada. - Fiz uma coisa pra você.
Grits quente com manteiga.
Não. Prova.
Isto é polenta.
Sì. Polenta na Itália.
No Texas, a gente chama de grits.
Viu?
Funciona nos dois lugares.
A gente é igual.
Mangia!
E depois vai se vestir.
Que bom! Vocês conseguiram! A Itália vai jogar agora.
-Ciao. Oi, gente. - O Sílvio tem família na Sicília.
Você é siciliano? Sou de Castelleone, perto de Cefalù.
Sim! Meu pai é siciliano!
Ele é das montanhas, mas eu sou nascido e criado em Roma.
E aí? Que tal uma Peroni, hein?
Claro!
- Vamos! A Itália já vai jogar. -Gostou?
- Bela! -Duas cervejas, por favor.
Duo, dos, due, ciao!
-Onde há um bom café? - Não sei.
E o La Repubblica? Os americanos não entendem a política italiana.
Eu sei. Eu mesmo não entendo.
- Não entendo. Tim-tim. - Tim-tim.
- Tim-tim.
Mais duas cervejas, por favor.
-Te amo. -Valeu.
Muito bom.
Tim-tim.
Lino, que bom que veio. Amy, foi um prazer.
O prazer foi meu.
- Tchau. - Tchau, Amy.
-Prazer. Obrigada. - Tchau.
-Tchau. -Tchau.
O que o Sílvio disse?
Ele disse que melhora.
Aonde vai?
Espera aí… Lino!
Esse lugar vai dar certo pra gente, eu sei.
Posso contar uma coisa?
Eu nunca vou ligar pra futebol.
Mas, se eu tiver que passar o resto da vida
tentando entender os escanteios e os gritos das torcidas,
eu quero que seja com você.
A gente consegue, Lino.
Sì, amore.
Também quero dizer que,
num mundo em que tudo pode acontecer
e numa cidade que não tem um centro,
eu sou o seu centro.
Você é o meu centro.
E eu sei que a gente tem sonhos…
mas eu não ligo se a gente não conseguir realizá-los.
Ou se nunca passar do apê onde a gente começou isso.
Desde que a gente esteja junto.
- Não, não, não… - Não. Esse é o meu momento.
Casa comigo.
Sì!
Bravo!
Belíssimo!
- Vamos ligar pra sua família primeiro. - Não.
Primeiro pra sua família, Amore.
Poxa, eu estou feliz.
Você está feliz. E como disse, italianos amam uma história de amor.
E a nossa é pra eternidade. Vai.
Está bem.
Vai dar tudo certo.
Vamos lá.
Alô.
Escute, pai.
Estou ligando com boas notícias.
Estou ouvindo.
Amy e eu vamos nos casar.
Alô?
Alô, pai?
Estou aqui.
Não vai dizer nada?
Teria sido melhor se eu não tivesse atendido o telefone hoje.
Papai, o que está dizendo?
Primeiro sai de casa, da família e da sua terra para estudar.
Essa é a primeira desgraça.
Depois vai pra América…
Sim.
E agora essa garota.
O nome dela é Amy, papai.
O nome dela é Amy.
Uma americana.
Não sei quanto mais posso aguentar!
Você não é meu filho!
Ele disse que não tem filho.
Lino.