UNA SERIE DE NETFLIX
DIECIOCHO MESES DESPUÉS
VERANO DE 2004
FLORENCIA, ITALIA
¿Amy Wheeler?
Scusa. Sí, sí.
¿La señora Giusti?
Duquesa.
Mucho gusto. Lino.
Acompáñenme.
Las habitaciones del ala oeste no están disponibles.
Podrán usar las habitaciones pequeñas de la parte de atrás,
los jardines para la ceremonia,
y el comedor principal para recibir a los invitados.
¿Estás bien?
Sí. Nos casaremos en la ciudad donde nos conocimos. Estoy perfecto.
Su familia es de EE. UU., de Texas, ¿no? El estado de las vacas.
Así es.
¿Y usted de dónde es?
¡Sicilia!
Se nos quedó mirando, una afroamericana y un siciliano…
Hicimos todo por teléfono. Las reservas, el hotel, todo.
¿Ustedes dos, casándose en su preciosa mansión?
Trayendo la chusma.
Y no dejaba de preguntar: "¿Están seguros de poder pagar?".
"Recuerden, no hay reembolsos".
Lo dejó muy claro.
Esos viejos aristócratas están quebrados.
Solo les queda el hedor bajo las narices.
El alquiler de sus mansiones no les alcanza ni para los impuestos.
Y no sería raro que su duquesa haya sido anfitriona
- de alguna orgía de Berlusconi. - ¡No!
-Pero son muy bonitas. - Carajo, será hermoso.
Lamento lo de tus papás, Lino.
Me habría gustado festejar con un granjero en una villa aristocrática.
Salud.
¡Salute!
Esa recepción de bienvenida de mañana…
-Aún no sé lo qué es. - Ah, es solo Zora siendo Zora.
Seguro imprimió un itinerario para todos los invitados.
Hay una recepción, luego la cena de ensayo.
En todas las reuniones familiares,
siempre le gustó estar en el comité de hospitalidad.
De donde vengo,
una boda es una misa grande en la iglesia y, después de eso, una comida.
¿Estás bien con todo esto?
Los invitamos hace un año.
Sabíamos que sería así, sin ellos.
Ajá.
Pero…
comenzaremos nuestra vida de casados en un par de días.
- Y es lo único que importa para mí. - Sí.
Y… aún podemos saltarnos todo esto.
E ir a un lugar tranquilo y casarnos a solas.
No.
Ya no hay marcha atrás. Estás a punto de ser un tejano honorario.
Tu bautizo empieza mañana.
¿Cómo es eso?
¿Me sumergen en la salsa barbecue?
No, salsa picante.
¡Salsa picante!
No, vamos, en serio. Ya conocí a muchos de tu familia.
¿Cuántos más puede haber?
¡Uy!
¡Llegaron!
¡Hola!
Te ves maravillosa.
-¡Hola! - Qué tal.
Sí, gracias. ¡Hola!
Hola, Zora.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Así es!
¿Cómo has estado?
¿Cómo estás?
Te presento a Lino, abuela.
Es un placer conocerla.
Yo diría que la madre de la novia debería tener un asiento al frente del autobús.
Hola, mamá.
- Hola, te ves cansada. - Gracias.
Confiscaron mis hojas de manzanilla en la aduana. Si no, te haría compresas.
Supongo que todos nos veremos como extras del video de "Thriller".
¿Alguien está de malas?
Alguien no está feliz de venir a la boda de su hija sin acompañante.
Con el exesposo cerca.
Hola. ¿Vienes con los otros de EE. UU.?
Es usted preciosa, señorita.
Ciao.
¿Coqueteando?
¿Yo? Mira a tu madre.
Vaya, gracias…
Amir.
- Oh, salaam-alaikum. - Alaikum-salaam.
- Ay, gracias. - Déjeme llevarla.
¿Ese traje es un Valentino?
-Sí. ¿Cómo supo? -Tengo buen ojo.
¿Ves? Te dije que soy buena para estas cosas. Muchas gracias.
- Problemas. -Sí.
Huelo problemas.
Sígueme.
La verdad es que este muchacho no me convenció cuando lo conocí.
No confío en un hombre que no usa sal sazonada en su cocina.
No serás un chef de verdad hasta que tengas una de esas sales.
Y el trabajo de Amy apenas va despegando.
Así que cualquiera con media educación del este de Texas
sabe que yo estoy pagando esto.
- Pero Maxine y yo estamos orgullosos. - Sí.
Y estamos ansiosos por llevar a nuestra pequeña al altar.
Oh, oh. ¿Ya te había mencionado eso?
No, creo que es la bebida la que habla.
Entonces, ¡salud a todos!
-Papá. - Sí.
- ¿Podemos hablar en privado? - Lino, ¿qué tomas?
- Estoy bien. Gracias. - Papá.
Es que… bueno, mamá también quiere llevarme al altar.
¿Cómo vamos a llevarte tres personas al altar?
¡Pareceríamos una vaca coja!
Oye, Lino, Lino. Eh…
¿Qué estoy comiendo?
Mis hijos no van a comer esto. ¿Hay algún McDonald's por aquí?
Ayúdame a mantener a este gente controlada.
Oye, ¿por qué no hay HBO en mi cuarto?
- ¿Qué? -Voy a preguntar.
Okey. Gracias.
Ya preguntó dos veces si puede usar la estufa de la cocina
para calentar sus carbones.
- ¿Sicilia? Eso está en Italia, ¿o no? -Un vuelo de 45 minutos.
Aún me duele la espalda por ese vuelo de 13 horas.
Sí, yo puedo llegar de Dallas a Houston en 45 minutos.
-Ajá. -¿Tan cerca y no llegan?
Seguro que llegarán a la verdadera ceremonia.
-No sé. Ya estarían aquí. -No seas tan negativo.
Verás que tengo razón cuando no venga la familia.
Pórtate bien. Calma. No voy a sacarte a ningún lado.
Oye, pa.
El que habló antes fue el whisky, ¿no?
Ese asunto de que Maxine me lleve al altar.
Bueno, eso significaría mucho para Maxine y para mí, Amahle.
Pero es mi boda, papá. No se trata de ti.
No se trata de lo que tú quieres.
Díselo a mis tarjetas de crédito.
- Mmm. - Siempre es lo mismo con ustedes.
Quiero empezar mi matrimonio
sin tener que vadear los escombros del suyo.
¿Sabes lo orgullosos que estamos de ti?
¿Lo que este día es para Maxine y para mí?
Cuando Maxine hizo sus votos,
también las tomó a ustedes como hijas.
Cuando Lynn abandonó a la familia,
Maxine estuvo ahí para levantar los pedazos por ustedes.
Y por mí.
Entonces…
es en serio que quiero que forme parte de la ceremonia.
¿Mm?
¡Me están volviendo loca!
¿Quieres que arbitre esta épica batalla?
Estoy dispuesto a subir al ring.
Es en serio. Están arruinando todo.
Mi amor, eso no es posible.
Son solo espectadores de nuestro amor. Sí, déjame mostrarte.
-¿Un chocolate? - Ajá.
¿Vas a leer la envoltura?
Oh, no.
Tengo una mejor.
"En los sueños y en el amor,
todo es posible".
Esta es de la primera noche que te mostré Florencia.
- La guardé. - Te amo.
Nos amo.
Oye.
Todo va a estar bien.
Mamá, honestamente, no puedes esperar que Amy siente
a un tipo que acabas de conocer en el hotel con la familia.
- Es mi cita. - Lo acabas de conocer.
- Maxine tiene lugar. - Es nuestra madrastra.
Lynn, yo me voy a sentar con mi esposo, Hershel.
¿Recuerdas a Hershel? Es alto, tú lo dejaste hace 20 años.
Ajá, esa parte. ¿Vas a poner a Amir en la sección de los niños?
Tiene suerte de que lo dejen estar aquí.
Tal vez ni siquiera me quieran a mí sentada con el resto…
Mamá, estás en la mesa principal.
Con una mujer que no recuerdo haber visto en la sala de partos.
¡Basta, ma!
Vamos a ver qué tienen para hacerte un jugo verde en la cocina.
Vamos.
Ah.
- Hola. - A la hora señalada en italiano.
Necesito un favor.
No es dinero, ¿verdad?
¿Me prestas tu auto rentado?
Te estuve buscando por toda la villa.
¿Acabas de regresar al hotel?
Necesitaba estar a solas.
- Amy, me fui porque… - ¿Por qué?
- ¿Porque es lo que siempre haces? - Necesito que escuches.
Me casé muy joven.
Y todo este tiempo, me estuve diciendo a mí misma
que por eso dejé que Hershel se quedara con su custodia
cuando nos separamos.
Para que ustedes estuvieran mejor,
porque yo no sabía quién era.
Y Maxine llegó entonces
y lo comprobó.
Mamá…
Estoy luchando para tener un lugar en tu vida, Amahle.
Y sé que debí ser mejor para ti y Zora.
Solo quisiera
que no me elimines como madre en tu boda.
Te pido otra oportunidad.
No tienes que venir.
Mientras esto esté bajo mi seguro, tengo que.
¿Estás secuestrándome, hijo?
- No, solo tengo que ir por mi traje. - Ah, ah…
No pienso ir a ningún lugar contigo hasta tener algunas respuestas.
¿Qué está pasando contigo y con tu familia?
Tengo entendido que…
puedes llegar de Sicilia a Florencia en el mismo tiempo que llegas de…
- Houston a Dallas. - A Dallas. Lo sé.
¿Y por qué no han llegado?
No dan su aprobación.
Mi padre no da su aprobación.
¿Qué, por mi hija?
De mí.
Es difícil para ellos.
Para mi padre.
Es un…
hombre orgulloso, y el que me case con una estadounidense…
No quiero ser irrespetuoso,
pero… véalo desde la perspectiva de mi padre.
Los estadounidenses se divorcian.
¿Y no quieres ser irrespetuoso?
Si él viniera a la boda y diera su bendición,
y luego terminara en divorcio,
traería vergüenza sobre él y toda la familia.
Y no hay nada peor para un siciliano.
Esa es la familia de donde vengo.
Entendido.
Entonces…
¿adónde vamos?
Mamá es insoportable.
Lo es.
- Papá es muy insistente. - Lo es.
Créeme, Maxine un día va a enloquecer
y noqueará a esos dos.
Lo hará.
¿Cómo dices 'saltar la escoba' en italiano, por cierto?
Alguien debería explicárselo al padrino antes de que crea
que a los negros de todas partes les gusta limpiar todo.
¿Es raro…
que sus padres no estén aquí?
Lo raro es que mamá tenga una cita para la boda y yo no.
Podemos llamar al del autobús, si quieres.
- ¿O el de la tienda de cuero? - Amy.
- No me interesan esos hombres. - Mmm.
Conocí a alguien en nuestro país.
- ¿Qué? - Mmm.
- ¿Y no me dijiste? - Bueno, has estado un poco ocupada.
¿Quién es y cómo se llama?
Ken.
- ¡Zora! - Ajá.
¿Y si, al final, sus padres no me aceptan?
¿Un matrimonio puede funcionar así?
Creo que ni tú ni yo sabemos cómo funcionan los matrimonios.
Tendrás que descubrirlo por tu cuenta.
¿Te digo algo?
Quisiera que estuvieran aquí para ver esto.
Los padres de Lino.
Quisiera que todo el mundo pudiera ver esta boda.
Es increíble lo que has logrado.
Nuestros ancestros tenían que esconderse para casarse,
y ahora tú saltarás la escoba en una villa,
viendo alguna mierda de Miguel Ángel.
Lo hiciste a tu manera, y estoy orgullosa de ti.
Tranquila, nena.
CASTELLEONE, SICILIA
Te di mi vida.
Te di dos hijos.
He puesto comida en tu plato día y noche.
Día y noche.
Te he dado todo.
Pero es mi hijo, Giacomo.
Es nuestro hijo.
Debió pedirme permiso.
¿Para enamorarse?
Esto es una afrenta.
Por amor.
Primero…
cuando se fue a estudiar.
Luego, cuando nos abandonó…
¡para irse a jugar a la cocina!
Un cocinero. Un chef.
Un chef.
Es una desgracia.
- ¡Es mi hijo, Giacomo! - ¡No iremos!
-¡Auguri! -¡Gracias!
Auguri.
Grazie.
¡Auguri!
Grazie.
¡Ay! Perdón, perdón.
Auguri.
Grazie, signora.
¡Auguri!
¡Sí! ¡Es mi hija!
Te ves hermosa.
Gracias.
Algo azul.
No vamos a dejar que vayas al altar
sin algo viejo, nuevo, prestado y azul.
De alguna forma, entre el barullo, olvidé completamente esta parte.
Solo traje algunas cosas de parte de todas.
Espero no haberme excedido.
Maxine, esto es…
Ay, abuela.
Es tan hermoso.
Y prestado.
Es encantador.
Es nuevo.
A mí me toca lo viejo.
Oh.
Mi niña linda.
Sabía que la tenía por ahí.
¡Estás igualita a mí!
Espero que no te moleste.
Pero me pareció que necesitabas un toque final.
Ya.
Mira eso.
Ahora ya casi eres tejano.
Te ves bien, hijo.
¿Estás listo?
Mi amor, estás…
Guau.
Tú te ves bastante… guau también.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sé, es absurdo.
Supongo que esperaba que vendrían después de todo.
Nunca imaginé mi boda sin mi familia.
Lino.
Amore.
Esas personas de ahí afuera son mi loca familia.
Y las personas en Sicilia son tu loca familia.
Pero esta…
esta es nuestra familia.
Solo nosotros, de ahora en adelante.
Solo nosotros.
Solo noi.
¡Sí!
Me gustaría decir unas palabras.
El matrimonio…
es como un zapato.
Bueno, como un viaje en un zapato.
Sí, sostenla por mí.
En algún momento,
sin importar qué hagas
ni cómo lo amarres,
habrá una piedra en tu zapato.
¿Qué?
Lo que la mayoría no sabe,
lo que incluso algunos aquí presentes no saben,
es que un buen matrimonio…
te da permiso de quitarte esa piedra antes de que se convierta en un peñasco.
Porque ir cojeando no es vivir.
Mi pequeña, te voy a decir lo que ojalá alguien…
nos hubiera dicho a mí y a tu padre.
Tienes que sacarte esa piedra.
Sea lo que sea.
No dejes que te infecte y te destroce el pie.
Yo fui obstinada y no me quité los zapatos algunas veces.
Y eso me costó.
Mucho.
Y no quiero eso para ti.
Dame mi copa.
Bueno…
yo tampoco fui perfecto.
Sigo sin serlo.
Pero ellos dos… son otra cosa.
Chinchín.
¡Chinchín!
Okey, okey, mi turno.
Por mi valiente y hermosa hermana,
de la que cualquiera puede enamorarse.
Pero con nuestra historia, es difícil entregarse a ello…
con ojos y corazón abiertos.
Lino, siempre tendrás mi corazón
por la forma en la que cuidas el de mi hermana.
Amén.
Sigue dándome comida gratis…
…y nos vamos a llevar muy bien.
Vamos, izquierda.
Atrás.
Llamado para abordar el tren a Cefalú en la plataforma cinco.
¿Estás segura?
Estás muy cerca de casa, amore.
Nuestra luna de miel… y el hotel en Torino.
No quiero empezar nuestra vida juntos
sabiendo que nuestro matrimonio te quitó a tu familia.
Amore, la pelea con mi padre es muy antigua y…
Y te elegiría a ti una y otra vez.
Pero no quiero que tengas que elegir.
No puedo vivir con eso.
Sí, entiendo.
¿Qué?
Mostrarte Sicilia.
- Amore. - Amore.
Puedo oler el mar.
Buscaré un teléfono.
Le diré a mi familia que estamos aquí.
Un giorno st'aceddu. ¡Uh!
Volò. Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia.
Chiangeva la figghia, bafigghia, viscottu e minigghia.
Che voleva l'acceddu, bafello, viscottu e minello.
Se l'acceddu, viscottu e minello…
¿Hola?
Hola, papá.
Estoy en casa.
Estoy en Sicilia.
Tu casa está en Estados Unidos.
No aquí.
¿Es Lino?
¿Qué dices, papá? Este es mi hogar.
Este ya no es tu hogar.
¡No vengas aquí!
Hola.
Ey. ¿Qué pasó?
No iremos.
-¿Qué? -No iremos.
Eh… ¿Solo así? Acabamos de llegar.
No somos bienvenidos.
-¿Y eso qué significa? - Significa 'no vengan'.
Lo que quiero hacer ahora es mostrarle a mi esposa mi hermosa isla.
Entonces, busquemos un hotel en Cefalú y vayamos a comer.
La comida me sabe a veneno sabiendo que él está tan cerca.
¿Ves lo que le haces?
Ya que estás de pie, enciende la televisión.
Y abre esa puerta.
Por respeto a ti, cerré la puerta.
Y por respeto a ti, me perdí la boda de Lino.
Mamá se perdió la boda de su hijo.
Y por respeto a ti, tu hijo aún no conoce a su sobrina, Lina.
No se llama así.
Se llama Rosalina.
Se llama Lina.
Le puse el nombre de mi hermano. ¡Un hermano al que quiero ver, papá!
Tú lo elegiste.
Haz algo.
-¿Hola? -Biagia.
Soy Amy, la…
Sé quién eres.
Lino no sabe que te estoy llamando.
Supuse que no.
Es tan terco como papá.
¿Qué hacemos?
Lino se muere por conocer a Rosalina y verte a ti y a su madre.
Quizá pueda ir cuando tu padre no esté.
Es un pueblo pequeño. Mi padre se enteraría.
Los chismes empeorarían la situación.
- ¿Entiendes? - Eso intento.
Para que mi padre sea respetado, debemos obedecerle.
No hacerlo sería una deshonra para él,
y eso traería vergüenza a la familia.
Es un castigo muy doloroso para todos.
Sobre todo para mi madre.
Entonces, ¿pueden venir ustedes?
Estamos en el hotel Baia del Mare, en las afueras de Cefalú.
Está lejos de Castelleone. Nadie se enteraría.
Biagia, deben venir a vernos.
Tu padre debe entender que le ofrecemos una rama de olivo,
la más grande de toda Sicilia.
Por favor, vengan. Nos queda poco tiempo.
Me alegra que no se hayan ido aún.
Está bien.
Mamá y yo seguiremos insistiéndole a mi padre.
Encontraremos el modo.
Nos vemos ahí a las 6:00 p. m.
Allí estaremos.
Nos vemos a las seis. Gracias, Biagia.
¿Llamaste a mi hermana?
Vendrá al hotel a las seis. Hoy.
Ah, con tu sobrina, Rosalina.
Y con tu mamá.
¿También mi mamá?
¿Crees que sea posible que tu padre también…?
Solo… solo caminemos.
- Okey. - ¿Okey? Y…
enfoquémonos en lo bueno y en la comida.
Estos son panelle.
- ¿Panele? - Panelle.
Mmm.
-Grazie. -Grazie.
-Guau. ¿Qué es esto? - Meusa.
Es el bazo y los pulmones.
Son servidos en la grasa.
Grazie.
-¿Qué tal? -Es lo mejor.
¿Qué es esto?
¿Y la salsa?
Se nos acabó.
Ya no hay.
Tu arte es hermoso.
Seguro que se vería maravilloso sobre un lienzo.
La piedra es mi lienzo.
Si llueve, vuelvo mañana.
¿Quieres una foto?
No. No, gracias.
Así está bien.
Adiós.
-¿Has hecho queso provola asado? - Maldición, es delicioso.
¿Es amigo tuyo?
No, no. Acabo de conocerlo.
Lo estoy empacando bien para el viaje.
¿Qué hay adentro?
Amore, debemos llevarle un pastel a un amigo de este señor en Los Ángeles.
- Espera, ¿qué? - Es mi primo tercero, Antonio.
Se fue hace mucho tiempo. Le encantará.
¿Le llevaremos un pastel a un extraño?
No es un extraño.
Es siciliano.
Eh… ¿Sabes dónde vive tu primo Antonio?
Desde luego. Vive en el área de Hollywood.
¿Hollywood?
No pensarás llevar este pastel a Los Ángeles, ¿verdad?
Claro que sí.
Okey, es hora.
- Quiero llegar antes que ellas. - Okey.
Okey.
- Grazie. -Arrivederci.
¡En Castelleone se come muy bien!
- Ciao. -Buen día.
Es la boda una vez más.
Deberías ir a tu pueblo sin mí.
Esto es más importante que yo.
Tienes que ir a arreglar las cosas con tu familia.
No voy a ir a ningún lado sin mi esposa.
Porque cada decisión mía que él ha odiado me llevó hacia ti.
Créeme, se está ahogando en la miseria que él mismo creó.
…llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre: Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros…
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
…muerte, amén.
…llena de gracia…
…bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre…
…ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María…
-¿Así, papá? - Sí, apriétalo bien.
Mira todo esto.
Son los sabores que me encantaría llevar a EE. UU.
Lo que es único de esta isla y… los sabores de mi juventud.
Los colores son increíbles.
Guau.
- ¿Sí? - Ajá.
- ¿Dónde? - Ahí.
Si hubiera dado un solo paso
hacia mí,
yo habría corrido hacia él.
Lo siento mucho.
Mírame.
Recuérdalo.
Yo soy tu centro.
Solo estamos tú y yo.
Estoy enojada con mi esposo.
Quería poner una piedra en su pasta.
En vez de eso, la puse en su lado de la cama.
Padre…
le negué una buena comida.
Tomé toda la salsa que era para su pasta
y me la comí mientras él miraba.
Mi ira me da miedo.
Me asusta.
No sé qué podría llegar a hacer después.
Padre, por favor, ayúdeme.
Amore.
Quiero anotarlo todo.
Todo lo que pueda recordar.
Todos los recuerdos que me llegan al estar aquí.
Cocinar con mi mamá, mi infancia.
Esta isla me forjó.
Y quiero recordarlo todo.
Lino.
Tesoro mío.
Mamma.
Ciao.
-Ciao. -Ciao, Lino.
No está aquí.
Ah. Pero la esperanza nunca muere.
Ella es mi esposa.
Amy.
Sì.
Ciao. Piacere.
Estás muy delgado, Lino.
- Por favor, basta. - ¿Y qué es esta barba? Luces muy serio.
Tú siempre con lo mismo.
- Déjalo, se ve guapo. - Siempre lo mismo.
Ya sé que se ve guapo.
Basta, no tenemos mucho tiempo.
Dios no quiera que se entere, ¿no?
No podía estar tan cerca de mi hijo y no verlo.
Santo cielo, eres adorable.
¡Una absoluta preciosura!
Espero que tenga mi carácter y tu espíritu aventurero.
Ya debemos irnos, mamá.
Es tarde.
Te ayudo.
Te amo.
Yo también te amo, mamá.
Pero no regresaré aquí.
- ¿Por ella? - Eso no es justo, mamá.
Por él.
Él me hizo elegir.
Amy es mi esposa.
La elijo a ella.
Que Dios te acompañe.
Yo cuidaré de ella.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Hoy comenzamos nuestra vida juntos, amore.
Nada nos está deteniendo.
Solo nos quedan sueños por delante.
Es una promesa.