1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,269 --> 00:01:05,482
FIRENZE, ITALIEN

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
EFTERÅR 2000

4
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
Sloane? Jeg hedder Amy.

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
<i>Benvenuta a Firenze</i>. Sæt dig ind.

6
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
Okay.

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
Bare lige…

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
Sådan.

9
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Hvor kommer du fra?

10
00:02:34,654 --> 00:02:38,158
Texas. Det er et mirakel, at jeg er her.

11
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
Og jeg vil se alt, mens jeg kan.
David-statuen,

12
00:02:42,162 --> 00:02:46,374
Duomo-katedralen,
Uffizi-galleriet, Ponte Vecchio.

13
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
Hvad skal du så i din anden uge?

14
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
Firenze og Europa er mere end guidebøger.

15
00:02:57,510 --> 00:03:03,224
-Jeg er klar på det, der er gratis.
-En elsker. Det er sjovt. Og gratis.

16
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
<i>Eccoci. </i>Din lejlighed er her.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,823
Tak. <i>Grazie.</i>

18
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
Vent!

19
00:03:28,416 --> 00:03:30,960
Mit andet nummer til baren.

20
00:03:33,588 --> 00:03:38,176
Et tip, undgå amerikanere.
Ellers får du ikke oplevet Firenze.

21
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Okay.

22
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
Ingen amerikanere.

23
00:04:05,495 --> 00:04:08,539
-Jeg tænkte, der var en tredje. Caroline.
-Amy.

24
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
Jeg gik på Emory
og er en tredjegenerations Alpha Phi.

25
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
Bachelor på Brown. Georgetown Law.

26
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
Lindsay. Mount Holyoke.

27
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Amy.

28
00:04:17,173 --> 00:04:19,801
Du valgte rum sidst. Dit er deromme.

29
00:04:54,585 --> 00:04:59,299
De næste seks uger vil vi arbejde os
tilbage i tid fra David,

30
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
først renæssancens begyndelse.

31
00:05:04,637 --> 00:05:08,766
Hvem her har hørt om Stendhalsyndromet?

32
00:05:09,350 --> 00:05:16,190
Kunstnere blev skøre fra så meget skønhed.
Uudholdelig, stærk skønhed.

33
00:05:16,274 --> 00:05:19,652
Og i troen om,
at de aldrig vil lave noget så smukt,

34
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
sprang de ud fra Ponte Vecchio
for at slutte livet.

35
00:05:24,699 --> 00:05:30,204
Derfor er det afgørende, at I finder
jeres egen stemme, mens I er her.

36
00:05:30,288 --> 00:05:33,833
Jeg er interesseret i originalitet.

37
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
I ægte vision.

38
00:05:35,877 --> 00:05:39,714
Det leder vi efter,
når vi vælger enkelte elever

39
00:05:39,797 --> 00:05:43,843
til at fremvise deres arbejde
i et galleri ved kursets afslutning.

40
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Aflever jeres bedste.

41
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Vær modig.

42
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
-Hallo?
<i>-Hej, Zora, det er mig.</i>

43
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
Er alle der?

44
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Det er fars Labor Day-barbecue.
Hele nabolaget kommer.

45
00:06:05,990 --> 00:06:08,659
-Er de stadig sure?
<i>-De forsøger at støtte,</i>

46
00:06:08,743 --> 00:06:12,538
<i>men ingen her forstår jo det</i>
<i>at betale for at lære om kunst.</i>

47
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
Så, ja.

48
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Nej, ikke sure. Nærmere forfærdede.

49
00:06:17,210 --> 00:06:22,340
<i>-Far! Amy ringer fra Italien!</i>
<i>-Hvis det handler om penge, så sig nej.</i>

50
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
<i>Sig, jeg sagde, det kun er seks uger.</i>

51
00:06:25,009 --> 00:06:28,388
Jura er der stadig næste semester.
Jeg kommer tilbage.

52
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
<i>Og jeg beder ikke om penge.</i>
<i>Jeg betaler for det her.</i>

53
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
Det lader jeg dig skrive på et postkort.

54
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
Jeg elsker dig.

55
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
Vi ses.

56
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
Vil du nu have jobbet?

57
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Kun sådan har jeg råd
til at være i Firenze.

58
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
Men sig det ikke til nogen, okay?
Som i ingen.

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,501
<i>Guardia di Finanza</i> er
som IRS og FBI's baby.

60
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
De vil lukke mig ned.

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
De elsker at jage <i>lavoro nero.</i>

62
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
Sort arbejde?

63
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Det betyder vel at arbejde i mørke eller…

64
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Her er det bare at undgå skat.

65
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
-Okay.
-Du skal have frisk luft.

66
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
Vi skal bruge mere vodka.
Vi kan låne noget.

67
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Og efterlevede du nogen af mine råd?

68
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
De elsker at give gaver
til amerikanske piger.

69
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
Jeg morer mig bare.
Jeg kan passe på mig selv.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Hvorfor ikke lege?
Så undgår du toilet-rengøring.

71
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
Du kom her vel ikke for at slide…

72
00:07:36,789 --> 00:07:40,001
Jeg mente bare,
at du kan finde en, som kan…

73
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
Jeg kom her for at se og opleve kunst.

74
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
Prøve ting,
jeg måske ikke når igen i mit liv.

75
00:07:47,341 --> 00:07:48,551
Jeg kom for at få…

76
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
…min egen renæssance.
Det handler ikke om en mand.

77
00:07:52,805 --> 00:07:55,808
Det sidste, jeg vil,
er at finde kærlighed her.

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
Hvem nævnte "kærlighed"?

79
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
-Hej, flotte! Hvordan går det?
<i>-Ciao.</i>

80
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Hvad skete der med dig?

81
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
Jeg arbejdede hele sommeren
i en restaurant på Elba. Hej.

82
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Jeg hedder Lino.

83
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
-Jeg hedder Amy.
-Amerikaner?

84
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
<i>Sì.</i>

85
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Hun er fra Texas.

86
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
-Hvad synes du om Firenze?
-Hvordan finder jeg mig selv?

87
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
-Synes du godt om Firenze?
-Nå ja. <i>Certo.</i>

88
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
Jeg kan lide det.

89
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
Jeg kan lide gaderne og kirkerne.

90
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
Men jeg kan ikke lide bussen.

91
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Men jeg er uvenlig.

92
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Hvad sagde jeg?

93
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
Du sagde noget om gaderne.

94
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
-Og kirkerne og bussen.
-Ja.

95
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
Så sagde du, du ikke er sød.

96
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Wow.

97
00:08:51,822 --> 00:08:55,243
Okay. Det er morsomt at lade,
som om du ikke kan engelsk?

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
Pæne sko.

99
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Vi ses snart.

100
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Han er en kok.

101
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
<i>Ciao.</i>

102
00:09:17,598 --> 00:09:18,683
<i>Grazie.</i>

103
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Jep, jeg er den eneste.

104
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
Jeg lovede mor,
jeg ringede før <i>Touched by en Angel.</i>

105
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
Jeg må gå. Send sheasmør.

106
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
Hvis øjet er vinduet ind til sjælen,

107
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
vil jeg se jeres sjæl i dag.

108
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
<i>Giv mig ikke Michelangelo. Giv mig dig.</i>

109
00:09:42,498 --> 00:09:46,711
<i>Non voglio fare sesso.</i>
Det betyder: "Jeg vil ikke have sex."

110
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
Hvordan siger man: "Kun spidsen"?

111
00:10:00,182 --> 00:10:02,143
<i>Per piacere, un cappuccino.</i>

112
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
<i>Ecco qua. No, è già pagato.</i>

113
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
<i>Scusa?</i>

114
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
<i>Questo l'ha pagato lui.</i>

115
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
<i>Pagato. Lui.</i>

116
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
<i>Grazie.</i>

117
00:10:20,620 --> 00:10:22,371
<i>-Ciao.</i>
-Giancarlo.

118
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
<i>-Piacere.</i>
-Amy.

119
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
<i>-Sei americana?</i>
-Ja.

120
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Eller…

121
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
<i>Sì.</i>

122
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
Du er her for at studere kunst?

123
00:10:34,925 --> 00:10:38,512
-Er alle amerikanere ikke det?
-Måske nogle, men…

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
…ingen så smuk som dig.

125
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Nå, Amy, sig mig.

126
00:10:45,269 --> 00:10:49,315
-Hvem er din yndlingskunstner herfra?
-Tja… Michael…

127
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
Michelangelo, selvfølgelig.

128
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Og…

129
00:10:55,112 --> 00:10:56,030
Nogle andre…

130
00:10:58,783 --> 00:11:02,703
<i>A proposito,</i> hør her,
min familie ejer et galleri.

131
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Det ligger i nærheden. Kom forbi.

132
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
Okay.

133
00:11:14,965 --> 00:11:16,676
<i>Veramente, tre settimane?</i>

134
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
<i>Ciao.</i>

135
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
-Tak for invitationen.
-Ja, selvfølgelig.

136
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Wow.

137
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
Det er bare… teknikken,

138
00:11:33,943 --> 00:11:37,697
chiaroscuro, dansen med det lyse og mørke.

139
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
<i>Sì, brava.</i>

140
00:11:39,323 --> 00:11:43,911
Amy, jeg har en ven, som bor
i Caravaggios allerførste atelier.

141
00:11:45,204 --> 00:11:50,459
At se belysningen der er som at forstå,
hvordan han malede, som han gjorde.

142
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Må jeg se det?

143
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
Det var netop dette lys,
der inspirerede så mange af hans værker.

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,565
-Det er…
-Noget meget få får at se.

145
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Men en sjælden skønhed…

146
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
…fortjener sjælden skønhed.

147
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
Kokken.

148
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
-Lino, ja.
-Amy.

149
00:13:14,126 --> 00:13:17,797
-Hvordan kunne jeg glemme det?
-Du har skiftet sko.

150
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Jeg var træt af dem.

151
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
Ja, jeg er ikke interesseret.

152
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Den er til min ven.

153
00:13:36,190 --> 00:13:37,024
Nå.

154
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
Det ved jeg godt.
Jeg skal bare have min løn.

155
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
Sloane.

156
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
Hvorfor er det nu,
jeg ikke kan få løn om dagen?

157
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
Samme grund til
her ikke er penge om natten.

158
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
I Italien siger vi:

159
00:13:51,705 --> 00:13:53,916
"Mulighed skaber tyven."

160
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
Så jeg er et mål,
når jeg går hjem med et bundt penge.

161
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
Så lad ham følge dig hjem.

162
00:14:00,214 --> 00:14:02,883
-Hvad?
-Lad ham følge dig hjem.

163
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Det ville være en ære at eskortere dig.

164
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
Vil du gøre op for,
at du grinte, da vi mødtes?

165
00:14:20,484 --> 00:14:24,071
Lad mig starte forfra.
Hvilken mad nyder du mest i Italien?

166
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
Så det er smalltalk for kokke?

167
00:14:30,786 --> 00:14:34,415
-Jeg har en svaghed for <i>cornetti.</i>
-Det er jo en donut.

168
00:14:34,498 --> 00:14:37,459
Du er altså i landet
kendt for den bedste mad.

169
00:14:37,543 --> 00:14:42,256
-Var det ikke franskmændene?
-Franskmændene skal ikke lave pasta.

170
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
Hvert måltid begynder og slutter
med smør og kartofler.

171
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
Hvis jeg når til Paris,
er jeg måske uenig.

172
00:14:48,220 --> 00:14:51,223
-Én tur til Paris gør dig til madanmelder?
-Wow.

173
00:14:52,016 --> 00:14:56,145
-Det er problemet med amerikanere.
-Er du altid så charmerende?

174
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
Før Paris burde du smage
ægte florentinsk mad.

175
00:15:00,482 --> 00:15:04,486
-Har du været i Paris?
-Nej. Jeg forlod aldrig Italien.

176
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
-Så du ved noget om alt?
-Om Italien, ja.

177
00:15:08,866 --> 00:15:11,493
Okay, hvad er det her så?

178
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
Du har et godt øje.

179
00:15:14,872 --> 00:15:18,500
Det siges, at Dante mødte Beatrice her.
Sit livs kærlighed.

180
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
En af de smukkeste kærlighedshistorier.

181
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Virkelig?

182
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
Jeg sagde: "Det siges."

183
00:15:27,718 --> 00:15:31,263
-Det var jo for længe siden.
-Hvorfor er dit engelsk så godt?

184
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
-Jeg læste oversættelse.
-Af bøger?

185
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
Kun sådan kunne jeg komme væk
fra min landsby.

186
00:15:39,855 --> 00:15:42,691
Det var en undskyldning
for at komme i et køkken.

187
00:15:42,775 --> 00:15:47,237
Så du gik i skole for at oversætte bøger,
men nu er du en kok?

188
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Men min far…

189
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
Han ønskede ikke det for mig.

190
00:15:53,702 --> 00:15:54,954
-Ja.
-Det forstår jeg.

191
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
Mere end du aner.

192
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Min mor lærte mig at elske madlavning.

193
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Jeg lærte, fra da jeg var knægt.

194
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
Firenze er så anderledes fra der,
jeg voksede op.

195
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
-Texas.
-Nemlig.

196
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Landet for Lightnin' Hopkins
og Freddie King.

197
00:16:21,021 --> 00:16:23,857
Okay, hr. "Jeg kan ikke lide Amerika."

198
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
Helt ærligt, det er blues.

199
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
-Ciao, Dulai.
-Ciao, Lino.

200
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Amerika gjorde én ting rigtigt.

201
00:16:32,574 --> 00:16:33,492
Eller måske to.

202
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
<i>Grazie.</i>

203
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
-Kys.
-Hvad?

204
00:16:56,724 --> 00:16:58,475
<i>"Baci" </i>betyder "kys."

205
00:17:00,686 --> 00:17:01,645
Nej, tak.

206
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Og… dit navn.

207
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
<i>"Ami."</i>

208
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
På italiensk fremkalder det kærlighed.

209
00:17:13,073 --> 00:17:14,324
Det er "Amy."

210
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
Kort for "Amalhe."

211
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
Det er zulu fra Sydafrika
og betyder "den smukke."

212
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Ja, det gør det.

213
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Okay.

214
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
Det var…

215
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
Det var ikke…

216
00:17:35,012 --> 00:17:38,766
Jeg må indrømme,
at det var meget bedre end at tage bussen.

217
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
Tak, Lino.

218
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
<i>Prego.</i>

219
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
Nå ja, værsgo.

220
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Her bor jeg.

221
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
<i>Buonanotte.</i>

222
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Farvel.

223
00:18:29,566 --> 00:18:33,403
En fyr, der lugter af hvidløg,
spørger efter dig nedenunder.

224
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
Hej.

225
00:18:41,787 --> 00:18:45,165
-Jeg prøvede at ringe op.
-Den virker ikke.

226
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
Ta-da!

227
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Nu skal du ikke tage bussen.

228
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
-Den kan jeg ikke tage imod.
-En gave.

229
00:19:00,472 --> 00:19:04,852
-Den ser splinterny ud.
-Nej. Jeg…

230
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
…fandt den.

231
00:19:09,231 --> 00:19:12,985
-Den florentinske måde.
-Så du er kok og en cykel-tyv?

232
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
Det er en af mine
yndlingsfilm overhovedet.

233
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
-Hvordan kan jeg takke dig?
-Kom med på min restaurant.

234
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
Jeg ser nogen, Lino.

235
00:19:31,920 --> 00:19:35,007
Selvfølgelig har en kvinde som dig en.

236
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Men vær sød at komme som min gæst.

237
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
<i>Sì?</i>

238
00:19:40,762 --> 00:19:42,556
Og de må også tage med.

239
00:19:47,603 --> 00:19:49,396
VIGNA VECCHIA RESTAURANT

240
00:19:54,610 --> 00:19:56,778
-Er du Amy?
-Ja.

241
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
-Ja, jeg er Amy.
<i>-Che meraviglia!</i>

242
00:19:59,281 --> 00:20:00,782
Den smukke.

243
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Lino fortalte mig om dig. <i>L'americana?</i>

244
00:20:03,785 --> 00:20:04,661
<i>Sì, americana.</i>

245
00:20:04,745 --> 00:20:06,830
Kom med mig. Venner?

246
00:20:06,914 --> 00:20:08,498
Vær sød at følge med.

247
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Tak.

248
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
-Hun er her.
-Hej.

249
00:20:17,299 --> 00:20:20,385
-Det er ret cool.
-Det er det.

250
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Vand? <i>Frizzante?</i>

251
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
<i>Sì. Grazie.</i>

252
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
-Må vi få en menu?
-Nej.

253
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
I spiser menuen.

254
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
<i>Tutto.</i>

255
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
Hun siger vist, vi skal smage på alt.

256
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
<i>-Brava, sì.</i>
<i>-Gracias!</i>

257
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
Okay, det er <i>"grazie."</i>

258
00:20:38,612 --> 00:20:41,865
-Lærte du ét italiensk ord?
-Knepper du nu også ham?

259
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
Du godeste, Lindsay…

260
00:20:43,825 --> 00:20:46,578
Nej, hun dater ham… John et eller andet.

261
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
Giancarlo.

262
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
-Lino er min ven.
-Klart.

263
00:20:51,083 --> 00:20:55,045
En ven, som giver dig en cykel
og et godt bord?

264
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
Ja…

265
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Skål for venner!

266
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Du milde.

267
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Wow.

268
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
Var alt godt?

269
00:22:52,162 --> 00:22:54,831
-Virkelig godt.
-Ja? Okay, godt.

270
00:22:55,415 --> 00:22:58,210
Jeg kommer her igen på min bryllupsrejse.

271
00:23:00,045 --> 00:23:01,380
Er I bare venner?

272
00:23:02,047 --> 00:23:02,923
Fordi…

273
00:23:03,006 --> 00:23:04,925
-Kan I blive mere?
-Det tror jeg.

274
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
-Hvis du kommer her igen.
-Åh gud.

275
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Wow.

276
00:23:20,315 --> 00:23:22,275
Vi vil… <i>vamonos.</i>

277
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
<i>-Chica.</i>
<i>-Ciao! </i>Vi ses!

278
00:23:26,154 --> 00:23:27,239
Træf gode valg.

279
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
<i>Ciao.</i>

280
00:23:31,701 --> 00:23:33,078
Dine venner morede sig.

281
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
Ingen af os har vist spist så lækker mad.

282
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Det har jeg ikke.

283
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Fornøjelsen er min.

284
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Tak.

285
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
Amy!

286
00:23:52,722 --> 00:23:54,349
-Hej!
-Hej!

287
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
Klokken er allerede 22.

288
00:23:59,187 --> 00:24:00,397
Hilser du ikke?

289
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
-Jo da, hej.
<i>-Ciao, bella.</i>

290
00:24:03,024 --> 00:24:06,486
-Jeg sagde, jeg ville hente dig her, ikke?
-Jo.

291
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
-Så lad os gå.
-Okay.

292
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
<i>Ciao.</i>

293
00:24:14,578 --> 00:24:15,412
Hej.

294
00:24:25,589 --> 00:24:28,884
Vi er næsten halvvejs i kurset,
og jeg tænkte på…

295
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
Hvordan klarer jeg mig?

296
00:24:30,886 --> 00:24:35,849
Tak for spørgsmålet, men…
kun du kan svare på det.

297
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
Jeg skal bare vide, om…

298
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
Om nogle af mine værker
er gode nok til showet.

299
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Eller…

300
00:24:44,983 --> 00:24:49,404
…hvis du synes, der er måder,
jeg kan forbedre mig på.

301
00:24:49,988 --> 00:24:52,866
Du er stadig en lukket blomst. Forstår du?

302
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Undskyld…

303
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Jeg beder dig om

304
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
at kigge op.

305
00:24:59,456 --> 00:25:02,000
I stedet for ned på papiret, du tegner på.

306
00:25:02,834 --> 00:25:04,961
Eller rettere se indad.

307
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
Jeg tror, at du vil

308
00:25:07,881 --> 00:25:12,511
se tilbage en dag og forstå
dig selv på en helt ny måde

309
00:25:12,594 --> 00:25:16,431
på grund af de valg,
du træffer som en ung kvinde lige nu.

310
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
Og måske finder det vej til et lærred.

311
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
Måske ikke.

312
00:25:24,022 --> 00:25:25,106
Uanset hvad

313
00:25:26,650 --> 00:25:27,609
vil du blomstre.

314
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
<i>Pronto.</i>

315
00:25:41,164 --> 00:25:44,834
<i>"Pronto" </i>lyder som en tomatsauce,
de sælger hos Kroger.

316
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
<i>Z!</i>

317
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
<i>-Hvordan gik flytningen til LA?</i>
-Z, skat.

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,509
-Hvor er din voksne musik?
-Vent…

319
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
-Er det…?
-Din mor? Ja.

320
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
Hun fløj til LA i går aftes.
Hun og Ron slog op.

321
00:26:00,100 --> 00:26:03,687
Hun bookede et ophold ved en ashram
til stille-meditation,

322
00:26:03,770 --> 00:26:07,607
som jeg har opfordret hende til
at starte tidligt på. Stilheden.

323
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
Jeg har det skønt, Amahle.

324
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
<i>Jeg er sluppet fri af det bullshit.</i>

325
00:26:13,572 --> 00:26:17,659
Jeg er endelig sluppet fri
af det romantiske industrielle kompleks,

326
00:26:17,742 --> 00:26:21,538
der siger, at kvinder skal fokusere mere
på ethvert forhold

327
00:26:21,621 --> 00:26:23,957
<i>end det, de har med sig selv.</i>

328
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Mor, kan du give Zora telefonen igen?

329
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
<i>Og, skat,</i>

330
00:26:27,877 --> 00:26:31,881
jeg ved, du ville studere kunst
i totalt hvide Europa,

331
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
ulig Marys datter,
som er på ophold i Kenya.

332
00:26:36,094 --> 00:26:37,637
<i>Men hør på mig.</i>

333
00:26:37,721 --> 00:26:44,561
Tag ikke ud og fald for sådan noget
Disney-prinsesseslot-pis, hører du mig?

334
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Marys pige dater
en ph.d.-studerende i Nairobi.

335
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Men det er jo noget helt andet.

336
00:26:50,609 --> 00:26:53,653
Jeg var ikke færdig. Jeg taler… Okay, zen.

337
00:26:53,737 --> 00:26:58,742
Som altid modsiger mor sig selv
otte forskellige gange i en samtale.

338
00:26:58,825 --> 00:27:00,160
Et til brud?

339
00:27:00,243 --> 00:27:02,037
<i>-Er hun okay?</i>
-Det bliver hun.

340
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
Hun har øvet sig.

341
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
Jeg håber, vi træffer bedre valg end dem.

342
00:27:07,667 --> 00:27:10,629
Ikke at drikke
en halv whiskyflaske er en start.

343
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
-Hvordan går det nye job?
<i>-Fint.</i>

344
00:27:13,965 --> 00:27:17,385
Jeg skal færdiggøre
lektionsplaner lige nu, men…

345
00:27:17,469 --> 00:27:23,558
De Destiny-børn vil have,
mænd ikke skal sige deres navne. Okay?

346
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
Ja ja.

347
00:27:25,518 --> 00:27:27,187
<i>Hvad foregår der med dig?</i>

348
00:27:27,687 --> 00:27:30,690
Her tvivler jeg på,
om jeg har ægte talent.

349
00:27:30,774 --> 00:27:33,068
<i>Vi ved alle, at du kan tegne, Amy.</i>

350
00:27:33,151 --> 00:27:36,863
Ligesom jeg kan spille
"Wind Beneath My Wings" på klaver.

351
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
Men du spiller aldrig klaver nu.

352
00:27:39,115 --> 00:27:43,370
Og kunst skal ikke være sådan en ting,
jeg bare lavede engang.

353
00:27:44,871 --> 00:27:45,789
Læg hellere på.

354
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
Åh gud, mor fandt lige
mine Chaka Khan-album.

355
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
<i>Jeg må passe den fraskilte.</i>

356
00:27:51,670 --> 00:27:53,963
Far og Maxine har købt flybilletter.

357
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
<i>Han forsøger at stoppe meget</i>
<i>barbecue-sauce i kufferten.</i>

358
00:27:57,467 --> 00:27:59,552
Du lugter ham, før du ser ham.

359
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Elsker dig. Farvel.

360
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
Mor.

361
00:28:05,934 --> 00:28:08,770
-Stop med at rode i mine ting.
-Nej.

362
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
Jeg kyssede med Neneh Cherry
i den kjole efter et show.

363
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Hun inviterede mig med på turné.

364
00:28:22,742 --> 00:28:27,247
-Hvad ved du om Lino?
-Øh… lad mig tænke.

365
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Vi ankom til Firenze
omkring samtidigt, så…

366
00:28:31,167 --> 00:28:33,586
Seks år siden han kom for at arbejde?

367
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Skulle han ikke læse?

368
00:28:35,797 --> 00:28:39,926
Jeg husker det ikke. Måske. Muligvis.
Men det har nok ikke været nemt.

369
00:28:40,009 --> 00:28:42,262
-Det er svært for dem her.
-Dem hvem?

370
00:28:42,929 --> 00:28:43,763
Sicilianere.

371
00:28:44,639 --> 00:28:48,685
Sicilien er ikke som resten af Italien.
Det er en nord-syd-ting.

372
00:28:48,768 --> 00:28:51,271
Og Syditalien er meget anderledes.

373
00:28:51,354 --> 00:28:52,981
En helt anden kultur.

374
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
De ses ofte som fremmede.

375
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
-Det kender jeg til.
-Hvorfor spørger du til Lino?

376
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
<i>Ciao!</i>

377
00:29:08,830 --> 00:29:12,000
Patrizia spørger, om vi må låne…

378
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
…en flaske Prosecco.

379
00:29:16,129 --> 00:29:18,423
Én flaske Prosecco?

380
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
En flaske, selvfølgelig.

381
00:29:31,269 --> 00:29:35,607
Jeg tænker konstant på den middag.
Det var…

382
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
Det var kunst.

383
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
Jeg udtrykker mig igennem mad.<i> Sì.</i>

384
00:29:47,410 --> 00:29:51,748
Jeg ville ikke skynde mig den aften.
Det er bare… Giancarlo…

385
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
Tja, han og jeg…

386
00:29:56,002 --> 00:29:58,004
I Italien har vi et ordsprog:

387
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
"Kærlighed styrer uden regler."

388
00:30:02,509 --> 00:30:06,805
Selvfølgelig. Lad mig gætte.
Det er med i jeres nationalhymne.

389
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Men vi er venner, ikke?

390
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Vi er noget.

391
00:30:16,898 --> 00:30:21,486
Og en ven kan vise en anden ven
rundt i Firenze.

392
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
<i>Sì.</i>

393
00:30:25,198 --> 00:30:30,286
Og forelsker du dig ikke i mig,
vil du da forelske dig i Firenze.

394
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
Okay.

395
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
<i>Ciao.</i>

396
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
Okay.

397
00:31:45,945 --> 00:31:47,196
Hvor meget?

398
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
ÆGTE LÆDER
30

399
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Okay.

400
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
<i>Grazie.</i>

401
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
Køber du den ikke?

402
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Det ved jeg ikke.

403
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
Jeg skal få et værk med i showet.

404
00:32:08,968 --> 00:32:11,387
Så vil min far måske se mig som kunstner.

405
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Hvad?

406
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
Wow.

407
00:32:24,484 --> 00:32:25,318
Den her.

408
00:32:27,570 --> 00:32:28,947
Den elsker jeg.

409
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
Er det fra vores aften sammen?

410
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
-Hvorfor taler du aldrig om Sicilien?
-Sicilien er en gåde.

411
00:32:43,336 --> 00:32:45,296
Det besvarer ikke spørgsmålet.

412
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
Så lad mig sige, at vi siger:

413
00:32:48,299 --> 00:32:51,427
"Da Gud skabte Sicilien,
skabte han et paradis."

414
00:32:51,511 --> 00:32:54,889
"For at afbalancere det
skabte han sicilianere."

415
00:32:58,184 --> 00:32:59,602
Okay, lad os spise.

416
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
Jeg er sulten.

417
00:33:00,979 --> 00:33:04,732
-I USA spiser vi salaterne først.
-Ægte nyskabelse.

418
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
Hvad er der?

419
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
Hvor meget eddike brugte du?

420
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
Jeg brugte den lagrede balsamico.

421
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
Godt, det kun er i salaten.

422
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
Okay. Bare rolig.

423
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
Med mig vil du altid spise godt.

424
00:33:33,720 --> 00:33:36,556
Har du pasta her? Og hvidløg?

425
00:33:36,639 --> 00:33:38,516
-Jeg laver noget nyt.
-Okay.

426
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Den her og <i>fusilli.</i>

427
00:33:43,312 --> 00:33:46,399
-Og der er hvidløg lige der.
<i>-Si.</i>

428
00:33:47,567 --> 00:33:48,651
<i>Grazie.</i>

429
00:33:54,240 --> 00:33:56,617
Jeg er kun i Firenze to uger mere.

430
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
Tænk, hvor tæt jeg var på at…

431
00:34:01,330 --> 00:34:04,125
…studere jura igen
i stedet for at rejse hertil.

432
00:34:04,208 --> 00:34:09,088
Mine forældre, eller min far,
som kommer den her uge,

433
00:34:09,172 --> 00:34:13,176
for ham er det vigtigt,
jeg har den rette uddannelse og job.

434
00:34:13,259 --> 00:34:16,721
Det betyder vel bare sikkerhed.

435
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
Ved du, hvorfor her er fantastisk kunst?

436
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Firenze er i en dal,

437
00:34:23,227 --> 00:34:25,813
så byen er sårbar over for angreb.

438
00:34:25,897 --> 00:34:30,109
For århundreder siden. Intet militær.
Men så tænkte de,

439
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
at laver vi de smukkeste bygninger
og den mest utrolige kunst,

440
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
vil folk tro, at vi er rige.

441
00:34:37,909 --> 00:34:42,080
Og de vil aldrig angribe en by,
der tydeligvis har en stor hær.

442
00:34:43,039 --> 00:34:45,541
Så skønhed kan give sikkerhed.

443
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
<i>Skål, far.</i>

444
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
Det er en Campari og sodavand.
Som en <i>aperivito.</i>

445
00:35:03,726 --> 00:35:05,937
En drink før middagen til appetitten.

446
00:35:06,020 --> 00:35:08,481
Har jeg ikke altid haft appetit?

447
00:35:09,565 --> 00:35:10,942
Prøv den nu bare, far.

448
00:35:16,197 --> 00:35:19,200
Nå. Angående skolen, Amahle.

449
00:35:19,700 --> 00:35:22,495
Du skal have en plan for,
hvad der skal ske nu.

450
00:35:22,995 --> 00:35:27,500
Amy, jeg tror,
at det her kunstprogram er godt for dig.

451
00:35:28,126 --> 00:35:33,214
Du har altid gjort, som du selv ville,
men du virker bare mere sofistikeret.

452
00:35:33,297 --> 00:35:34,298
Sågar glad.

453
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
Siger de, at du er den næste da Vinci?

454
00:35:37,969 --> 00:35:41,097
Du ved vel, da Vinci ikke er
Italiens eneste kunstner?

455
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Og du undgik spørgsmålet.

456
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
Hvad med næste semester, Amahle?

457
00:35:45,059 --> 00:35:47,812
Du sagde, Georgetown reserverede en plads.

458
00:35:47,895 --> 00:35:51,983
-At du kunne hoppe ind igen…
-Skal vi tale om det her nu?

459
00:35:52,066 --> 00:35:53,151
Her?

460
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
Eller overhovedet?

461
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Jeg nyder livet i Firenze, far.
Jeg opdager og lever og lærer…

462
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Hvad fortæller du mig ikke?

463
00:36:03,119 --> 00:36:06,622
-Hvorfor vil du ikke tale om jura?
-Fordi jeg mødte nogen.

464
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
Og hvem er det så?

465
00:36:15,840 --> 00:36:17,049
Han hedder…

466
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
Han hedder Giancarlo.

467
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
En ung fyr?

468
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
Jeg skal bruge noget stærkere.

469
00:36:26,851 --> 00:36:28,394
-Far.
-Har du noget whisky?

470
00:36:29,520 --> 00:36:30,563
Far, kig på mig.

471
00:36:31,564 --> 00:36:34,150
-Det er ikke seriøst.
-Jeg vil møde ham.

472
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
Klart. Ja.

473
00:36:38,154 --> 00:36:43,242
Han er faktisk den rette til
at vise jer rundt i byen efter middag.

474
00:36:43,951 --> 00:36:47,538
Det lyder skønt.
Jeg håber, du kender et godt sted,

475
00:36:47,622 --> 00:36:51,626
for jeg har en masse
Weight Watchers-point til den her tur.

476
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
Jeg kender nok et sted.

477
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
Her er flot.

478
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
Denne vej, far. Ja.

479
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Ja, ikke?

480
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
Er det ham? Han ligner en fra en film.

481
00:37:14,148 --> 00:37:16,025
<i>-Salute.</i>
<i>-Salute.</i>

482
00:37:23,699 --> 00:37:25,409
Du godeste.

483
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Det ser lækkert ud.

484
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Ja!

485
00:37:37,546 --> 00:37:39,715
-Far, se.
-Sådan skal det være.

486
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Han dukker nok snart op.

487
00:37:44,887 --> 00:37:47,181
-Det er fint.
-Maden er god.

488
00:37:47,265 --> 00:37:49,767
-Bestemt.
-Den bedste i Firenze.

489
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
<i>-Ciao.</i>
-Hej.

490
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Det var så godt.

491
00:37:54,897 --> 00:37:57,316
<i>Ciao.</i> Jeg er Lino. Det er en fornøjelse.

492
00:37:57,400 --> 00:37:59,485
Så du er kokken?

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,738
-Han er køkkenchef, far.
-Maden er fantastisk.

494
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
<i>Grazie.</i>

495
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
-Godt at møde dig, sir.
-Ja… Hov! Jeg har lige mødt dig.

496
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
En fornøjelse.

497
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
Amy siger, du er advokat.

498
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Og du har arbejdet for borgerrettigheder.

499
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
Og at du endda mødte
hr. Martin Luther King engang.

500
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
Jeg læste "Letters from a Birmingham Jail"
på italiensk.

501
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Jeg elskede den.
Hvordan havde hr. King det?

502
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
Dr. King.

503
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
Og jeg var bare en teenager.

504
00:38:32,935 --> 00:38:36,731
Men influerede han dit arbejde?

505
00:38:38,107 --> 00:38:40,985
Tja, han influerede alle, sønnike.

506
00:38:41,068 --> 00:38:42,069
Far…

507
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
Sig mig…

508
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
Hvordan endte du med
at arbejde i køkkenet?

509
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
Jeg mener, har du noget skole i dig?

510
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
-Far…
-Har du en grad?

511
00:38:54,623 --> 00:38:55,624
"Skole i mig"?

512
00:38:55,708 --> 00:38:58,252
Han spørger, om du gik på universitetet.

513
00:38:58,836 --> 00:39:01,297
Klart, ja. Jeg har gået på universitetet.

514
00:39:01,380 --> 00:39:05,509
Jeg læste poesi og oversættelse. Ja.

515
00:39:07,011 --> 00:39:10,806
-Men desværre blev jeg ikke færdig.
-Læste poesi.

516
00:39:12,391 --> 00:39:13,392
Blev ikke færdig.

517
00:39:14,852 --> 00:39:16,771
Lino, voksede du op i Firenze?

518
00:39:16,854 --> 00:39:20,775
Nej. Jeg kommer fra
en meget lille by i Sicilien.

519
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
Amy. <i>Scusa.</i>

520
00:39:22,401 --> 00:39:23,819
-Jeg beklager.
-Hej.

521
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Danskvand til mig, tak.

522
00:39:26,864 --> 00:39:29,075
Giancarlo. Godt at møde dig, <i>piacere.</i>

523
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
-Giancarlo. <i>Piacere mio.</i>
-Hvordan…

524
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
Okay.

525
00:39:35,748 --> 00:39:39,001
Jeg beklager meget.
Jeg sad fast i galleriet.

526
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Det er okay.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
Nå,

528
00:39:43,839 --> 00:39:47,593
din far er en ægte texansk cowboy.

529
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
Har I også heste og køer?

530
00:39:53,349 --> 00:39:56,352
Jeg har en doktorgrad i retsvidenskab.

531
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
Okay.

532
00:40:04,151 --> 00:40:05,986
<i>Hvad var det i går aftes?</i>

533
00:40:06,695 --> 00:40:09,907
Den smarte kommer for sent
og blærer sig hele aftenen,

534
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
og den anden, gamle Chef Boyardee…

535
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
-Lino er bare en ven, far.
-Som tydeligvis kan lide dig.

536
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
Og for at besvare dit spørgsmål,

537
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
-jeg kan ikke lide nogen af dem.
-Skønt.

538
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Lad mig give dig nogle råd.

539
00:40:25,840 --> 00:40:28,217
Du kan elske mange personer i dette liv,

540
00:40:30,094 --> 00:40:36,434
men tricket er at finde nogen,
som du kan elske og bo sammen med i fred.

541
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
Og…

542
00:40:40,771 --> 00:40:45,151
…det finder du ikke i den anden ende
af verden med mænd, der er anderledes.

543
00:40:45,234 --> 00:40:46,485
Det er ikke sandt.

544
00:40:46,569 --> 00:40:49,488
Det er lige meget.
For du kommer snart hjem, ikke?

545
00:40:49,572 --> 00:40:52,825
Jeg betalte ikke kassen for,
at du rejser rundt i verden

546
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
-og vil finde dig selv.
-Faktisk…

547
00:40:55,327 --> 00:40:58,205
Jeg betalte for turen. Jeg gjorde det.

548
00:40:58,706 --> 00:41:03,002
Jeg gav endelig mig selv chancen for
at finde en del af mig,

549
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
jeg har ignoreret alt for længe.

550
00:41:05,421 --> 00:41:06,505
Hvad taler du om?

551
00:41:07,673 --> 00:41:11,844
Jeg vil være kunstner, far.
Jeg vil have skønhed i mit liv.

552
00:41:11,927 --> 00:41:15,723
Du kan lave kunst i din fritid.
Ingen stopper dig.

553
00:41:17,016 --> 00:41:18,976
Jeg vil ikke læse jura igen.

554
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
Jeg flytter til LA.

555
00:41:21,854 --> 00:41:23,939
Jeg vil lave kunst som mit job.

556
00:41:25,566 --> 00:41:30,029
Du har ladet dem komme ind i hovedet
på dig. Smokey Robinson havde ret.

557
00:41:31,280 --> 00:41:33,365
"Rejser er et fjols paradis."

558
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
-Det er Emerson.
-Den, der sagde det, havde ret.

559
00:41:42,082 --> 00:41:43,417
Se dig omkring.

560
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
Det er ikke dit rigtige liv, Amy.

561
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Hej.

562
00:42:22,373 --> 00:42:23,666
Hør…

563
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
Jeg ved, at i aftes var…

564
00:42:32,299 --> 00:42:35,678
Jeg købte en notesbog til dig.
Som du så på loppemarkedet.

565
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
Jeg troede, din familie skulle møde mig.

566
00:42:42,101 --> 00:42:45,145
Men du tog Giancarlo med
til min restaurant, Amy.

567
00:42:45,229 --> 00:42:49,149
-Ja. Han var bare en distraktion…
-Og mig? Hvad er jeg?

568
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
Sig, hvad jeg er for dig.
For jeg ved det ikke lige nu.

569
00:42:52,653 --> 00:42:56,365
Enten skammer du dig over mig,
eller jeg er ikke god nok.

570
00:42:57,199 --> 00:43:02,955
Jeg ved, jeg ikke har et kunstgalleri.
Jeg har ingen uddannelse. Jeg laver mad.

571
00:43:04,164 --> 00:43:08,460
Og jeg laver mad, fordi det gør mig glad.
Og jeg føler, jeg lever.

572
00:43:09,795 --> 00:43:12,131
Og jeg skulle lave mad for det røvhul?

573
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
Han spiste min mad.

574
00:43:14,383 --> 00:43:18,512
I min restaurant med din familie.

575
00:43:21,056 --> 00:43:22,099
Undskyld.

576
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Amy, jeg kan lide dig.

577
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
Og jeg tror, du kan lide mig.

578
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
Derfor kom du hen i går aftes. Jeg…

579
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
Jeg føler noget her.

580
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
Ulig noget før.

581
00:43:44,955 --> 00:43:48,751
Jeg tror, at vi kan være noget stort.

582
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
Okay.

583
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
<i>Ho capito.</i>

584
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
Jeg synes ikke,
vi skal bruge mere tid sammen.

585
00:44:23,577 --> 00:44:24,745
For mig er det…

586
00:44:25,537 --> 00:44:26,455
…nemmere sådan.

587
00:44:31,043 --> 00:44:32,211
Lino…

588
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
Vær sød at tage den.

589
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
Vær sød.

590
00:45:32,855 --> 00:45:36,734
<i>-Zora, jeg slog op med ham i aftes.</i>
<i>-Hvad med Lino?</i>

591
00:45:39,111 --> 00:45:42,448
<i>Jeg kender ham ikke engang. Ikke rigtig.</i>

592
00:45:42,531 --> 00:45:45,784
Du fik det jo dårligt med tanken om
ikke at se ham igen.

593
00:45:45,868 --> 00:45:50,998
Ingen støder ind i den eneste ene
på et gadehjørne i et andet land.

594
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Medmindre Gud har en grusom humor.

595
00:45:53,667 --> 00:45:55,669
-Det har han.
<i>-Kurset er forbi.</i>

596
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
<i>Og jeg rejser om to dage.</i>

597
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
<i>Kom nu, Zora.</i>

598
00:46:00,507 --> 00:46:03,385
Vi ved begge, at det pis aldrig lykkes.

599
00:46:03,469 --> 00:46:08,724
Eventyrkærlighed. Den slags historier
er ikke for piger som os.

600
00:46:08,807 --> 00:46:11,685
Hvad hvis det ikke er en historie, Amy?

601
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
<i>Hvad hvis det bare er dit liv?</i>

602
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
KUNSTPROJEKT

603
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
<i>Brava, Amy.</i>

604
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
Bifald, Ame.

605
00:46:31,955 --> 00:46:35,876
Du fik mere ud af kurset
end resten af os tilsammen.

606
00:46:41,965 --> 00:46:43,759
Vil I have mig undskyldt?

607
00:47:03,570 --> 00:47:04,613
Lino.

608
00:47:07,908 --> 00:47:08,826
Lino, vent.

609
00:47:11,829 --> 00:47:13,163
Ville du bare gå?

610
00:47:14,748 --> 00:47:18,919
-Hvorfor hilste du ikke?
-Jeg ville ikke ødelægge din store dag.

611
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
Sådan, som det sluttede…

612
00:47:25,509 --> 00:47:29,179
Jeg er glad for, jeg ser dig nu.
Og kan sige ordentligt farvel.

613
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Kom forbi lejligheden
i aften efter arbejde.

614
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
Jeg holder øje og lukker dig ind.

615
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
Amy.

616
00:47:44,111 --> 00:47:47,614
Jeg vil introducere dig for nogle.
De venter.

617
00:47:49,283 --> 00:47:50,117
Okay.

618
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Vær sød at komme.

619
00:50:09,297 --> 00:50:11,425
Vores historie behøver ikke ende nu.

620
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Mit fly går om tre timer.

621
00:50:21,893 --> 00:50:25,063
Folk spiser i hele verden.

622
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
Hvad har du i tankerne?

623
00:52:23,598 --> 00:52:25,767
Tekster af: Niels M. R. Jensen